1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Я вистояла проти бабуїнів,
кам'яних ящірок, духів Ноппера-бо,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
гінця, селкі й нашого предка-лиходія.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
Але мені все одно не можна
користуватися електроінструментами?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
І в чому прикол?

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Так я відчуваю, що хоч трохи
дбаю про твою безпеку.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Не сперечайся зі мною.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Я знаю, як тобі неприємно, Пандоро.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
У мене за плечима
роки нерозсудливого життя,

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
а мені не можна хоч разочок
метнути кинджал.

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
Я просто запропонував обрати хобі,
в якому не так сильно

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
потрібна наявність кінцівок і м’язів

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
і не треба цілитися.

13
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Це ж так небезпечно.

14
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Ліхтарик у тебе, Рассе?

15
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Тут дуже темно. Я не бачу сховища.

16
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
Гляньте.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Що ти знайшов? Щось цікаве?

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Стіни вкриті шипшиною.

19
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
А червоні шипи бачиш?

20
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Бачу. А ще бачу…

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Стоп, що це?

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,976
ПРОКЛЯТТЯ!

23
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
АЦТЕКСЬКЕ КОЛЬЄ

24
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Агов.

25
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Бачиш, нема нікого. Принаймні живого.

26
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Цього я й боюся.

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Ти це побачив, Рассе?

28
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Так. Хто це?

29
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Це Аполло. Батько Алекса. Ваш дід.

30
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
І він тут не один. Дивіться.

31
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Це Артемій, брат-близнюк Аполло.
А решти я не знаю.

32
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Це Алексів дід Ксеркс.

33
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
А це донька Корнеліуса Фрея, бідолашна.

34
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
Ну а його представляти не треба.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Сховище.

36
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Так і знав, що комбінація
зі спогаду Корнеліуса ще знадобиться.

37
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Це і є головний артефакт?
Куля для боулінгу?

38
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Гляньте на виріз усередині.

39
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Останній елемент –
це пісочний годинник.

40
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
А й справді. Коло замкнулося.
Кінець нашої подорожі вже близько.

41
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Ліндо, не треба!

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Стій! Ліндо!

43
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
О ні. Лінда.

44
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Корнеліус таки знайшов скриньку,

45
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
але торкнувшись пісочного годинника,
скам'янів, як і Лінда.

46
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Але Алекс годинника не торкався,
а теж скам'янів.

47
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Моє логічне припущення таке:
коли торкаєшся артефакту,

48
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
тебе проклинають, а коли його крадеш,
проклинають і твій рід.

49
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Тому шипшина й привела нас
до цих артефактів.

50
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Щоб зняти прокляття,
яке активував Корнеліус.

51
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Шипшина привела нас до скриньки,
але її не можна торкатися? Не розумію.

52
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Певно, ми щось пропустили.

53
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Бінго. Ієрогліфи.

54
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Треба їх перекласти.

55
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
«Складіть разом дві деталі
й вивільніть велику силу.

56
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Третя деталь — потужний щит».

57
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Третя деталь?

58
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Де, кажеш, ти це побачила?

59
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Я допомагаю Алексові
з дослідженням для книги.

60
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Ясно.

61
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Скай, маєш час
поговорити в моєму кабінеті?

62
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Авжеж. Іду за вами.

63
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
«Третя деталь»?
Хтось бачить тут третю деталь?

64
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Може, її сховав старий пронира?
Найперше, чого вчаться

65
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
пірати, – «не ховати
всі скарби в одному місці».

66
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Навряд чи Корнеліус устиг щось сховати.

67
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Бо скам'янів зразу,
як торкнувся пісочного годинника.

68
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
А може, це як та скринька-головоломка,
якою був одержимий Расс?

69
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Я не був нею одержимий.

70
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Ти любиш скриньки-головоломки.

71
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Ти б з ними навіть одружив…

72
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
О ні! Я що, вже кам'янію?

73
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
-Навпаки, результат протилежний.
-Гей.

74
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Я за тебе непокоюся, Скай.

75
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Іще кілька місяців тому
ти була готова вийти сюди на роботу,

76
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
а тепер працюєш над Алексовою книгою?

77
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Джорджіє, вибачте,
що не передзвонила вам.

78
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Тут, у музеї,
я маю на тебе великі плани.

79
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Якщо ти більше не зацікавлена,
то так і скажи.

80
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Ще і як зацікавлена.

81
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Я була така зайнята дітьми,
та й в Алекса жорсткі строки…

82
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
тож потрібні всі наявні ресурси.
Але книга майже готова.

83
00:06:10,872 --> 00:06:12,916
Добре, дорогенька.
Тільки обов'язково скажи,

84
00:06:12,999 --> 00:06:16,294
як треба буде поговорити про щось інше.

85
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Дякую вам. Усе буде добре.

86
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Я скоро з вами зв'яжуся.

87
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Я не знайшов кольє з квіткою,
але знайшов за ящиком оце.

88
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Мапа зі спогаду Корнеліуса.
Ось де вкрали скриньку.

89
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Нам усе ще треба знайти кольє.

90
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Ми скрізь шукали. Тут його нема.

91
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
І в записах про нього не згадується.

92
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Стривайте. Я щось згадала.

93
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Нікому не рухатись.

94
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
ЖАХЛИВІ СТРАХИ
ХРОНІКИ МОТОРОШНОГО

95
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
«Хроніки моторошного»?
Де ти їх узяла, Пандоро?

96
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Я з восьми років на них підписана.
Тато дозволив.

97
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Авжеж, дозволив.

98
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Ось. «Бруха Юкатанських джунглів».

99
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
У перекладі з іспанської
це означає «відьма».

100
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Це всі знають.

101
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
-Дай почитати.
-Нема потреби. Глянь на малюнок.

102
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Це ж кольє зі скриньки.

103
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Надіюся, скринька – останній артефакт,
тож відпочивайте.

104
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Я маю до вас одне прохання.

105
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Хоч вона й… не могли б ви…

106
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Ми про неї подбаємо.

107
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Ну все, ходімо, діти. Марджі чекає.

108
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Скай, я повинна спитати
про артефакти, які ми перевозимо.

109
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
Вони ж законні?

110
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Ми давно дружимо, тож я скажу, як є.

111
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Артефакти…

112
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
по-іншому й не скажеш… прокляті.

113
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Але ж законні? Фух! Яке полегшення.

114
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
З прокляттям ми розберемося.
А от федерали – то геть інша річ.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Серйозно? Ти не нажахана?

116
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Навіть мені було важко в таке повірити,
а йдеться ж про мою сім'ю.

117
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Коли друзі чимось зі мною діляться,
я їм вірю.

118
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
Отак просто.

119
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Дякую за розуміння.

120
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Пробач, що раніше тобі не розповіла.

121
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Я розумію. Ти захищаєш сім'ю.

122
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Але, Скай, ти теж мені сім'я,
і я маю захищати тебе.

123
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Для наступного малюнка
поекспериментую зі стилем Відродження.

124
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Я ще й гончарством цікавлюся.

125
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Ларрі, ти навряд чи матимеш час
на стільки нових хобі.

126
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Сім'ї іноді буде потрібна наша поміч.

127
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Змирися з реальністю, Стенлі.

128
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
Щойно вони знімуть прокляття
і Алекс оживе,

129
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
сюди ніхто не приходитиме.

130
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
Ми станемо їм непотрібні,
до вподоби це нам чи ні.

131
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Мені це не до вподоби.

132
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Я хочу, щоб моє життя мало мету.
Якщо я не приношу користі, тоді що я?

133
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
-Воду взяли, харчі теж…
-І мапу.

134
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
Продавець сказав, місцеві гіди
не ходять цим маршрутом,

135
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
бо бояться відьми в лісі.

136
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Тоді ми самі туди підемо.

137
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Супер.

138
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Діти, відчуваєте запах квітів?
Це ж іпомея?

139
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Схожа на квітку з кольє.

140
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
І тут їх багато.

141
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Мабуть, ця стежка веде до будиночка
з цукерок, як у «Гензелі й Ґретель».

142
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Тобто в казці, де двоє дітей потрапили
в пастку і їх ледь не з’їла відьма?

143
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Так, але ж будуть цукерки.

144
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
От тобі й цукерки.

145
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
Що далі, мамо?

146
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Я піду туди.

147
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
А ви чекайте на мій сигнал, добре?

148
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
-Яка краса.
-Ого.

149
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Цукерок ніде не бачите?

150
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Вони мають бути десь тут.

151
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Ану не чіпай!

152
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Вітаю вас, мандрівники. Я Аня.

153
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Ви ж… Я вас знаю.

154
00:10:53,530 --> 00:10:55,615
Багато хто так думає

155
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
через мою гостинність.

156
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Ви, мабуть, голодні. Ходімо їсти.

157
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Вона археолог зі спогаду Корнеліуса.

158
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
-Вона відьма?
-Вона схожа на ту жінку,

159
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
але ж то було сто років тому.

160
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Усе нормально?

161
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Пообідаєте зі мною?

162
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Я наготувала і для дочки Далії,
але вона трохи затримується.

163
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
А давно ви з дочкою тут живете?

164
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
У Мексиці? Так.

165
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
Спершу ми чимало переїжджали,

166
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
але роками жили на Юкатані.

167
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Аню, на вас таке красиве кольє.
Звідки воно?

168
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
Це довга історія.

169
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
На щастя, в мене
повно часу її розповісти.

170
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Колись давно я була
студенткою кафедри археології

171
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
і захоплювалася
ацтекськими артефактами.

172
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
У ті часи було важко щось
дізнатися про стародавні цивілізації.

173
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
У які часи?

174
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Колись давно. Не перебивай.

175
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
У групі я була єдина дівчина.

176
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Мене ніхто не сприймав серйозно
і не хотів спонсорувати мою експедицію,

177
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
поки якось я не познайомилася
з одним таємничим колекціонером.

178
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
То був Корнеліус! Наш прапрапрадід.

179
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Що?

180
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Ви нащадки Корнеліуса Вандерговена?

181
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Так, але краще б ми ними не були.

182
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
Нашу сім'ю прокляли через того монстра.

183
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
І через артефакт,
до якого ви його привели: скриньку.

184
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Скринька тлатоані? Вона у вас?

185
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Я роками гадала, що з нею сталося.

186
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Що ви про неї знаєте?

187
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Я запропонувала провести до неї
Корнеліуса, бо відчайдушно хотіла

188
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
зробити археологічну кар’єру.

189
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
Але під час подорожі в Мексику

190
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
пожаліла про своє рішення.

191
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Скринька тлатоані

192
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
захистить мене від наслідків.

193
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Мої пошуки не зазнають невдачі!

194
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Скриньку створили для захисту
великих лідерів від поразки.

195
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Але я збагнула, що Корнеліус
заслуговував долі, якої хотів уникнути.

196
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Я розуміла, що повинна не дати йому
нею скористатись, але як?

197
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Він був настроєний її знайти.

198
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
На щастя, я знала,
що доступ до скриньки

199
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
неможливий без третьої деталі:
захисного елемента.

200
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
А Корнеліус цього не знав.

201
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Підпаліть запал!

202
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Я поставила собі за мету життя
сховати скриньку тлатоані

203
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
від Корнеліуса й усіх тих,
хто схоче зловжити її захистом.

204
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Тому я сховалася в джунглях,

205
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
де незабаром дізналася,
що це кольє має живильну силу.

206
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
Тому я й досі тут.

207
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Кольє робить вас безсмертною?

208
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Про це не скажу, але воно
захистило мене від різних лих.

209
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
От що треба,
щоб торкнутися пісочного годинника.

210
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Аню, ходімо з нами
й знімімо прокляття. Благаю вас.

211
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Інакше наступними
скам'яніють Расс і Пандора.

212
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Скам'яніють? Авжеж, я допоможу.

213
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Не можна розлучати рідних.

214
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Чудово. Дякую. Наш літак за джунглями.

215
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Не зараз. Уже стемніло.

216
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Поспимо й полетимо вранці.

217
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Не так і пізно. Сонце ще не зайшло.

218
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Далія, певно, вже повернулася.

219
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Познайомлю вас з нею вранці.
Вона вам сподобається.

220
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Треба щось придумати.
Не можна лишатися тут на ніч.

221
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Неприємно це казати, але поки вона
не бачить, можна вкрасти в неї кольє.

222
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Тоді ми будемо не кращі за Корнеліуса.

223
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Якщо Ані потрібен час,
ми повинні це поважати.

224
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
-Не спиш, Рассе?
-Не сплю.

225
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Я чую якийсь шепіт. А ти?

226
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Це, мабуть, Аня чи її дочка.

227
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Піду подивлюся, що там.

228
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Стій, я з тобою.

229
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Послухай, Рассе. Голос.

230
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Це Аня. От бачиш? Ходімо назад.

231
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Почекай. Вона з кимось розмовляє.
Хочу побачити з ким.

232
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Сонечко, так боляче
бачити тебе тут геть саму.

233
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Так, розумію.

234
00:15:39,983 --> 00:15:42,027
Ти втомилася від незнайомців,

235
00:15:42,110 --> 00:15:44,112
але ці діточки прекрасні.

236
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
-Дівчинка нагадує мені тебе.
-Вибач. Алергія.

237
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Ледь не попалися. Ходімо.

238
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Що, не спиться?

239
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Так. Зміна часових поясів.

240
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Давайте покажу вам свій сад.
Іпомеї ввечері особливо чарівні.

241
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Та ми краще…

242
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
А ми швиденько. Ви такого ще не бачили.

243
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Красиві, але нам треба спати.

244
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Ні!

245
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
Що це…

246
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
Що я тобі казав
про «Гензель і Ґретель»?

247
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Діти!

248
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Пандоро. Рассе. Де ви?

249
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Рассе. Пандоро.

250
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Аня? Це ви?

251
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Ти, певно, Далія, дочка Ані?

252
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Привіт. А я Скай і шукаю своїх дітей.

253
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Скай. Чого не спите?

254
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
Де мої діти?

255
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
Пішли помилуватися моїми іпомеями.

256
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Скоро повернуться.
Так приємно приймати гостей.

257
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Аню, часу на ігри немає.

258
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Я не граюся в ігри.

259
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Ваша сім'я відповідальна за прокляття,
яке занапастило мою долю.

260
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Найменше, що ви можете зробити, –
побути з нами.

261
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Ми з Рассом і Пандорою
до прокляття ніяк не причетні.

262
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Ми самі злі на те, що зробив Корнеліус.

263
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Ми з вами на одному боці.

264
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Слухай, Рассе. Це мама.

265
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Скажіть, де мої діти!

266
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Мамо! Ми тут! Мамо!

267
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Я життя поклала на те, щоб захистити
світ від скриньки тлатоані.

268
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
І де подяка?

269
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Ми з Далією ховалися то в одних,
то в інших джунглях,

270
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
бо люди мене бояться.
Називають відьмою.

271
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
А якось уранці я прокинулась

272
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
і побачила Далію… отаку.

273
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Співчуваю, Аню.

274
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Якщо таке станеться з моїми дітьми,
я буду у відчаї.

275
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
Викрадення скриньки запустило прокляття

276
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
для вашої та нашої сімей.

277
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
І в нас є шанс його зупинити, якщо ми…

278
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Як ви смієте називати мене злодійкою
після всього, що я пережила?

279
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
-Мамо!
-Радійте, поки ви разом.

280
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Вибач, що ми пішли.

281
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
Ох, мої дітки.

282
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Пробачте, що вам
довелося таке пережити.

283
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Ми обов'язково щось придумаємо.

284
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Це не нормально.

285
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Ми так близько до зняття прокляття,
що не можна здаватися!

286
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Аню!

287
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Вони нівечать мій сад.

288
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Поводяться так, ніби я їх
у темниці замкнула.

289
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
А тут же справжній рай,

290
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
на який аж ніяк не заслуговує
сімейство Корнеліуса Вандерговена.

291
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
Вони скоро вгамуються,

292
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
і ти з ними подружишся.

293
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Я це знаю.

294
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
О ні, тільки не мої іпомеї.

295
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Зірвете ще хоч одну іпомею –
сильно пошкодуєте.

296
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Благаю, випустіть нас, Аню.

297
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Ні, я не відпущу так просто
сім'ю Корнеліуса Вандерговена.

298
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Я хочу справедливості.

299
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Ви вважаєте себе героїнею,
та це не так.

300
00:19:28,837 --> 00:19:30,755
Корнеліус ніколи б не знайшов скриньку

301
00:19:30,839 --> 00:19:33,258
без вашої допомоги. Це я знаю напевне.

302
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Дитино, ти нічого не знаєш.

303
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Я була молода. І сповна
розплатилася за ту помилку.

304
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
А тепер робите ще одну!

305
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Тоді ви захищали світ від Корнеліуса.

306
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
Але його вже нема.

307
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
Скринька нам потрібна,
тільки щоб урятувати тата.

308
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Він ні в чому не винен,
як і ваша дочка.

309
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Якщо не відпустите нас,
то лиходійкою будете ви.

310
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
А хто захистить світ від вас?

311
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Не дивися так на мене.

312
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Я лиш хотіла покарати Корнеліуса.

313
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Я не знала, що його рід теж проклянуть.

314
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Я б нізащо не лишила собі кольє,
якби знала, що все буде так.

315
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Нащо жити так довго, але без тебе?

316
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Візьміть кольє.

317
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Ви не мусите…
Можете просто піти з нами.

318
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Кольє мені більше не потрібне.
Ти мала рацію.

319
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Я намагалася не дати Корнеліусові
забагато влади,

320
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
але натомість це зашкодило мені.

321
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Урятуєте тата –

322
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
знищте скриньку тлатоані.

323
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Своїми руками чи руками того,
кому вона по праву належить.

324
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Дякую, Аню.

325
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Сьогодні повня, скористаймося цим.

326
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Ви скажіть Алексові підготуватися,
а я принесу пісочний годинник.

327
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Зробимо.

328
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Води налила. Тепер дари.

329
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Тату!

330
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Де ж він?

331
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Він мав би вже відповісти. Щось не так.

332
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова