1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Spopadla sem se
s pavijani, kamnitimi dojenčki,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
slom, selkijem
in našim superzločinskim prednikom,

3
00:00:21,606 --> 00:00:26,236
ne smem pa uporabljati
električnega orodja? Razloži.

4
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Tako mislim, da lahko
vsaj delno nadzorujem tvojo varnost.

5
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Ustrezi mi.

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Razumem te, Pandora.

7
00:00:34,869 --> 00:00:39,416
Po vseh neustrašnih pustolovščinah
ne smem vreči niti enega bodala.

8
00:00:39,499 --> 00:00:44,170
Predlagal sem le, da izberi konjiček,
ki ne terja okončin, mišic

9
00:00:44,254 --> 00:00:47,257
in dobrega ciljanja.
Bilo bi nevarno.

10
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ, imaš svetilko?

11
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Pretemno je. Ne vidim trezorja.

12
00:00:56,433 --> 00:00:59,394
-Glej to.
-Si našel kaj zanimivega?

13
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
-Stene so prepredene z rastlino.
-Z rdečmi trni?

14
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Vidim jih. Vidim tudi…

15
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Čakaj. Kaj je tisto?

16
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
AZTEŠKA OGRLICA

17
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Je kdo tu?

18
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Nikogar ni. Nikogar živega.

19
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Tega se bojim.

20
00:02:03,083 --> 00:02:08,045
-To si videl?
-Ja. Kdo je to?

21
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Apollo, Alexov oče.
Vajin dedek.

22
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Ni sam. Poglejte.

23
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Tisto je Apollov dvojček Artemis.
Drugih ne prepoznam.

24
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Tisto je Xerxes, Alexov dedek.

25
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, Corneliusova hči. Revica.

26
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
Tega pa ni treba predstaviti.

27
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Trezor.

28
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Vedel sem,
da si moram zapomniti kombinacijo.

29
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Zadnji artefakt je kegljaška krogla?

30
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Poglejte vdolbino.

31
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Peščena ura je manjkajoči del.

32
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Drži. Sklenili smo krog.
Bližamo se koncu potovanja.

33
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
O ne. Linda!

34
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda! Počakaj!

35
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
O ne. Linda.

36
00:03:57,113 --> 00:04:02,661
Cornelius je dobil skrinjo, se dotaknil
peščene ure in okamenel kot Linda.

37
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Alex se je ni dotaknil,
a je vseeno okamenel.

38
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Ko se dotakneš artefakta,

39
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
te ta uroči,
ko pa ga ukradeš, uroči tvojo družino.

40
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Zato nas rastlina vodi
do artefaktov.

41
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Da prekinemo prekletstvo.

42
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Pripeljala nas je do skrinje,
a se je ne smemo dotakniti?

43
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Nekaj smo spregledali.

44
00:04:32,816 --> 00:04:37,571
Našla. Hieroglifi.
Moramo jih dati prevesti.

45
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"Združi dva dela,
da sprostiš veliko moč.

46
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Tretji del je mogočen ščit."

47
00:04:46,496 --> 00:04:49,624
-Tretji del?
-Kje si to videla?

48
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Alexu pomagam
pri raziskavah za knjigo.

49
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
A tako.

50
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Sky, se lahko pogovoriva
v moji pisarni?

51
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Seveda. Takoj pridem.

52
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
Tretji del? Vidite tretji del?

53
00:05:11,354 --> 00:05:18,069
Mogoče ga je malopridnež skril. Ne smeš
zakopati vsega zaklada na enem mestu.

54
00:05:18,153 --> 00:05:23,575
Ni ga imel časa skriti.
Okamenel je takoj, ko se je dotaknil ure.

55
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Mogoče je kot Russova škatlica.

56
00:05:27,454 --> 00:05:31,875
-Ni bila moja.
-Obožuješ jo.

57
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Najraje bi se poročil z…

58
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
O ne! Se spreminjam v kamen?

59
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
Nasprotno, izid je pozitiven.

60
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Skrbi me zate.

61
00:05:48,016 --> 00:05:53,605
Pred nekaj meseci si bila navdušena
nad službo tu, zdaj pa pomagaš Alexu.

62
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Oprosti, ker ti nisem odgovorila.

63
00:05:56,900 --> 00:06:01,947
Zate imam velike načrte v muzeju.
Če te ne zanima več, mi povej.

64
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Zelo me zanima.

65
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Veliko dela imam z otrokoma,
Alexa pa preganja rok,

66
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
zato mu pomagamo.
Bo pa kmalu konec.

67
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
V redu. Povej, če bi se rada pogovorila
o čemerkoli drugem.

68
00:06:16,378 --> 00:06:21,174
Hvala. Vse bo v redu.
Kmalu se slišiva.

69
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Nisem našel ogrlice s cvetom,
sem pa za zabojem našel to.

70
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Zemljevid iz Corneliusovega spomina.
Skrinja je od tu.

71
00:06:34,563 --> 00:06:39,568
Moramo najti ogrlico.
Povsod smo pogledali. Ni je tu.

72
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
Tudi v dnevnikih ni omenjena.

73
00:06:42,445 --> 00:06:45,824
Nečesa sem se spomnila.
Tu počakajte.

74
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
SRHLJIVA KRONIKA

75
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
Srhljiva kronika?
Od kod ti to?

76
00:06:55,500 --> 00:07:00,171
-Naročena sem nanjo. Ati je dovolil.
-Kaj pa drugega.

77
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Tukaj je.
Bruja jukatanske džungle.

78
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Bruja je špansko za čarovnico.

79
00:07:07,512 --> 00:07:12,475
-To vsi vedo. Naj preberem.
-Ni treba. Fotografijo poglej.

80
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Ogrlica iz skrinje!

81
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Upajmo, da je skrinja zadnji artefakt.
Uživajta, ko nas ni.

82
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Rada bi vaju prosila za uslugo.

83
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Vem, da je… Ampak bi lahko…

84
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Poskrbela bova zanjo.

85
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
V redu, otroka, Margie čaka.

86
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Sky, moram vprašati.
Ti artefakti, ki jih prevažamo,

87
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
niso nezakoniti, kaj?

88
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Že dolgo sva prijateljici,
zato si zaslužiš resnico.

89
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Ti artefakti…

90
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
Ne morem drugače reči.
Prekleti so.

91
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Niso pa nezakoniti?
Odleglo mi je.

92
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Prekletstvom smo kos,
FBI pa je druga zgodba.

93
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Res? Nisi presenečena?

94
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Še sama sem težko verjela,
pa gre za mojo družino.

95
00:08:19,668 --> 00:08:24,297
Zaupam prijateljem. Preprosto.

96
00:08:24,381 --> 00:08:29,177
Hvala, ker si razumevajoča.
Oprosti, ker ti nisem prej povedala.

97
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Jasno. Družino ščitiš.

98
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Toda ti si moja družina
in jaz moram zaščititi tebe.

99
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Naslednja risba bo
v renesančnem slogu.

100
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Tudi lončarstvo
me od nekdaj zanima.

101
00:08:48,363 --> 00:08:54,286
Morda ne bo časa za toliko konjičkov.
Družina naju bo morda občasno rabila.

102
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Sprijazni se, Stan.

103
00:08:56,997 --> 00:09:01,918
Ko prekinejo prekletstvo in se Alex vrne,
ne bodo prihajali sem.

104
00:09:02,002 --> 00:09:05,797
-Hočeš nočeš se bova upokojila.
-Nočem.

105
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Raje imam smisel v življenju.
Kaj sem, če nisem uporaben?

106
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
-Imamo vodo, hrano.
-Zemljevid.

107
00:09:18,602 --> 00:09:23,189
Vodiči se izogibajo te poti,
ker se bojijo čarovnice v gozdu.

108
00:09:23,273 --> 00:09:27,444
-Torej smo prepuščeni samim sebi.
-Super.

109
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Vohata to?
Po cvetju diši. Plumerija?

110
00:09:46,171 --> 00:09:49,883
Podobna je cvetu na ogrlici.
Še jih je.

111
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Stavim, da se pot konča pri hišici
iz medenjakov kot v Janku in Metki.

112
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
V pravljici,
kjer čarovnica skoraj poje otroka?

113
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Ja, a ima sladkarije.

114
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Na koncu smo.

115
00:10:11,279 --> 00:10:14,491
-Kaj zdaj, mami?
-Noter grem.

116
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Tu počakajta na moj znak.

117
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
Prelepo je.

118
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Je kje kaj sladkarij?

119
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Morale bi biti.

120
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Ne delaj tega!

121
00:10:48,024 --> 00:10:52,946
-Pozdravljeni, popotniki. Sem Ania.
-Vi ste… Poznam vas.

122
00:10:53,530 --> 00:10:57,867
Marsikdo misli, da me pozna,
saj sem zelo prijazna.

123
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Gotovo ste lačni.
Pridite, gremo jest.

124
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
To je arheologinja
iz Corneliusovega spomina.

125
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
-Čarovnica je?
-Res ji je podobna,

126
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
a tisto je bilo pred stoletjem.

127
00:11:14,301 --> 00:11:18,722
Je vse v redu?
Se mi ne boste pridružili na malici?

128
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Pripravila sem še za hčer Dahlio,
a zamuja.

129
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
S hčerjo že dolgo živita tu?

130
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
V Mehiki ja.

131
00:11:29,441 --> 00:11:33,737
Sprva sva se precej selili,
na Jukatanu pa sva že leta.

132
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Čudovita ogrlica, Ania.
Od kod je?

133
00:11:38,366 --> 00:11:43,830
Dolga zgodba.
Na vašo srečo imam časa na pretek.

134
00:11:43,914 --> 00:11:50,337
Nekoč sem bila študentka arheologije,
navdušena nad azteškimi artefakti.

135
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Takrat je bilo težko dobiti informacije
o starodavnih civilizacijah.

136
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
Kdaj to?

137
00:11:57,219 --> 00:12:01,097
Pred leti. Ne prekinjaj.
Bila sem edina ženska v letniku.

138
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Nihče ni hotel financirati
moje odprave,

139
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
dokler nisem spoznala
skrivnostnega zbiratelja.

140
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Corneliusa,
najinega praprapradeka!

141
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Kaj?

142
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Vi ste potomci
Corneliusa Vanderhouvna?

143
00:12:15,362 --> 00:12:19,783
Ja, a to obžalujemo.
Zaradi tiste pošasti smo prekleti.

144
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
In zaradi skrinje,
do katere si ga peljala.

145
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Tlatoanijeva obramba?
Vi jo imate?

146
00:12:26,289 --> 00:12:30,794
-Leta sem se spraševala, kje je.
-Kaj veste o njej?

147
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Iz obupa sem privolila,
da Corneliusa peljem do nje.

148
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
Želela sem napredovati
kot arheologinja.

149
00:12:38,677 --> 00:12:42,931
A med potovanjem v Mehiko
sem obžalovala svojo odločitev.

150
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Z zaščito Tlatoanijeve obrambe

151
00:12:46,893 --> 00:12:53,483
ne bom deležen posledic.
Moja odprava ne bo poznala neuspeha!

152
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Tlatoanijeva obramba
naj bi vodje varovala pred porazom.

153
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Uvidela sem, da si Cornelius zasluži
usodo, ki se ji je hotel izogniti.

154
00:13:03,785 --> 00:13:08,915
Morala sem mu preprečiti uporabo skrinje,
a bil je odločen, da jo dobi.

155
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Na srečo sem vedela,
da so moči skrinje dostopne

156
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
samo s tretjim delom,
zaščitnim elementom.

157
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Cornelius tega ni vedel.

158
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Prižgite vrvico!

159
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Odločila sem se,
da bom Tlatoanijevo obrambo varovala

160
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
pred Corneliusom in drugimi,
ki bi zlorabili njene moči.

161
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Zatekla sem se v džunglo,

162
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
kjer sem ugotovila,
da ogrlica daje življenje.

163
00:13:49,748 --> 00:13:53,585
-Zato sem še vedno tu.
-Zaradi ogrlice ste nesmrtni?

164
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Tega ne vem,
me je pa že večkrat zaščitila.

165
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
To rabimo,
da se dotaknemo peščene ure.

166
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Vrni se z nami,
da prekinemo prekletstvo. Prosim.

167
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Sicer bosta
tudi Russ in Pandora okamenela.

168
00:14:07,015 --> 00:14:12,395
Okamenela? Seveda bom pomagala.
Družine bi morale biti skupaj.

169
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Krasno. Hvala.
Naše letalo je blizu džungle.

170
00:14:16,107 --> 00:14:20,946
Ne zdaj. Temni se.
Naspimo se in se zjutraj odpravimo.

171
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Ni tako pozno. Sonce še sije.

172
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlia se je že gotovo vrnila.

173
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Zjutraj vas bom predstavila.
Všeč vam bo.

174
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Ne moremo ostati tu vso noč.

175
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
To mi sicer ni všeč,
a lahko ji ukrademo ogrlico.

176
00:14:46,555 --> 00:14:51,393
Ne bi bili nič boljši od Corneliusa.
Če Ania rabi čas, moramo to spoštovati.

177
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
-Russ, bediš?
-Ja.

178
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Govorjenje slišim. Ti tudi?

179
00:15:05,699 --> 00:15:09,953
-Najbrž sta Ania ali Dahlia.
-Pogledat grem, kaj se dogaja.

180
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
S teboj grem.

181
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Poslušaj. Spet ta glas.

182
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Ania je. Vidiš? Pojdiva nazaj.

183
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Z nekom se pogovarja. S kom?

184
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Dragica, trpim, ker si osamljena.

185
00:15:37,314 --> 00:15:44,112
Ja. Razumem. Vem, da ne maraš
neznancev, a ta otroka sta krasna.

186
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
-Punca me spominja nate.
-Alergija.

187
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Za las je šlo. Pojdiva.

188
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Ne moreta spati?

189
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Ne. Zaradi časovne razlike.

190
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Naj vama pokažem svoj vrt.
Liana je nocoj prelepa.

191
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Mislim, da bi raje…

192
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Na hitro bosta pokukala.
Tega še nista videla.

193
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Zelo je lepo, a morala bi iti spat.

194
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Ne!

195
00:16:25,362 --> 00:16:28,823
-Kaj…
-Kaj sem rekel o Janku in Metki?

196
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Otroka?

197
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Kje sta?

198
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russ? Pandora? Russ?

199
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? Si to ti?

200
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Ti si najbrž Anijina hči.
Dahlia, ne?

201
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Živijo, jaz sem Sky.
Svoja otroka iščem.

202
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky, zakaj si pokonci?

203
00:17:06,777 --> 00:17:10,031
-Kje sta otroka?
-Liano sta šla pogledat.

204
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Kmalu prideta.
Prijetno je imeti obiske.

205
00:17:13,325 --> 00:17:17,914
-Ania, nimamo časa za igre.
-Saj se ne igram.

206
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Tvoja družina mi je
s prekletstvom uničila življenje.

207
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Vsaj družbo
nama lahko delate nekaj časa.

208
00:17:24,838 --> 00:17:30,385
Mi trije nimamo nič s prekletstvom.
Ne maramo Corneliusa.

209
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Na isti strani smo.

210
00:17:33,013 --> 00:17:36,558
-Poslušaj. Mami je.
-Kje sta moja otroka?

211
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Mami! Tu sva! Mami!

212
00:17:38,518 --> 00:17:43,899
Svet varujem pred Tlatoanijevo obrambo.
In kaj dobim v zahvalo?

213
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Z Dahlio sva se selili
iz džungle v džunglo,

214
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
ker se me bojijo.
Pravijo mi bruja.

215
00:17:50,530 --> 00:17:56,202
Nekega dne sem se zbudila
in Dahlia je bila… takšna.

216
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Žal mi je, Ania.

217
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Če se to zgodi mojima otrokoma,
me bo strlo.

218
00:18:02,584 --> 00:18:07,297
Kraja skrinje je sprožila prekletstvo
za tvojo in mojo družino.

219
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Lahko ga prekinemo, če…

220
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Praviš, da sem tatica?
Po vsem, kar sem prestala?

221
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
-Mami!
-Uživajte v družinskih uricah.

222
00:18:22,520 --> 00:18:25,565
-Oprosti, ker sva šla.
-Srčka moja.

223
00:18:25,649 --> 00:18:30,403
Oprostita, ker morata to prestajati.
Bomo že našli rešitev.

224
00:18:30,487 --> 00:18:34,950
Tako ne bo šlo.
Ne bo nam spodletelo tik pred koncem!

225
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania! Ania!

226
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Vrt mi uničujejo.

227
00:18:43,208 --> 00:18:47,337
Kot da bi jih zaprla v grajsko ječo.
V raju so.

228
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Bolje,
kot si Corneliusova družina zasluži.

229
00:18:51,841 --> 00:18:56,179
Kmalu se bodo pomirili
in postali boste najboljši prijatelji.

230
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Vem, da bo tako.

231
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
O ne. Ne moje plumerije.

232
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Če odtrgaš še en cvet, ti bo žal.

233
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Ania, izpusti nas.

234
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Ne. Corneliusova družina
ne sme biti svobodna.

235
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Hočem pravico.

236
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Sploh niste junakinja.

237
00:19:28,837 --> 00:19:33,258
Cornelius brez vas
ne bi prišel do skrinje. To dobro vem.

238
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Ničesar ne veš, otrok.

239
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Bila sem mlada.
Ta napaka me je drago stala.

240
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Spet delate napako!

241
00:19:42,100 --> 00:19:45,979
Zaščitili ste svet pred Corneliusom,
a ni ga več.

242
00:19:46,062 --> 00:19:51,610
S tisto skrinjo bi rešili atija.
On in vaša hči nista ničesar zagrešila.

243
00:19:52,402 --> 00:19:58,116
Če nas ne izpustite, ste vi zlikovka.
Kdo bo zaščitil svet pred vami?

244
00:20:09,544 --> 00:20:14,507
Ne glej me tako.
Samo Corneliusa sem hotela kaznovati.

245
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Nisem vedela, da bo tudi
njegova družina prekleta.

246
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Če bi vedela, kaj bo,
ne bi obdržala ogrlice.

247
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Kaj mi pomaga ves ta čas,
če ga ne morem preživeti s teboj?

248
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Vzemite.

249
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Ni nam je treba dati.
Z nami pridite.

250
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Nočem je več. Prav si imela.

251
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Corneliusu sem skušala preprečiti,
da bi bil premočan,

252
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
a me je ogrlica pokvarila.

253
00:21:22,701 --> 00:21:28,873
Ko rešite očeta, poskrbite,
da bo Tlatoanijeva obramba uničena.

254
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Lahko jo uničite vi
ali njeni zakoniti lastniki.

255
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania, hvala ti.

256
00:21:57,193 --> 00:22:02,198
Izkoristimo polno luno.
Ati naj se pripravi, jaz pa grem po uro.

257
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Razumem.

258
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Nalila sem vodo. Še darovi.

259
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Ati?

260
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Kje je?

261
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Moral bi se oglasiti.
Nekaj je narobe.

262
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Prevedla
Nena Lubej Artnak