1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Con đã đối đầu với
khỉ đầu chó, bé thằn lằn đá, Ma Vô Diện,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
một sứ giả, một người hải cẩu,
và cụ tổ cực kì xấu xa của chúng ta.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
Nhưng con vẫn không được phép
dùng dụng cụ bằng điện?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Cho con lí do hợp lí đi.

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Nó giúp mẹ cảm thấy mình có
chút xíu kiểm soát về sự an toàn của con.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Chiều mẹ đi, Pan.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Tôi hiểu cảm giác của cô, Pandora.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
Nhiều năm kinh nghiệm làm du côn,

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
thế mà tôi không được phép
phi con dao nào.

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
Tôi chỉ chân thành khuyên anh chọn
một sở thích ít phụ thuộc hơn

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
vào việc có chân tay và cơ bắp

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
và có đích ngắm rõ ràng.

13
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Thế là may rủi lắm.

14
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ. Con có đèn pin không?

15
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Tối quá. Con không nhìn thấy hầm.

16
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
Nhìn kìa.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Anh tìm thấy gì? Có gì thú vị không?

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Những bức tường
bị cành thạch nam che kín.

19
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
Còn gai đỏ?

20
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Con có thấy gai đỏ. Con cũng thấy…

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Khoan, cái gì thế?

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,976
LỜI NGUYỀN!

23
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
CHIẾC VÒNG CỔ CỦA NGƯỜI AZTEC

24
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Có ai không?

25
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Thấy chưa, không ai trong đó cả.
Ít nhất, không ai sống.

26
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Đó là điều con sợ.

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Có phải con thấy cái này, Russ?

28
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Vâng. Ai đó ạ?

29
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Đó là Apollo. Bố của Alex. Ông nội con.

30
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Không chỉ có mình ông nội. Nhìn kìa.

31
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Người anh em song sinh của Apollo,
Artemis. Còn lại mẹ không biết.

32
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Có Xerxes, ông nội của Alex.

33
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, con gái của Cornelius,
cô gái tội nghiệp.

34
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
Và tượng này thì không cần giới thiệu.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Hầm kìa.

36
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Con biết là con cần nhớ
mã số kí ức của Cornelius mà.

37
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Đây là cổ vật trùm cuối à?
Một quả bóng bowling?

38
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Nhìn vết lõm kìa.

39
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Đồng hồ cát là mảnh ghép còn thiếu.

40
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Đúng. Chúng ta về trạng thái ban đầu.
Sắp kết thúc hành trình rồi.

41
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Ôi, không. Linda, đừng!

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda! Dừng lại!

43
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Ôi, không. Linda.

44
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Vậy, cuối cùng Cornelius đã có cái rương,

45
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
nhưng khi chạm vào đồng hồ cát,
ông ấy đã hóa đá như Linda.

46
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Nhưng bố con không chạm vào đồng hồ,
mà vẫn hóa đá.

47
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Suy luận logic của con là
khi ta chạm vào cổ vật,

48
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
ta bị nguyền rủa, nhưng nếu ta trộm nó,
gia đình ta cũng bị nguyền rủa.

49
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Vì thế mà cành thạch nam cứ dẫn chúng ta
tới những cổ vật này.

50
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Để hóa giải lời nguyền
mà Cornelius kích hoạt.

51
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Cành thạch nam dẫn ta tới cái rương này,
nhưng không được chạm vào nó? Không hiểu.

52
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Hẳn là ta bỏ sót điều gì đó.

53
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Chuẩn rồi. Chữ tượng hình.

54
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Ta cần dịch cái này.

55
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"Ghép hai mảnh lại
để mở khóa quyền năng to lớn.

56
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Mảnh thứ ba là tấm khiên lớn".

57
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Mảnh thứ ba?

58
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Em thấy cái này ở đâu?

59
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Em đang giúp Alex nghiên cứu
một số thứ cho anh ấy viết sách.

60
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Cô hiểu.

61
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Sky, em có thời gian nói chuyện
trong phòng làm việc của cô không?

62
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Vâng. Cô đi trước đi.

63
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"Mảnh thứ ba"?
Có ai thấy mảnh thứ ba không?

64
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Có lẽ con đỉa già giấu nó rồi.
Một trong những điều đầu tiên ta học

65
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
khi là cướp biển là
"đừng chôn tất cả của cải ở một nơi".

66
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Tôi không nghĩ Cornelius
có thời gian giấu cái gì.

67
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Trông như ông ấy hóa đá
ngay khi chạm vào đồng hồ cát.

68
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Có lẽ giống như hộp giải đố
mà Russ bị ám ảnh.

69
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Anh không bị ám ảnh.

70
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Anh thích hộp giải đố còn gì.

71
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Anh muốn cưới luôn cái hộp giải…

72
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
Ồ, không! Em đang hóa đá à?

73
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
- Ngược lại, kết quả thật khả quan.
- Này.

74
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Cô lo cho em, Sky.

75
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Vài tháng trước, em có vẻ
sẵn sàng nhận công việc ở đây,

76
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
thế mà giờ em lại đang
nghiên cứu cho cuốn sách của Alex?

77
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Ôi, Georgia, em rất xin lỗi
vì không hồi âm cô.

78
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Cô có kế hoạch lớn cho em ở bảo tàng này.

79
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Nếu em không hứng thú nữa, cứ nói với cô.

80
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Em rất hứng thú.

81
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Dạo này em bận bịu với các con,
còn Alex đang phải làm gấp, nên…

82
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
nên cả nhà phải xắn tay vào.
Nhưng sắp xong rồi.

83
00:06:10,872 --> 00:06:12,916
Được rồi, cô gái.
Trong lúc đó, cho cô biết

84
00:06:12,999 --> 00:06:16,294
nếu em cần nói chuyện về điều gì khác.

85
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Cảm ơn cô. Mọi việc sẽ ổn thôi.

86
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Em sẽ sớm liên lạc ạ.

87
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Tôi không tìm được vòng cổ hoa, nhưng
tôi thấy cái này bị nhét phía sau thùng.

88
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Bản đồ từ kí ức của Cornelius.
Từ đầu, cái rương ở đó.

89
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Chúng ta vẫn cần tìm cái vòng cổ đó.

90
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Chúng ta đã tìm khắp nơi. Nó không ở đây.

91
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
Trong nhật kí cũng không thấy nhắc đến.

92
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Khoan đã. Con vừa nhớ ra một thứ.

93
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Không ai nhúc nhích.

94
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
NHỮNG NỖI SỢ KHỦNG KHIẾP
TIN GHÊ RỢN

95
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
"Tin Ghê Rợn"?
Pandora, con lấy cái này ở đâu?

96
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Con đặt mua từ năm con lên tám.
Bố đã đồng ý.

97
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Tất nhiên là bố đồng ý.

98
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Đây rồi. "Bruja rừng Yucatán".

99
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Nghĩa là "phù thủy"
trong tiếng Tây Ban Nha.

100
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Ai chả biết.

101
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
- Để anh đọc.
- Không cần đọc. Xem ảnh này.

102
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Nó là thứ trong rương.

103
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Vì hi vọng cái rương là cổ vật cuối cùng,
nghỉ ngơi vui vẻ nhé.

104
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Thực ra, tôi có việc muốn nhờ.

105
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Tôi biết nó… nhưng các ông có thể…

106
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Chúng tôi sẽ chăm sóc nó chu đáo.

107
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Nào, các con. Margie đang chờ.

108
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Sky, tôi phải hỏi,
những cổ vật mà chúng ta đang vận chuyển,

109
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
không phải là cổ vật phi pháp chứ?

110
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Chúng ta là bạn lâu năm,
nên tôi sẽ nói thật với bà.

111
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Những cổ vật này…

112
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
không có cách nào khác để nói…
chúng bị nguyền rủa.

113
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Nhưng không phi pháp? Phù! Nhẹ cả người.

114
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Bị nguyền thì chấp nhận được.
Còn dính đến FBI? Thì là chuyện khác hẳn.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Thế à? Bà không hoảng à?

116
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Lúc đầu cả tôi còn thấy khó tin,
mà đó là người nhà tôi đấy.

117
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Bạn bè nói gì là tôi tin họ.

118
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
Đơn giản như vậy.

119
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Cảm ơn bà đã hiểu cho tôi.

120
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Xin lỗi vì tôi không nói với bà sớm hơn.

121
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Tôi hiểu. Cô đang bảo vệ gia đình mình.

122
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Nhưng, Sky, cô là gia đình tôi,
và tôi phải bảo vệ cô.

123
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Bức vẽ tiếp theo của tôi,
tôi sẽ thử phong cách Phục hưng.

124
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Tôi cũng muốn thử làm gốm.

125
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Có lẽ ông không có nhiều thời gian
cho sở thích mới đâu, Larry.

126
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Có lẽ gia đình này
thỉnh thoảng vẫn cần ta hỗ trợ.

127
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Stan, ông phải chấp nhận thực tế.

128
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
Họ mà hóa giải lời nguyền này
và Alex quay lại,

129
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
sẽ không ai muốn xuống đây nữa.

130
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
Thích hay không thì chúng ta sẽ về vườn.

131
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Tôi không thích thế.

132
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Tôi thích cuộc sống có mục đích hơn.
Nếu tôi không có ích, thì tôi là gì?

133
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
- Ta có nước, đồ ăn…
- Và bản đồ đi bộ.

134
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
Người bán hàng nói hướng dẫn viên
không làm việc ở tuyến này nữa

135
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
vì họ sợ phù thủy trong rừng.

136
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Vậy, chúng ta tự đi.

137
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Tuyệt lắm.

138
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Các con có ngửi thấy không?
Mùi hoa. Hoa đại?

139
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Trông giống hoa trên vòng cổ.

140
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
Còn nữa này.

141
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Chắc là con đường mòn này dừng ở nhà kẹo,
như trong Hansel và Gretel.

142
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Như trong truyện cổ tích mà hai đứa trẻ
bị kẹt và suýt bị phù thủy ăn thịt?

143
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Vâng, nhưng có kẹo.

144
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Nhắc đến đường cùng.

145
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
Giờ thì sao, mẹ?

146
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Chắc là mẹ sẽ đi vào.

147
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Các con ở đây chờ mẹ ra hiệu nhé.

148
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
- Đẹp quá.
- Oa.

149
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Có ai thấy kẹo không?

150
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Có vẻ như phải có kẹo.

151
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Đừng làm vậy!

152
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Chào các lữ khách. Tôi là Ania.

153
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Cô… Cháu biết cô.

154
00:10:53,530 --> 00:10:55,615
Nhiều người nghĩ họ biết tôi

155
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
vì thái độ niềm nở của tôi.

156
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Hẳn là mọi người đói rồi. Lại đây ăn đi.

157
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Cô ấy là nhà khảo cổ mà chúng ta
thấy trong kí ức của Cornelius.

158
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
- Cô ấy là phù thủy?
- Trông không giống cô ấy,

159
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
nhưng chuyện đó xảy ra cả trăm năm rồi.

160
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Mọi việc ổn chứ?

161
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Mọi người không muốn cùng tôi ăn nhẹ à?

162
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Tôi làm thừa ra cho con gái Dahlia của tôi
nhưng con bé về hơi muộn.

163
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Cô và con gái sống ở đây lâu rồi à?

164
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
Vâng, ở Mexico.

165
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
Lúc đầu, chúng tôi đi khắp đất nước

166
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
nhưng ở Yucatán nhiều năm rồi.

167
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Ania, vòng cổ của cô đẹp thế.
Nó có nguồn gốc từ đâu vậy?

168
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
Chuyện dài lắm.

169
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
May cho cô. Tôi có nhiều thời gian để kể.

170
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Ngày xưa, hồi tôi là sinh viên khảo cổ học

171
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
với niềm say mê cổ vật Aztec.

172
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Hồi đó, thật khó tiếp cận thông tin
về các nền văn minh cổ đại.

173
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
Hồi nào ạ?

174
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Từ lâu rồi. Đừng ngắt lời.

175
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Tôi là nữ sinh duy nhất trong lớp.

176
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Không ai coi trọng
để tài trợ cho chuyến thám hiểm của tôi

177
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
cho tới một ngày,
tôi gặp một nhà sưu tầm bí ẩn.

178
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Đó là Cornelius! Cụ cố của chúng cháu.

179
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Gì cơ?

180
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Ba người là hậu duệ
của Cornelius Vanderhouven?

181
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Vâng, nhưng chúng tôi ước mình không phải.

182
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
Chúng tôi phải chịu lời nguyền
vì lão quái vật đó.

183
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
Và vì một cổ vật
mà cô dẫn ông ta tới, một cái rương.

184
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Tlatoani's Defense? Cô đang giữ nó à?

185
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Tôi đã mất nhiều năm tự hỏi
cái rương đó gặp chuyện gì.

186
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Cô có thể nói gì với chúng tôi về nó?

187
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Lúc đầu tôi đề nghị dẫn Cornelius tới đó
vì tôi rất muốn

188
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
phát triển sự nghiệp khảo cổ của mình.

189
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
Nhưng trong hành trình tới Mexico,

190
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
tôi bắt đầu hối hận
về quyết định của mình.

191
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Với sự bảo vệ của Tlatoani's Defense,

192
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
ta sẽ không phải chịu hậu quả.

193
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Công cuộc truy tìm của ta
sẽ không bao giờ thất bại!

194
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Tlatoani's Defense lẽ ra phải giúp
các thủ lĩnh vĩ đại không thất bại.

195
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Nhưng tôi nhận ra Cornelius xứng đáng
với bất cứ số phận nào ông ta muốn tránh.

196
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Tôi biết tôi phải ngăn ông ta sử dụng nó,
nhưng bằng cách nào?

197
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Ông ta quyết tâm giành lấy nó.

198
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
May mắn thay, nhờ nghiên cứu của tôi,
tôi biết quyền năng của cái rương

199
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
không thể được tiếp cận mà không có
mảnh ghép thứ ba, yếu tố che chở.

200
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Nhưng Cornelius thì không biết.

201
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Kích hoạt ngòi nổ!

202
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Tôi đặt ra mục tiêu trong đời
là giấu Tlatoani's Defense

203
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
khỏi Cornelius và những người
muốn lạm dụng quyền năng bảo vệ của nó.

204
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Nên tôi biến mất vào rừng,

205
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
nơi mà tôi sớm phát hiện ra
cái vòng cổ này có sức mạnh trường sinh.

206
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
Và vì thế tôi vẫn còn sống.

207
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Chiếc vòng cổ khiến cô bất tử?

208
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Tôi không biết điều đó, nhưng
nó bảo vệ tôi trước mọi nguy hại.

209
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
Đó là thứ chúng tôi cần
để chạm vào đồng hồ cát.

210
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Ania, hãy quay về với chúng tôi
để hóa giải lời nguyền. Đi mà.

211
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Nếu không, Russ và Pandora
sẽ là những người tiếp theo bị hóa đá.

212
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Hóa đá? Tất nhiên, tôi sẽ đến giúp.

213
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Người thân phải được ở bên nhau.

214
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Tuyệt vời. Cảm ơn cô. Máy bay
của chúng tôi đậu bên ngoài khu rừng.

215
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Không phải bây giờ. Trời tối rồi.

216
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Ta đi ngủ đã, sáng mai chúng ta sẽ đi.

217
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Chưa muộn tới mức đó mà.
Vẫn còn thấy mặt trời.

218
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlia giờ này sẽ về đây.

219
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Sáng mai tôi sẽ giới thiệu mọi người.
Mọi người sẽ rất mến con bé.

220
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Chúng ta phải làm gì đó.
Không thể ở đây cả đêm được.

221
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Con ghét nói ra, nhưng ta có thể trộm
vòng cổ của cô ấy khi cô ấy không để ý.

222
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Thế thì chúng ta khác gì Cornelius.

223
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Nếu Ania cần thời gian,
chúng ta phải tôn trọng điều đó.

224
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
- Russ, anh còn thức không?
- Còn.

225
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Em nghe thấy tiếng người nói.
Anh nghe thấy không?

226
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Hẳn là Ania hoặc con gái cô ấy.

227
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Em phải đi tìm hiểu xem có chuyện gì.

228
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Khoan, anh đi với em.

229
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Russ, nghe này. Có giọng nói.

230
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Là Ania. Thấy chưa? Quay lại thôi.

231
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Khoan đã. Cô ấy đang nói chuyện
với ai đó. Em muốn xem đó là ai.

232
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Con yêu,
mẹ đau lòng khi thấy con cô đơn thế.

233
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Phải… Phải, mẹ hiểu.

234
00:15:39,983 --> 00:15:42,027
Mẹ biết con chán người lạ rồi,

235
00:15:42,110 --> 00:15:44,112
nhưng những đứa trẻ này đáng yêu lắm.

236
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
- Cô bé khiến mẹ nhớ đến con.
- Xin lỗi. Anh bị dị ứng.

237
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Suýt thì bị phát hiện. Đi nào.

238
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Không ngủ được à?

239
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Vâng. Lệch múi giờ ạ.

240
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Để cô cho các cháu xem vườn của cô.
Tối nay hoa trăng đẹp lắm.

241
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Cháu nghĩ bọn cháu nên…

242
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Đi nào, xem qua thôi. Các cháu
chưa từng thấy cái gì như thế đâu.

243
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Đẹp quá ạ, nhưng chúng cháu nên đi ngủ.

244
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Không!

245
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
Cái gì…

246
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
Anh đã kể gì với em về Hansel và Gretel?

247
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Các con?

248
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Các con ở đâu?

249
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russ? Pandora? Russ?

250
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? Có phải cô không?

251
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Hẳn cháu là con gái của Ania.
Dahlia, đúng không?

252
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Chào cháu. Cô là Sky,
và cô đang tìm các con cô.

253
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky. Sao cô còn thức?

254
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
Các con tôi đâu?

255
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
Chúng đi ngắm hoa trăng của tôi.

256
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Chúng sắp về rồi. Có khách vui quá.

257
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Ania, chúng tôi không có thời gian chơi.

258
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Tôi có chơi gì đâu.

259
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Gia đình cô chịu trách nhiệm
cho lời nguyền hủy hoại đời tôi.

260
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Điều tối thiểu cô có thể làm
là ở cùng chúng tôi một thời gian chứ.

261
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Russ, Pandora và tôi
không liên quan đến lời nguyền đó.

262
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Chúng tôi căm ghét mọi điều Cornelius làm.

263
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Chúng ta ở cùng một phe.

264
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Russ, nghe kìa. Là mẹ đấy.

265
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Nói con tôi ở đâu đi!

266
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Mẹ! Bọn con ở trong này! Mẹ!

267
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Tôi đã dành cả đời bảo vệ thế giới
khỏi Tlatoani's Defense,

268
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
vậy mà tôi được trả ơn cái gì?

269
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Dahlia và tôi phải chui lủi
từ khu rừng này đến khu rừng khác

270
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
vì mọi người sợ tôi. Gọi tôi là phù thủy.

271
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
Rồi một ngày, tôi thức dậy,

272
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
Dahlia, con bé… như thế đó.

273
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Tôi rất tiếc, Ania.

274
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Nếu con tôi gặp chuyện đó,
tôi sẽ đau đớn tột cùng.

275
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
Kẻ trộm cái rương đó
đã kích hoạt lời nguyền

276
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
cho gia đình cô và chúng tôi.

277
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Và chúng ta có cơ hội ngăn nó lại nếu…

278
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Sao cô dám gọi tôi là kẻ trộm
sau những gì tôi đã trải qua?

279
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
- Mẹ!
- Cả nhà vui vầy nhé.

280
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Con xin lỗi vì bọn con bỏ đi.

281
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
Ôi, các con tôi.

282
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Mẹ xin lỗi vì các con
phải trải qua điều này.

283
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách. Mẹ chắc chắn.

284
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Thế này không được.

285
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Chúng ta sắp hóa giải được lời nguyền
mà chịu thất bại à!

286
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania! Ania!

287
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Họ phá vườn của mẹ.

288
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Họ hành xử như là
mẹ nhốt họ trong ngục vậy.

289
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
Đây là thiên đường đấy.

290
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Gia đình Cornelius Vanderhouven
còn không xứng đáng được hưởng.

291
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
Họ sẽ sớm bình tĩnh,

292
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
và ba người các con sẽ trở thành bạn thân.

293
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Mẹ biết điều đó.

294
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Ồ, không, không phải hoa đại của mình chứ.

295
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Cháu mà giật thêm một bông hoa đại nữa,
cô sẽ khiến cháu phải hối hận.

296
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Ania, làm ơn thả chúng tôi ra.

297
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Không, tôi không thể để người nhà
của Cornelius Vanderhouven thoát được.

298
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Tôi muốn công lí.

299
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Có thể cô nghĩ cô là người hùng,
nhưng không phải.

300
00:19:28,837 --> 00:19:30,755
Cornelius sẽ không bao giờ
tìm thấy cái rương đó

301
00:19:30,839 --> 00:19:33,258
nếu cô không đưa ông ấy tới đó.
Cháu biết chắc như thế.

302
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Cháu chẳng biết gì, nhóc ạ.

303
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Hồi đó, cô còn trẻ. Cô đã phải trả giá
quá nhiều cho sai lầm đó rồi.

304
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Nhưng giờ đây
cô lại đang phạm một sai lầm khác!

305
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Đúng là hồi trước,
cô bảo vệ thế giới khỏi Cornelius.

306
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
Nhưng giờ ông ấy không còn.

307
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
Lí do duy nhất chúng cháu sử dụng
cái rương đó là để cứu bố.

308
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Bố chẳng làm gì sai, giống như con gái cô.

309
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Nếu cô giữ bọn cháu ở đây, cô là kẻ xấu.

310
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Ai sẽ bảo vệ thế giới khỏi cô?

311
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Đừng nhìn mẹ như vậy.

312
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Mẹ chỉ định trừng phạt Cornelius thôi.

313
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Mẹ không biết người nhà ông ta
cũng chịu lời nguyền.

314
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Mẹ mà biết có chuyện này
thì sẽ không bao giờ giữ vòng cổ.

315
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Không có con bên cạnh
thì sống lâu để làm gì?

316
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Cầm lấy.

317
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Cô không phải…
Cô có thể đi cùng nhà cháu.

318
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Cô không muốn nó nữa. Cháu nói đúng.

319
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Cô đã cố gắng ngăn Cornelius
có quá nhiều quyền lực,

320
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
và thay vào đó,
nó làm cô suy nghĩ lệch lạc.

321
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Sau khi các cháu cứu bố mình,

322
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
nhớ hủy Tlatoani's Defense đi nhé.

323
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Hoặc đích thân ba người,
hoặc bởi chính chủ của nó.

324
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania, cảm ơn cô.

325
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Ta hãy tận dụng trăng tròn.

326
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Hai đứa bảo bố sẵn sàng đi.
Mẹ đi lấy đồng hồ cát.

327
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Rõ.

328
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Đổ nước vào rồi. Giờ cho cống vật vào đi.

329
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Bố?

330
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Bố đâu rồi?

331
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Lẽ ra bố phải đáp lời rồi. Có chuyện rồi.

332
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Biên dịch: Ngan Tran