1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
நான் பபூன் குரங்குகள்,
கல் பல்லி குட்டிகள், நோபேரா-போ,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
தூதுவர், செல்கி, நம் சூப்பர்வில்லன்
கொள்ளுத்தாத்தாவுக்கு எதிராக நின்றிருக்கிறேன்.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
ஆனால் இன்னமும் மின்சார கருவிகளை பயன்படுத்த
எனக்கு அனுமதி இல்லையா?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
எனக்கு தகுந்த காரணம் சொல்லுங்கள்.

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
உன் பாதுகாப்பின் மீது கொஞ்சம்
கட்டுப்பாடு இருப்பது போல நினைக்க உதவுகிறது.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
இல்லையென்று சொல், பேண்.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
எனக்கு உன் கவலை புரிகிறது, பேண்டோரா.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
பல வருட துணிச்சலான அனுபவத்திற்குப் பிறகும்,

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
ஒரு கத்தியைக் கூட வீச எனக்கு அனுமதியில்லை.

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
கைகால்கள், தசைகள், ஓரளவிற்கு சரியாக
குறிவைப்பது ஆகியவை குறைவாக பயன்படுத்தப்படும்

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
ஒரு பொழுதுபோக்கை தேர்வுசெய்யும்படி

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
உன்னிடம் பரிந்துரைத்தேன்.

13
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
அது ஆபத்தானதாக இருக்கும்.

14
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
ரஸ். உன்னிடம் ப்ளாஷ்லைட் இருக்கிறதா?

15
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.
பெட்டகத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை.

16
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
இதைப் பாருங்கள்.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
உனக்கு என்ன கிடைத்தது? சுவாரஸ்யமான ஒன்றா?

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
சுவர்கள் முழுக்க முள் கொடி படர்ந்திருக்கிறது.

19
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
சிவப்பு முட்கள் என்ன ஆனது?

20
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
நான் அவற்றைப் பார்க்கிறேன். கூடவே நான்...

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
பொறுங்கள், என்ன அது?

22
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
ஆஸ்டெக் நெக்லஸ்

23
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
ஹலோ?

24
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
பாருங்கள், அங்கே யாருமில்லை.
யாரும் உயிரோடு இல்லை.

25
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
அதனால்தான் பயப்படுகிறேன்.

26
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
நீ இதைத்தான் பார்த்தாயா, ரஸ்?

27
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
ஆம். யார் அது?

28
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
அது அப்பல்லோ. அலெக்ஸின் அப்பா. உங்கள் தாத்தா.

29
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
இவர் தனியாக இல்லை. பாருங்கள்.

30
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
அது அப்பல்லோவின் இரட்டை சகோதரர், ஆர்டிமிஸ்.
மற்றவர்கள் யாரென்று தெரியவில்லை.

31
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
அது அலெக்ஸின் தாத்தா செர்க்ஸிஸ்.

32
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
ஃப்ரேயா, கோர்னீலியஸின் மகள், பாவப்பட்ட பெண்.

33
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
அதோடு இவருக்கு அறிமுகமே தேவையில்லை.

34
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
பெட்டகம்.

35
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
கோர்னீலியஸின் நினைவிலிருந்தபோதே அந்த சேர்க்கையை
நினைவில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என தோன்றியது.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
இதுதான் கடைசி கலைப்பொருளா?
பௌலிங் பந்தா?

37
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
அந்த வடிவமைப்பைப் பாருங்கள்.

38
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
மணற்கடிகாரம்தான் விடுபட்ட துண்டு.

39
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
ஆம். நாம் நிறைவு செய்துவிட்டோம்.
நம் பயணத்தின் முடிவு நெருங்கிவிட்டது.

40
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
ஓ, இல்லை. லின்டா, நில்!

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
லின்டா! நில்!

42
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
ஓ, இல்லை. லின்டா.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
எனவே, கோர்னீலியஸுக்கு இறுதியாக
பெட்டி கிடைத்துவிட்டது,

44
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
ஆனால் அவர் மணற்கடிகாரத்தைத் தொட்டதும்,
லின்டா போல சிலையாக மாறிவிட்டார்.

45
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
ஆனால் அலெக்ஸ் மணற்கடிகாரத்தைத் தொடவில்லை,
இருந்தாலும் அவர் சிலையாக மாறிவிட்டார்.

46
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
என்னுடைய தர்க்க ரீதியான புரிதல் என்னவென்றால்,
கலைப்பொருளை ஒருவர் தொட்டால்,

47
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
சாபம் பெறுகிறார், ஆனால் அதைத் திருடும்போது,
அவரது குடும்பத்திற்கே சாபம் கிடைக்கிறது.

48
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
அதனால்தான் முள் கொடி இந்த கலைப்பொருள்களிடம்
நம்மை கூட்டி வந்திருக்கிறது.

49
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
கோர்னீலியஸ் பெற்ற சாபத்தை போக்க.

50
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
முள் கொடி பெட்டியிடம் கூட்டி வந்திருக்கிறது,
ஆனால் அதைத் தொடக் கூடாதா? புரியவில்லை.

51
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
நாம் எதையோ தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்.

52
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
கண்டுபிடித்துவிட்டேன். சித்திர எழுத்துகள்.

53
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
இவற்றை மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

54
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"மாபெரும் சக்தியைத் திறக்க
இரண்டு துண்டுகளை ஒன்றாகச் சேருங்கள்.

55
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
மூன்றாவது துண்டு ஒரு வலிமையான கவசம்."

56
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
மூன்றாவது துண்டா?

57
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
இதை எங்கே பார்த்ததாகச் சொன்னாய்?

58
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
நான் அலெக்ஸின் புத்தகத்திற்காக
சில ஆராய்ச்சிகளில் உதவுகிறேன்.

59
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
அப்படியா.

60
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
ஸ்கை, என் அலுவலகத்திற்கு வந்து
உரையாட நேரம் இருக்கிறதா?

61
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
கண்டிப்பாக. முன்னால் செல்லுங்கள்.

62
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"மூன்றாவது துண்டா"?
யாராவது மூன்றாவது துண்டைப் பார்த்தீர்களா?

63
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
ஒருவேளை கோர்னீலியஸ் அதை மறைத்து வைத்திருக்கலாம்.
"எல்லா புதையலையும் ஒரே இடத்தில்

64
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
மறைத்துவைக்கக் கூடாது" என்பதுதான் ஒரு
கடற்கொள்ளையனாக நீ கற்க வேண்டிய முதல் பாடம்.

65
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
கோர்னீலியஸுக்கு எதையும் மறைத்துவைக்கும் அளவுக்கு
நேரம் இருந்திருக்காது.

66
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
அவர் மணற்கடிகாரத்தைத் தொட்டவுடன்
சிலையாக மாறிவிட்டார் போல.

67
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
ஒருவேளை அது ரஸ்ஸை ஆட்டிப்படைத்த
அந்த புதிர் பெட்டி போல இருக்கலாம்.

68
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
என்னை ஆட்டிப்படைக்கவில்லை.

69
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
உனக்கு புதிர் பெட்டி பிடித்திருக்கிறது.

70
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
நீ புதிர் பெட்டியுடனேயே இருந்துவிடுகிறாயா...

71
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
ஓ, இல்லை! நான் சிலையாக மாறுகிறேனா?

72
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
-மாறாக, முடிவு நமக்குச் சாதகமாக இருக்கிறது.
-ஹேய்.

73
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
உன்னை நினைத்து கவலைப்பட்டேன், ஸ்கை.

74
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
சில மாதங்களுக்கு முன்பு, நீ இங்கே
வேலையை ஏற்க தயாராக இருந்தது போல தெரிந்தது,

75
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
இப்போது நீ அலெக்ஸின் புத்தகத்திற்காக
வேலை செய்கிறாயா?

76
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
ஓ, ஜார்ஜியா, உங்களை திரும்ப
அழைக்காததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

77
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
உனக்காக அருங்காட்சியகத்தில்
பெரிய திட்டங்களை வைத்திருக்கிறேன்.

78
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
இனி உனக்கு விருப்பமில்லை என்றால்,
என்னிடம் சொல்லிவிடு.

79
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
எனக்கு கண்டிப்பாக விருப்பம் இருக்கிறது.

80
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
நான் பிள்ளைகளுடன் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்,
அலெக்ஸுக்கு நேரம் குறைவாகவே இருக்கிறது,

81
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
எனவே, நாங்கள் எல்லோரும் உதவுகிறோம்.
ஆனால் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.

82
00:06:10,872 --> 00:06:12,916
சரி, செல்லம்.
இதற்கிடையில், என்னிடம் எதைப் பற்றியாவது

83
00:06:12,999 --> 00:06:16,294
பேச வேண்டுமென்றால், எனக்குத் தெரியப்படுத்து.

84
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
நன்றி. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

85
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
விரைவில் அழைக்கிறேன்.

86
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
பூ வடிவ நெக்லஸைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
இது மறைத்துவைக்கப்பட்டிருந்ததைக் கண்டுபிடித்தேன்.

87
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
கோர்னீலியஸின் நினைவில் இருந்த வரைபடம்.
இங்கிருந்துதான் பெட்டி வந்திருக்கிறது.

88
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
நாம் இன்னமும் அந்த
நெக்லஸைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

89
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
எல்லா இடங்களிலும் தேடிவிட்டோம்.
அது இங்கே இல்லை.

90
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
குறிப்பேடுகளிலும் அதைப் பற்றி
எந்த குறிப்புகளும் இல்லை.

91
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
இப்போதுதான் ஒரு விஷயம் நினைவுக்கு வந்தது.

92
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
யாரும் நகராதீர்கள்.

93
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
பயங்கரமான திகில்கள்
பயமுறுத்தும் வரலாறு

94
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
"பயமுறுத்தும் வரலாறு"?
பேண்டோரா, இவை எங்கிருந்து கிடைத்தன?

95
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
என் எட்டு வயதிலிருந்து சந்தா கட்டுகிறேன்.
அப்பா பரவாயில்லை என்றார்.

96
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
நிச்சயமாக சொல்லியிருப்பார்.

97
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
இதோ இங்கிருக்கிறது.
"யுகடான் காட்டின் ப்ரூஹா."

98
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
ப்ரூஹா என்றால் ஸ்பானிஷ் மொழியில்
"சூனியக்காரி" என்று அர்த்தம்.

99
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

100
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
-நான் படித்துக்காட்டுகிறேன்.
-தேவையில்லை. புகைப்படத்தைப் பார்.

101
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
பெட்டியில் இருந்த அச்சுதான் அது.

102
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
பெட்டி கடைசி கலைப்பொருளாக இருப்பதால்,
உங்கள் விடுமுறையை அனுபவியுங்கள்.

103
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
உண்மையில், ஒரு உதவி வேண்டும்.

104
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
எனக்குத் தெரியும்... ஆனால் உங்களால்...

105
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
நாங்கள் அதை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

106
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
சரி, பிள்ளைகளா. மார்ஜி காத்திருக்கிறார்.

107
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
ஸ்கை, உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்,
நாம் கொண்டுபோகும் இந்த கலைப்பொருட்கள்

108
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
சட்டவிரோதமானவை இல்லைதானே?

109
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
நாம் நீண்ட காலமாக நண்பர்களாக இருக்கிறோம்,
எனவே உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

110
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
இந்த கலைப்பொருட்கள்...

111
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
இதைச் சொல்ல வேறு வழியே இல்லை...
இவை சபிக்கப்பட்டவை.

112
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
ஆனால் சட்டவிரோதமானவை இல்லைதானே?
அப்பாடி! நிம்மதியாக இருக்கிறது.

113
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
சாபங்களை கையாள முடியும். அதிகாரிகளை?
அது முற்றிலும் வேறு பிரச்சினை.

114
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
நிஜமாகவா? உங்களுக்கு பயமாக இல்லையா?

115
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
முதலில் இதை நம்ப எனக்கும் கடினமாகத்தான் இருந்தது,
ஆனால் இது என் குடும்பம்.

116
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
என் நண்பர்கள் என்னிடம் ஒன்றைச் சொல்லும்போது,
நான் அவர்களை நம்புவேன்.

117
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
மிகவும் எளிது.

118
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
புரிந்துகொண்டதற்கு நன்றி.

119
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
உங்களிடம் முன்பே
உண்மையை சொல்லாததற்கு வருந்துகிறேன்.

120
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
புரிகிறது. நீ உன் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்கிறாய்.

121
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
ஆனால், ஸ்கை, நீயும் என் குடும்பம்தான்,
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

122
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
என் அடுத்த ஓவியத்திற்கு, ரெனேசான்ஸ்
ஓவிய பாணியை சோதிக்கப் போகிறேன்.

123
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
எனக்கும் மண்பாண்டங்கள் மீது ஆர்வம் இருந்தது.

124
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
பல புதிய பொழுதுபோக்குகளுக்கு
உனக்கு நேரம் கிடைக்காமல் போகலாம், லேரி.

125
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
குடும்பத்திற்கு அவ்வப்போது
நம் உதவி தேவைப்படலாம்.

126
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
ஸ்டான், நீ யதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

127
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
அவர்கள் இந்த சாபத்தை உடைத்து,
அலெக்ஸ் திரும்பி வந்தவுடன்,

128
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
யாரும் இங்கு வர விரும்ப மாட்டார்கள்.

129
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
நமக்கு பிடித்தாலும் பிடிக்காவிட்டாலும்
ஓய்வு பெறுகிறோம்.

130
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

131
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
என் வாழ்க்கை ஒரு நோக்கம் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்.
நான் பயனுள்ளவனாக இல்லை என்றால், நான் யார்?

132
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
-நமக்கு தண்ணீர், உணவு இருக்கிறது...
-மலையேற்ற வரைபடமும்.

133
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
உள்ளூர் வழிகாட்டிகள் இப்போதெல்லாம் இந்த வழியில்
பயணிப்பதில்லை என்று கடைக்காரர் சொன்னார்,

134
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
ஏனென்றால் அவர்கள் காட்டில் உள்ள
சூனியக்காரிக்கு பயப்படுகிறார்களாம்.

135
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
அப்படியென்றால்,
நாம்தான் நம் வழியை தேடிக்கொள்ள வேண்டும்.

136
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
அருமை.

137
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
உங்களுக்கு அந்த வாசனை வருகிறதா?
அந்த பூக்கள். ப்ளூமேரியா?

138
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
நெக்லஸில் இருந்த பூ போல தெரிகிறது.

139
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

140
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
நிச்சயமாக "ஹென்ஸல் அண்ட் க்ரேடெல்" போல ஒரு
மிட்டாய் வீட்டில் இந்தப் பாதை முடிவடையப் போகிறது.

141
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
இரு குழந்தைகள் மாட்டிக்கொண்டு கிட்டத்தட்ட ஒரு
சூனியக்காரியால் உண்ணப்படும் கதையைப் போலவா?

142
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
ஆம், ஆனால் மிட்டாய் இருக்கிறது.

143
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
முடிவைப் பற்றி பேசினால் அதுவே வந்துவிட்டது.

144
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
அம்மா, இப்போது என்ன செய்வது?

145
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
நான் உள்ளே போகிறேன்.

146
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
என் சிக்னலுக்காக இங்கே காத்திருங்கள், சரியா?

147
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
-இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
-ஆஹா.

148
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
ஏதாவது மிட்டாய் தெரிகிறதா?

149
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
மிட்டாய் இருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

150
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
அதைத் தொடாதே!

151
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
வாழ்த்துக்கள், பயணிகளே. நான் ஆன்யா.

152
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
நீங்கள்... எனக்கு உங்களை தெரியும்.

153
00:10:53,530 --> 00:10:55,615
என் வரவேற்கும் முறை காரணமாக
பலர் என்னைத் தெரியும் என்று

154
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
நினைக்கிறார்கள்.

155
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.
வாருங்கள், சாப்பிடலாம்.

156
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
கோர்னீலியஸின் நினைவில் நாம் பார்த்த
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் இவர்தான்.

157
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
-அவர் ஒரு சூனியக்காரியா?
-அது அவரைப் போல தோன்றலாம்,

158
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
ஆனால் அது நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது.

159
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
எல்லாம் நலம்தானே?

160
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
என்னுடன் சிற்றுண்டி சாப்பிட விரும்பவில்லையா?

161
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
என் மகள் டாலியாவுக்குக்காக கூடுதலாகச் செய்தேன்,
ஆனால் அவள் வர தாமதமாகிறது.

162
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
நீங்களும் உங்கள் மகளும்
நீண்ட காலமாக இங்கே வசிக்கிறீர்களா?

163
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
மெக்ஸிகோவில், ஆம்.

164
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
முதலில் நாடு முழுவதும் சுற்றி வந்தோம்,

165
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
ஆனால் பல ஆண்டுகளாக யுகடானில் இருக்கிறோம்.

166
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
ஆன்யா, உங்கள் நெக்லஸ் அழகாக இருக்கிறது.
அது எங்கே கிடைத்தது?

167
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
அது ஒரு பெரிய கதை.

168
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
உங்கள் அதிர்ஷ்டம்,
அதைச் சொல்ல எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

169
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
ஒரு காலத்தில்,
ஆஸ்டெக் கலைப்பொருட்கள் மீது வைராக்கியம் கொண்ட

170
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
தொல்லியல் மாணவியாக இருந்தேன்.

171
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
அப்போதெல்லாம் பண்டைய நாகரிகங்களைப் பற்றிய
தகவல்களை பெறுவது கடினமாக இருந்தது.

172
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
எப்போது?

173
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு. குறுக்கிடாதே.

174
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
என் வகுப்பில் நான் மட்டுமே பெண்.

175
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
ஒரு நாள், நான் ஒரு மர்மமான சேகரிப்பாளரை
சந்திக்கும் வரை என் பயணத்திற்கு

176
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
நிதியளிக்கும் அளவுக்கு யாரும் என்னைப்
பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

177
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
அவர்தான் கோர்னீலியஸ்!
எங்கள் மூதாதையர்களில் ஒருவர்.

178
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
என்ன?

179
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
நீங்கள் கோர்னீலியஸ் வேண்டர்ஹூவன் சந்ததியா?

180
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
ஆம், ஆனால் நாங்கள் அப்படி இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.

181
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
அந்த அரக்கனால் நாங்கள் சபிக்கப்பட்டோம்.

182
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
நீங்கள் அவரைக் கூட்டிச்சென்று காட்டிய
ஒரு கலைப்பொருள், பெட்டியின் காரணமாகவும்.

183
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
ட்லாடோனியின் பாதுகாப்பு? உங்களிடம் இருக்கிறதா?

184
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
அந்தப் பெட்டிக்கு என்ன ஆனது என்று
பல வருடங்கள் யோசித்திருக்கிறேன்.

185
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

186
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
நான் தொல்லியல் தொழிலில் முன்னேறுவதில்
கண்மூடித்தனமான ஆர்வத்தோடு இருந்ததால் ஆரம்பத்தில்

187
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
கோர்னீலியஸுக்கு வழிகாட்ட முன்வந்தேன்.

188
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
ஆனால் மெக்சிகோவிற்கான பயணத்தின்போது

189
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
எனது முடிவை நினைத்து வருத்தப்பட தொடங்கினேன்.

190
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
ட்லாடோனியின் பாதுகாப்புடன்,

191
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
நான் விளைவுகளிலிருந்து விடுபடுவேன்.

192
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
என் தேடல் தோல்வியே தெரியாததாக ஆகிவிடும்!

193
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
ட்லாடோனியின் பாதுகாப்பு பெரும் தலைவர்களை
தோல்வியில் இருந்து பாதுகாக்க உருவாக்கப்பட்டது.

194
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
ஆனால், கோர்னீலியஸ் தவிர்க்க நினைக்கும் விதிக்கு
அவர் தகுதியானவர் என்பதை உணர்ந்தேன்.

195
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
அவர் அதை பயன்படுத்தாமல் இருக்கவைக்க
வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எப்படி?

196
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
அவர் அதை வைத்திருப்பதில் உறுதியாக இருந்தார்.

197
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
அதிர்ஷ்டவசமாக, என் ஆராய்ச்சியின் மூலம்,
ஒரு பாதுகாப்பு பகுதி, மூன்றாவது துண்டு,

198
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
இல்லாமல் பெட்டியின் சக்தியை
பயன்படுத்த முடியாது என்று தெரிந்துகொண்டேன்.

199
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
ஆனால் கோர்னீலியஸுக்கு அது தெரியாது.

200
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
வெடிக்கச் செய்!

201
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
கோர்னீலியஸுக்கும், அதன் சக்திகளை
துஷ்பிரயோகம் செய்ய நினைக்கும் மற்றவர்களுக்கும்

202
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
ட்லாடோனியின் பாதுகாப்பு கிடைக்காமல் செய்வதை
என் வாழ்நாள் குறிக்கோளாக வைத்துக்கொண்டேன்.

203
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
அதனால் நான் காட்டுக்குள் மறைந்தேன்,

204
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
இந்த நெக்லஸுக்கு வாழ்நாளை நீட்டிக்கும்
சக்தி இருப்பதை விரைவில் தெரிந்துகொண்டேன்.

205
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
அதனால்தான் நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

206
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
இந்த நெக்லஸ் உங்களுக்கு சாகாவரம் தருகிறதா?

207
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
அதைப் பற்றி தெரியாது, ஆனால் இதுதான் எல்லா
வகையான தீங்குகளிலிருந்தும் என்னைக் காப்பாற்றியது.

208
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
அதுதான் மணற்கடிகாரத்தைத் தொட வேண்டும்.

209
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
ஆன்யா, எங்களுடன் திரும்பி வாருங்கள்,
நாம் சாபத்தை நீக்க முடியும். தயவுசெய்து.

210
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
இல்லையென்றால், அடுத்ததாக
ரஸ்ஸும் பேண்டோராவும்தான் சிலையாக மாறுவார்கள்.

211
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
சிலையாகவா? நிச்சயமாக, நான் வந்து உதவுவேன்.

212
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
குடும்பங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

213
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
அற்புதம். நன்றி. எங்கள் விமானம்
காட்டிற்கு வெளியே நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறது.

214
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
இப்போது இல்லை.
இருட்டாக இருக்கிறது.

215
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
கொஞ்சம் தூங்குவோம், காலையில் புறப்படுவோம்.

216
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
அவ்வளவு தாமதமாகவில்லை.
சூரிய வெளிச்சம் இன்னும் இருக்கிறது.

217
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
டாலியா நிச்சயமாக இப்போது திரும்பி வந்திருப்பாள்.

218
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
நான் காலையில் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
உங்களுக்கு அவளைப் பிடிக்கும்.

219
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
இரவு முழுவதும் இங்கே இருக்க முடியாது.

220
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
இப்படி சொல்வதை வெறுக்கிறேன், ஆனால் அவர்
கவனிக்காதபோது அவருடைய நெக்லஸை திருடலாம்.

221
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
நமக்கும் கோர்னீலியஸுக்கும்
வித்தியாசம் இல்லாமல் போய்விடும்.

222
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
ஆன்யாவுக்கு அவகாசம் தேவையென்றால்,
நாம் அதை மதிக்க வேண்டும்.

223
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
-ரஸ், நீ விழித்திருக்கிறாயா?
-ஆம்.

224
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
எனக்கு யாரோ பேசுவது கேட்கிறது.
உனக்குக் கேட்கிறதா?

225
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
ஆன்யா அல்லது அவரது மகளாக இருக்க வேண்டும்.

226
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

227
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
பொறு, நான் உன்னோடு வருகிறேன்.

228
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
ரஸ், கேள். குரல் கேட்கிறது.

229
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
அது ஆன்யா. பார்த்தாயா? திரும்பிச் செல்வோம்.

230
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
பொறு. யாரிடமோ பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.
யாரோடு என்று நான் பார்க்க வேண்டும்.

231
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
என் செல்லமே,
நீ தனியாக இருப்பதைப் பார்க்க எனக்கு வலிக்கிறது.

232
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.

233
00:15:39,983 --> 00:15:42,027
உனக்கு அந்நியர்களை சந்திப்பது
பிடிக்காது என்று தெரியும்,

234
00:15:42,110 --> 00:15:44,112
ஆனால் இந்த குழந்தைகள் இனிமையானவர்கள்.

235
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
-அந்த சிறுமி, உன்னை நினைவூட்டுகிறாள்.
-மன்னித்துவிடு. ஒவ்வாமை.

236
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
கிட்டத்தட்ட மாட்டியிருப்போம். போகலாம்.

237
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
தூங்க முடியவில்லையா?

238
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
ஆம். பயணக்களைப்பு.

239
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
என் தோட்டத்தைச் சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.
நிலவு மலர்கள் இன்றிரவு பிரமிக்கவைக்கும்.

240
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
நான் நினைக்கிறேன் நாங்கள்...

241
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
அட, சீக்கிரம் பார்த்துவிடுவோம்.
அது போன்ற எதையும் நீங்கள் பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள்.

242
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,
ஆனால் நாங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.

243
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
இல்லை!

244
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
என்ன...

245
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
"ஹென்ஸல் அண்ட் க்ரேடெல்" பற்றி
நான் என்ன சொன்னேன்?

246
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
பிள்ளைகளே?

247
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
பேண்டோரா? ரஸ்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

248
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
ரஸ்? பேண்டோரா? ரஸ்?

249
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
ஆன்யா? அது நீங்களா?

250
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
நீ ஆன்யாவின் மகளாக இருக்க வேண்டும்.
டாலியா, சரிதானே?

251
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
ஹாய். நான் ஸ்கை, நான் என் பிள்ளைகளைத் தேடுகிறேன்.

252
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
ஸ்கை. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

253
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
என் பிள்ளைகள் எங்கே?

254
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
அவர்கள் என் நிலவுப்பூக்களைப்
பார்க்கச் சென்றார்கள்.

255
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
அவர்கள் விரைவில் திரும்பி வருவார்கள்.
விருந்தாளிகள் வருவது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

256
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
ஆன்யா, நமக்கு விளையாட்டுகளுக்கு நேரமில்லை.

257
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
நான் விளையாடவில்லை.

258
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
என் வாழ்க்கையை நாசமாக்கிய
சாபத்திற்கு உன் குடும்பம்தான் காரணம்.

259
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் செய்யக் கூடியது,
கொஞ்ச காலம் எங்களோடு வாழலாம்.

260
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
ரஸ்ஸுக்கும், பேண்டோராவுக்கும், எனக்கும்
அந்த சாபத்திற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

261
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
கோர்னீலியஸ் செய்ததை
நாங்கள் எல்லோரும் வெறுக்கிறோம்.

262
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
நாம் எல்லோரும் ஒன்றுக்காகத்தான் போராடுகிறோம்.

263
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
ரஸ், கேள். அது அம்மா.

264
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
என் பிள்ளைகள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்!

265
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
அம்மா! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! அம்மா!

266
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
ட்லாடோனியின் பாதுகாப்பில் இருந்து
உலகைப் காப்பாற்ற என் வாழ்நாளைச் செலவிட்டேன்,

267
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
அதற்கு கைமாறாக எனக்குக் கிடைத்தது என்ன?

268
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
நானும் டாலியாவும் ஒரு காட்டில் இருந்து இன்னொரு
காட்டிற்கு பதுங்கிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது,

269
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
ஏனென்றால் மக்கள் எனக்குப் பயப்படுகிறார்கள்.
என்னை "சூனியக்காரி" என்கிறார்கள்.

270
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
பிறகு, ஒரு நாள், நான் எழுந்திருக்கிறேன்,

271
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
டாலியா, அவள்... இப்படி இருக்கிறாள்.

272
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆன்யா.

273
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
என் பிள்ளைகளுக்கு அப்படி நடந்தாலும்,
நான் மனமுடைந்து போவேன்.

274
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
அந்தப் பெட்டியை திருடியவர்தான்
உங்கள் குடும்பத்திற்கும் என் குடும்பத்திற்கும்

275
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
அந்த சாபத்தைத் தொடங்கிவைத்தார்.

276
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
அதை நீக்க எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது...

277
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்ட பிறகும் என்னைத்
திருடி என்று சொல்ல உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

278
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
-அம்மா!
-உங்கள் குடும்ப நேரத்தை அனுபவியுங்கள்.

279
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
நாங்கள் இங்கே வந்ததற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

280
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
ஓ, என் பிள்ளைகளே.

281
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
நீங்கள் இதை அனுபவிக்க
வேண்டியிருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.

282
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
நாம் வேறு ஏதாவது வழி கண்டுபிடிப்போம்.
நிச்சயமாக செய்வோம்.

283
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
இது சரியில்லை.

284
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
சாபத்தை நீக்குவதில் தோற்பதற்காக
இவ்வளவு நெருக்கமாக வரவில்லை!

285
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
ஆன்யா!

286
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
அவர்கள் என் தோட்டத்தை அழிக்கிறார்கள்.

287
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
நான் அவர்களை பாதாள அறையில் அடைத்தது போல
நடிக்கிறார்கள்.

288
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
இது சொர்க்கம்.

289
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
கோர்னீலியஸ் வேண்டர்ஹூவன் குடும்பத்துக்கு
தகுதியானதைவிட சிறந்தது.

290
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
அவர்கள் சீக்கிரம் அமைதியாகிவிடுவார்கள்,

291
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
பிறகு நீங்கள் மூவரும் நண்பர்களாகிவிடுவீர்கள்.

292
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
எனக்கு அது தெரியும்.

293
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
ஓ, இல்லை,
என்னுடைய ப்ளூமேரியாக்களைப் பறிக்காதீர்கள்.

294
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
நீ இன்னும் ஒரு ப்ளூமேரியாவைப் பறித்தால்,
நிச்சயமாக அதற்காக நீ வருத்தப்படுவாய்.

295
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
ஆன்யா, தயவுசெய்து எங்களை வெளியே விடுங்கள்.

296
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
இல்லை, கோர்னீலியஸ் வேண்டர்ஹூவனின் குடும்பத்தை
நான் சுதந்திரமாக போகவிட முடியாது.

297
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
எனக்கு நீதி வேண்டும்.

298
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ என்று நினைக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் அப்படி இல்லை.

299
00:19:28,837 --> 00:19:30,755
நீங்கள் அவரை கூட்டிச் செல்லவில்லை என்றால்,

300
00:19:30,839 --> 00:19:33,258
கோர்னீலியஸுக்கு அந்தப் பெட்டி கிடைத்திருக்காது.
அதுதான் உண்மை.

301
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது, சிறுமியே.

302
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
நான் இளமையாக இருந்தேன். அந்த முடிவு தவறானது
என்பதைவிட அது முக்கியமானது.

303
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
ஆனால் இப்போது
இன்னொரு தவறான முடிவை எடுக்கிறீர்கள்!

304
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
நிச்சயமாக, நீண்ட காலமாக
கோர்னீலியஸிடமிருந்து உலகைப் பாதுகாத்தீர்கள்.

305
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
ஆனால் இப்போது அவர் போய்விட்டார்.

306
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
அப்பாவைக் காப்பாற்றுவதற்காக மட்டும்தான்
அந்தப் பெட்டியைப் பயன்படுத்தப் போகிறோம்.

307
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
உங்கள் மகளைப் போலவே
அவர் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.

308
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
எங்களை இங்கே வைத்திருந்தால், நீங்கள்தான் வில்லி.

309
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
உங்களிடமிருந்து உலகைக் காப்பது யார்?

310
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

311
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
நான் கோர்னீலியஸை மட்டும்தான் தண்டிக்க நினைத்தேன்.

312
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
அவருடைய குடும்பமும் சபிக்கப்படும் என்று
எனக்குத் தெரியாது.

313
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
இது நடக்கும் என்று தெரிந்திருந்தால்,
நான் நகையை வைத்திருக்க மாட்டேன்.

314
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
உன்னுடன் இருக்க முடியாவிட்டால்
இவ்வளவு காலம் வாழ்ந்து என்ன பயன்?

315
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
இதை வாங்கிக்கொள்.

316
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை...
நீங்கள் எங்களுடன் வரலாம்.

317
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
இது எனக்கு இனி வேண்டாம். நீ சொன்னது சரிதான்.

318
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
நான் கோர்னீலியஸுக்கு அதிக சக்தி
கிடைப்பதை தடுக்க முயற்சித்துக்கொண்டே இருந்தேன்,

319
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
அதற்கு பதிலாக அது என்னை
தவறு செய்யவைத்துவிட்டது.

320
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
உன் அப்பாவை மீட்ட பிறகு,

321
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
ட்லாடோனியின் பாதுகாப்பு
அழிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்.

322
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
ஒன்று உங்கள் கைகளால் அல்லது
அது யாருக்குச் சொந்தமானதோ அவர்களின் கைகளால்.

323
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
ஆன்யா, நன்றி.

324
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
பௌர்ணமியைப் பயன்படுத்திக்கொள்வோம்.

325
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
நீங்கள் இருவரும் அலெக்ஸை தயாராகச் சொல்லுங்கள்.
நான் மணற்கடிகாரத்தை எடுத்து வருகிறேன்.

326
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
புரிந்தது.

327
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
தண்ணீர் ஊற்றிவிட்டேன். இப்போது காணிக்கையைப் போடு.

328
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
அப்பா?

329
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
அவர் எங்கே?

330
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
அவர் இந்நேரம் பதில் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
ஏதோ தவறு.

331
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்