Babunlarla, taştan kertenkele bebekleriyle,
Noppera-bõ'yla, bir elçiyle, selkie'yle, süper kötü dedemizle savaştım.
Ama elektrikli aletleri kullanmam hâlâ yasak mı?
Anlamamı sağlayın.
Güvenliğiniz için bir nebze kontrolüm varmış gibi hissetmemi sağlıyor.
Geç dalganı Pan.
Acını hissediyorum Pandora.
Yıllarca kabadayılık tecrübem var,
yine de tek bir hançer fırlatmam yasak.
Sadece kas, uzuv sahibi olmaya, düzgün nişan almaya
daha az dayanan bir hobi seçmeni
önerdim.
Bu tehlikeli olurdu.
Russ. El feneri sende mi?
Çok karanlık. Kasayı göremiyorum.
Şuna bakın.
Ne buldun? İlginç bir şey mi?
Duvarlar sarmaşıkla kaplı.
Ya kırmızı dikenler?
Onları görüyorum. Bir de şunu görüyorum…
Bekle, o da ne?
AZTEK KOLYESİ
Kimse var mı?
Bak, kimse yok. En azından canlı yok.
Ben de ondan korktum.
Gördüğün şey bu muydu Russ?
Evet. Kim bu?
Bu Apollo. Alex'in babası. Senin büyükbaban.
Yalnızca o yok. Bakın.
Apollo'nun ikizi Artemis. Gerisini tanımıyorum.
Xerxes de burada, Alex'in büyükbabası.
Freya, Cornelius'un kız kardeşi, zavallı kız.
Ve bunun tanıtıma ihtiyacı yok.
Kasa.
Şifreyi Cornelius'un anısından hatırlamalıydım, biliyordum.
Bölüm sonu canavarı bu mu? Bir bovling topu?
Girintiye bakın.
Eksik parça, kum saatiymiş.
Evet. Başladığımız yere döndük. Yolculuğumuzun sonu yakın.
Hayır Linda, yapma!
Linda! Dur!
Hayır. Linda.
Cornelius sonunda kasayı aldı
ama kum saatine dokununca Linda gibi taşa dönüştü.
Ama Alex kum saatine dokunmadı ve yine de taşa dönüştü.
Mantıksal çıkarımım şu ki esere dokunduğunda
sen lanetleniyorsun ama çalarsan ailen de lanetleniyor.
Sarmaşık bizi bu yüzden eserlere yönlendiriyor.
Cornelius'un başlattığı laneti tersine çevirmek için.
Sarmaşık bizi bu sandığa getirdi ama dokunamıyor muyuz? Anlamıyorum.
Bir şeyleri kaçırıyor olmalıyız.
İşte bu. Hiyeroglifler.
Bunları çevirtmeliyiz.
"Büyük gücün kilidini açmak için iki parçayı bir araya getirin.
Üçüncü parça güçlü bir koruyucudur."
-Üçüncü parça mı? -Bunu nerede gördüğünü söylemiştin?
Alex'in kitap araştırmalarında yardım ediyorum.
Anladım.
Sky, ofisimde konuşmak için vaktin var mı?
Tabii. Tam arkandayım.
"Üçüncü parça" mı? Üçüncü bir parça gören oldu mu?
Belki de yaşlı midye saklamıştır.
Korsanlığın ilk kuralı "tüm hazineni aynı yere gömme."
Cornelius'un bir şey saklayacak vakti yoktu.
Kum saatine dokunduğu an taşa dönüşmüş gözüküyor.
Belki Russ'ın takıntısı bulmaca kutusu gibidir.
Ben takıntılı değildim.
Sen bulmaca kutusuna bayılıyorsun.
Bulmaca kutusuyla evlen…
Olamaz! Taşa mı dönüşüyorum?
-Aksine, sonuç olumlu. -Hey.
Senin için endişeliyim Sky.
Birkaç ay önce buradaki işi kabul edecek gibiydin
ama şimdi Alex'in kitabı üzerine çalışıyorsun.
Georgia, sana dönüş yapmadığım için üzgünüm.
Müzede senin için büyük planlarım var.
Artık ilgilenmiyorsan söylemen yeterli.
Kesinlikle ilgileniyorum.
Çocuklarla çok meşguldüm ve Alex'in teslim tarihi yakın
yani herkes koşturuyor. Ama neredeyse bitti.
Tamam canım. Bu arada başka bir konuda konuşmak istersen söylemen yeterli.
Teşekkürler. Her şey güzel olacak.
Çok yakında haber vereceğim.
Çiçekli kolyenin yerini bulamadım ama bir sandığın arkasında bunu buldum.
Cornelius'un anısındaki harita. Burası sandığın geldiği yer.
Hâlâ o kolyeyi bulmamız lazım.
Her yere baktık. Burada değil.
Günlükte de bahsi geçmiyor.
Bir dakika. Bir şey hatırladım.
Kimse kımıldamasın.
KORKUNÇ DEHŞET ÜRPERTİCİ TARİH
"Ürpertici Tarih" mi? Pandora, bunlar nereden çıktı?
Sekiz yaşından beri üyeyim. Babam onaylamıştı.
Kesin onaylamıştır.
İşte burada. "Yucatán ormanının Bruja'sı."
İspanyolca'da "cadı" demek.
Bunu herkes bilir.
-Bırak ben okuyayım. -Gerek yok. Resme bak.
Bu sandıktaki şey.
Sandık son eser olduğundan boş zamanınızın tadını çıkarın.
Aslında bir iyilik isteyeceğim.
Biliyorum o… ama acaba siz ona…
Ona çok iyi bakacağız.
Pekâlâ çocuklar. Margie bekliyor.
Sky, sormam lazım, taşıdığımız bu eserler yasa dışı değil, değil mi?
Uzun zamandır arkadaşız, o yüzden sana gerçeği söyleyeceğim.
Eserler…
Bunu söylemenin başka yolu yok… lanetliler.
Ama yasal mı? Ohh be. Rahatladım.
Lanetlerle başa çıkabiliriz. Ama polisler? Bu bambaşka bir mesele.
Gerçekten mi? Korkmadın mı?
Ben bile ilk başta inanmakta zorlandım ve bu benim ailem.
Arkadaşlarım bana bir şey söylediğinde onlara güvenirim.
Bu kadar basit.
Anlayışın için sağ ol.
Daha önce söylemediğim için üzgünüm.
Anlıyorum. Aileni koruyorsun.
Ama Sky, sen de benim ailemsin ve ben de seni korumalıyım.
Bir sonraki resmimde Rönesans stilini deneyeceğim.
Çömlekçiliğe de merak saldım.
Bu kadar yeni hobiye vaktin olmayabilir Larry.
Ailenin hâlâ ara sıra yardımımıza ihtiyacı olabilir.
Stan, gerçeği kabul etmelisin.
Bu kahrolası laneti bozup Alex geri gelince
kimse buraya gelmek istemeyecek. Hoşuna gitsin, gitmesin, emekli oluyoruz.
Hoşuma gitmiyor.
Hayatımın bir amacı olmasını tercih ederim. Yararlı değilsem neyim?
-Su, yemek… -Ve bir haritamız var.
Satıcı, ormandaki cadıdan korktukları için yerel rehberler artık yok dedi.
O hâlde sanırım bir başımızayız.
Harika.
Kokuyu alıyor musunuz? Çiçek kokusu. Plumeria mı?
Kolyedeki çiçeğe benziyor.
Dahası da var.
Eminim bu yol da Hansel ve Gretel gibi bir şekercide son bulacak.
İki çocuğun cadı tarafından yakalanıp neredeyse yendiği masal mı?
Evet ama şeker var.
Pekâlâ, sonlar demişken…
-Şimdi ne olacak anne? -Sanırım içeri gireceğim.
Burada işaretimi bekleyin, tamam mı?
-Çok güzel. -Vay canına.
Şeker gören var mı? Şeker olması gerekiyor gibi görünüyor.
Bunu yapma!
Selam gezginler. Ben Ania.
Siz… Ben sizi tanıyorum.
Misafirperver tavrım nedeniyle pek çok insan beni tanıdığını sanıyor.
Aç olmalısınız. Gelin, gelin, hadi yiyelim.
Cornelius'un anısında gördüğümüz arkeolog.
-O bir cadı mı? -Ona benziyor ama bu yüz yıl öncesiydi.
Her şey yolunda mı?
Atıştırma için bana katılmak istemez misiniz?
Kızım Dahlia için fazladan yaptım ama o biraz gecikecek.
Kızınız ve siz uzun süredir burada mı yaşıyorsunuz?
Meksika'da, evet.
Başta ülke içinde çok dolaştık
ama artık yıllardır Yucatán'dayız.
Ania, kolyen çok güzel. Nereden aldın?
Bu çok uzun bir hikâye.
Şanslısın ki anlatacak çok zamanım var.
Bir zamanlar Aztek eserlerine meraklı bir arkeoloji öğrencisiydim.
O zamanlar eski uygarlıklarla ilgili bilgilere ulaşmak zordu.
Hangi zamanlar?
Uzun zaman önce. Sözümü kesme.
Sınıftaki tek kadın bendim.
Kimse keşif gezimi fonlamak için beni ciddiye almadı
ama bir gün gizemli bir koleksiyoncuyla tanıştım.
Cornelius! Üç nesil önceki dedemiz.
Ne?
Siz Cornelius Vanderhouven'ın torunları mısınız?
Evet ama keşke olmasaydık.
O canavar yüzünden lanetlendik.
Ve onu yönlendirdiğin bir eser, bir sandık yüzünden.
Tlatoani'nin Savunması mı? Sizde mi?
Yıllardır o sandığa ne olduğunu merak ettim.
Bu konuda ne söyleyebilirsiniz?
İlk başta bu konuda Cornelius'a rehberlik etmeyi teklif ettim,
arkeolojide ilerlemeyi istiyordum.
Ama Meksika seyahati sırasında
bu kararımdan pişman oldum.
Tlatoani'nin Savunması'nın korumasıyla
kimse bana dokunamayacak.
Arayışım asla başarısızlıkla sonuçlanmayacak!
Tlatoani'nin Savunması'nın büyük liderleri yenilgiden koruması gerek.
Ama Cornelius'un kaçınmak istediği kader her neyse onu hak ettiğini fark ettim.
Kullanmasını engellemem gerektiğini biliyordum ama nasıl? Almaya kararlıydı.
Neyse ki araştırmam sonucunda sandığın güçlerine
üçüncü parça olan koruyucu unsur olmadan erişilemeyeceğini biliyordum.
Ama Cornelius bilmiyordu.
Fitili ateşle!
Tlatoani'nin Savunması'nı Cornelius'tan ve onu kötüye kullanacak
diğerlerinden korumayı hayat amacım edindim.
Böylece ormanda gizlendim
ve çok geçmeden kolyenin yaşam gücüne sahip olduğunu keşfettim.
-İşte bu yüzden hâlâ buradayım. -Kolye seni ölümsüz mü yapıyor?
Bunu bilmiyorum ama beni her türlü tehlikeden korudu.
Kum saatine dokunmamız için bu gerek.
Ania, bizimle dön ki laneti kaldırabilelim. Lütfen.
Aksi takdirde Russ ve Pandora taşa dönüşecek.
Taşa mı? Elbette gelip yardım edeceğim.
Aileler bir arada olmalı.
Harika. Sağ ol. Uçağımız ormanın dışına park hâlinde.
Şimdi değil. Hava karanlık. Biraz uyuyalım, sabah yola çıkarız.
O kadar da geç değil. Güneş hâlâ batmadı.
Dahlia şimdiye kesinlikle geri dönmüştür.
Sabah sizi tanıştırırım. Onu çok seveceksiniz.
Bir şey yapmalıyız. Tüm gece burada kalamayız.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama o görmeden kolyesini çalabiliriz.
Bu bizi Cornelius'tan daha iyi yapmaz.
Ania'nın zamana ihtiyacı varsa saygı duymalıyız.
-Russ, uyanık mısın? -Evet.
Birileri konuşuyor. Duyuyor musun?
Ania veya onun kızı olmalı.
Gidip neler olduğunu öğrenmeliyim.
Bekle, seninle geliyorum.
Russ, dinle. Ses buradan.
Bu Ania. Gördün mü? Hadi geri dönelim.
Dur. Biriyle konuşuyor. Kim, görmek istiyorum.
Sevgilim, seni bu kadar yalnız görmek beni üzüyor.
Evet, anlıyorum.
Yabancılardan bıktığını biliyorum ama bu çocuklar çok tatlı.
-Kız bana seni hatırlatıyor. -Pardon. Alerjim.
Ucuz atlattık. Hadi gidelim.
Uyku tutmadı mı?
Evet. Bilirsin, jet-lag.
Size bahçemi göstereyim. Bu gece kasım çiçekleri muhteşem.
Sanırım biz sadece…
Hadi, kısa bir göz atın. Hiç böyle bir şey görmemişsinizdir.
Çok güzelmiş ama biraz uyusak iyi olur.
Hayır!
-Ne… -Hansel ve Gretel için ne dedim?
Çocuklar?
Pandora? Russ? Neredesiniz?
Russ? Pandora? Russ?
Ania? Sen misin?
Ania'nın kızı olmalısın. Dahlia, değil mi?
Merhaba. Benim adım Sky ve çocuklarımı arıyorum.
Sky. Neden uyanıksın?
Çocuklarım nerede?
Kasım çiçeklerimi görmeye gittiler.
Yakında dönerler. Misafirlerin olması çok güzel.
Ania, oyun oynayacak vaktimiz yok.
Ben oyun oynamıyorum.
Hayatımı mahveden lanetin sorumlusu senin ailen.
Bari bir süre arkadaşlık edin.
Russ, Pandora ve benim lanetle hiçbir ilgimiz yok.
Cornelius'un yaptığından nefret ediyoruz. Aynı tarafta savaşıyoruz.
Russ, dinle. Annem.
Çocuklarım nerede, söyle!
Anne! Buradayız! Anne!
Hayatım dünyayı Tlatoani'nin Savunması'ndan korumakla geçti
ama elime ne geçti?
Dahlia'yla bir ormandan diğerine kaçmak zorunda kaldık
çünkü insanlar benden korkuyordu. Bruja diyorlardı.
Ve bir gün uyandım
ve Dahlia… böyleydi.
Çok üzgünüm Ania.
Benim çocuklarımın başına gelirse yıkılırım.
O sandığın çalınması, senin ve benim ailem için
laneti harekete geçirdi.
Ve bunu durdurabiliriz, eğer…
Bütün yaşadıklarımdan sonra bana hırsız demeye nasıl cesaret edersin?
-Anne! -Aile zamanınızın tadını çıkarın.
Gittiğimiz için üzgünüm.
Bebeklerim. Bunları yaşamak zorunda kaldığınız için üzgünüm.
Bir yolunu bulacağız. Buna eminim.
Bu doğru değil.
Laneti bozmaya böyle yaklaşıp başarısız olamayız!
Ania! Ania!
Bahçemi yok ediyorlar.
Zindana tıkmışım gibi davranıyorlar.
Burası cennet.
Cornelius Vanderhouven ailesinin hak ettiğinden daha iyi.
Yakında sakinleşecekler ve üçünüz yakın arkadaş olacaksınız.
Biliyorum işte.
Hayır, plumerialar'ıma olmaz.
Bir plumeria daha koparırsan seni buna pişman ederim.
Ania, lütfen bırak bizi.
Hayır, Cornelius Vanderhouven'ın ailesinin özgürce dolaşmasına izin veremem.
Adalet istiyorum.
Kahraman olduğunu sanabilirsin ama değilsin.
Sen Cornelius'u götürmeseydin
o kolyeyi asla alamazdı. Orası kesin.
Hiçbir şey bilmiyorsun çocuğum.
Gençtim. Bu hatalı kararı fazlasıyla telafi ettim.
Ama şimdi yine hata yapıyorsun!
Evet, önceden dünyayı Cornelius'tan korumuştun.
Ama o artık yok. Sandığı kullanacağımız tek şey babamızı kurtarmak.
Onun da kızınız gibi hiçbir suçu yok.
Bizi burada tutarsan sen cani olursun.
Dünyayı senden kim koruyacak?
Bana öyle bakma.
Amacım sadece Cornelius'u cezalandırmaktı.
Ailesinin de lanetleneceğini bilmiyordum.
Böyle olacağını bilseydim kolyeyi asla saklamazdım.
Eğer seninle olmayacaksa bu kadar zamana sahip olmanın ne anlamı var?
Bunu alın.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Bizimle gelebilirsin.
Artık istemiyorum. Haklıydınız.
Cornelius'un çok fazla güce sahip olmasını engellemek istedim
ama onun yerine ben yozlaştım.
Babanızı kurtardıktan sonra
Tlatoani'nin Savunması'nın yok edildiğinden emin olun.
Ya sizin tarafınızdan ya da kendisine hakkıyla ait olanlardan.
Ania, teşekkür ederim.
Dolunaydan faydalanalım.
Siz Alex'e hazırlanmasını söyleyin. Kum saatini alayım.
Anlaşıldı.
Su tamam. Şimdi adakları ekleyin.
Baba?
O nerede?
Şu ana kadar cevap vermeliydi. Bir sorun var.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz