Zápasila som s paviánmi, kameňojaštermi, Noppera-bó,
strážcom, selkiou aj naším zlodušským predkom.
Ale aj tak nemôžem používať elektrické náradie?
Vysvetli mi to.
Dáva mi to pocit, že na vás aspoň trochu môžem dávať pozor.
Vyhovej mi, Pan.
Viem, ako sa cítiš, Pandora.
Roky šermiarskych skúseností
a nesmiem hodiť ani jednu dýku.
Len som navrhol ísť do niečoho, čo menej závisí
od končatín, svalov
a mušky.
Bolo by nebezpečné.
Russ. Doniesol si tú baterku?
Je tam priveľká tma. Nevidím trezor.
Pozrite sa.
Čo máš? Niečo zaujímavé?
Steny sú pokryté ružou.
A čo červené tŕne?
Vidím ich. A tiež…
Počkať, čo je to?
KLIATBA
AZTÉCKY NÁHRDELNÍK
Haló?
Vidíš? Nik tam nie je. Aspoň nik živý.
Toho sa bojím.
Toto si videl, Russ?
Áno. Kto je to?
To je Apollo. Alexov otec. Váš starký.
Nie je sám. Pozrite.
Apollovo dvojča Artemis. Ostatných nespoznávam.
No, tamto je Xerxes, Alexov starý otec.
Freya, Corneliova úbohá dcéra.
A tohto predstavovať netreba.
Trezor.
Vedel som, že si mám zapamätať kód z Corneliovej spomienky.
Toto je posledný boss? Bowlingová guľa?
Všimni si tie odtlačky.
Posledným kúskom skladačky sú tie hodiny.
Presne. Kruh sa uzavrel. Čaká nás koniec cesty.
Ach, nie, Linda!
Linda! Nie!
Ach, nie. Linda.
Cornelius konečne získal skrinku,
ale keď sa dotkol hodín, skamenel ako Linda.
No Alex sa ich nedotkol a aj tak je z neho socha.
Z toho logicky dedukujem, že keď sa dotkneš artefaktu,
spustíš kliatbu sám, ale ak ho ukradneš, bude prekliata aj tvoja rodina.
Preto nás tá ruža viedla k artefaktom.
Aby zrušila kliatbu, ktorú Cornelius spustil.
Ruža nás doviedla k tejto skrinke, ale nemôžeme sa jej dotknúť? Nechápem.
Niečo nám zjavne uniká.
Bingo. Hieroglyfy.
Musíme ich preložiť.
„Spojte dva kúsky a odomknite obrovskú silu.
Tretí kúsok je mocný štít.“
Tretí kúsok?
Kde si to videla?
Pomáham Alexovi s výskumom do knihy.
Aha.
Sky, máš čas na rozhovor v mojej kancelárii?
Jasné. Veď ma.
„Tretí kúsok“? Vidí niekto tretí kúsok?
Možno ho ten starý krab ukryl. Pirát sa najprv
naučí nezakopávať všetok poklad na jednom mieste.
Cornelius podľa mňa nemal čas niečo skrývať.
Zmenil sa na kameň, hneď ako sa dotkol hodín.
Možno je to ako ten hlavolam, ktorý Russa posadol.
Neposadol ma.
Tú skrinku zbožňuješ.
Chceš sa s ňou oženiť…
Ach, nie! Mením sa na kameň?
- Naopak. Výsledok je pozitívny. - Hej.
Robím si o teba starosti.
Pred pár mesiacmi si sa skoro vrátila do práce
a teraz pracuješ na Alexovej knihe?
Georgia, je mi ľúto, že som ti nedala vedieť.
V tomto múzeu mám pre teba veľké plány.
Ak už nemáš záujem, len mi to povedz.
Jednoznačne mám záujem.
Ale s deťmi bolo rušno a Alex má o chvíľu uzávierku, tak…
takže sme všetci v pozore. Čoskoro sa to skončí.
Dobre, srdiečko. Zatiaľ daj vedieť, ak budeš odo mňa niečo potrebovať.
Ďakujem. Všetko bude v poriadku.
Čoskoro sa ozvem.
Nenašiel som kvetovaný náhrdelník, ale za debnou som si všimol toto.
Mapa z Corneliovej spomienky. Odtiaľto prišla tá skrinka.
Aj tak musíme ten náhrdelník nájsť.
Hľadali sme všade. Nie je tu.
A nespomína sa ani v denníkoch.
Počkať. Na niečo som si spomenula.
Nikto ani hnúť.
KRONIKA HRÔZ
„Kronika hrôz“? Pandora, odkiaľ to máš?
Odoberám ho od ôsmich rokov. Ocko súhlasil.
Samozrejme.
Tu je to. „Bruja Jukatánskej džungle.“
To je po španielsky čarodejnica.
To vie každý.
- Prečítam si to. - Nemusíš. Len sa pozri na obrázok.
To je tá vec zo skrinky.
Keďže toto je snáď posledný artefakt, užite si dovolenku.
Vlastne vás chcem o niečo požiadať.
Viem, že je… ale mohli by ste…
Dobre sa o ňu postaráme.
Dobre, decká. Čaká na nás Margie.
Sky, musím sa spýtať. Tie artefakty, čo prenášame,
nie sú nelegálne, však?
Sme priateľky už dlho, takže ti poviem pravdu.
Tie artefakty…
dá sa to povedať iba po lopate… sú prekliate.
Ale nie nelegálne? Fú. To mi odľahlo.
S kliatbami si poradíme. Ale federáli? To už je úplne iná káva.
Naozaj? Nečuduješ sa?
Ja som tomu na začiatku nechcela veriť, a ide o moju rodinu.
Keď mi priatelia niečo povedia, verím im.
Je to jednoduché.
Vďaka za pochopenie.
Prepáč, že som ti to nepovedala skôr.
Chápem. Chrániš si rodinu.
Ale, Sky, moja rodina si ty a musím ťa chrániť.
Na ďalšom sa pokúsim o renesančný štýl.
A uvažujem aj o keramike.
Možno na všetky tie nové záľuby nebudeš mať čas.
Rodina bude možno z času na čas potrebovať našu pomoc.
Stan, musíš sa zmieriť s faktami.
Keď tú čertovskú kliatbu zlomia a Alex sa vráti,
nikto sem dolu už nebude chodiť.
Ideme na dôchodok, či chceme či nie.
Nechcem.
Som radšej, keď má môj život zmysel. Ak nie som užitočný, tak čo som?
- Máme vodu, jedlo… - A mapu.
Miestni sprievodcovia tam už vraj nechodia,
lebo sa boja čarodejnice v lese.
Takže na to sme sami.
Super.
Cítite to? Kvetinová vôňa. Plumeria?
Ako na tom náhrdelníku.
A je ich viac.
Táto cesta sa určite končí pri medovníkovej chalúpke ako v rozprávke.
V tej, kde dve deti uväznila a skoro zjedla ježibaba?
Hej, ale medovníky.
Nuž, keď už hovoríme o koncoch.
Mami, čo teraz?
Asi idem dnu.
Počkajte na môj signál, dobre?
- Aká nádhera. - Páni.
Vidíte medovníky?
Mali by tu byť.
Nie!
Zdravím vás, pocestní. Som Ania.
Vieme, kto ste.
Mnohí si myslia, že ma poznajú,
vďaka môjmu srdečnému správaniu.
Musíte byť hladní. Poďte, najeme sa.
To je tá archeologička z Corneliovej spomienky.
- Je čarodejnica? - Vyzerá tak,
ale to sa stalo pred sto rokmi.
Všetko v poriadku?
Nechcete si dať malé občerstvenie?
Pripravila som aj pre svoju dcéru Dahliu, ale trochu mešká.
Žijete tu s dcérou už dlho?
V Mexiku áno.
Najprv sme sa veľa sťahovali, ale v Yucatáne sme už roky.
Ania, máte nádherný náhrdelník. Odkiaľ je?
To je dlhý príbeh.
Máte šťastie, že mám veľa času.
Kedysi dávno som bola študentka archeológie
s vášňou pre aztécke artefakty.
Vtedy sa informácie o dávnych civilizáciách hľadali len ťažko.
Kedy?
Dávno. Neprerušuj ma.
Bola som jediná žena v triede.
Nikto ma nebral dostatočne vážne, aby podporil moju expedíciu,
až kým som jedného dňa nespoznala záhadného zberateľa.
Cornelius! Náš pra-krát-tri starký.
Čože?
Ste potomkovia Cornelia Vanderhouvena?
Áno, ale kiežby sme neboli.
Kvôli tomu zloduchovi sme prekliati.
A kvôli artefaktu, ku ktorému ste ho doviedli.
Tlatoaniho štít? Máte ho?
Celé roky som rozmýšľala, čo sa s ním stalo.
Čo nám o ňom môžete povedať?
Na začiatku som Corneliovi ponúkla, že ho k nemu dovediem.
Chcela som pokročiť v kariére.
Ale na ceste do Mexika
som to začala ľutovať.
Tlatoaniho štít ma ochráni
od všetkých následkov.
Moja výprava nikdy nezlyhá!
Tlatoaniho štít vraj chráni veľkých vodcov od porážky.
Ale ja som pochopila, že Cornelius si zaslúži osud, ktorému sa chcel vyhnúť.
Musela som mu zabrániť skrinku použiť, ale ako?
Bol odhodlaný sa jej zmocniť.
Našťastie som z výskumu vedela, že moc skrinky
sa nedá použiť bez tretieho kúsku, akéhosi štítu.
Ale Cornelius to nevedel.
Zapáliť rozbušku!
Rozhodla som sa stráviť život ochranou Tlatoaniho štítu
pred Corneliom a ostatnými, ktorí chcú jeho moc zneužiť.
Preto som ušla do džungle
a čoskoro som zistila, že v tomto náhrdelníku je život sám.
A preto som stále tu.
Vďaka nemu ste nesmrteľná?
To neviem, ale ochránil ma od všetkej ujmy.
S ním sa dotkneme hodín.
Ania, prosím, vráťte sa s nami, nech môžeme kliatbu zlomiť.
Inak sa Russ a Pandora zmenia na kameň.
Na kameň? Samozrejme, že pôjdem a pomôžem.
Rodina by mala ostať pokope.
Úžasné. Ďakujeme vám. Lietadlo nás čaká na okraji džungle.
Teraz nie. Je tma.
Pospime si a pôjdeme ráno.
Nie je až tak neskoro. Ešte svieti slnko.
Dahlia sa už určite vrátila.
Ráno vám ju predstavím. Obľúbite si ju.
Musíme niečo urobiť. Nemôžeme tu celú noc ostať.
Nerada to vravím, ale mohli by sme jej ten náhrdelník ukradnúť.
A boli by sme takí istí ako Cornelius.
Ak Ania potrebuje čas, rešpektujme to.
- Russ, si hore? - Hej.
Niekoho počujem. Aj ty?
To asi Ania alebo jej dcéra.
Musím na to prísť.
Počkaj, idem s tebou.
Russ, počúvaj. Ten hlas.
To je Ania. Vidíš? Vráťme sa.
Počkaj. S niekým hovorí. Chcem vidieť s kým.
Zlatko, je mi smutno, keď ťa vidím osamelú.
Áno, chápem.
Viem, že cudzincom nedôveruješ, ale tie deti sú milé.
- To dievča mi ťa pripomína. - Pardon. Alergia.
To bolo tesné. Poďme.
Nemôžete spať?
Hej. Viete, pásmová choroba.
Ukážem vám záhradu. Mesačné kvety sú dnes nádherné.
Asi už radšej…
No tak, len nahliadneme. Ešte ste nič také nevideli.
Veľmi pekné, ale asi by sme sa mali vyspať.
Nie!
Čo to…
Nevravel som o tej rozprávke?
Deti?
Pandora? Russ? Kde ste?
Russ? Pandora? Russ?
Ania? To ste vy?
Vy musíte byť Aniina dcéra. Dahlia, však?
Ja som Sky a hľadám svoje deti.
Sky. Prečo nespíte?
Kde sú moje deti?
Šli sa pozrieť na mesačné kvety.
Čoskoro sa vrátia. Je pekné mať návštevu.
Ania, nemáme čas na hry.
Ja sa nehrám.
Vaša rodina je zodpovedná za kliatbu, ktorá mi zničila život.
Tak tu s nami aspoň ostanete.
Russ, Pandora a ja s tou kliatbou nemáme nič spoločné.
Nepáči sa nám, čo Cornelius urobil.
Sme na rovnakej strane.
Russ, počúvaj. Mama.
Povedzte mi, kde mám deti!
Mami! Sme tu! Mami!
Celý život som strávila ochranou sveta pred Tlatoaniho štítom
a čo z toho mám?
S Dahliou sme sa museli zakrádať od jednej džungle do druhej,
lebo ľudia sa ma boja. Volajú ma bruja.
A jedného dňa sa zobudím
a nájdem Dahliu… takto.
Ania, to je mi ľúto.
Ak sa to stane mojím deťom, zničí ma to.
Krádež tej skrinky spustila kliatbu pre vašu aj moju rodinu.
A máme šancu ju zrušiť, ak…
Ako sa opovažujete nazvať ma zlodejkou po tom všetkom?
- Mami! - Užite si čas s rodinou.
Prepáč, že sme odišli.
Ach, detičky moje.
Je mi ľúto, že to musíte zažívať.
Niečo vymyslíme. Tým som si istá.
Nie je to správne.
Nedostali sme sa až sem, len aby sme teraz zlyhali!
Ania! Ania!
Ničia mi záhradu.
Tvária sa, akoby som ich zamkla v cele.
Sú v raji.
Lepšie, než čo si rodina Cornelia Vanderhouvena zaslúži.
Čoskoro sa upokoja a budete najlepší kamaráti.
Skrátka to viem.
Ach, nie, moje plumerie nie.
Ak odtrhneš ešte jednu, jednoznačne to oľutuješ.
Ania, prosím, pustite nás.
Nie, nemôžem nechať rodinu Cornelia Vanderhouvena na slobode.
Chcem spravodlivosť.
Myslíte si, že ste hrdinka, ale nie ste.
Keby ste ho k tej skrinke nedoviedli, nikdy by sa k nej nedostal.
Nevieš, o čom hovoríš, maličká.
Bola som mladá. Už som tú chybu dostatočne odčinila.
Ale teraz robíte ďalšiu!
Niekedy dávno ste ochránili svet pred Corneliom.
Ale už je preč.
My tú skrinku použijeme, aby sme zachránili ocka.
Nespravil nič zlé, presne ako vaša dcéra.
Ak nás tu budete držať, ste zloduch.
Kto ochráni svet pred vami?
Nepozeraj sa na mňa tak.
Chcela som potrestať Cornelia.
Nevedela som, že kliatba stihne aj jeho rodinu.
Keby som to vedela, nikdy by som si ten náhrdelník nenechala.
Načo mám toľko času, keď ho nemôžem stráviť s tebou?
Zoberte si ho.
Nemusíte… Môžete ísť s nami.
Už ho nechcem. Mali ste pravdu.
Snažila som sa zabrániť Corneliovi nahromadiť moc,
ale namiesto toho skazila mňa.
Keď zachránite svojho otca,
uistite sa, že Tlatoaniho štít je zničený.
Buď vami, alebo tými, ktorým správne patrí.
Ania, ďakujeme vám.
Využime spln.
Povedzte Alexovi, nech sa pripraví. Ja vezmem hodiny.
Dobre.
Najprv voda. Teraz dary.
Ocko?
Kde je?
Už sa mal zjaviť. Niečo sa stalo.
Preklad titulkov: Martina Mydliar