С павианами, ящерицами, ноппэрапонами,
посланником, шелки и злым прадедом мне сражаться можно,
а электроинструментом пользоваться нельзя?
Где логика?
Так мне кажется, что я хоть как-то тебя защищаю.
Порадуй меня.
Я тебя понимаю, Пандора.
Годы отчаянного лихачества –
а ножичек метнуть нельзя.
Я лишь предложил выбрать хобби,
где неважны конечности и прицел.
Это опасно.
Расс. Фонарик принёс?
Темно. Хранилища не видно.
Вы гляньте.
Там что-то интересное?
Стены увиты тёрном.
А красные шипы?
Вижу. А ещё вижу…
Стоп, а это что?
ПРОКЛЯТИЕ!
АЦТЕКСКОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ
Ау?
Там никого нет. Ну, из живых.
Это и пугает.
Ты это увидел, Расс?
Да. Кто это?
Это Аполлон, отец Алекса. Ваш дедушка.
Он тут не один. Смотрите.
Это Артемидий, брат-близнец Аполлона. Этих не знаю.
Это Ксеркс, дед Алекса.
Фрейя, дочь Корнелиуса, бедняжка.
А этого представлять не нужно.
Хранилище.
Я сразу понял, что запомнить код будет полезно.
Это артефакт-босс? Шар для боулинга?
Посмотрите на орнамент.
Песочные часы – недостающая деталь.
Точно. Мы прошли полный круг. Конец пути близок.
Линда, стой!
Линда!
О нет, Линда!
Корнелиус нашёл сундук,
но, коснувшись часов, стал камнем, как Линда.
Алекс часы не трогал, а камнем стал.
Я думаю, если коснуться артефакта –
ты проклят, а если его украсть – проклята вся твоя семья.
Поэтому тёрн вёл нас к артефактам.
Чтобы снять проклятие, вызванное Корнелиусом.
Тёрн привёл нас к сундуку, а трогать его нельзя? Странно.
Мы явно что-то упускаем.
Бинго. Иероглифы.
Надо их перевести.
«Соедините две части – и получите великую силу.
Третья часть – могучий щит».
Третья?
Так где ты это видела?
Я помогаю Алексу в работе над книгой.
Понятно.
Скай, поговорим у меня в кабинете?
Конечно. Идите, я за вами.
«Третья часть»? Кто-нибудь её видит?
Может, старый бармалей её спрятал?
Первое правило пирата: не прятать добро в одном месте.
Вряд ли у Корнелиуса было на это время.
Он сразу окаменел, коснувшись часов.
Может, это как шкатулка, которой Расс бредил?
Я не бредил.
Ты обожаешь эту шкатулку.
Хочешь на ней женить…
О нет! Я стану камнем?
- Напротив. Исход славный. - Эй.
Я волнуюсь, Скай.
Ещё недавно ты хотела здесь работать,
а теперь занялась книгой Алекса?
Джорджия, извините, что держу в неведении.
У меня на тебя большие планы.
Если тебе это неинтересно, скажи.
Мне очень интересно.
Просто я занята с детьми, а у Алекса сроки горят…
Мы все ему помогаем. Скоро закончим.
Ну хорошо. Я здесь, если захочешь о чём-то поговорить.
Спасибо. Всё будет хорошо.
Я скоро позвоню.
Цветочное ожерелье я не нашёл. Но вот что было за ящиком.
Карта из воспоминаний Корнелиуса. Вот откуда сундук.
Нужно найти ожерелье.
Мы везде искали. Его здесь нет.
В дневниках о нём тоже не написано.
Стоп. Я кое-что вспомнила.
Никуда не уходите.
«ЖУТКИЕ ХРОНИКИ»
«Жуткие хроники»? Откуда это у тебя?
Выписываю с восьми лет. Папа разрешил.
Ну ещё бы.
Вот он. «Бруха из джунглей Юкатана».
По-испански это «ведьма».
Это все знают.
- Дай почитать. - Посмотри на картинку.
Это та штука из сундука.
Сундук – последний артефакт. Возьмите выходной.
У меня только одна просьба.
Я знаю, что она… Но не могли бы вы…
Мы о ней хорошо позаботимся.
Идёмте, Марджи ждёт.
Скай, я должна знать. Эти артефакты, что мы возим…
Это не контрабанда, случайно?
Мы давно дружим, так что я скажу тебе правду.
Эти артефакты…
По-другому никак не скажешь. Они прокляты.
Но не контрабанда? Фух! Это облегчение.
С проклятием мы справимся. А вот с федералами сложнее.
Что? Ты не шокирована?
Даже я не сразу поверила, а это ведь моя семья.
Когда друзья что-то говорят, я им верю.
Всё просто.
Спасибо за понимание.
Прости, что раньше не сказала.
Я понимаю. Ты оберегаешь семью.
Но, Скай, ты член моей семьи, и я должна оберегать тебя.
Следующую картину напишу в стиле Ренессанса.
Ещё я думал заняться керамикой.
У тебя времени не будет на все эти хобби.
Семейству ещё может понадобиться помощь.
Стэн, посмотри на вещи трезво.
Проклятие снимется, Алекс вернётся,
и сюда уже никто не придёт.
Мы на пенсии, хочешь ты или нет.
Я не хочу.
Мне нужна цель в жизни. Если я не полезен, то кто я вообще?
- Вода, еда… - И походная карта.
Продавец сказал, маршрут зачах:
гиды боятся лесной ведьмы.
Значит, мы сами по себе.
Супер.
Чувствуете цветочный запах? Плюмерия?
Похож на цветок с ожерелья.
Тут и ещё есть.
А в конце пути нас ждёт пряничный домик, как Гензеля и Гретель.
Это сказка о том, как детей чуть не съела ведьма?
Да, но ещё там о пряниках.
К слову о конце пути.
Что теперь?
Я иду туда.
Ждите моего сигнала.
- Какая красота. - Ух ты.
Вы не видите пряников?
Тут должны быть пряники.
Нет!
Приветствую, путники. Я Аня.
Вы… Я вас знаю.
Многие думают, что знают меня, из-за моего дружелюбия.
Вы наверняка голодные. Идёмте поедим.
Это археолог из воспоминания Корнелиуса.
- Ведьма – это она? - Она похожа,
но тому воспоминанию сто лет.
Всё нормально?
Разве вы не хотите перекусить?
Я приготовила для моей дочки Далии, но она задерживается.
Вы с дочкой давно тут живёте?
В Мексике? Да.
Мы много ездили по стране,
но уже давно живём в Юкатане.
Аня, красивое ожерелье. Откуда оно?
Это долгая история.
К счастью, я не тороплюсь.
Давным-давно я была студентом-археологом
с пунктиком на ацтекских артефактах.
Тогда было очень мало информации о древних цивилизациях.
«Тогда» – это когда?
Давно. Не перебивай.
Я была единственной девушкой.
Меня не принимали всерьёз, не поручали экспедиции,
но потом я встретила загадочного коллекционера.
Это Корнелиус! Наш прапрапрадед.
Что?
Вы потомки Корнелиуса Вандерховена?
Да, и сожалеем об этом. Мы прокляты из-за этого монстра.
И из-за артефакта, к которому вы его привели.
Ларец тлатоани? Он у вас?
Я много лет гадаю, куда он делся.
Что вы о нём знаете?
Я предложила помощь Корнелиусу, чтобы помочь своей
карьере археолога.
Но на пути в Мексику я об этом пожалела.
С силой Ларца тлатоани
мне всё будет по плечу.
Я не буду знать неудач!
Ларец тлатоани защищает вождей от поражения.
Но я поняла, что Корнелиус заслуживал того, чего хотел избежать.
Надо было не дать ему использовать ларец, но как?
Он был настроен решительно.
К счастью, я знала, что силой ларца
нельзя овладеть без третьего элемента, щита.
А Корнелиус не знал.
Зажечь фитиль!
Я задалась целью не дать Корнелиусу
и ему подобным воспользоваться защитой ларца.
И я ушла в джунгли.
Вскоре я поняла, что ожерелье продлевает жизнь.
Поэтому я всё ещё жива.
Ожерелье даёт бессмертие?
Не знаю, но оно защищало меня от всевозможных бед.
С ним можно коснуться часов.
Аня, пожалуйста, поедем с нами, снимем проклятие.
Иначе Расс и Пандора станут каменными.
Каменными? Конечно я поеду и помогу.
Семьи нельзя разлучать.
Здорово. Наш самолёт – на выходе из джунглей.
Уже поздно.
Поспим, а утром тронемся в путь.
Ещё не поздно. Солнце не зашло.
Далия наверняка уже вернулась.
Утром вас познакомлю. Она вам понравится.
Надо что-то делать. Нельзя тут спать.
Может, просто украдём ожерелье, когда она отвернётся?
Так мы уподобимся Корнелиусу.
Надо считаться с желаниями Ани.
- Расс, ты не спишь? - Нет.
Ты слышишь голоса?
Наверное, Аня или её дочь.
Надо узнать, что происходит.
Подожди, я с тобой.
Расс, слушай. Тот голос.
Это Аня. Идём назад.
Она с кем-то говорит. Интересно с кем.
Детка, мне больно, что ты так одинока.
Да, я понимаю.
Знаю, ты не любишь чужих, но эти ребята милые.
- Девочка похожа на тебя. - Прости. Аллергия.
Чуть не попались. Идём.
Не спится?
Да. Разница во времени.
Пойдёмте покажу мой сад. Луноцветы ночью великолепны.
Да мы лучше…
Гляньте одним глазком. Такого вы ещё не видели.
Очень красиво, но нам лучше поспать.
Нет!
Что…
А я говорил про ведьму!
Дети?
Пандора? Расс? Вы где?
Расс? Пандора? Расс?
Аня? Это вы?
Ты же дочка Ани Далия, да?
Привет. Я Скай. Я ищу своих детей.
Скай. Почему ты не спишь?
Где мои дети?
Пошли смотреть мои луноцветы.
Скоро придут. Я так люблю гостей.
Аня, мне не до игр.
А я и не играю.
Проклятие вашей семейки разрушило мою жизнь.
Могли бы и погостить у нас чуток.
Мы с Рассом и Пандорой ни в чём не виноваты.
Мы все злы на Корнелиуса.
Мы на одной стороне.
Расс, это мама.
Скажи, где мои дети!
Мама! Мы здесь!
Я всю жизнь берегу мир от Ларца тлатоани,
и какова благодарность?
Мы с Далией мыкаемся по джунглям,
меня боятся, называют брухой.
А однажды утром
я нахожу Далию…такой.
Мне очень жаль, Аня.
Я бы умерла, случись такое с моими детьми.
Кража сундука наложила проклятие
на обе наши семьи.
Есть шанс его снять, если…
Как ты смеешь после всего обвинять меня в краже?
- Мама! - Приятно провести время семьёй.
Прости, что мы ушли.
Ах, детки мои.
Ужас, что на вас это свалилось.
Мы что-нибудь придумаем.
Так не должно быть.
Мы же уже почти сняли проклятие!
Аня! Аня!
Они погубят весь мой сад.
Я их не в темницу бросила.
Тут же рай.
Вандерховены этого вообще не заслуживают.
Они успокоятся,
и вы трое станете лучшими друзьями.
Я это знаю.
Нет, только не мои плюмерии.
Сорвёте ещё хоть одну плюмерию – пожалеете.
Аня, выпусти нас.
Я не могу отпустить семью Корнелиуса Вандерховена.
Это справедливо.
Думаешь, ты героиня? Нет.
Корнелиус не нашёл бы сундук, не приведи ты его к нему. Вот.
Ничего ты не знаешь, дитятко.
Я была молода. Я сполна расплатилась за ошибку.
Но совершаешь ещё одну.
Да, ты уберегла мир от Корнелиуса. Но его больше нет.
Нам сундук нужен, чтобы спасти папу.
Он тут ни при чём, как и твоя дочь.
Ты злодейка. Заперла нас тут.
Кто убережёт мир от тебя?
Не смотри на меня так.
Я лишь хотела наказать Корнелиуса.
Кто знал, что его семья пострадает?
Я бы не забрала ожерелье, знай я, что так получится.
Зачем мне такая долгая жизнь без тебя?
Возьмите.
Не надо… Можешь просто поехать с нами.
Оно мне больше не нужно. Вы были правы.
Я так хотела не дать Корнелиусу завладеть силой,
что сама стала злодейкой.
Когда спасёте отца,
уничтожьте Ларец тлатоани.
Или сами, или отдайте его полноправным владельцам.
Аня, спасибо.
Полнолуние.
Скажите папе готовиться, а я возьму часы.
Есть.
Вода есть. Давай подношения.
Папа?
Где он?
Раньше сразу отвечал. Что-то не так.
Перевод субтитров: Марина Ракитина