1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Babunlarla,
taştan kertenkele bebekleriyle,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
Noppera-bõ'yla, bir elçiyle, selkie'yle,
süper kötü dedemizle savaştım.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
Ama elektrikli aletleri kullanmam
hâlâ yasak mı?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Anlamamı sağlayın.

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Güvenliğiniz için bir nebze
kontrolüm varmış gibi hissetmemi sağlıyor.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Geç dalganı Pan.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Acını hissediyorum Pandora.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
Yıllarca kabadayılık tecrübem var,

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
yine de tek bir hançer fırlatmam yasak.

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
Sadece kas, uzuv sahibi olmaya,
düzgün nişan almaya

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
daha az dayanan bir hobi seçmeni

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
önerdim.

13
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Bu tehlikeli olurdu.

14
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ. El feneri sende mi?

15
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Çok karanlık. Kasayı göremiyorum.

16
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
Şuna bakın.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Ne buldun? İlginç bir şey mi?

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Duvarlar sarmaşıkla kaplı.

19
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
Ya kırmızı dikenler?

20
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Onları görüyorum. Bir de şunu görüyorum…

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Bekle, o da ne?

22
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
AZTEK KOLYESİ

23
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Kimse var mı?

24
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Bak, kimse yok. En azından canlı yok.

25
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Ben de ondan korktum.

26
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Gördüğün şey bu muydu Russ?

27
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Evet. Kim bu?

28
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Bu Apollo. Alex'in babası.
Senin büyükbaban.

29
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Yalnızca o yok. Bakın.

30
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Apollo'nun ikizi Artemis.
Gerisini tanımıyorum.

31
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Xerxes de burada, Alex'in büyükbabası.

32
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, Cornelius'un kız kardeşi,
zavallı kız.

33
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
Ve bunun tanıtıma ihtiyacı yok.

34
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Kasa.

35
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Şifreyi Cornelius'un anısından
hatırlamalıydım, biliyordum.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Bölüm sonu canavarı bu mu?
Bir bovling topu?

37
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Girintiye bakın.

38
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Eksik parça, kum saatiymiş.

39
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Evet. Başladığımız yere döndük.
Yolculuğumuzun sonu yakın.

40
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Hayır Linda, yapma!

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda! Dur!

42
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Hayır. Linda.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Cornelius sonunda kasayı aldı

44
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
ama kum saatine dokununca
Linda gibi taşa dönüştü.

45
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Ama Alex kum saatine dokunmadı
ve yine de taşa dönüştü.

46
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Mantıksal çıkarımım şu ki
esere dokunduğunda

47
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
sen lanetleniyorsun
ama çalarsan ailen de lanetleniyor.

48
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Sarmaşık bizi bu yüzden
eserlere yönlendiriyor.

49
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Cornelius'un başlattığı laneti
tersine çevirmek için.

50
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Sarmaşık bizi bu sandığa getirdi
ama dokunamıyor muyuz? Anlamıyorum.

51
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Bir şeyleri kaçırıyor olmalıyız.

52
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
İşte bu. Hiyeroglifler.

53
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Bunları çevirtmeliyiz.

54
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"Büyük gücün kilidini açmak için
iki parçayı bir araya getirin.

55
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Üçüncü parça güçlü bir koruyucudur."

56
00:04:46,496 --> 00:04:49,624
-Üçüncü parça mı?
-Bunu nerede gördüğünü söylemiştin?

57
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Alex'in kitap araştırmalarında
yardım ediyorum.

58
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Anladım.

59
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Sky, ofisimde konuşmak için vaktin var mı?

60
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Tabii. Tam arkandayım.

61
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"Üçüncü parça" mı?
Üçüncü bir parça gören oldu mu?

62
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Belki de yaşlı midye saklamıştır.

63
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
Korsanlığın ilk kuralı
"tüm hazineni aynı yere gömme."

64
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Cornelius'un bir şey saklayacak
vakti yoktu.

65
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Kum saatine dokunduğu an
taşa dönüşmüş gözüküyor.

66
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Belki Russ'ın takıntısı
bulmaca kutusu gibidir.

67
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Ben takıntılı değildim.

68
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Sen bulmaca kutusuna bayılıyorsun.

69
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Bulmaca kutusuyla evlen…

70
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
Olamaz! Taşa mı dönüşüyorum?

71
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
-Aksine, sonuç olumlu.
-Hey.

72
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Senin için endişeliyim Sky.

73
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Birkaç ay önce buradaki işi
kabul edecek gibiydin

74
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
ama şimdi Alex'in kitabı üzerine
çalışıyorsun.

75
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Georgia,
sana dönüş yapmadığım için üzgünüm.

76
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Müzede senin için büyük planlarım var.

77
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Artık ilgilenmiyorsan söylemen yeterli.

78
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Kesinlikle ilgileniyorum.

79
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Çocuklarla çok meşguldüm
ve Alex'in teslim tarihi yakın

80
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
yani herkes koşturuyor.
Ama neredeyse bitti.

81
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
Tamam canım. Bu arada başka bir konuda
konuşmak istersen söylemen yeterli.

82
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Teşekkürler. Her şey güzel olacak.

83
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Çok yakında haber vereceğim.

84
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Çiçekli kolyenin yerini bulamadım
ama bir sandığın arkasında bunu buldum.

85
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Cornelius'un anısındaki harita.
Burası sandığın geldiği yer.

86
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Hâlâ o kolyeyi bulmamız lazım.

87
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Her yere baktık. Burada değil.

88
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
Günlükte de bahsi geçmiyor.

89
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Bir dakika. Bir şey hatırladım.

90
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Kimse kımıldamasın.

91
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
KORKUNÇ DEHŞET
ÜRPERTİCİ TARİH

92
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
"Ürpertici Tarih" mi?
Pandora, bunlar nereden çıktı?

93
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Sekiz yaşından beri üyeyim.
Babam onaylamıştı.

94
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Kesin onaylamıştır.

95
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
İşte burada.
"Yucatán ormanının Bruja'sı."

96
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
İspanyolca'da "cadı" demek.

97
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Bunu herkes bilir.

98
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
-Bırak ben okuyayım.
-Gerek yok. Resme bak.

99
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Bu sandıktaki şey.

100
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Sandık son eser olduğundan
boş zamanınızın tadını çıkarın.

101
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Aslında bir iyilik isteyeceğim.

102
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Biliyorum o… ama acaba siz ona…

103
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Ona çok iyi bakacağız.

104
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Pekâlâ çocuklar. Margie bekliyor.

105
00:07:49,179 --> 00:07:55,602
Sky, sormam lazım, taşıdığımız bu eserler
yasa dışı değil, değil mi?

106
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Uzun zamandır arkadaşız,
o yüzden sana gerçeği söyleyeceğim.

107
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Eserler…

108
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
Bunu söylemenin başka yolu yok…
lanetliler.

109
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Ama yasal mı? Ohh be. Rahatladım.

110
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Lanetlerle başa çıkabiliriz. Ama polisler?
Bu bambaşka bir mesele.

111
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Gerçekten mi? Korkmadın mı?

112
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Ben bile ilk başta inanmakta zorlandım
ve bu benim ailem.

113
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Arkadaşlarım bana bir şey söylediğinde
onlara güvenirim.

114
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
Bu kadar basit.

115
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Anlayışın için sağ ol.

116
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Daha önce söylemediğim için üzgünüm.

117
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Anlıyorum. Aileni koruyorsun.

118
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Ama Sky, sen de benim ailemsin
ve ben de seni korumalıyım.

119
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Bir sonraki resmimde
Rönesans stilini deneyeceğim.

120
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Çömlekçiliğe de merak saldım.

121
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Bu kadar yeni hobiye
vaktin olmayabilir Larry.

122
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Ailenin hâlâ ara sıra
yardımımıza ihtiyacı olabilir.

123
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Stan, gerçeği kabul etmelisin.

124
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
Bu kahrolası laneti bozup
Alex geri gelince

125
00:08:59,791 --> 00:09:04,212
kimse buraya gelmek istemeyecek.
Hoşuna gitsin, gitmesin, emekli oluyoruz.

126
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Hoşuma gitmiyor.

127
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Hayatımın bir amacı olmasını
tercih ederim. Yararlı değilsem neyim?

128
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
-Su, yemek…
-Ve bir haritamız var.

129
00:09:18,602 --> 00:09:23,189
Satıcı, ormandaki cadıdan korktukları için
yerel rehberler artık yok dedi.

130
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
O hâlde sanırım bir başımızayız.

131
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Harika.

132
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Kokuyu alıyor musunuz?
Çiçek kokusu. Plumeria mı?

133
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Kolyedeki çiçeğe benziyor.

134
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
Dahası da var.

135
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Eminim bu yol da Hansel ve Gretel gibi
bir şekercide son bulacak.

136
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
İki çocuğun cadı tarafından yakalanıp
neredeyse yendiği masal mı?

137
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Evet ama şeker var.

138
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Pekâlâ, sonlar demişken…

139
00:10:11,279 --> 00:10:14,491
-Şimdi ne olacak anne?
-Sanırım içeri gireceğim.

140
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Burada işaretimi bekleyin, tamam mı?

141
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
-Çok güzel.
-Vay canına.

142
00:10:35,595 --> 00:10:40,183
Şeker gören var mı?
Şeker olması gerekiyor gibi görünüyor.

143
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Bunu yapma!

144
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Selam gezginler. Ben Ania.

145
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Siz… Ben sizi tanıyorum.

146
00:10:53,530 --> 00:10:57,867
Misafirperver tavrım nedeniyle
pek çok insan beni tanıdığını sanıyor.

147
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Aç olmalısınız.
Gelin, gelin, hadi yiyelim.

148
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Cornelius'un anısında gördüğümüz arkeolog.

149
00:11:04,749 --> 00:11:09,796
-O bir cadı mı?
-Ona benziyor ama bu yüz yıl öncesiydi.

150
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Her şey yolunda mı?

151
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Atıştırma için
bana katılmak istemez misiniz?

152
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Kızım Dahlia için fazladan yaptım
ama o biraz gecikecek.

153
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Kızınız ve siz uzun süredir
burada mı yaşıyorsunuz?

154
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
Meksika'da, evet.

155
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
Başta ülke içinde çok dolaştık

156
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
ama artık yıllardır Yucatán'dayız.

157
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Ania, kolyen çok güzel. Nereden aldın?

158
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
Bu çok uzun bir hikâye.

159
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
Şanslısın ki anlatacak çok zamanım var.

160
00:11:43,914 --> 00:11:50,337
Bir zamanlar Aztek eserlerine meraklı
bir arkeoloji öğrencisiydim.

161
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
O zamanlar eski uygarlıklarla
ilgili bilgilere ulaşmak zordu.

162
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
Hangi zamanlar?

163
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Uzun zaman önce. Sözümü kesme.

164
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Sınıftaki tek kadın bendim.

165
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Kimse keşif gezimi fonlamak için
beni ciddiye almadı

166
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
ama bir gün
gizemli bir koleksiyoncuyla tanıştım.

167
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Cornelius! Üç nesil önceki dedemiz.

168
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Ne?

169
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Siz Cornelius Vanderhouven'ın
torunları mısınız?

170
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Evet ama keşke olmasaydık.

171
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
O canavar yüzünden lanetlendik.

172
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
Ve onu yönlendirdiğin bir eser,
bir sandık yüzünden.

173
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Tlatoani'nin Savunması mı? Sizde mi?

174
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Yıllardır o sandığa
ne olduğunu merak ettim.

175
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Bu konuda ne söyleyebilirsiniz?

176
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
İlk başta bu konuda
Cornelius'a rehberlik etmeyi teklif ettim,

177
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
arkeolojide ilerlemeyi istiyordum.

178
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
Ama Meksika seyahati sırasında

179
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
bu kararımdan pişman oldum.

180
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Tlatoani'nin Savunması'nın korumasıyla

181
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
kimse bana dokunamayacak.

182
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Arayışım asla başarısızlıkla
sonuçlanmayacak!

183
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Tlatoani'nin Savunması'nın
büyük liderleri yenilgiden koruması gerek.

184
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Ama Cornelius'un kaçınmak istediği kader
her neyse onu hak ettiğini fark ettim.

185
00:13:03,785 --> 00:13:08,915
Kullanmasını engellemem gerektiğini
biliyordum ama nasıl? Almaya kararlıydı.

186
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Neyse ki araştırmam sonucunda
sandığın güçlerine

187
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
üçüncü parça olan koruyucu unsur olmadan
erişilemeyeceğini biliyordum.

188
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Ama Cornelius bilmiyordu.

189
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Fitili ateşle!

190
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Tlatoani'nin Savunması'nı
Cornelius'tan ve onu kötüye kullanacak

191
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
diğerlerinden korumayı
hayat amacım edindim.

192
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Böylece ormanda gizlendim

193
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
ve çok geçmeden kolyenin
yaşam gücüne sahip olduğunu keşfettim.

194
00:13:49,748 --> 00:13:53,585
-İşte bu yüzden hâlâ buradayım.
-Kolye seni ölümsüz mü yapıyor?

195
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Bunu bilmiyorum
ama beni her türlü tehlikeden korudu.

196
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
Kum saatine dokunmamız için bu gerek.

197
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Ania, bizimle dön ki
laneti kaldırabilelim. Lütfen.

198
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Aksi takdirde Russ ve Pandora
taşa dönüşecek.

199
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Taşa mı? Elbette gelip yardım edeceğim.

200
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Aileler bir arada olmalı.

201
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Harika. Sağ ol.
Uçağımız ormanın dışına park hâlinde.

202
00:14:16,107 --> 00:14:20,946
Şimdi değil. Hava karanlık.
Biraz uyuyalım, sabah yola çıkarız.

203
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
O kadar da geç değil. Güneş hâlâ batmadı.

204
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlia şimdiye kesinlikle geri dönmüştür.

205
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Sabah sizi tanıştırırım.
Onu çok seveceksiniz.

206
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Bir şey yapmalıyız.
Tüm gece burada kalamayız.

207
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Bunu söylemekten nefret ediyorum
ama o görmeden kolyesini çalabiliriz.

208
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Bu bizi Cornelius'tan daha iyi yapmaz.

209
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Ania'nın zamana ihtiyacı varsa
saygı duymalıyız.

210
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
-Russ, uyanık mısın?
-Evet.

211
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Birileri konuşuyor. Duyuyor musun?

212
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Ania veya onun kızı olmalı.

213
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Gidip neler olduğunu öğrenmeliyim.

214
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Bekle, seninle geliyorum.

215
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Russ, dinle. Ses buradan.

216
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Bu Ania. Gördün mü? Hadi geri dönelim.

217
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Dur. Biriyle konuşuyor.
Kim, görmek istiyorum.

218
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Sevgilim, seni bu kadar
yalnız görmek beni üzüyor.

219
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Evet, anlıyorum.

220
00:15:39,983 --> 00:15:44,112
Yabancılardan bıktığını biliyorum
ama bu çocuklar çok tatlı.

221
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
-Kız bana seni hatırlatıyor.
-Pardon. Alerjim.

222
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Ucuz atlattık. Hadi gidelim.

223
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Uyku tutmadı mı?

224
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Evet. Bilirsin, jet-lag.

225
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Size bahçemi göstereyim.
Bu gece kasım çiçekleri muhteşem.

226
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Sanırım biz sadece…

227
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Hadi, kısa bir göz atın.
Hiç böyle bir şey görmemişsinizdir.

228
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Çok güzelmiş ama biraz uyusak iyi olur.

229
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Hayır!

230
00:16:25,362 --> 00:16:28,823
-Ne…
-Hansel ve Gretel için ne dedim?

231
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Çocuklar?

232
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Neredesiniz?

233
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russ? Pandora? Russ?

234
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? Sen misin?

235
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Ania'nın kızı olmalısın. Dahlia, değil mi?

236
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Merhaba. Benim adım Sky
ve çocuklarımı arıyorum.

237
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky. Neden uyanıksın?

238
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
Çocuklarım nerede?

239
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
Kasım çiçeklerimi görmeye gittiler.

240
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Yakında dönerler.
Misafirlerin olması çok güzel.

241
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Ania, oyun oynayacak vaktimiz yok.

242
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Ben oyun oynamıyorum.

243
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Hayatımı mahveden lanetin sorumlusu
senin ailen.

244
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Bari bir süre arkadaşlık edin.

245
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Russ, Pandora ve benim
lanetle hiçbir ilgimiz yok.

246
00:17:28,257 --> 00:17:32,929
Cornelius'un yaptığından nefret ediyoruz.
Aynı tarafta savaşıyoruz.

247
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Russ, dinle. Annem.

248
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Çocuklarım nerede, söyle!

249
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Anne! Buradayız! Anne!

250
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Hayatım dünyayı Tlatoani'nin
Savunması'ndan korumakla geçti

251
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
ama elime ne geçti?

252
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Dahlia'yla bir ormandan diğerine
kaçmak zorunda kaldık

253
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
çünkü insanlar benden korkuyordu.
Bruja diyorlardı.

254
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
Ve bir gün uyandım

255
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
ve Dahlia… böyleydi.

256
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Çok üzgünüm Ania.

257
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Benim çocuklarımın
başına gelirse yıkılırım.

258
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
O sandığın çalınması,
senin ve benim ailem için

259
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
laneti harekete geçirdi.

260
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Ve bunu durdurabiliriz, eğer…

261
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Bütün yaşadıklarımdan sonra
bana hırsız demeye nasıl cesaret edersin?

262
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
-Anne!
-Aile zamanınızın tadını çıkarın.

263
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Gittiğimiz için üzgünüm.

264
00:18:24,147 --> 00:18:28,026
Bebeklerim. Bunları yaşamak
zorunda kaldığınız için üzgünüm.

265
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Bir yolunu bulacağız. Buna eminim.

266
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Bu doğru değil.

267
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Laneti bozmaya böyle yaklaşıp
başarısız olamayız!

268
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania! Ania!

269
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Bahçemi yok ediyorlar.

270
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Zindana tıkmışım gibi davranıyorlar.

271
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
Burası cennet.

272
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Cornelius Vanderhouven ailesinin
hak ettiğinden daha iyi.

273
00:18:51,841 --> 00:18:56,179
Yakında sakinleşecekler
ve üçünüz yakın arkadaş olacaksınız.

274
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Biliyorum işte.

275
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Hayır, plumerialar'ıma olmaz.

276
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Bir plumeria daha koparırsan
seni buna pişman ederim.

277
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Ania, lütfen bırak bizi.

278
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Hayır, Cornelius Vanderhouven'ın ailesinin
özgürce dolaşmasına izin veremem.

279
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Adalet istiyorum.

280
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Kahraman olduğunu sanabilirsin
ama değilsin.

281
00:19:28,837 --> 00:19:30,755
Sen Cornelius'u götürmeseydin

282
00:19:30,839 --> 00:19:33,258
o kolyeyi asla alamazdı. Orası kesin.

283
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Hiçbir şey bilmiyorsun çocuğum.

284
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Gençtim. Bu hatalı kararı
fazlasıyla telafi ettim.

285
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Ama şimdi yine hata yapıyorsun!

286
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Evet, önceden dünyayı
Cornelius'tan korumuştun.

287
00:19:44,895 --> 00:19:48,857
Ama o artık yok. Sandığı kullanacağımız
tek şey babamızı kurtarmak.

288
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Onun da kızınız gibi hiçbir suçu yok.

289
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Bizi burada tutarsan sen cani olursun.

290
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Dünyayı senden kim koruyacak?

291
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Bana öyle bakma.

292
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Amacım sadece Cornelius'u cezalandırmaktı.

293
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Ailesinin de lanetleneceğini bilmiyordum.

294
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Böyle olacağını bilseydim
kolyeyi asla saklamazdım.

295
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Eğer seninle olmayacaksa bu kadar zamana
sahip olmanın ne anlamı var?

296
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Bunu alın.

297
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bizimle gelebilirsin.

298
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Artık istemiyorum. Haklıydınız.

299
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Cornelius'un çok fazla güce sahip olmasını
engellemek istedim

300
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
ama onun yerine ben yozlaştım.

301
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Babanızı kurtardıktan sonra

302
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
Tlatoani'nin Savunması'nın
yok edildiğinden emin olun.

303
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Ya sizin tarafınızdan
ya da kendisine hakkıyla ait olanlardan.

304
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania, teşekkür ederim.

305
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Dolunaydan faydalanalım.

306
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Siz Alex'e hazırlanmasını söyleyin.
Kum saatini alayım.

307
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Anlaşıldı.

308
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Su tamam. Şimdi adakları ekleyin.

309
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Baba?

310
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
O nerede?

311
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Şu ana kadar cevap vermeliydi.
Bir sorun var.

312
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz