1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
నేను కొండముచ్చులతో, రాతి బల్లి పిల్లలతో, నొపెరా-బోలతో,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
దూతతో, సెల్కీతో, ఇంకా పెద్ద విలన్ అయిన
మన ముత్తాతతో పోరాడాను.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
అయినా కూడా ఎలక్ట్రిక్ టూల్స్ ని వాడే అవకాశం నాకు ఇవ్వవా?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
అదేమన్నా అర్థవంతంగా ఉందా?

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
అలా చేయడం వలన నీ భద్రత గురించి
ఆలోచించేంత అధికారం నాకు కూడా ఉందని అనిపిస్తుంది.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
క్షమించేసేయ్, పాన్.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
నీ బాధ నాకు అర్థమైంది, పాండోరా.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
ఎన్నో సాహసాలు చేసిన ఘనత నాది,

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
అయినా కానీ ఒక కత్తి విసిరేంత స్వాతంత్ర్యం కూడా నాకు లేదు.

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
చేతులు అవసరం లేని, అలాగే గురి పెట్టాల్సిన అవసరం లేని

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
పని ఏదైనా చేయి అని

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
అన్నాను అంతే.

13
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
లేదంటే, అల్లకల్లోలం చేసేస్తావు.

14
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
రస్. నీ దగ్గర టార్చ్ లైట్ ఉందా?

15
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది. నాకు వాల్ట్ కనిపించట్లేదు.

16
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
ఇటు చూడండి.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
ఏం కనిపించింది? ఆసక్తికరమైనది ఏమైనా కనిపించిందా?

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
గోడలను తీగలు కమ్మేశాయి.

19
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
ఎర్ర ముళ్లు కనిపిస్తున్నాయా?

20
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
కనిపిస్తాయి. వాటితో పాటు…

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
ఒక్క నిమిషం, ఏంటది?

22
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
ఆజ్టెక్ హారం

23
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
హలో?

24
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
చూడు, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
ఉన్నా, వీళ్లెవరీకి ప్రాణాలు లేవు కదా.

25
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
అదే కదా నా భయం కూడా.

26
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
నువ్వు చూసింది దీన్నేనా, రస్?

27
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
హా. ఎవరది?

28
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
ఆయన ఆలెక్స్ నాన్న, అపోలో. మీ తాతయ్య.

29
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
ఇంకా వేరేవి కూడా ఉన్నాయి. చూడండి.

30
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
అతను అపోలో కవల సోదరుడు, ఆర్టెమిస్.
మిగతా వాళ్లు ఎవరో నాకు తెలీదు.

31
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
ఆయన ఆలెక్స్ తాతయ్య, జెర్కీస్.

32
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
ఈమె కొర్నీలియస్ కూతురు, ఫ్రేయా. పాపం ఆ అమ్మాయి.

33
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
ఈయన ఎవరో మీ అందరికీ బాగా తెలుసు.

34
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
వాల్ట్.

35
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
కొర్నీలియస్ జ్ఞాపకంలో దీన్ని చూసినప్పుడే
అర్థమైంది, గుర్తుంచుకుంటే మంచిది అని.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
ఇదేనా ఆఖరి కళాఖండం? బౌలింగ్ బాల్?

37
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
దాని మీద ఉన్న సొట్టలని చూడండి.

38
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
మిస్ అయింది ఈ హవర్ గ్లాసే.

39
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
అవును. మనం తిరిగి తిరిగి ఇక్కడికే వచ్చాం.
మన మజిలీ ముగింపుకు వచ్చేసింది.

40
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
అయ్యయ్యో. లిండా, వద్దు!

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
లిండా! ఆగు!

42
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
అయ్యయ్యో. లిండా.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
అయితే, కొర్నీలియస్ పెట్టెని సంపాదించేశాడు అన్నమాట,

44
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
కానీ అతను హవర్ గ్లాసును తాకగానే
లిండాలా రాయిలా మారిపోయాడు.

45
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
కానీ ఆలెక్స్ హవర్ గ్లాసును తాకలేదు కదా,
అయినా కానీ అతను రాయిలా మారిపోయాడు.

46
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
లాజికల్ గా నాకేమనిపిస్తోంది అంటే, ఎవరైనా కళాఖండాన్ని తాకితే,

47
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
వారికి శాపం తగులుతుంది, కానీ దాన్ని దొంగిలిస్తే,
వారి కుటుంబం మొత్తానికి శాపం తగులుతుంది.

48
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
అందుకే, తీగలు మనల్ని ఈ కళాఖండాల దగ్గరికి చేరుస్తున్నాయి.

49
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
కొర్నీలియస్ వల్ల కలిగిన శాపాన్ని అంతం చేయాలని.

50
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
తీగ మనల్ని పెట్టె దాకా తీసుకువచ్చింది, కానీ
మనం పెట్టెని తాకలేమా? నాకంతా అయోమయంగా ఉంది.

51
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
మనం ఏదో మిస్ అవుతున్నాం.

52
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
యురేకా. చిత్రలిపులు.

53
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
వీటి అర్థం ఏంటో మనం తెలుసుకోవాలి.

54
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"అమోఘమైన శక్తి కోసం రెండు ముక్కలను ఏకం చేయాలి.

55
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
మూడవ ముక్క, శక్తివంతమైన కవచం."

56
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
మూడవ ముక్కనా?

57
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
ఇది నీకు ఎక్కడిది?

58
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
ఆలెక్స్ కి, అతని పుస్తకం కోసం
రీసెర్చ్ చేయడంలో సాయపడుతున్నా.

59
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
అలాగా.

60
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
స్కై, నా ఆఫీసులోకి వస్తావా? నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడాలి.

61
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
తప్పకుండా. నీ వెనుకే వస్తున్నా.

62
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"మూడవ ముక్క"? ఎవరికైనా మూడవ ముక్క కనిపించిందా?

63
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
ఆ ముసలి పీనుగే ఎక్కడైనా దాచాడేమో.
సముద్రపు దొంగగా మనం నేర్చుకోవాల్సిన మొదటి విషయం,

64
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
"నిధులన్నింటినీ ఒకేచోట దాచకూడదు."

65
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
కొర్నీలియస్ కి దాచే సమయం లేదనుకుంటా.

66
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
హవర్ గ్లాసును తాకగానే రాయిలా మారిపోయినట్టున్నాడు.

67
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
బహుశా అది రస్ కి ప్రాణమైన ఆ పజుల్ బాక్స్ లాంటిదే ఏమో.

68
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
నాకేమీ అది ప్రాణం కాదు.

69
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
నీకు అదంటే చచ్చేంత ఇష్టం.

70
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
వీలు ఉంటే దాన్ని పెళ్లి కూడా…

71
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
అయ్యయ్యో! నేను రాయిలా మారిపోతున్నానా?

72
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
-లేదు, విచిత్రంగా మనకి మంచే జరిగింది.
-హేయ్.

73
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
నీ గురించి నాకు ఆందోళనగా ఉంది, స్కై.

74
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
కొన్ని నెలల క్రిందటే, ఇక్కడ ఉద్యోగం చేయడానికి
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నట్టు అనిపించింది,

75
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ఆలెక్స్ పుస్తకం మీద పని చేస్తున్నావా?

76
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
జార్జియా, నిన్ను కాంటాక్ట్ చేయనందుకు సారీ.

77
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
మ్యూజియంలో నీకు చాలా పెద్ద పదవి ఇద్దామనుకున్నా.

78
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
నీకు ఆసక్తి లేకపోతే, చెప్పేయ్.

79
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
నాకు చాలా ఆసక్తి ఉంది.

80
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
పిల్లలతో తీరిక కుదరట్లేదు, పైగా ఆలెక్స్ పుస్తకాన్ని
చాలా త్వరగా పూర్తి చేసేయాల్సిన పరిస్థితి, అందుకనే…

81
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
అందుకనే అందరమూ కలిసి పని చేస్తున్నాం,
కానీ మా పని అయిపోవచ్చేసింది.

82
00:06:10,872 --> 00:06:12,916
సరే, బంగారం. ఈలోపు దేని గురించి అయినా మాట్లాడాలనుకుంటే,

83
00:06:12,999 --> 00:06:16,294
నన్ను సంప్రదించు.

84
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
థ్యాంక్యూ. అంతా సర్దుకుంటుందిలే.

85
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
త్వరలోనే నిన్ను కాంటాక్ట్ చేస్తా.

86
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
నాకు పూల హారం లభించలేదు,
కానీ ఒక పెట్టె వెనుక ఇది కనిపించింది.

87
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
కొర్నీలియస్ జ్ఞాపకంలోని మ్యాప్ ఇది.
పెట్టె లొకేషన్ కి సంబంధించిన మ్యాప్ అన్నమాట.

88
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
మనం ఆ హారం ఎక్కడ ఉందో కనిపెట్టాలి.

89
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
అన్ని చోట్లా వెతికాం. కానీ అది కనిపించలేదు.

90
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
జర్నల్స్ లో కూడా దాని ప్రస్తావన లేదు.

91
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
ఒక్క నిమిషం. నాకు ఇప్పుడే ఒకటి గుర్తొచ్చింది.

92
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
అందరూ ఇక్కడే ఉండండి.

93
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
వెన్నులో వణుకు పుట్టించేవి
భయంకరమైన కథల సమాహారం

94
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
"భయంకరమైన కథల సమాహారమా"?
పాండోరా, ఇవన్నీ నీకు ఎక్కడివి?

95
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
నాకు ఎనిమిదేళ్లప్పటి నుండి వీటికి
సబ్ స్క్రిప్షన్ ఉంది. ఏం పర్వాలేదని నాన్న అన్నాడు.

96
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
అనే ఉంటాడులే.

97
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
ఇదుగోండి. "యూకటాన్ అడవిలోని 'బ్రూహా'."

98
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
'బ్రూహా' అంటే స్పానిష్ భాషలో మంత్రగత్తె అని అర్థం.

99
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
ఆ విషయం అందరికీ తెలుసులే.

100
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
-ఇలా ఇవ్వు, చదువుతా.
-చదవాల్సిన పని లేదు. ఈ బొమ్మని చూడు.

101
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
పెట్టెలో ఉండింది ఇదే.

102
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
పెట్టె ఆఖరి కళాఖండం అని అనుకుంటున్నాం కనుక,
మీరు ఈ ఖాళీ సమయాన్ని ఆనందంగా గడపండి.

103
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
నిజానికి, మీరు నాకొక సాయం చేసి పెట్టాలి.

104
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
ఇది శిల అయిపోయిందని తెలుసు… కానీ మీరు…

105
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
దాన్ని మేము కంటికి రెప్పలా చూసుకుంటాం.

106
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
సరే మరి, పిల్లలు. మార్జీ వేచి చూస్తోంది, రండి.

107
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
స్కై, ఒక విషయం అడగాలి,
మనం రవాణా చేస్తోన్న ఈ కళాఖండాలు,

108
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
కొంపదీసి అక్రమమైనవి కాదు కదా?

109
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
మన స్నేహం ఈనాటిది కాదు కాబట్టి, నీకు నిజం చెప్పేస్తాను.

110
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
ఈ కళాఖండాలు…

111
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
ఎలా చెప్పాలో అర్థం కావట్లేదు… కానీ అవన్నీ శాపగ్రస్తమైనవి.

112
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
కానీ అక్రమమైనవి కాదు కదా? హమ్మయ్య! బతికించావు.

113
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
శాపాల సంగతి మనం చూసుకోగలం.
కానీ ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్లతో మనం పడలేమబ్బా.

114
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
నిజంగానా? నీకేమీ పిచ్చిగా అనిపించట్లేదా?

115
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
మొదట్లో నేను కూడా నమ్మలేకపోయాను,
పైగా మా కుటుంబంలో వాళ్లు చెప్పిన మాటే అది.

116
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
నా స్నేహితులు నాకు ఏదైనా చెప్పినప్పుడు, నేను నమ్మేస్తాను.

117
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
అంతే.

118
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
అర్థం చేసుకున్నందుకు థ్యాంక్స్.

119
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
నీకు ముందే చెప్పుండాల్సింది, చెప్పనందుకు సారీ.

120
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
అర్థమైందిలే. నీ కుటుంబాన్ని
కాపాడుకొనే పనిలో ఉన్నావు నువ్వు.

121
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
కానీ, స్కై, నువ్వు నా కుటుంబానివి,
నిన్ను నేను కాపాడుకోవాలి కదా.

122
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
ఈసారి గీసే పెయింటింగ్ ని నేను రినైసెన్స్ స్టయిల్ లో గీస్తాను.

123
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
కమ్మరి పని కూడా చేయాలని ఆసక్తిగా ఉంది.

124
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
నీకు అన్ని హాబీలు ఏర్పరచుకోవడానికి
ఎక్కువ సమయమేమీ ఉండదు, లారీ.

125
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
ఈ కుటుంబానికి అప్పుడప్పుడూ
మన సహాయం అవసరం అవుతూ ఉంటుంది.

126
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
స్టాన్, నువ్వు వాస్తవాలను అర్థం చేసుకోవాలి.

127
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
వాళ్లు ఆ చెత్త శాపాన్ని అంతం చేసి,
ఆలెక్స్ శిల నుండి మనిషి రూపంలోకి వచ్చేశాక,

128
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
ఇక్కడికి ఎవరూ రారు.

129
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
మనకి నచ్చినా, నచ్చకపోయినా, అంతటితో మన పని అయిపోతుంది.

130
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
కానీ నాకు అది నచ్చని విషయం.

131
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
నా జీవితానికి ఓ అర్థం, పరమార్థం ఉండాలి.
ఎవరికీ పనికిరాని ఈ జీవితం ఎందుకు?

132
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
-నీళ్లు పెట్టుకున్నాం, ఆహారం పెట్టుకున్నాం…
-హైకింగ్ మ్యాప్ కూడా.

133
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
షాపులో ఉండే వ్యక్తి, ఇక్కడి గైడ్స్
ఈ మార్గంలో పని చేయడానికి రారని చెప్పాడు,

134
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
అడవుల్లో ఉండే మంత్రగత్తె అంటే వాళ్లకి భయమట.

135
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
అయితే మన పాటికి మనమే వెళ్లాలి అన్నమాట.

136
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
సూపరో సూపర్.

137
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
ఆ వాసన చూశారా? అది పువ్వు వాసన. ప్లుమేరియా?

138
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
హారంలో ఉన్న పువ్వు ఇదే అనుకుంటా.

139
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
అవి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి?

140
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
"హాన్సల్ అండ్ గ్రెటెల్" సినిమాలోలా ఈ దారి
మనల్ని ఖచ్చితంగా చాక్లెట్స్ ఇంటికి తీసుకెళ్తుంది

141
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
ఆ కథలోనే కదా, ఆ ఇద్దరూ ఒక మంత్రగత్తె చిక్కి,
ఆమె చేత చావు అంచుల దాకా వెళ్లేది?

142
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
హా, కానీ చాక్లెట్స్ ఉంటాయి కదా.

143
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
ముందుకు వెళ్లడానికి దారి లేదే.

144
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
ఇప్పుడేం చేద్దాం, అమ్మా?

145
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
నేను లోపలికి వెళ్లి చూస్తా.

146
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
నా సిగ్నల్ వచ్చే దాకా ఇక్కడే ఉండండి, సరేనా?

147
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
-ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
-వావ్.

148
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
చాక్లెట్స్ ఏమైనా కనిపించాయా?

149
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
చాక్లెట్స్ ఉండాలి కదా.

150
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
ఆ పని చేయవద్దు!

151
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
నమస్తే, ప్రయాణికులారా. నా పేరు ఆన్యా.

152
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
మీరు… మీరెవరో నాకు తెలుసు.

153
00:10:53,530 --> 00:10:55,615
చిరునవ్వుతో పలకరిస్తాను కాబట్టి

154
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
నేనెవరో తెలుసు అని చాలా మంది అనుకుంటూ ఉంటారు.

155
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
మీకు ఆకలిగా ఉండి ఉంటుంది. తిందాం రండి.

156
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
కొర్నీలియస్ జ్ఞాపకంలో మనం చూసిన ఆర్కియాలజిస్ట్ తనే.

157
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
-తను మంత్రగతెన్నా?
-జ్ఞాపకంలో ఉన్న వ్యక్తిలానే ఉంది,

158
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
కానీ అది జరిగి 100 ఏళ్లయింది.

159
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
అంతా ఓకేనా?

160
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
రండి తిందాం.

161
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
నా కూతురు దాహ్లియా కోసం కాస్త ఎక్కువే చేశాను.
కానీ తను కాస్త ఆలస్యంగా వస్తుంది.

162
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
మీరు, మీ కూతురు చాలా కాలం నుండి ఇక్కడ ఉంటున్నారా?

163
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
మెక్సికోలో చాలా కాలం నుండే ఉంటున్నాం.

164
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
మొదట్లో మేము దేశమంతా బాగా తిరిగాం,

165
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
కానీ చాలా ఏళ్ల నుండి ఈ యూకటాన్ అడవుల్లోనే ఉంటున్నాం.

166
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
ఆన్యా, మీ హారం చాలా బాగుంది. ఎక్కడిది అది?

167
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
అది చాలా పెద్ద కథలే.

168
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
మీ అదృష్టం ఏంటంటే, ఆ పెద్ద కథ
చెప్పడానికి నా దగ్గర చాలా సమయమే ఉంది.

169
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
ఒకానొకప్పుడు, నేను ఆర్కియాలజీ విద్యార్థిని,

170
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
ఆజ్టెక్ కళాఖండాల మీద నాకు ప్రత్యేక ఆసక్తి ఉండేది.

171
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
ఆ రోజుల్లో ప్రాచీన నాగరికతలకు సంబంధించిన
సమాచారం అంతగా అందుబాటులో ఉండేది కాదు.

172
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
ఆ రోజుల్లో అంటే ఎప్పుడు?

173
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
చాలా కాలం క్రితం. మధ్యలో అడ్డు తగలవద్దు.

174
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
నా క్లాసులో నేనొక్కదాన్నే అమ్మాయిని.

175
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
నా రీసెర్చ్ కి నిధులు అందించడానికి ఎవరూ ముందుకు రాలేదు,

176
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
ఇంతలో ఒకరోజు ఒక మిస్టరీ కలెక్టర్ నాకు పరిచయమయ్యాడు.

177
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
అతను కొర్నీలియస్! మా ముత్తాతకి ముత్తాత ఆయన.

178
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
ఏంటి?

179
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
మీరు కొర్నీలియస్ వాండర్హూవెన్ వంశస్థులా?

180
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
హా, కానీ ఆయన అంటే మాకు పరమ అసహ్యం.

181
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
ఆ రాక్షసుడి వల్లే మాకు శాపం తగిలింది.

182
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
ఇంకా, మీరు తనని ఓ కళాఖండం, అదే పెట్టె దగ్గరికి
తీసుకెళ్లారు కదా, దాని వల్ల కూడా.

183
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
ట్లాతొవాని డిఫెన్స్? అది మీ దగ్గర ఉందా?

184
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
ఆ పెట్టె ఏమైపోయిందా అని చాలా ఏళ్లు కంగారుపడిపోయాను.

185
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
దాని గురింవి మీరేమైనా చెప్పగలరా?

186
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
నా ఆర్కియాలజీ కెరీర్ ని ఎలాగైనా
బూస్ట్ చేసుకోవాలని, కొర్నీలియస్ ని పెట్టె దగ్గరికి

187
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
చేరుస్తానని చెప్పాను.

188
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
కానీ మెక్సికోకి వెళ్లేటప్పుడు

189
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
నేను ఎందుకు అలా చేశానా అని బాధపడ్డా.

190
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
ట్లాతొవాని డిఫెన్స్ రక్షణ ఉంటే,

191
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
నన్ను ఎవరూ ఏమీ చేయలేరు.

192
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
నా ఆశయాలకు అపజయం అనేదే ఉండదు!

193
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
ట్లాతొవాని డిఫెన్స్, గొప్ప గొప్ప నాయకులకు
ఓటమి కలగకుండా కాపాడుతుంది.

194
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
కానీ కొర్నీలియస్, దేన్ని అయితే నివారించాలని అనుకుంటున్నాడో,
అది తనకి ఎదురవ్వడమే న్యాయమని అనిపించింది.

195
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
దాన్ని అతను ఉపయోగించకుండా
చేయాలని అనిపించింది, కానీ అదెలా చేయాలి?

196
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
దాన్ని దక్కించుకోవాలని చాలా కసితో ఉన్నాడు అతను.

197
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
అదృష్టవశాత్తూ, పెట్టె యొక్క శక్తి
మూడవ ముక్క అయిన కవచ పరికరం ఉంటేనే

198
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
పని చేస్తుందని, నా రీసెర్చ్ ద్వారా తెలుసుకున్నాను.

199
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
కానీ కొర్నీలియస్ కి ఆ విషయం తెలీదు.

200
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
ఫ్యూజ్ పోయినట్టుంది, పెట్టండి!

201
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
కొర్నీలియస్ నుండి మాత్రమే కాకుండా,
ట్లాతొవాని డిఫెన్స్ శక్తిని తమ స్వార్థానికి వాడుకోవాలని చూసే

202
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
వ్యక్తుల నుండి, దాన్ని కాపాడాలని
నా జీవిత లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాను.

203
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
అందుకని అడవిలోకి వచ్చేశాను,

204
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
అక్కడే నాకు ఈ హారానికి జీవ శక్తి ఉందని తెలిసింది.

205
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
అందుకే, నేను ఇంకా ప్రాణాలతో ఉన్నాను.

206
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
హారం మీకు అమరత్వాన్ని ఇచ్చిందా?

207
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
అది నాకు తెలీదు, కానీ ఇది
నాకు ఏ హానీ జరగకుండా చూసుకుంది.

208
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
హవర్ గ్లాసును తాకడానికి మనకి కావాల్సింది అదే.

209
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
ఆన్యా, మాతో రండి, మనం కలిసి శాపాన్ని
అంతం చేయవచ్చు. దయచేసి కాదనకండి.

210
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
లేకపోతే, తర్వాత రస్, పాండోరాలు కూడా రాయిలా మారిపోతారు.

211
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
రాయా? తప్పకుండా, నేను వచ్చి సాయపడతాను.

212
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
కుటుంబాలు విడిపోకూడదు.

213
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
మంచి మాట చెప్పారు. థ్యాంక్యూ.
మా విమానం అడవి బయటనే పార్క్ చేసి ఉంది.

214
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
ఇప్పుడు కాదులే. చీకటి పడిపోయింది కదా.

215
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
కాసేపు పడుకోండి, మనం ఉదయం బయలుదేరుదాం.

216
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
అంత చీకటేం పడలేదే. సూర్యుడు ఉన్నాడు కదా.

217
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
ఈపాటికి దాహ్లియా వచ్చేసి ఉంటుంది.

218
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
నేను మిమ్మల్ని రేపు ఉదయం తనకి పరిచయం చేస్తాను.
తను మీకు బాగా నచ్చేస్తుంది.

219
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
మనం ఏదోకటి చేయాలి. రాత్రంతా ఇక్కడే ఉండాలంటే కష్టం కదా.

220
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
చెప్పాలంటే అదోలా ఉంది కానీ, తను
ఏమరపాటులో ఉన్నప్పుడు తన హారాన్ని దొంగిలించేద్దామా?

221
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
అప్పుడు మనకి, కొర్నీలియస్ కి తేడా ఏముంది!

222
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
ఆన్యాకి సమయం కావాలంటే, మనం తనకి ఆ సమయం ఇవ్వాలి.

223
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
-ఓయ్! రస్, మేల్కొనే ఉన్నావా?
-హా.

224
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
నాకు ఎవరివో మాటలు వినిపిస్తున్నాయి. నీకూ వినిపిస్తున్నాయా?

225
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
ఆన్యా కానీ, తన కూతురు కానీ అయ్యుంటారు.

226
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
ఏం జరుగుతుందో నేను చూడాలి.

227
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
ఆగు, నేను కూడా వస్తాను.

228
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
రస్, విను. అవిగో మాటలు.

229
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
మాట్లాడేది ఆన్యానే. చూశావా? ఇక వెళ్దాం పద.

230
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
ఆగు. తను ఎవరితోనో మాట్లాడుతోంది. అదెవరో నాకు తెలియాలి.

231
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
బంగారం, నువ్వు ఒంటరిగా ఉంటే నేను చూడలేను.

232
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
హా, నాకు అర్థమైంది.

233
00:15:39,983 --> 00:15:42,027
నీకు కొత్తవాళ్లంటే జంకు అని నాకు తెలుసు,

234
00:15:42,110 --> 00:15:44,112
కానీ ఈ పిల్లలు మంచి వాళ్లు.

235
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
-ఆ అమ్మాయిని చూస్తే నువ్వే గుర్తొస్తావు.
-సారీ. అలర్జీ అబ్బా.

236
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
ఇంకాస్త ఉంటే దొరికిపోయి ఉండేవాళ్లం. ఇక వెళ్దాం పద.

237
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
నిద్ర పట్టడం లేదా?

238
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
అవును. జెట్ ల్యాగ్ వల్ల.

239
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
నా గార్డెన్ చూద్దురు కానీ రండి.
ఈ రాత్రి వేళ మూన్ ఫ్లవర్స్ అదిరిపోతున్నాయి.

240
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
పర్లేదులెండి, మేము వెళ్లి…

241
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
రండి, త్వరగానే చూసి వచ్చేయవచ్చు. అలాంటి
అద్భుతాన్ని ఇంతకు ముందెన్నడూ మీరు చూసి ఉండరు.

242
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
చాలా బాగున్నాయి, కానీ మాకు నిద్ర వచ్చేస్తోంది.

243
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
వద్దు!

244
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
అయ్య బాబోయ్…

245
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
"హాన్సల్ అండ్ గ్రెటెల్" ఉదాహరణని కూడా నీకు చెప్పా కదా?

246
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
పిల్లలూ?

247
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
పాండోరా? రస్? ఎక్కడ ఉన్నారు?

248
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
రస్? పాండోరా? రస్?

249
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
ఆన్యా? నువ్వేనా?

250
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
నువ్వు ఆన్యా కూతురివి అయ్యుండాలి. దాహ్లియానే, కదా?

251
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
హాయ్. నా పేరు స్కై, నా పిల్లల కోసం వెతుకుతున్నాను.

252
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
స్కై. నిద్ర పోకుండా ఏం చేస్తున్నారు మీరు?

253
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
నా పిల్లలు ఎక్కడ?

254
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
వాళ్లు నా మూన్ ఫ్లవర్స్ ని చూడటానికి వెళ్లారు.

255
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
త్వరలోనే వచ్చేస్తారులే. ఇక్కడికి
జనాలు వస్తే నాకు చాలా హాయిగా ఉంటుంది.

256
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
ఆన్యా, ఆటలకు ఇది సమయం కాదు.

257
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
నేనేమీ ఆటలు ఆడటం లేదు.

258
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
మీ కుటుంబం వల్లే శాపం తగిలి నా జీవితం నాశనమైపోయింది.

259
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
కనీసం మాతో కొంత కాలం అయినా ఉండలేరా?

260
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
ఆ శాపానికి, రస్, పాండోరాలకి ఏ సంబంధమూ లేదు.

261
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
కొర్నీలియస్ చేసిన పని మాకెవరికీ నచ్చలేదు.

262
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
మనిద్దరిదీ ఒక పక్షమే.

263
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
రస్, విను. అవి అమ్మ మాటలు.

264
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
నా పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పండి!

265
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
అమ్మా! ఇక్కడ ఉన్నాం! అమ్మా!

266
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
ట్లాతొవాని డిఫెన్స్ నుండి ఈ లోకాన్ని
కాపాడటానికి నా జీవితాన్నంతా త్యాగం చేశాను,

267
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
దానికి ప్రతిఫలింగా నాకు ఏం దక్కిందో తెలుసా?

268
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
నేను, దాహ్లియా ఒక అడవి నుండి ఇంకో అడవికి
దొంగచాటుగా పారిపోవలసి వస్తూ ఉండేది,

269
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
ఎందుకంటే, జనాలకు నేనంటే భయం.
నన్ను మంత్రగత్తె అని అనేవారు.

270
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
అలా ఉండగా ఒక రోజు నిద్ర లేచి చూసేసరికి

271
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
దాహ్లియా అలా… అలా మారిపోయి ఉండింది.

272
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
అందుకు నేను చాలా చింతిస్తున్నాను, ఆన్యా.

273
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
ఇలా నా పిల్లలకే జరిగి ఉంటే, నేను ఏమైపోయేదాన్నో నాకే తెలీదు.

274
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
ఆ పెట్టెని దొంగిలించడం వల్ల
నీ కుటుంబానికి, అలాగే నా కుటుంబానికి

275
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
శాపం తగిలింది.

276
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
ఆ శాపాన్ని మనం అంతం చేయవచ్చు, అందుకు మనం…

277
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
ఇన్ని కష్టాలు అనుభవించాక కూడా
నన్ను దొంగ అని అనడానికి మీకెంత ధైర్యం?

278
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
-అమ్మా!
-కుటుంబమంతా ఒకే చోట ఉండి పండగ చేసుకోండి.

279
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
మేము చెప్పకుండా వచ్చినందుకు సారీ.

280
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
అయ్యో, నా బంగరు కొండలు,

281
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
ఇవన్నీ మీరు అనుభవించాల్సి వస్తున్నందుకు బాధగా ఉంది.

282
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
మనం ఏదొక విధంగా బయటపడతాం. ఆ నమ్మకం నాకు ఉంది.

283
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
ఇది ఏ మాత్రం ఆమోదయోగ్యమైన విషయం కాదు.

284
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
శాపాన్ని తొలగించాలని మనం చాలా కష్టపడి
ఇంత దాకా వచ్చాం, ఇప్పుడు మనం విఫలమవ్వకూడదు.

285
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
ఆన్యా! ఆన్యా!

286
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
బాబోయ్, వీళ్లు నా గార్డెన్ ని నాశనం చేస్తున్నారు.

287
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
నేనేదో వాళ్లని చెరసాలలో బంధించేసినట్టు ఫీల్ అయిపోతున్నారు.

288
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
ఇది స్వర్గం.

289
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
కొర్నీలియస్ వాండర్హూవెన్ కుటుంబానికి ఇది చాలా ఎక్కువ.

290
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
త్వరలోనే వాళ్లు శాంతిస్తారులే,

291
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
అప్పుడు మీ ముగ్గురు ప్రాణ స్నేహితులు అయిపోతారు.

292
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
అది నాకు తెలుసు అంతే.

293
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
అయ్యయ్యో నా ప్లుమేరియాలని పీకొద్దు.

294
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
నువ్వు ఇంకొక్క ప్లుమేరియాని పీకితే, అయిపోతావు.

295
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
ఆన్యా, దయచేసి మమ్మల్ని బయటపడేయి.

296
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
లేదు, కొర్నీలియస్ వాండర్హూవెన్
కుటుంబాన్ని ఊరికే వదిలిపెట్టను.

297
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
నాకు న్యాయం కావాలి.

298
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
మీరు పెద్ద హీరో అని
ఫిల్ అయిపోతున్నారేమో, కానీ మీరు హీరో కాదు.

299
00:19:28,837 --> 00:19:30,755
కొర్నీలియస్ దగ్గరికి ఆ పెట్టె రావడానికి కారణం మీరే,

300
00:19:30,839 --> 00:19:33,258
అది మాత్రం నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

301
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
నీకేమీ తెలీదు, పాపా.

302
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
అప్పుడు నేను కుర్రదాన్ని. ఆ తప్పుకు
నేను ఇంకా అనుభవిస్తున్నాను.

303
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
కానీ ఇప్పుడు మీరు ఇంకో తప్పు చేస్తున్నారు!

304
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
ఆ కాలంలో కొర్నీలియస్ బారి నుండి
ఈ ప్రపంచాన్ని కాపాడారు, ఒప్పుకుంటా.

305
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
కానీ ఇప్పుడు అతను లేడు.

306
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
మేము ఆ పెట్టెని మా నాన్నని
కాపాడుకోవడానికి తప్ప ఇక వేరే ఏ పనికీ ఉపయోగించం.

307
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
మీ కూతురులాగే, ఆయన కూడా ఏ తప్పూ చేయలేదు.

308
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ బంధిస్తే,
అప్పుడు మీరు విలనే అవుతారు.

309
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
అప్పుడు మీ నుండి ఈ ప్రపంచాన్ని ఎవరు కాపాడతారు?

310
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
నన్ను అలా చూడకు.

311
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
కొర్నీలియస్ ని శిక్షించాలనే నేను అలా చేశా.

312
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
అతని కుటుంబానికి కూడా శాపం తగులుతుందని నాకు తెలీదు.

313
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
ఇలా జరుగుతుందని నాకు ముందే తెలిసి ఉంటే,
ఈ హారాన్ని నేను నా దగ్గర ఉంచుకొనేదాన్నే కాదు.

314
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
నువ్వే లేనప్పుడు ఇంత కాలం నేను బతికి లాభం ఏంటి?

315
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
తీసుకో.

316
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
మీరు ఇవ్వాల్సిన పని లేదు… మీరు కూడా మాతో రావచ్చు.

317
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
నాకు ఇది ఇప్పుడు అక్కర్లేదు. నువ్వు అన్నది నిజమే.

318
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
కొర్నీలియస్ కి మరీ ఎక్కువ శక్తి రాకుండా చేయాలనే అనుకున్నా,

319
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
కానీ నేనే చెడ్డదానిగా మారిపోయా.

320
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
నువ్వు మీ నాన్నని కాపాడాక,

321
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
ట్లాతొవాని డిఫెన్స్ ని తప్పనిసరిగా నాశనం చేసేయ్.

322
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
ఆ పని మీరన్నా చేయండి లేదా, అది ఎవరికి
చెందిందో, వారికైనా ఇచ్చి నాశనం చేయమని అడగండి.

323
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
ఆన్యా, థ్యాంక్యూ.

324
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
అమావాస్యని మనకి అనుకూలంగా వాడుకుందాం.

325
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
మీరిద్దరూ సిద్ధమవ్వమని ఆలెక్స్ కి చెప్పండి.
నేను వెళ్లి హవర్ గ్లాసును తీసుకొస్తా.

326
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
అలాగే.

327
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
నీళ్లు పోసేశా. ఇప్పుడు కానుకలని వేయి.

328
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
నాన్నా?

329
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
నాన్న ఎక్కడ?

330
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
నాన్న ఈపాటికి వచ్చి ఉండాలి. ఏదో జరిగింది.

331
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్