1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Jag har bekämpat babianer,
ödlebebisar, noppera-bõ,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
en budbärare, en selkie
och vår superskurk till förfader.

3
00:00:21,606 --> 00:00:26,236
Men jag får inte använda elverktyg?
Förklara det för mig.

4
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Det får mig att känna
att jag kan hålla dig trygg.

5
00:00:31,408 --> 00:00:34,786
-För min skull, Pan.
-Jag känner din smärta, Pandora.

6
00:00:34,869 --> 00:00:39,416
Åratal av fäktningserfarenhet,
men jag får inte kasta en enda dolk.

7
00:00:39,499 --> 00:00:44,170
Jag föreslår att du väljer en hobby
som inte kräver lemmar, muskler

8
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
och bra sikte.

9
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Det vore riskabelt.

10
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ. Har du ficklampan?

11
00:00:52,679 --> 00:00:57,601
Det är för mörkt. Jag ser inte valvet.
Har man sett.

12
00:00:57,684 --> 00:01:01,479
-Vad hittade du? Nåt intressant?
-Törnbusken täcker väggarna.

13
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
Några röda törnen?

14
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Jag ser dem. Jag ser även…

15
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Vänta. Vad är det där?

16
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Hallå?

17
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Det är ingen där.
Åtminstone ingen levande.

18
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Och det skrämmer mig.

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Är det här det du såg, Russ?

20
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Ja. Vem är det?

21
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Det är Apollo. Alex far. Er farfar.

22
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Han är inte ensam. Titta.

23
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Det är Apollos tvilling, Artemis.
Resten känner jag inte igen.

24
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Nå, där är Xerxes, Alex farfar.

25
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, Cornelius dotter, stackars flicka.

26
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
Och den här kräver ingen presentation.

27
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Valvet.

28
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Jag visste att jag behövde
koden från Cornelius minne.

29
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Är det den sista artefakten?
Ett bowlingklot?

30
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Titta på bucklan.

31
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Timglaset är det vi saknar.

32
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Så sant. Vi har fullbordat cirkeln.
Resans slut är nära.

33
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Nej, Linda, sluta!

34
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda! Stanna!

35
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Åh, nej. Linda.

36
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Cornelius hittade kistan till slut,

37
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
men när han tog i timglaset
blev han till sten, som Linda.

38
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Alex rörde inte timglaset
men förvandlades ändå till sten.

39
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Min slutledning är att
om man vidrör artefakten,

40
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
blir man förbannad, men stjäl man den
blir ens familj också förbannad.

41
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Därför har törnbusken lett oss
till artefakterna.

42
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
För att häva förbannelsen
Cornelius startade.

43
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Törnbusken ledde oss till kistan,
men vi får inte röra den? Fattar inte.

44
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Det måste vara nåt vi missar.

45
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Bingo. Hieroglyfer.

46
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
De måste översättas.

47
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"Förena dessa delar
för att låsa upp en stor kraft.

48
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Den tredje delen är en mäktig sköld."

49
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Tredje del?

50
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Var såg du den här?

51
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Jag hjälper Alex
göra research till sin bok.

52
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Jag förstår.

53
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Sky, har du tid att prata på mitt kontor?

54
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Visst. Jag följer dig.

55
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"Den tredje delen"?
Ser nån en tredje del?

56
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Gamlingen kanske gömde den.
Det första man lär sig

57
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
som pirat är:
"Göm inte hela skatten på en plats."

58
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Jag tror inte Cornelius hann gömma nåt.

59
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Han blev till sten
så fort han rörde timglaset.

60
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Kanske är det som pusselasken
Russ var besatt av.

61
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Jag var inte besatt.

62
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Du älskar pusselasken.

63
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Du vill gifta dig med pusselask…

64
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
Åh, nej! Blir jag till sten?

65
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
Tvärtom, positivt resultat.

66
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Jag är orolig för dig, Sky.

67
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
För några månader sen
var du redo att jobba här,

68
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
och nu jobbar du med Alex bok?

69
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Georgia, jag är ledsen
att jag inte hörde av mig.

70
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Jag har stora planer för dig
här på muséet.

71
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Om du inte är intresserad, säg det.

72
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Jag är absolut intresserad.

73
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Jag har haft mycket med barnen,
och Alex har en deadline,

74
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
så alla måste hjälpa till.
Men vi är nästan klara.

75
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
Okej, raring. Tills dess, säg till
om du behöver prata om nåt annat.

76
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Tack. Allt kommer ordna sig.

77
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Jag hör av mig snart.

78
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Jag hittade inget blomhalsband,
men det här låg bakom en låda.

79
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Kartan från Cornelius minne.
Kistan kom härifrån.

80
00:06:34,563 --> 00:06:39,568
-Vi måste ändå hitta halsbandet.
-Vi har letat överallt. Det är inte här.

81
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
Det står inget om det i anteckningarna.

82
00:06:42,445 --> 00:06:45,824
Vänta lite. Jag kom just ihåg nåt.
Ingen rör sig.

83
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
DEN LÄSKIGA KRÖNIKAN

84
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
"Den läskiga krönikan"?
Var hittade du dessa?

85
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Jag har prenumererat sen jag var åtta.
Pappa lät mig.

86
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Så klart att han gjorde.

87
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Här har vi det.

88
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Det betyder "häxa" på spanska.

89
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Det vet väl alla.

90
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
-Låt mig läsa.
-Behövs inte. Se på bilden.

91
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Det är grejen från kistan.

92
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Då kistan nog är sista artefakten,
njut av er lediga tid.

93
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Jag har faktiskt en tjänst att be om.

94
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Jag vet att hon…men kan ni…

95
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Vi ska ta väl hand om henne.

96
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Okej, ungar. Margie väntar.

97
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Sky, jag måste fråga,
artefakterna vi transporterar,

98
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
de är väl inte illegala?

99
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Vi har varit vänner länge,
så jag ska berätta sanningen.

100
00:08:01,608 --> 00:08:06,238
Artefakterna, det finns inget
annat sätt att säga det…är förbannade.

101
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Men inte illegala? Vilken lättnad.

102
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Förbannelser klarar vi. FBI?
Det är en helt annan femma.

103
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Allvarligt? Är du inte upprörd?

104
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Jag hade svårt att acceptera det,
och det är min familj.

105
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
När mina vänner berättar nåt
så litar jag på dem.

106
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
Så enkelt är det.

107
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Tack för att du förstår.

108
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Förlåt att jag inte sa nåt tidigare.

109
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Jag förstår. Du skyddar din familj.

110
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Men, Sky, du är min familj,
och jag måste skydda dig.

111
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
I nästa målning
ska jag prova renässansstilen.

112
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Jag är även nyfiken på keramik.

113
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Du kanske inte har tid för
så många nya hobbyer.

114
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Familjen kanske kommer behöva vår hjälp.

115
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Stan, acceptera sanningen.

116
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
När förbannelsen är hävd
och Alex är tillbaka

117
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
kommer ingen komma hit mer.

118
00:09:02,002 --> 00:09:05,797
-Vi pensioneras oavsett vad vi vill.
-Jag tycker inte om det.

119
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Jag föredrar att ha ett syfte.
Om jag inte gör nytta, vad är jag då?

120
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
-Vi har vatten, mat…
-Och en karta.

121
00:09:18,602 --> 00:09:23,189
Guiderna tar inte den här rutten längre,
de är rädda för häxan i skogen.

122
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Då får vi klara oss själva.

123
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Toppen.

124
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Känner ni doften? Den är blommig.
Plumeria?

125
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Ser ut som blomman på halsbandet.

126
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
Det finns fler.

127
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Stigen slutar säkert vid ett godishus,
som i Hans och Greta.

128
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Sagan där två barn fångas
och nästan äts upp av en häxa?

129
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Ja, plus godis.

130
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
På tal om slut…

131
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
Nu då, mamma?

132
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Jag antar att jag går in.

133
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Vänta tills jag signalerar, okej?

134
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
-Vad vackert.
-Wow.

135
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Ser ni nåt godis?

136
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Det borde finnas godis.

137
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Sluta!

138
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Var hälsade, resande. Jag heter Ania.

139
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Du är… Jag känner dig.

140
00:10:53,530 --> 00:10:57,867
Många tror sig känna mig
genom mitt välkomnande sätt.

141
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Ni måste vara hungriga. Kom, låt oss äta.

142
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Hon är arkeologen vi såg
i Cornelius minne.

143
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
-Är hon en häxa?
-Det liknar henne,

144
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
men det hände för hundra år sen.

145
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Är allt som det ska?

146
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Gör ni mig sällskap på en matbit?

147
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Jag gjorde extra till min dotter Dahlia,
men hon är sen.

148
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Har du och din dotter bott här länge?

149
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
I Mexiko, ja.

150
00:11:29,441 --> 00:11:33,737
I början flyttade vi runt lite,
men vi har bott i Yucatán i åratal.

151
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Ania, ditt halsband är vackert.
Varifrån kommer det?

152
00:11:38,366 --> 00:11:43,830
Det är en lång historia.
Tur att jag har gott om tid att berätta.

153
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
En gång i tiden, var jag arkeologistudent,

154
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
med förkärlek till aztekartefakter.

155
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Då var det svårt att få tillgång till
information om gamla civilisationer.

156
00:11:55,800 --> 00:11:59,095
-När var det här?
-För länge sedan. Avbryt inte.

157
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Jag var ensam kvinna i klassen.

158
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Ingen tog mig seriöst nog
för att bekosta min expedition

159
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
förrän en dag,
när jag träffade en mystisk samlare.

160
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Cornelius! Vår far-gånger-tre-farfar.

161
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Vad?

162
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Är ni ättlingar
till Cornelius Vanderhouven?

163
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Ja, men vi önskar vi inte vore det.

164
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
Vi är förbannade på grund av honom.

165
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
Och på grund av artefakten
du ledde honom till, en kista.

166
00:12:23,453 --> 00:12:28,792
Tlatoanis försvar? Har ni den? Jag har
länge undrat vad som hände med kistan.

167
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Vad kan du berätta om den?

168
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Jag erbjöd mig att leda Cornelis till den
då jag desperat

169
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
ville avancera i min arkeologikarriär.

170
00:12:38,677 --> 00:12:42,931
Men under resan till Mexiko
började jag ångra mitt beslut.

171
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Med Tlatoanis försvars beskydd,

172
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
är jag fri från konsekvenser.

173
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Nu kommer jag aldrig misslyckas!

174
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Tlatoanis försvar ska skydda
stora ledare från att besegras.

175
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Men jag insåg att Cornelius förtjänade
vilket öde han än försökte undvika.

176
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Han måste hindras från
att använda den, men hur?

177
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Han ville absolut äga den.

178
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Genom min research visste jag
att kistans krafter

179
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
inte kunde nås utan den tredje delen,
en skyddande beståndsdel.

180
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Men Cornelius visste inte.

181
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Tänd luntan!

182
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Det är mitt livsmål
att hålla Tlatoanis försvar borta

183
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
från Cornelius och andra
som skulle missbruka dess krafter.

184
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Så jag försvann in i djungeln,

185
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
där jag snart upptäckte att halsbandet
har livets kraft.

186
00:13:49,748 --> 00:13:53,585
-Och därför är jag fortfarande här.
-Gör halsbandet dig odödlig?

187
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Det vet jag inte,
men det har skyddat mig från fara.

188
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
Nödvändigt för att ta i timglaset.

189
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Ania, följ med oss tillbaka
så vi kan häva förbannelsen.

190
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Annars står Russ och Pandora
på tur att förstenas.

191
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Sten? Självklart hjälper jag er.

192
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Familjer bör hålla ihop.

193
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Underbart. Tack.
Vårt plan står utanför djungeln.

194
00:14:16,107 --> 00:14:20,946
Inte nu. Det är mörkt.
Låt oss sova, så åker vi imorgon.

195
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Så sent är det inte. Solen skiner.

196
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlia har definitivt kommit hem nu.

197
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Jag presenterar er imorgon.
Ni kommer älska henne.

198
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Vi måste göra nåt. Vi kan inte sova här.

199
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Jag hatar att säga det, men vi kan
stjäla halsbandet när hon inte tittar.

200
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Då vore vi lika hemska som Cornelius.

201
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Behöver Ania tid, får vi respektera det.

202
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
-Russ, är du vaken?
-Ja.

203
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Jag hör nån som pratar. Gör du?

204
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Säkert Ania eller hennes dotter.

205
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Jag måste ta reda på vad som pågår.

206
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Vänta, jag följer med.

207
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Russ, lyssna. Rösten.

208
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Det är Ania. Ser du? Vi går tillbaka.

209
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Vänta. Hon pratar med nån.
Jag vill se vem.

210
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Älskling,
det smärtar mig att se dig så ensam.

211
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Ja, jag förstår.

212
00:15:39,983 --> 00:15:44,112
Jag vet att du ogillar främlingar,
men barnen är ljuvliga.

213
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
-Flickan påminner mig om dig.
-Förlåt. Allergier.

214
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Det var nära ögat. Vi går.

215
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Svårt att sova?

216
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Ja. Du vet, jetlag.

217
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Låt mig visa er min trädgård.
Månblommorna är fina ikväll.

218
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Jag tror vi hellre…

219
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Bara en snabbtitt.
Ni har aldrig sett nåt liknande.

220
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Det är jättefint,
men vi borde försöka sova.

221
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Nej!

222
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
Vad i all…

223
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
Vad sa jag om Hans och Greta?

224
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Ungar?

225
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Var är ni?

226
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russ? Pandora? Russ?

227
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? Är det du?

228
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Du måste vara Anias dotter.
Dahlia, eller hur?

229
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Hej. Jag heter Sky,
och jag letar efter mina barn.

230
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky. Vad pysslar du med?

231
00:17:06,777 --> 00:17:10,031
-Var är mina barn?
-De tittar på mina månblommor.

232
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
De är snart tillbaka.
Det är så kul att ha besök.

233
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Ania, vi har inte tid för lekar.

234
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Jag leker inte.

235
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Er familj är ansvarig för förbannelsen
som förstörde mitt liv.

236
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Det minsta ni kan göra
är att hålla oss sällskap.

237
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Russ, Pandora och jag
har inget med förbannelsen att göra.

238
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Vi hatar det Cornelius gjorde.

239
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Vi är på samma sida.

240
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Lyssna. Det är mamma.

241
00:17:34,681 --> 00:17:38,435
-Säg var mina barn är!
-Vi är här inne! Mamma!

242
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Hela mitt liv har jag skyddat världen
från Tlatoanis försvar,

243
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
och vad är tacken?

244
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Dahlia och jag fick smyga
mellan olika djungler

245
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
för att folk är rädda för mig.
Kallar mig bruja.

246
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
En dag vaknade jag,

247
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
och Dahlia var…sån där.

248
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Jag är så ledsen, Ania.

249
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Händer det mina barn, blir jag förkrossad.

250
00:18:02,584 --> 00:18:07,297
Stölden av kistan startade förbannelsen
för din familj och vår.

251
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Vi kan stoppa den om vi…

252
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Hur vågar du kalla mig tjuv
efter allt jag utstått?

253
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
Mamma!

254
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Förlåt att vi gick.

255
00:18:24,147 --> 00:18:28,026
Åh, mina barn.
Jag är ledsen att ni fick uthärda det här.

256
00:18:28,109 --> 00:18:31,988
-Vi kommer på nåt, det vet jag.
-Det här är inte okej.

257
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Vi är för nära lösningen
för att misslyckas!

258
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania! Ania!

259
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
De förstör min trädgård.

260
00:18:43,208 --> 00:18:47,337
De beter sig som om jag fängslat dem
i håla. Det här är paradiset.

261
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Bättre än
Cornelius Vanderhouvens familj förtjänar.

262
00:18:51,841 --> 00:18:56,179
De lugnar sig snart,
och ni tre kommer bli bästa vänner.

263
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Det vet jag.

264
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Åh, nej, inte mina plumerias.

265
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Sliter ni upp en plumeria till,
kommer ni att ångra er.

266
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Ania, släpp ut oss.

267
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Nej. Jag kan inte låta
Cornelius Vanderhouvens familj gå fri.

268
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Jag vill ha rättvisa.

269
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Du tror du är en hjälte,
men det är du inte.

270
00:19:28,837 --> 00:19:33,258
Cornelius hade inte haft kistan
utan din hjälp. Det vet jag.

271
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Du vet ingenting, barn.

272
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Jag var ung. Jag har gottgjort
den felbedömningen.

273
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Men nu gör du fel igen!

274
00:19:42,100 --> 00:19:45,979
Visst, du skyddade världen från Cornelius.
Nu är han borta.

275
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
Vi ska använda kistan
för att rädda vår pappa.

276
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Han gjorde inget fel,
precis som din dotter.

277
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Håller du oss fångna, är du skurken.

278
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Vem ska skydda världen från dig?

279
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Titta inte på mig så där.

280
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Jag ville bara straffa Cornelius.

281
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Jag visste inte att hans familj
skulle drabbas.

282
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Jag hade inte behållit halsbandet
om jag vetat om det här.

283
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Vad är vitsen med all denna tid
om det inte är tid med dig?

284
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Ta det här.

285
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Du behöver inte… Du kan följa med oss.

286
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Jag vill inte ha det längre. Du hade rätt.

287
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Jag försökte hindra Cornelius
från att få mycket makt,

288
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
men blev själv korrumperad.

289
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Efter att ni räddat er far,

290
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
se till att Tlatoanis försvar förstörs.

291
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Antingen av er
eller av dem det rätteligen tillhör.

292
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania, tack.

293
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Låt oss nyttja fullmånen.

294
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Säg åt Alex att förbereda sig.
Jag hämtar timglaset.

295
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Uppfattat.

296
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Vattnet är i. Nu offergåvorna.

297
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Pappa?

298
00:22:20,467 --> 00:22:24,596
-Var är han?
-Han borde ha svarat redan. Nåt är fel.

299
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Undertexter: Victoria Heaps