Con đã đối đầu với khỉ đầu chó, bé thằn lằn đá, Ma Vô Diện,
một sứ giả, một người hải cẩu, và cụ tổ cực kì xấu xa của chúng ta.
Nhưng con vẫn không được phép dùng dụng cụ bằng điện?
Cho con lí do hợp lí đi.
Nó giúp mẹ cảm thấy mình có chút xíu kiểm soát về sự an toàn của con.
Chiều mẹ đi, Pan.
Tôi hiểu cảm giác của cô, Pandora.
Nhiều năm kinh nghiệm làm du côn,
thế mà tôi không được phép phi con dao nào.
Tôi chỉ chân thành khuyên anh chọn một sở thích ít phụ thuộc hơn
vào việc có chân tay và cơ bắp
và có đích ngắm rõ ràng.
Thế là may rủi lắm.
Russ. Con có đèn pin không?
Tối quá. Con không nhìn thấy hầm.
Nhìn kìa.
Anh tìm thấy gì? Có gì thú vị không?
Những bức tường bị cành thạch nam che kín.
Còn gai đỏ?
Con có thấy gai đỏ. Con cũng thấy…
Khoan, cái gì thế?
LỜI NGUYỀN!
CHIẾC VÒNG CỔ CỦA NGƯỜI AZTEC
Có ai không?
Thấy chưa, không ai trong đó cả. Ít nhất, không ai sống.
Đó là điều con sợ.
Có phải con thấy cái này, Russ?
Vâng. Ai đó ạ?
Đó là Apollo. Bố của Alex. Ông nội con.
Không chỉ có mình ông nội. Nhìn kìa.
Người anh em song sinh của Apollo, Artemis. Còn lại mẹ không biết.
Có Xerxes, ông nội của Alex.
Freya, con gái của Cornelius, cô gái tội nghiệp.
Và tượng này thì không cần giới thiệu.
Hầm kìa.
Con biết là con cần nhớ mã số kí ức của Cornelius mà.
Đây là cổ vật trùm cuối à? Một quả bóng bowling?
Nhìn vết lõm kìa.
Đồng hồ cát là mảnh ghép còn thiếu.
Đúng. Chúng ta về trạng thái ban đầu. Sắp kết thúc hành trình rồi.
Ôi, không. Linda, đừng!
Linda! Dừng lại!
Ôi, không. Linda.
Vậy, cuối cùng Cornelius đã có cái rương,
nhưng khi chạm vào đồng hồ cát, ông ấy đã hóa đá như Linda.
Nhưng bố con không chạm vào đồng hồ, mà vẫn hóa đá.
Suy luận logic của con là khi ta chạm vào cổ vật,
ta bị nguyền rủa, nhưng nếu ta trộm nó, gia đình ta cũng bị nguyền rủa.
Vì thế mà cành thạch nam cứ dẫn chúng ta tới những cổ vật này.
Để hóa giải lời nguyền mà Cornelius kích hoạt.
Cành thạch nam dẫn ta tới cái rương này, nhưng không được chạm vào nó? Không hiểu.
Hẳn là ta bỏ sót điều gì đó.
Chuẩn rồi. Chữ tượng hình.
Ta cần dịch cái này.
"Ghép hai mảnh lại để mở khóa quyền năng to lớn.
Mảnh thứ ba là tấm khiên lớn".
Mảnh thứ ba?
Em thấy cái này ở đâu?
Em đang giúp Alex nghiên cứu một số thứ cho anh ấy viết sách.
Cô hiểu.
Sky, em có thời gian nói chuyện trong phòng làm việc của cô không?
Vâng. Cô đi trước đi.
"Mảnh thứ ba"? Có ai thấy mảnh thứ ba không?
Có lẽ con đỉa già giấu nó rồi. Một trong những điều đầu tiên ta học
khi là cướp biển là "đừng chôn tất cả của cải ở một nơi".
Tôi không nghĩ Cornelius có thời gian giấu cái gì.
Trông như ông ấy hóa đá ngay khi chạm vào đồng hồ cát.
Có lẽ giống như hộp giải đố mà Russ bị ám ảnh.
Anh không bị ám ảnh.
Anh thích hộp giải đố còn gì.
Anh muốn cưới luôn cái hộp giải…
Ồ, không! Em đang hóa đá à?
- Ngược lại, kết quả thật khả quan. - Này.
Cô lo cho em, Sky.
Vài tháng trước, em có vẻ sẵn sàng nhận công việc ở đây,
thế mà giờ em lại đang nghiên cứu cho cuốn sách của Alex?
Ôi, Georgia, em rất xin lỗi vì không hồi âm cô.
Cô có kế hoạch lớn cho em ở bảo tàng này.
Nếu em không hứng thú nữa, cứ nói với cô.
Em rất hứng thú.
Dạo này em bận bịu với các con, còn Alex đang phải làm gấp, nên…
nên cả nhà phải xắn tay vào. Nhưng sắp xong rồi.
Được rồi, cô gái. Trong lúc đó, cho cô biết
nếu em cần nói chuyện về điều gì khác.
Cảm ơn cô. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Em sẽ sớm liên lạc ạ.
Tôi không tìm được vòng cổ hoa, nhưng tôi thấy cái này bị nhét phía sau thùng.
Bản đồ từ kí ức của Cornelius. Từ đầu, cái rương ở đó.
Chúng ta vẫn cần tìm cái vòng cổ đó.
Chúng ta đã tìm khắp nơi. Nó không ở đây.
Trong nhật kí cũng không thấy nhắc đến.
Khoan đã. Con vừa nhớ ra một thứ.
Không ai nhúc nhích.
NHỮNG NỖI SỢ KHỦNG KHIẾP TIN GHÊ RỢN
"Tin Ghê Rợn"? Pandora, con lấy cái này ở đâu?
Con đặt mua từ năm con lên tám. Bố đã đồng ý.
Tất nhiên là bố đồng ý.
Đây rồi. "Bruja rừng Yucatán".
Nghĩa là "phù thủy" trong tiếng Tây Ban Nha.
Ai chả biết.
- Để anh đọc. - Không cần đọc. Xem ảnh này.
Nó là thứ trong rương.
Vì hi vọng cái rương là cổ vật cuối cùng, nghỉ ngơi vui vẻ nhé.
Thực ra, tôi có việc muốn nhờ.
Tôi biết nó… nhưng các ông có thể…
Chúng tôi sẽ chăm sóc nó chu đáo.
Nào, các con. Margie đang chờ.
Sky, tôi phải hỏi, những cổ vật mà chúng ta đang vận chuyển,
không phải là cổ vật phi pháp chứ?
Chúng ta là bạn lâu năm, nên tôi sẽ nói thật với bà.
Những cổ vật này…
không có cách nào khác để nói… chúng bị nguyền rủa.
Nhưng không phi pháp? Phù! Nhẹ cả người.
Bị nguyền thì chấp nhận được. Còn dính đến FBI? Thì là chuyện khác hẳn.
Thế à? Bà không hoảng à?
Lúc đầu cả tôi còn thấy khó tin, mà đó là người nhà tôi đấy.
Bạn bè nói gì là tôi tin họ.
Đơn giản như vậy.
Cảm ơn bà đã hiểu cho tôi.
Xin lỗi vì tôi không nói với bà sớm hơn.
Tôi hiểu. Cô đang bảo vệ gia đình mình.
Nhưng, Sky, cô là gia đình tôi, và tôi phải bảo vệ cô.
Bức vẽ tiếp theo của tôi, tôi sẽ thử phong cách Phục hưng.
Tôi cũng muốn thử làm gốm.
Có lẽ ông không có nhiều thời gian cho sở thích mới đâu, Larry.
Có lẽ gia đình này thỉnh thoảng vẫn cần ta hỗ trợ.
Stan, ông phải chấp nhận thực tế.
Họ mà hóa giải lời nguyền này và Alex quay lại,
sẽ không ai muốn xuống đây nữa.
Thích hay không thì chúng ta sẽ về vườn.
Tôi không thích thế.
Tôi thích cuộc sống có mục đích hơn. Nếu tôi không có ích, thì tôi là gì?
- Ta có nước, đồ ăn… - Và bản đồ đi bộ.
Người bán hàng nói hướng dẫn viên không làm việc ở tuyến này nữa
vì họ sợ phù thủy trong rừng.
Vậy, chúng ta tự đi.
Tuyệt lắm.
Các con có ngửi thấy không? Mùi hoa. Hoa đại?
Trông giống hoa trên vòng cổ.
Còn nữa này.
Chắc là con đường mòn này dừng ở nhà kẹo, như trong Hansel và Gretel.
Như trong truyện cổ tích mà hai đứa trẻ bị kẹt và suýt bị phù thủy ăn thịt?
Vâng, nhưng có kẹo.
Nhắc đến đường cùng.
Giờ thì sao, mẹ?
Chắc là mẹ sẽ đi vào.
Các con ở đây chờ mẹ ra hiệu nhé.
- Đẹp quá. - Oa.
Có ai thấy kẹo không?
Có vẻ như phải có kẹo.
Đừng làm vậy!
Chào các lữ khách. Tôi là Ania.
Cô… Cháu biết cô.
Nhiều người nghĩ họ biết tôi
vì thái độ niềm nở của tôi.
Hẳn là mọi người đói rồi. Lại đây ăn đi.
Cô ấy là nhà khảo cổ mà chúng ta thấy trong kí ức của Cornelius.
- Cô ấy là phù thủy? - Trông không giống cô ấy,
nhưng chuyện đó xảy ra cả trăm năm rồi.
Mọi việc ổn chứ?
Mọi người không muốn cùng tôi ăn nhẹ à?
Tôi làm thừa ra cho con gái Dahlia của tôi nhưng con bé về hơi muộn.
Cô và con gái sống ở đây lâu rồi à?
Vâng, ở Mexico.
Lúc đầu, chúng tôi đi khắp đất nước
nhưng ở Yucatán nhiều năm rồi.
Ania, vòng cổ của cô đẹp thế. Nó có nguồn gốc từ đâu vậy?
Chuyện dài lắm.
May cho cô. Tôi có nhiều thời gian để kể.
Ngày xưa, hồi tôi là sinh viên khảo cổ học
với niềm say mê cổ vật Aztec.
Hồi đó, thật khó tiếp cận thông tin về các nền văn minh cổ đại.
Hồi nào ạ?
Từ lâu rồi. Đừng ngắt lời.
Tôi là nữ sinh duy nhất trong lớp.
Không ai coi trọng để tài trợ cho chuyến thám hiểm của tôi
cho tới một ngày, tôi gặp một nhà sưu tầm bí ẩn.
Đó là Cornelius! Cụ cố của chúng cháu.
Gì cơ?
Ba người là hậu duệ của Cornelius Vanderhouven?
Vâng, nhưng chúng tôi ước mình không phải.
Chúng tôi phải chịu lời nguyền vì lão quái vật đó.
Và vì một cổ vật mà cô dẫn ông ta tới, một cái rương.
Tlatoani's Defense? Cô đang giữ nó à?
Tôi đã mất nhiều năm tự hỏi cái rương đó gặp chuyện gì.
Cô có thể nói gì với chúng tôi về nó?
Lúc đầu tôi đề nghị dẫn Cornelius tới đó vì tôi rất muốn
phát triển sự nghiệp khảo cổ của mình.
Nhưng trong hành trình tới Mexico,
tôi bắt đầu hối hận về quyết định của mình.
Với sự bảo vệ của Tlatoani's Defense,
ta sẽ không phải chịu hậu quả.
Công cuộc truy tìm của ta sẽ không bao giờ thất bại!
Tlatoani's Defense lẽ ra phải giúp các thủ lĩnh vĩ đại không thất bại.
Nhưng tôi nhận ra Cornelius xứng đáng với bất cứ số phận nào ông ta muốn tránh.
Tôi biết tôi phải ngăn ông ta sử dụng nó, nhưng bằng cách nào?
Ông ta quyết tâm giành lấy nó.
May mắn thay, nhờ nghiên cứu của tôi, tôi biết quyền năng của cái rương
không thể được tiếp cận mà không có mảnh ghép thứ ba, yếu tố che chở.
Nhưng Cornelius thì không biết.
Kích hoạt ngòi nổ!
Tôi đặt ra mục tiêu trong đời là giấu Tlatoani's Defense
khỏi Cornelius và những người muốn lạm dụng quyền năng bảo vệ của nó.
Nên tôi biến mất vào rừng,
nơi mà tôi sớm phát hiện ra cái vòng cổ này có sức mạnh trường sinh.
Và vì thế tôi vẫn còn sống.
Chiếc vòng cổ khiến cô bất tử?
Tôi không biết điều đó, nhưng nó bảo vệ tôi trước mọi nguy hại.
Đó là thứ chúng tôi cần để chạm vào đồng hồ cát.
Ania, hãy quay về với chúng tôi để hóa giải lời nguyền. Đi mà.
Nếu không, Russ và Pandora sẽ là những người tiếp theo bị hóa đá.
Hóa đá? Tất nhiên, tôi sẽ đến giúp.
Người thân phải được ở bên nhau.
Tuyệt vời. Cảm ơn cô. Máy bay của chúng tôi đậu bên ngoài khu rừng.
Không phải bây giờ. Trời tối rồi.
Ta đi ngủ đã, sáng mai chúng ta sẽ đi.
Chưa muộn tới mức đó mà. Vẫn còn thấy mặt trời.
Dahlia giờ này sẽ về đây.
Sáng mai tôi sẽ giới thiệu mọi người. Mọi người sẽ rất mến con bé.
Chúng ta phải làm gì đó. Không thể ở đây cả đêm được.
Con ghét nói ra, nhưng ta có thể trộm vòng cổ của cô ấy khi cô ấy không để ý.
Thế thì chúng ta khác gì Cornelius.
Nếu Ania cần thời gian, chúng ta phải tôn trọng điều đó.
- Russ, anh còn thức không? - Còn.
Em nghe thấy tiếng người nói. Anh nghe thấy không?
Hẳn là Ania hoặc con gái cô ấy.
Em phải đi tìm hiểu xem có chuyện gì.
Khoan, anh đi với em.
Russ, nghe này. Có giọng nói.
Là Ania. Thấy chưa? Quay lại thôi.
Khoan đã. Cô ấy đang nói chuyện với ai đó. Em muốn xem đó là ai.
Con yêu, mẹ đau lòng khi thấy con cô đơn thế.
Phải… Phải, mẹ hiểu.
Mẹ biết con chán người lạ rồi,
nhưng những đứa trẻ này đáng yêu lắm.
- Cô bé khiến mẹ nhớ đến con. - Xin lỗi. Anh bị dị ứng.
Suýt thì bị phát hiện. Đi nào.
Không ngủ được à?
Vâng. Lệch múi giờ ạ.
Để cô cho các cháu xem vườn của cô. Tối nay hoa trăng đẹp lắm.
Cháu nghĩ bọn cháu nên…
Đi nào, xem qua thôi. Các cháu chưa từng thấy cái gì như thế đâu.
Đẹp quá ạ, nhưng chúng cháu nên đi ngủ.
Không!
Cái gì…
Anh đã kể gì với em về Hansel và Gretel?
Các con?
Pandora? Russ? Các con ở đâu?
Russ? Pandora? Russ?
Ania? Có phải cô không?
Hẳn cháu là con gái của Ania. Dahlia, đúng không?
Chào cháu. Cô là Sky, và cô đang tìm các con cô.
Sky. Sao cô còn thức?
Các con tôi đâu?
Chúng đi ngắm hoa trăng của tôi.
Chúng sắp về rồi. Có khách vui quá.
Ania, chúng tôi không có thời gian chơi.
Tôi có chơi gì đâu.
Gia đình cô chịu trách nhiệm cho lời nguyền hủy hoại đời tôi.
Điều tối thiểu cô có thể làm là ở cùng chúng tôi một thời gian chứ.
Russ, Pandora và tôi không liên quan đến lời nguyền đó.
Chúng tôi căm ghét mọi điều Cornelius làm.
Chúng ta ở cùng một phe.
Russ, nghe kìa. Là mẹ đấy.
Nói con tôi ở đâu đi!
Mẹ! Bọn con ở trong này! Mẹ!
Tôi đã dành cả đời bảo vệ thế giới khỏi Tlatoani's Defense,
vậy mà tôi được trả ơn cái gì?
Dahlia và tôi phải chui lủi từ khu rừng này đến khu rừng khác
vì mọi người sợ tôi. Gọi tôi là phù thủy.
Rồi một ngày, tôi thức dậy,
Dahlia, con bé… như thế đó.
Tôi rất tiếc, Ania.
Nếu con tôi gặp chuyện đó, tôi sẽ đau đớn tột cùng.
Kẻ trộm cái rương đó đã kích hoạt lời nguyền
cho gia đình cô và chúng tôi.
Và chúng ta có cơ hội ngăn nó lại nếu…
Sao cô dám gọi tôi là kẻ trộm sau những gì tôi đã trải qua?
- Mẹ! - Cả nhà vui vầy nhé.
Con xin lỗi vì bọn con bỏ đi.
Ôi, các con tôi.
Mẹ xin lỗi vì các con phải trải qua điều này.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách. Mẹ chắc chắn.
Thế này không được.
Chúng ta sắp hóa giải được lời nguyền mà chịu thất bại à!
Ania! Ania!
Họ phá vườn của mẹ.
Họ hành xử như là mẹ nhốt họ trong ngục vậy.
Đây là thiên đường đấy.
Gia đình Cornelius Vanderhouven còn không xứng đáng được hưởng.
Họ sẽ sớm bình tĩnh,
và ba người các con sẽ trở thành bạn thân.
Mẹ biết điều đó.
Ồ, không, không phải hoa đại của mình chứ.
Cháu mà giật thêm một bông hoa đại nữa, cô sẽ khiến cháu phải hối hận.
Ania, làm ơn thả chúng tôi ra.
Không, tôi không thể để người nhà của Cornelius Vanderhouven thoát được.
Tôi muốn công lí.
Có thể cô nghĩ cô là người hùng, nhưng không phải.
Cornelius sẽ không bao giờ tìm thấy cái rương đó
nếu cô không đưa ông ấy tới đó. Cháu biết chắc như thế.
Cháu chẳng biết gì, nhóc ạ.
Hồi đó, cô còn trẻ. Cô đã phải trả giá quá nhiều cho sai lầm đó rồi.
Nhưng giờ đây cô lại đang phạm một sai lầm khác!
Đúng là hồi trước, cô bảo vệ thế giới khỏi Cornelius.
Nhưng giờ ông ấy không còn.
Lí do duy nhất chúng cháu sử dụng cái rương đó là để cứu bố.
Bố chẳng làm gì sai, giống như con gái cô.
Nếu cô giữ bọn cháu ở đây, cô là kẻ xấu.
Ai sẽ bảo vệ thế giới khỏi cô?
Đừng nhìn mẹ như vậy.
Mẹ chỉ định trừng phạt Cornelius thôi.
Mẹ không biết người nhà ông ta cũng chịu lời nguyền.
Mẹ mà biết có chuyện này thì sẽ không bao giờ giữ vòng cổ.
Không có con bên cạnh thì sống lâu để làm gì?
Cầm lấy.
Cô không phải… Cô có thể đi cùng nhà cháu.
Cô không muốn nó nữa. Cháu nói đúng.
Cô đã cố gắng ngăn Cornelius có quá nhiều quyền lực,
và thay vào đó, nó làm cô suy nghĩ lệch lạc.
Sau khi các cháu cứu bố mình,
nhớ hủy Tlatoani's Defense đi nhé.
Hoặc đích thân ba người, hoặc bởi chính chủ của nó.
Ania, cảm ơn cô.
Ta hãy tận dụng trăng tròn.
Hai đứa bảo bố sẵn sàng đi. Mẹ đi lấy đồng hồ cát.
Rõ.
Đổ nước vào rồi. Giờ cho cống vật vào đi.
Bố?
Bố đâu rồi?
Lẽ ra bố phải đáp lời rồi. Có chuyện rồi.
Biên dịch: Ngan Tran