1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Zápasila som s paviánmi,
kameňojaštermi, Noppera-bó,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
strážcom, selkiou
aj naším zlodušským predkom.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
Ale aj tak nemôžem
používať elektrické náradie?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Vysvetli mi to.

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Dáva mi to pocit,
že na vás aspoň trochu môžem dávať pozor.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Vyhovej mi, Pan.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Viem, ako sa cítiš, Pandora.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
Roky šermiarskych skúseností

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
a nesmiem hodiť ani jednu dýku.

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
Len som navrhol ísť do niečoho,
čo menej závisí

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
od končatín, svalov

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
a mušky.

13
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Bolo by nebezpečné.

14
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ. Doniesol si tú baterku?

15
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Je tam priveľká tma. Nevidím trezor.

16
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
Pozrite sa.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Čo máš? Niečo zaujímavé?

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Steny sú pokryté ružou.

19
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
A čo červené tŕne?

20
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Vidím ich. A tiež…

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Počkať, čo je to?

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,976
KLIATBA

23
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
AZTÉCKY NÁHRDELNÍK

24
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Haló?

25
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Vidíš? Nik tam nie je.
Aspoň nik živý.

26
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Toho sa bojím.

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Toto si videl, Russ?

28
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Áno. Kto je to?

29
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
To je Apollo. Alexov otec.
Váš starký.

30
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Nie je sám. Pozrite.

31
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Apollovo dvojča Artemis.
Ostatných nespoznávam.

32
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
No, tamto je Xerxes, Alexov starý otec.

33
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, Corneliova úbohá dcéra.

34
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
A tohto predstavovať netreba.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Trezor.

36
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Vedel som, že si mám zapamätať kód
z Corneliovej spomienky.

37
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Toto je posledný boss?
Bowlingová guľa?

38
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Všimni si tie odtlačky.

39
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Posledným kúskom skladačky
sú tie hodiny.

40
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Presne. Kruh sa uzavrel.
Čaká nás koniec cesty.

41
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Ach, nie, Linda!

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda! Nie!

43
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Ach, nie. Linda.

44
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Cornelius konečne získal skrinku,

45
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
ale keď sa dotkol hodín,
skamenel ako Linda.

46
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
No Alex sa ich nedotkol
a aj tak je z neho socha.

47
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Z toho logicky dedukujem,
že keď sa dotkneš artefaktu,

48
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
spustíš kliatbu sám, ale ak ho ukradneš,
bude prekliata aj tvoja rodina.

49
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Preto nás tá ruža viedla k artefaktom.

50
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Aby zrušila kliatbu,
ktorú Cornelius spustil.

51
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Ruža nás doviedla k tejto skrinke,
ale nemôžeme sa jej dotknúť? Nechápem.

52
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Niečo nám zjavne uniká.

53
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Bingo. Hieroglyfy.

54
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Musíme ich preložiť.

55
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
„Spojte dva kúsky
a odomknite obrovskú silu.

56
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Tretí kúsok je mocný štít.“

57
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Tretí kúsok?

58
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Kde si to videla?

59
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Pomáham Alexovi s výskumom do knihy.

60
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Aha.

61
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Sky, máš čas
na rozhovor v mojej kancelárii?

62
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Jasné. Veď ma.

63
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
„Tretí kúsok“? Vidí niekto tretí kúsok?

64
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Možno ho ten starý krab ukryl.
Pirát sa najprv

65
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
naučí nezakopávať všetok poklad
na jednom mieste.

66
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Cornelius podľa mňa nemal čas
niečo skrývať.

67
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Zmenil sa na kameň,
hneď ako sa dotkol hodín.

68
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Možno je to ako ten hlavolam,
ktorý Russa posadol.

69
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Neposadol ma.

70
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Tú skrinku zbožňuješ.

71
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Chceš sa s ňou oženiť…

72
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
Ach, nie! Mením sa na kameň?

73
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
- Naopak. Výsledok je pozitívny.
- Hej.

74
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Robím si o teba starosti.

75
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Pred pár mesiacmi
si sa skoro vrátila do práce

76
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
a teraz pracuješ na Alexovej knihe?

77
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Georgia, je mi ľúto,
že som ti nedala vedieť.

78
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
V tomto múzeu mám pre teba veľké plány.

79
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Ak už nemáš záujem, len mi to povedz.

80
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Jednoznačne mám záujem.

81
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Ale s deťmi bolo rušno
a Alex má o chvíľu uzávierku, tak…

82
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
takže sme všetci v pozore.
Čoskoro sa to skončí.

83
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
Dobre, srdiečko. Zatiaľ daj vedieť,
ak budeš odo mňa niečo potrebovať.

84
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Ďakujem. Všetko bude v poriadku.

85
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Čoskoro sa ozvem.

86
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Nenašiel som kvetovaný náhrdelník,
ale za debnou som si všimol toto.

87
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Mapa z Corneliovej spomienky.
Odtiaľto prišla tá skrinka.

88
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Aj tak musíme
ten náhrdelník nájsť.

89
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Hľadali sme všade. Nie je tu.

90
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
A nespomína sa ani v denníkoch.

91
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Počkať.
Na niečo som si spomenula.

92
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Nikto ani hnúť.

93
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
KRONIKA HRÔZ

94
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
„Kronika hrôz“? Pandora, odkiaľ to máš?

95
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Odoberám ho od ôsmich rokov.
Ocko súhlasil.

96
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Samozrejme.

97
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Tu je to. „Bruja Jukatánskej džungle.“

98
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
To je po španielsky čarodejnica.

99
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
To vie každý.

100
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
- Prečítam si to.
- Nemusíš. Len sa pozri na obrázok.

101
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
To je tá vec zo skrinky.

102
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Keďže toto je snáď
posledný artefakt, užite si dovolenku.

103
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Vlastne vás chcem o niečo požiadať.

104
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Viem, že je… ale mohli by ste…

105
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Dobre sa o ňu postaráme.

106
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Dobre, decká. Čaká na nás Margie.

107
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Sky, musím sa spýtať.
Tie artefakty, čo prenášame,

108
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
nie sú nelegálne, však?

109
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Sme priateľky už dlho,
takže ti poviem pravdu.

110
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Tie artefakty…

111
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
dá sa to povedať iba po lopate…
sú prekliate.

112
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Ale nie nelegálne? Fú. To mi odľahlo.

113
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
S kliatbami si poradíme. Ale federáli?
To už je úplne iná káva.

114
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Naozaj? Nečuduješ sa?

115
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Ja som tomu na začiatku
nechcela veriť, a ide o moju rodinu.

116
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Keď mi priatelia niečo povedia, verím im.

117
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
Je to jednoduché.

118
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Vďaka za pochopenie.

119
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Prepáč, že som ti to nepovedala skôr.

120
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Chápem. Chrániš si rodinu.

121
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Ale, Sky, moja rodina si ty
a musím ťa chrániť.

122
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Na ďalšom sa pokúsim o renesančný štýl.

123
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
A uvažujem aj o keramike.

124
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Možno na všetky tie nové záľuby
nebudeš mať čas.

125
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Rodina bude možno z času na čas
potrebovať našu pomoc.

126
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Stan, musíš sa zmieriť s faktami.

127
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
Keď tú čertovskú kliatbu zlomia
a Alex sa vráti,

128
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
nikto sem dolu už nebude chodiť.

129
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
Ideme na dôchodok, či chceme či nie.

130
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Nechcem.

131
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Som radšej, keď má môj život zmysel.
Ak nie som užitočný, tak čo som?

132
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
- Máme vodu, jedlo…
- A mapu.

133
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
Miestni sprievodcovia
tam už vraj nechodia,

134
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
lebo sa boja čarodejnice v lese.

135
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Takže na to sme sami.

136
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Super.

137
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Cítite to? Kvetinová vôňa. Plumeria?

138
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Ako na tom náhrdelníku.

139
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
A je ich viac.

140
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Táto cesta sa určite končí
pri medovníkovej chalúpke ako v rozprávke.

141
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
V tej, kde dve deti
uväznila a skoro zjedla ježibaba?

142
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Hej, ale medovníky.

143
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Nuž, keď už hovoríme o koncoch.

144
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
Mami, čo teraz?

145
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Asi idem dnu.

146
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Počkajte na môj signál, dobre?

147
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
- Aká nádhera.
- Páni.

148
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Vidíte medovníky?

149
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Mali by tu byť.

150
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Nie!

151
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Zdravím vás, pocestní. Som Ania.

152
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Vieme, kto ste.

153
00:10:53,530 --> 00:10:55,615
Mnohí si myslia, že ma poznajú,

154
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
vďaka môjmu srdečnému správaniu.

155
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Musíte byť hladní. Poďte, najeme sa.

156
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
To je tá archeologička
z Corneliovej spomienky.

157
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
- Je čarodejnica?
- Vyzerá tak,

158
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
ale to sa stalo pred sto rokmi.

159
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Všetko v poriadku?

160
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Nechcete si dať malé občerstvenie?

161
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Pripravila som aj pre svoju dcéru Dahliu,
ale trochu mešká.

162
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Žijete tu s dcérou už dlho?

163
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
V Mexiku áno.

164
00:11:29,441 --> 00:11:33,737
Najprv sme sa veľa sťahovali,
ale v Yucatáne sme už roky.

165
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Ania, máte nádherný náhrdelník. Odkiaľ je?

166
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
To je dlhý príbeh.

167
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
Máte šťastie, že mám veľa času.

168
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Kedysi dávno
som bola študentka archeológie

169
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
s vášňou pre aztécke artefakty.

170
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Vtedy sa informácie
o dávnych civilizáciách hľadali len ťažko.

171
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
Kedy?

172
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Dávno. Neprerušuj ma.

173
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Bola som jediná žena v triede.

174
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Nikto ma nebral dostatočne vážne,
aby podporil moju expedíciu,

175
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
až kým som jedného dňa
nespoznala záhadného zberateľa.

176
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Cornelius!
Náš pra-krát-tri starký.

177
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Čože?

178
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Ste potomkovia Cornelia Vanderhouvena?

179
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Áno, ale kiežby sme neboli.

180
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
Kvôli tomu zloduchovi sme prekliati.

181
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
A kvôli artefaktu,
ku ktorému ste ho doviedli.

182
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Tlatoaniho štít? Máte ho?

183
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Celé roky som rozmýšľala,
čo sa s ním stalo.

184
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Čo nám o ňom môžete povedať?

185
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Na začiatku som Corneliovi ponúkla,
že ho k nemu dovediem.

186
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
Chcela som pokročiť v kariére.

187
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
Ale na ceste do Mexika

188
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
som to začala ľutovať.

189
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Tlatoaniho štít ma ochráni

190
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
od všetkých následkov.

191
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Moja výprava nikdy nezlyhá!

192
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Tlatoaniho štít
vraj chráni veľkých vodcov od porážky.

193
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Ale ja som pochopila, že Cornelius
si zaslúži osud, ktorému sa chcel vyhnúť.

194
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Musela som mu zabrániť
skrinku použiť, ale ako?

195
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Bol odhodlaný sa jej zmocniť.

196
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Našťastie som z výskumu vedela,
že moc skrinky

197
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
sa nedá použiť bez tretieho kúsku,
akéhosi štítu.

198
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Ale Cornelius to nevedel.

199
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Zapáliť rozbušku!

200
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Rozhodla som sa stráviť život
ochranou Tlatoaniho štítu

201
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
pred Corneliom a ostatnými,
ktorí chcú jeho moc zneužiť.

202
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Preto som ušla do džungle

203
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
a čoskoro som zistila,
že v tomto náhrdelníku je život sám.

204
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
A preto som stále tu.

205
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Vďaka nemu ste nesmrteľná?

206
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
To neviem,
ale ochránil ma od všetkej ujmy.

207
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
S ním sa dotkneme hodín.

208
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Ania, prosím, vráťte sa s nami,
nech môžeme kliatbu zlomiť.

209
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Inak sa Russ a Pandora zmenia na kameň.

210
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Na kameň? Samozrejme, že pôjdem a pomôžem.

211
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Rodina by mala ostať pokope.

212
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Úžasné. Ďakujeme vám.
Lietadlo nás čaká na okraji džungle.

213
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Teraz nie. Je tma.

214
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Pospime si a pôjdeme ráno.

215
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Nie je až tak neskoro. Ešte svieti slnko.

216
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlia sa už určite vrátila.

217
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Ráno vám ju predstavím. Obľúbite si ju.

218
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Musíme niečo urobiť.
Nemôžeme tu celú noc ostať.

219
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Nerada to vravím, ale mohli by sme jej
ten náhrdelník ukradnúť.

220
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
A boli by sme takí istí ako Cornelius.

221
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Ak Ania potrebuje čas, rešpektujme to.

222
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
- Russ, si hore?
- Hej.

223
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Niekoho počujem. Aj ty?

224
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
To asi Ania alebo jej dcéra.

225
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Musím na to prísť.

226
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Počkaj, idem s tebou.

227
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Russ, počúvaj. Ten hlas.

228
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
To je Ania. Vidíš? Vráťme sa.

229
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Počkaj. S niekým hovorí.
Chcem vidieť s kým.

230
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Zlatko, je mi smutno,
keď ťa vidím osamelú.

231
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Áno, chápem.

232
00:15:39,983 --> 00:15:44,112
Viem, že cudzincom nedôveruješ,
ale tie deti sú milé.

233
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
- To dievča mi ťa pripomína.
- Pardon. Alergia.

234
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
To bolo tesné. Poďme.

235
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Nemôžete spať?

236
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Hej. Viete, pásmová choroba.

237
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Ukážem vám záhradu.
Mesačné kvety sú dnes nádherné.

238
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Asi už radšej…

239
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
No tak, len nahliadneme.
Ešte ste nič také nevideli.

240
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Veľmi pekné,
ale asi by sme sa mali vyspať.

241
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Nie!

242
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
Čo to…

243
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
Nevravel som o tej rozprávke?

244
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Deti?

245
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Kde ste?

246
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russ? Pandora? Russ?

247
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? To ste vy?

248
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Vy musíte byť Aniina dcéra.
Dahlia, však?

249
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Ja som Sky a hľadám svoje deti.

250
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky. Prečo nespíte?

251
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
Kde sú moje deti?

252
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
Šli sa pozrieť na mesačné kvety.

253
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Čoskoro sa vrátia. Je pekné mať návštevu.

254
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Ania, nemáme čas na hry.

255
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Ja sa nehrám.

256
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Vaša rodina je zodpovedná za kliatbu,
ktorá mi zničila život.

257
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Tak tu s nami aspoň ostanete.

258
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Russ, Pandora a ja s tou kliatbou
nemáme nič spoločné.

259
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Nepáči sa nám, čo Cornelius urobil.

260
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Sme na rovnakej strane.

261
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Russ, počúvaj. Mama.

262
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Povedzte mi, kde mám deti!

263
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Mami! Sme tu! Mami!

264
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Celý život som strávila
ochranou sveta pred Tlatoaniho štítom

265
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
a čo z toho mám?

266
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
S Dahliou sme sa museli zakrádať
od jednej džungle do druhej,

267
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
lebo ľudia sa ma boja. Volajú ma bruja.

268
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
A jedného dňa sa zobudím

269
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
a nájdem Dahliu… takto.

270
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Ania, to je mi ľúto.

271
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Ak sa to stane mojím deťom, zničí ma to.

272
00:18:02,584 --> 00:18:07,297
Krádež tej skrinky spustila kliatbu
pre vašu aj moju rodinu.

273
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
A máme šancu ju zrušiť, ak…

274
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Ako sa opovažujete nazvať ma zlodejkou
po tom všetkom?

275
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
- Mami!
- Užite si čas s rodinou.

276
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Prepáč, že sme odišli.

277
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
Ach, detičky moje.

278
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Je mi ľúto, že to musíte zažívať.

279
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Niečo vymyslíme. Tým som si istá.

280
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Nie je to správne.

281
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Nedostali sme sa až sem,
len aby sme teraz zlyhali!

282
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania! Ania!

283
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Ničia mi záhradu.

284
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Tvária sa, akoby som ich
zamkla v cele.

285
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
Sú v raji.

286
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Lepšie, než čo si
rodina Cornelia Vanderhouvena zaslúži.

287
00:18:51,841 --> 00:18:56,179
Čoskoro sa upokoja
a budete najlepší kamaráti.

288
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Skrátka to viem.

289
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Ach, nie, moje plumerie nie.

290
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Ak odtrhneš ešte jednu,
jednoznačne to oľutuješ.

291
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Ania, prosím, pustite nás.

292
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Nie, nemôžem nechať
rodinu Cornelia Vanderhouvena na slobode.

293
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Chcem spravodlivosť.

294
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Myslíte si, že ste hrdinka, ale nie ste.

295
00:19:28,837 --> 00:19:33,258
Keby ste ho k tej skrinke nedoviedli,
nikdy by sa k nej nedostal.

296
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Nevieš, o čom hovoríš, maličká.

297
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Bola som mladá.
Už som tú chybu dostatočne odčinila.

298
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Ale teraz robíte ďalšiu!

299
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Niekedy dávno ste ochránili
svet pred Corneliom.

300
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
Ale už je preč.

301
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
My tú skrinku použijeme,
aby sme zachránili ocka.

302
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Nespravil nič zlé, presne ako vaša dcéra.

303
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Ak nás tu budete držať, ste zloduch.

304
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Kto ochráni svet pred vami?

305
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Nepozeraj sa na mňa tak.

306
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Chcela som potrestať Cornelia.

307
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Nevedela som, že kliatba stihne
aj jeho rodinu.

308
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Keby som to vedela,
nikdy by som si ten náhrdelník nenechala.

309
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Načo mám toľko času,
keď ho nemôžem stráviť s tebou?

310
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Zoberte si ho.

311
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Nemusíte… Môžete ísť s nami.

312
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Už ho nechcem. Mali ste pravdu.

313
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Snažila som sa
zabrániť Corneliovi nahromadiť moc,

314
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
ale namiesto toho skazila mňa.

315
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Keď zachránite svojho otca,

316
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
uistite sa, že Tlatoaniho štít je zničený.

317
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Buď vami, alebo tými,
ktorým správne patrí.

318
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania, ďakujeme vám.

319
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Využime spln.

320
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Povedzte Alexovi, nech sa pripraví.
Ja vezmem hodiny.

321
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Dobre.

322
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Najprv voda. Teraz dary.

323
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Ocko?

324
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Kde je?

325
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Už sa mal zjaviť. Niečo sa stalo.

326
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Preklad titulkov: Martina Mydliar