1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
С павианами, ящерицами, ноппэрапонами,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
посланником, шелки и злым прадедом
мне сражаться можно,

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
а электроинструментом
пользоваться нельзя?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Где логика?

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Так мне кажется,
что я хоть как-то тебя защищаю.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Порадуй меня.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Я тебя понимаю, Пандора.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
Годы отчаянного лихачества –

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
а ножичек метнуть нельзя.

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
Я лишь предложил выбрать хобби,

11
00:00:42,335 --> 00:00:45,630
где неважны конечности и прицел.

12
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Это опасно.

13
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Расс. Фонарик принёс?

14
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Темно. Хранилища не видно.

15
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
Вы гляньте.

16
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Там что-то интересное?

17
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Стены увиты тёрном.

18
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
А красные шипы?

19
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Вижу. А ещё вижу…

20
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Стоп, а это что?

21
00:01:38,642 --> 00:01:39,976
ПРОКЛЯТИЕ!

22
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
АЦТЕКСКОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ

23
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Ау?

24
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Там никого нет. Ну, из живых.

25
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Это и пугает.

26
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Ты это увидел, Расс?

27
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Да. Кто это?

28
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Это Аполлон, отец Алекса. Ваш дедушка.

29
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Он тут не один. Смотрите.

30
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Это Артемидий,
брат-близнец Аполлона. Этих не знаю.

31
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Это Ксеркс, дед Алекса.

32
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Фрейя, дочь Корнелиуса, бедняжка.

33
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
А этого представлять не нужно.

34
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Хранилище.

35
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Я сразу понял,
что запомнить код будет полезно.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Это артефакт-босс? Шар для боулинга?

37
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Посмотрите на орнамент.

38
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Песочные часы – недостающая деталь.

39
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Точно. Мы прошли полный круг.
Конец пути близок.

40
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Линда, стой!

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Линда!

42
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
О нет, Линда!

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Корнелиус нашёл сундук,

44
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
но, коснувшись часов,
стал камнем, как Линда.

45
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Алекс часы не трогал, а камнем стал.

46
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Я думаю, если коснуться артефакта –

47
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
ты проклят, а если его украсть –
проклята вся твоя семья.

48
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Поэтому тёрн вёл нас к артефактам.

49
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Чтобы снять проклятие,
вызванное Корнелиусом.

50
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Тёрн привёл нас к сундуку,
а трогать его нельзя? Странно.

51
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Мы явно что-то упускаем.

52
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Бинго. Иероглифы.

53
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Надо их перевести.

54
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
«Соедините две части –
и получите великую силу.

55
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Третья часть – могучий щит».

56
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Третья?

57
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Так где ты это видела?

58
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Я помогаю Алексу в работе над книгой.

59
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Понятно.

60
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Скай, поговорим у меня в кабинете?

61
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Конечно. Идите, я за вами.

62
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
«Третья часть»? Кто-нибудь её видит?

63
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Может, старый бармалей её спрятал?

64
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
Первое правило пирата:
не прятать добро в одном месте.

65
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Вряд ли у Корнелиуса было на это время.

66
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Он сразу окаменел, коснувшись часов.

67
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Может, это как шкатулка,
которой Расс бредил?

68
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Я не бредил.

69
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Ты обожаешь эту шкатулку.

70
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Хочешь на ней женить…

71
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
О нет! Я стану камнем?

72
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
- Напротив. Исход славный.
- Эй.

73
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Я волнуюсь, Скай.

74
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Ещё недавно ты хотела здесь работать,

75
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
а теперь занялась книгой Алекса?

76
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Джорджия, извините,
что держу в неведении.

77
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
У меня на тебя большие планы.

78
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Если тебе это неинтересно, скажи.

79
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Мне очень интересно.

80
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Просто я занята с детьми,
а у Алекса сроки горят…

81
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Мы все ему помогаем. Скоро закончим.

82
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
Ну хорошо. Я здесь,
если захочешь о чём-то поговорить.

83
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Спасибо. Всё будет хорошо.

84
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Я скоро позвоню.

85
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Цветочное ожерелье я не нашёл.
Но вот что было за ящиком.

86
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Карта из воспоминаний Корнелиуса.
Вот откуда сундук.

87
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Нужно найти ожерелье.

88
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Мы везде искали. Его здесь нет.

89
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
В дневниках о нём тоже не написано.

90
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Стоп. Я кое-что вспомнила.

91
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Никуда не уходите.

92
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
«ЖУТКИЕ ХРОНИКИ»

93
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
«Жуткие хроники»? Откуда это у тебя?

94
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Выписываю с восьми лет. Папа разрешил.

95
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Ну ещё бы.

96
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Вот он. «Бруха из джунглей Юкатана».

97
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
По-испански это «ведьма».

98
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Это все знают.

99
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
- Дай почитать.
- Посмотри на картинку.

100
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Это та штука из сундука.

101
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Сундук – последний артефакт.
Возьмите выходной.

102
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
У меня только одна просьба.

103
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Я знаю, что она… Но не могли бы вы…

104
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Мы о ней хорошо позаботимся.

105
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Идёмте, Марджи ждёт.

106
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Скай, я должна знать.
Эти артефакты, что мы возим…

107
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
Это не контрабанда, случайно?

108
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Мы давно дружим,
так что я скажу тебе правду.

109
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Эти артефакты…

110
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
По-другому никак не скажешь.
Они прокляты.

111
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Но не контрабанда? Фух! Это облегчение.

112
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
С проклятием мы справимся.
А вот с федералами сложнее.

113
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Что? Ты не шокирована?

114
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Даже я не сразу поверила,
а это ведь моя семья.

115
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Когда друзья что-то говорят, я им верю.

116
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
Всё просто.

117
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Спасибо за понимание.

118
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Прости, что раньше не сказала.

119
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Я понимаю. Ты оберегаешь семью.

120
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Но, Скай, ты член моей семьи,
и я должна оберегать тебя.

121
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Следующую картину
напишу в стиле Ренессанса.

122
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Ещё я думал заняться керамикой.

123
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
У тебя времени не будет
на все эти хобби.

124
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Семейству ещё может понадобиться помощь.

125
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Стэн, посмотри на вещи трезво.

126
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
Проклятие снимется, Алекс вернётся,

127
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
и сюда уже никто не придёт.

128
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
Мы на пенсии, хочешь ты или нет.

129
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Я не хочу.

130
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Мне нужна цель в жизни.
Если я не полезен, то кто я вообще?

131
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
- Вода, еда…
- И походная карта.

132
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
Продавец сказал, маршрут зачах:

133
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
гиды боятся лесной ведьмы.

134
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Значит, мы сами по себе.

135
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Супер.

136
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Чувствуете цветочный запах? Плюмерия?

137
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Похож на цветок с ожерелья.

138
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
Тут и ещё есть.

139
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
А в конце пути нас ждёт пряничный домик,
как Гензеля и Гретель.

140
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Это сказка о том,
как детей чуть не съела ведьма?

141
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Да, но ещё там о пряниках.

142
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
К слову о конце пути.

143
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
Что теперь?

144
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Я иду туда.

145
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Ждите моего сигнала.

146
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
- Какая красота.
- Ух ты.

147
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Вы не видите пряников?

148
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Тут должны быть пряники.

149
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Нет!

150
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Приветствую, путники. Я Аня.

151
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Вы… Я вас знаю.

152
00:10:53,530 --> 00:10:57,867
Многие думают, что знают меня,
из-за моего дружелюбия.

153
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Вы наверняка голодные. Идёмте поедим.

154
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Это археолог из воспоминания Корнелиуса.

155
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
- Ведьма – это она?
- Она похожа,

156
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
но тому воспоминанию сто лет.

157
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Всё нормально?

158
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Разве вы не хотите перекусить?

159
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Я приготовила для моей дочки Далии,
но она задерживается.

160
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Вы с дочкой давно тут живёте?

161
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
В Мексике? Да.

162
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
Мы много ездили по стране,

163
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
но уже давно живём в Юкатане.

164
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Аня, красивое ожерелье. Откуда оно?

165
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
Это долгая история.

166
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
К счастью, я не тороплюсь.

167
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Давным-давно я была студентом-археологом

168
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
с пунктиком на ацтекских артефактах.

169
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Тогда было очень мало
информации о древних цивилизациях.

170
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
«Тогда» – это когда?

171
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Давно. Не перебивай.

172
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Я была единственной девушкой.

173
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Меня не принимали всерьёз,
не поручали экспедиции,

174
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
но потом я встретила
загадочного коллекционера.

175
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Это Корнелиус! Наш прапрапрадед.

176
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Что?

177
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Вы потомки Корнелиуса Вандерховена?

178
00:12:15,362 --> 00:12:19,783
Да, и сожалеем об этом.
Мы прокляты из-за этого монстра.

179
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
И из-за артефакта,
к которому вы его привели.

180
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Ларец тлатоани? Он у вас?

181
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Я много лет гадаю, куда он делся.

182
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Что вы о нём знаете?

183
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Я предложила помощь Корнелиусу,
чтобы помочь своей

184
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
карьере археолога.

185
00:12:38,677 --> 00:12:42,931
Но на пути в Мексику я об этом пожалела.

186
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
С силой Ларца тлатоани

187
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
мне всё будет по плечу.

188
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Я не буду знать неудач!

189
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Ларец тлатоани
защищает вождей от поражения.

190
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Но я поняла, что Корнелиус
заслуживал того, чего хотел избежать.

191
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Надо было не дать ему
использовать ларец, но как?

192
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Он был настроен решительно.

193
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
К счастью, я знала, что силой ларца

194
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
нельзя овладеть
без третьего элемента, щита.

195
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
А Корнелиус не знал.

196
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Зажечь фитиль!

197
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Я задалась целью не дать Корнелиусу

198
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
и ему подобным
воспользоваться защитой ларца.

199
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
И я ушла в джунгли.

200
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
Вскоре я поняла,
что ожерелье продлевает жизнь.

201
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
Поэтому я всё ещё жива.

202
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Ожерелье даёт бессмертие?

203
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Не знаю, но оно защищало меня
от всевозможных бед.

204
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
С ним можно коснуться часов.

205
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Аня, пожалуйста,
поедем с нами, снимем проклятие.

206
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Иначе Расс и Пандора станут каменными.

207
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Каменными? Конечно я поеду и помогу.

208
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Семьи нельзя разлучать.

209
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Здорово. Наш самолёт –
на выходе из джунглей.

210
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Уже поздно.

211
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Поспим, а утром тронемся в путь.

212
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Ещё не поздно. Солнце не зашло.

213
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Далия наверняка уже вернулась.

214
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Утром вас познакомлю.
Она вам понравится.

215
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Надо что-то делать. Нельзя тут спать.

216
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Может, просто украдём ожерелье,
когда она отвернётся?

217
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Так мы уподобимся Корнелиусу.

218
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Надо считаться с желаниями Ани.

219
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
- Расс, ты не спишь?
- Нет.

220
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Ты слышишь голоса?

221
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Наверное, Аня или её дочь.

222
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Надо узнать, что происходит.

223
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Подожди, я с тобой.

224
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Расс, слушай. Тот голос.

225
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Это Аня. Идём назад.

226
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Она с кем-то говорит. Интересно с кем.

227
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Детка, мне больно, что ты так одинока.

228
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Да, я понимаю.

229
00:15:39,983 --> 00:15:44,112
Знаю, ты не любишь чужих,
но эти ребята милые.

230
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
- Девочка похожа на тебя.
- Прости. Аллергия.

231
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Чуть не попались. Идём.

232
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Не спится?

233
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Да. Разница во времени.

234
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Пойдёмте покажу мой сад.
Луноцветы ночью великолепны.

235
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Да мы лучше…

236
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Гляньте одним глазком.
Такого вы ещё не видели.

237
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Очень красиво, но нам лучше поспать.

238
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Нет!

239
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
Что…

240
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
А я говорил про ведьму!

241
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Дети?

242
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Пандора? Расс? Вы где?

243
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Расс? Пандора? Расс?

244
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Аня? Это вы?

245
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Ты же дочка Ани Далия, да?

246
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Привет. Я Скай. Я ищу своих детей.

247
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Скай. Почему ты не спишь?

248
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
Где мои дети?

249
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
Пошли смотреть мои луноцветы.

250
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Скоро придут. Я так люблю гостей.

251
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Аня, мне не до игр.

252
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
А я и не играю.

253
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Проклятие вашей семейки
разрушило мою жизнь.

254
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Могли бы и погостить у нас чуток.

255
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Мы с Рассом и Пандорой
ни в чём не виноваты.

256
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Мы все злы на Корнелиуса.

257
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Мы на одной стороне.

258
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Расс, это мама.

259
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Скажи, где мои дети!

260
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Мама! Мы здесь!

261
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Я всю жизнь берегу мир
от Ларца тлатоани,

262
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
и какова благодарность?

263
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Мы с Далией мыкаемся по джунглям,

264
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
меня боятся, называют брухой.

265
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
А однажды утром

266
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
я нахожу Далию…такой.

267
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Мне очень жаль, Аня.

268
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Я бы умерла,
случись такое с моими детьми.

269
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
Кража сундука наложила проклятие

270
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
на обе наши семьи.

271
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Есть шанс его снять, если…

272
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Как ты смеешь после всего
обвинять меня в краже?

273
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
- Мама!
- Приятно провести время семьёй.

274
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Прости, что мы ушли.

275
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
Ах, детки мои.

276
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Ужас, что на вас это свалилось.

277
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Мы что-нибудь придумаем.

278
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Так не должно быть.

279
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Мы же уже почти сняли проклятие!

280
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Аня! Аня!

281
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Они погубят весь мой сад.

282
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Я их не в темницу бросила.

283
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
Тут же рай.

284
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Вандерховены этого
вообще не заслуживают.

285
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
Они успокоятся,

286
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
и вы трое станете лучшими друзьями.

287
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Я это знаю.

288
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Нет, только не мои плюмерии.

289
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Сорвёте ещё
хоть одну плюмерию – пожалеете.

290
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Аня, выпусти нас.

291
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Я не могу отпустить
семью Корнелиуса Вандерховена.

292
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Это справедливо.

293
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Думаешь, ты героиня? Нет.

294
00:19:28,837 --> 00:19:33,258
Корнелиус не нашёл бы сундук,
не приведи ты его к нему. Вот.

295
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Ничего ты не знаешь, дитятко.

296
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Я была молода.
Я сполна расплатилась за ошибку.

297
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Но совершаешь ещё одну.

298
00:19:42,100 --> 00:19:45,979
Да, ты уберегла мир от Корнелиуса.
Но его больше нет.

299
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
Нам сундук нужен, чтобы спасти папу.

300
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Он тут ни при чём, как и твоя дочь.

301
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Ты злодейка. Заперла нас тут.

302
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Кто убережёт мир от тебя?

303
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Не смотри на меня так.

304
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Я лишь хотела наказать Корнелиуса.

305
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Кто знал, что его семья пострадает?

306
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Я бы не забрала ожерелье,
знай я, что так получится.

307
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Зачем мне такая долгая жизнь без тебя?

308
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Возьмите.

309
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Не надо… Можешь просто поехать с нами.

310
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Оно мне больше не нужно. Вы были правы.

311
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Я так хотела не дать Корнелиусу
завладеть силой,

312
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
что сама стала злодейкой.

313
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Когда спасёте отца,

314
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
уничтожьте Ларец тлатоани.

315
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Или сами, или отдайте его
полноправным владельцам.

316
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Аня, спасибо.

317
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Полнолуние.

318
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Скажите папе готовиться,
а я возьму часы.

319
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Есть.

320
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Вода есть. Давай подношения.

321
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Папа?

322
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Где он?

323
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Раньше сразу отвечал. Что-то не так.

324
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Перевод субтитров: Марина Ракитина