我面對過狒狒，石頭蜥蜴BB、野篦坊
信使、海豹妖、我們的邪惡祖先
但還是不准我用電動工具？
你解釋給我聽
這樣我會覺得 自己能對你的安全有絲毫控制
小潘，你就當敷衍我
潘朵拉，我明你的痛苦
一個身經百戰的海盜
竟然連一把匕首都不可以扔
我只是建議你找一個興趣
可以不用依賴肢體和肌肉
還有瞄準的能力
那樣太危險了
勞斯，電筒在你那邊嗎？
太黑了，我看不到藏寶庫
看看這個
你找到甚麼？有趣的東西？
牆壁都鋪滿了荊棘
紅色棘刺呢？
我有見到，還見到…
等等，那是甚麼？
《盜寶魔咒》
《阿茲特克頸鏈》
有人嗎？
看吧，沒有人在裏面，至少沒有活人
那才是我害怕的點
勞斯，你是看到這個嗎？
對，那是誰？
阿波羅，亞歷斯的爸爸，也就是你們爺爺
還不只他一個，看
那是阿波羅的孖生兄弟阿提米斯 其他我認不出了
這是薛西斯，亞歷斯的爺爺
芙蕾雅，科尼路斯的女兒，她很可憐
這個就不用多加介紹了吧
是藏寶庫
我就知道記住科尼路斯回憶中 那個密碼會派上用場
這就是最後一件文物？一個保齡球？
看看這個凹槽
缺少的部分就是沙漏
沒錯，又回到最初的起點 我們的旅途即將結束
不，蓮達，不要
蓮達，不要
弊了，蓮達
所以科尼路斯終於找到寶箱
但是當他觸碰了沙漏 就好像蓮達那樣被石化
但是亞歷斯沒有碰到沙漏，還是被石化了
我的邏輯推斷是，當你觸碰了那件古物
你就會被詛咒，但是如果你偷走它 就會整個家族都被詛咒
所以荊棘一直帶我們找到那些文物
是為了解除科尼路斯觸發的詛咒
荊棘帶我們找到這箱子 但是我們不能觸碰？我不明白
我們肯定是看漏眼了
對了，是埃及象形文字
我們要找人翻譯
“把兩件聚合，解鎖強大力量
第三件是堅強護盾”
第三件？
你說在哪裏看到這個？
我在幫亞歷斯做一些新書的研究
原來如此
斯凱，你有空來我辦公室談談嗎？
好吧，我就跟在你後面
“第三件”？有人看到第三件嗎？
可能那個老鬼收起來了，身為海盜…
其中一項基本守則就是 “不要將財寶全埋一處”
科尼路斯應該沒時間藏起任何東西
他似乎一觸碰到沙漏，就變了石像
可能是勞斯一直沉迷那個解謎盒
我沒有沉迷
你超喜歡那個盒子
你想跟那個盒子結婚…
弊，我有沒有石化？
-剛好相反，結果很正面 -唏
斯凱，我很擔心你
幾個月前，你還很踴躍想在這裏工作
現在卻去幫亞歷斯寫書？
喬治雅，對不起，我一直沒回覆你
我很期待你加入我們博物館
如果你已經沒興趣，就直接講吧
我絕對有興趣
只是我忙著照顧孩子們 而且亞歷斯的稿期也很急，所以…
現在有點忙不過來，但差不多完成
好吧，與此同時…
你有甚麼需要就話我知
謝謝你，一切都會順利解決的
我很快會聯絡你
我沒有找到花頸鏈 但是找到這東西塞在一個木箱後面
是科尼路斯回憶中的地圖 這箱子就是來自那裏
我們還要找那條頸鏈
我們到處都找遍了，不在這裏
手記裏面也完全沒提到
等等，我剛記起一件事
大家別動
（恐怖驚嚇，《毛骨悚然大事記》）
《毛骨悚然大事記》？ 潘朵拉，你從哪裏找來的？
我八歲時就開始訂閱了，爸爸說可以的
當然了
找到了，《尤卡坦叢林的布魯赫》
布魯赫是西班牙語，意思是“女巫”
大家都知
-讓我讀內文 -不用，看圖就夠
那是箱子裏的東西
既然箱子有望是最後一件文物 你們好好休息吧
其實我有件事相求
我知道牠已經…但你們可不可以…
我們會悉心照料牠
好吧，孩子們，瑪姬在等
斯凱，我不得不問 我們一直運輸這些文物
不會是非法得來吧？
我們已經是多年老友，所以我不騙你
這些文物…
也沒有別的方法解釋…是受了詛咒
但不是犯法吧？呼，鬆一口氣
詛咒我們可以應付 聯邦調查局就麻煩多了
真的？你不會覺得怕？
我是家庭一份子，當初也很難相信
朋友對我說的話，我一定信
就是那麼簡單
謝謝你理解
對不起，我應該早點告訴你
我明的，你想保護家人
但是斯凱，你也是我的家人 我也想保護你
我下一幅畫打算挑戰文藝復興風格
我也對陶藝感興趣
拉利，你未必有時間玩這麼多興趣
一家人可能偶然需要我們協助
史丹利，你要接受現實
他們一解除詛咒，把亞歷斯救回來
就不會有人再想來這裏
不論喜歡與否，我們唯有退休
我不喜歡
我想生命有意義 如果我沒有功能，那我還算是甚麼？
-我們有水，有食物… -還有登山地圖
店員說這裏的導遊 全都不肯帶團走這條路線
因為他們懼怕樹林中的女巫
那我們唯有靠自己
好極
你們聞到嗎？有花香味，是雞蛋花？
跟頸鏈上的花很似樣
還有更多
這條路的盡頭肯定有糖果屋 好像童話故事一樣
在糖果屋的故事裏 兩兄妹被女巫捕捉，還差點被吃掉
對，但至少有糖果
講起路的盡頭
媽，現在點算？
我唯有進去
你們等我訊號，知道嗎？
-好靚 -嘩
你們有見到糖果嗎？
感覺應該要有糖果
別碰
各位旅人，你們好，我是安妮亞
你是…我認得你
很多人都覺得我一見如故
因為我態度友善
你們肯定餓了，來，我們去吃東西
她就是我們在科尼路斯的回憶中 見到的考古學家
-她是女巫嗎？ -看起來很像是她
但那回憶是一百年前的事
你們沒事嘛？
你們不想來吃點小食嗎？
我為我女兒達莉亞準備多了 但是她來遲了
你和你女兒在這裏住了很久嗎？
在墨西哥很久了
我們起初在國內搬來搬去
但已經住在尤卡坦很多年
安妮亞，你的頸鏈很漂亮，是哪裏來的？
說來話長
但你們運氣好，我有大把時間講故事
我曾經是一個考古學學生
特別醉心於阿茲特克文物
當時很難找到關於遠古文明的資訊
當時即是幾時？
很久以前，別打斷我
我是班裏唯一的女性
大家都沒有認真對待我 不願出資讓我去探索
直到有一天，我遇到一位神秘收藏家
那就是科尼路斯，我們的曾曾曾祖父
甚麼？
你們是科尼路斯范德荷芬的後代？
對，但我們也希望不是
我們因為那魔頭被詛咒了
而且是因為一件 你帶他去找到的文物，一個箱子
特拉托阿尼之衛？在你們手上？
多年來，我一直想知道那個箱子的下落
你能告訴我們關於箱子的事嗎？
我當初提出為科尼路斯帶路 是因為我已經沒方法
可以晉升我的考古學事業
但是在前往墨西哥的旅途中…
我開始後悔這個決定
有了特拉托阿尼之衛的保護
我就不用再懼怕後果
我的任務永遠不會失敗
特拉托阿尼之衛的功能 是保護偉大領袖，不讓他們失敗
但我發現科尼路斯 應該要承受他想逃避的命運
我知道必須阻止他使用，但怎麼做呢？
他執意要找到它
幸好，我從研究中得知
要發揮寶箱的力量 必須要有第三件文物的保護作用
而科尼路斯不知道
點燃藥引
我奉獻一生去保護特拉托阿尼之衛
阻止科尼路斯或其他人濫用它的保護能力
於是我在叢林中銷聲匿跡
很快就發現這條頸鏈蘊含著生命的力量
所以我一直存活至今
那條頸鏈令你成為不死身？
那倒不確定，但是它能保護我 免受各種傷害
我們就是要靠它來觸碰沙漏
安妮亞，請你跟我們回去 幫助我們消除詛咒，求求你
否則就會輪到勞斯和潘朵拉被石化
石化？沒問題，我會來幫忙
一家人最緊要是齊齊整整
太好了，謝謝你 我們的飛機就在叢林外面
現在不行，已經天黑了
我們先睡一覺，明早出發
還未算夜，太陽還未下山
達莉亞肯定已經回來了
我明早再介紹你們認識，你們肯定喜歡她
我們要想辦法，不能在這裏等一整晚
我也不想這樣說 但我們可以趁她不留神，把頸鏈偷走
那樣我們就跟科尼路斯無分別
如果安妮亞需要時間，我們只能尊重她
-勞斯，你醒著嗎？ -對
我聽到有人講話，你聽到嗎？
一定是安妮亞，或她女兒
我要去看看是甚麼回事
等等，我陪你去
勞斯，你聽，就是那把聲
看，是安妮亞，我們回去吧
等等，她在跟某人講話，我想看看是誰
寶貝，看到你如此孤獨，我很傷心
對，我明白
我知道你怕陌生人
但這些孩子很可愛
-那個女孩讓我想起你 -對不起，敏感
好險，我們走吧
睡不著？
對，你知道，時差嘛
讓我帶你們去看看花園 今晚的月光花很美
我覺得還是…
來吧，看一眼而已，包你大開眼界
是很美，但我們該去睡覺了
不要
有無搞錯…
糖果屋的童話成真了，你看
孩子們
潘朵拉，勞斯，你們在哪裏？
勞斯，潘朵拉，勞斯
安妮亞，是你嗎？
你肯定是安妮亞的女兒達莉亞，對吧？
你好，我叫斯凱，我在找我的孩子們
斯凱，你點解還未睡？
我的孩子們在哪？
他們去了看我的月光花
他們很快會回來，能有訪客真好
安妮亞，我們沒時間玩遊戲
我不是在玩遊戲
你們家族造成的詛咒摧毀了我的一生
你們至少可以留在這裏陪我們一會
勞斯、潘朵拉和我都跟那個詛咒無關
我們都痛恨科尼路斯的行為
我們是同一陣線
勞斯，來聽聽，是媽媽
快說出我孩子們在哪裏
媽，我們在這裏，媽
我花費一生保護世界 免受特拉托阿尼之衛的影響
而我得到甚麼答謝？
達莉亞只能在叢林中四處躲藏
因為人們都懼怕我，說我是女巫
然後有一天，我一覺醒來
達莉亞她已經…變成那樣
安妮亞，對不起
如果是我的孩子，我肯定悲痛欲絕
你要知道，那個箱子被偷走而觸發的詛咒
影響了你我的家庭
我們還有機會阻止，只要我們…
我經歷了那一切，你斗膽說我是小偷？
-媽 -享受你們的家庭時間吧
對不起，我們不該跑掉
我的寶貝
你們真可憐，要經歷這一切
我們會想辦法，一定會的
這樣不可以
我們只差一步就能破咒，不能現在失敗
安妮亞…
他們在我花園搗亂
好像我把他們困在監獄一樣
這裏是天國
科尼路斯范德荷芬的家族 根本不值得這種待遇
他們很快會冷靜下來
你們就能成為好朋友
我很確定
不要，別碰我的雞蛋花
你們再亂摘我的雞蛋花，我會令你們後悔
安妮亞，求你放我們出去
不，我不能讓 科尼路斯范德荷芬的後裔逍遙法外
我要伸張正義
你或許覺得自己是英雄，但你不是
科尼路斯之所以找到那個箱子
就是因為你帶他去，那是確定的
細路，你甚麼都不知道
我當時太年輕，我已經補償了那個錯誤
但你現在又再犯錯了
沒錯，你當時保護了世界 免受科尼路斯的魔掌
但現在他已經不在了
我們只是想用那個箱子救回我們爸爸
他沒有做錯任何事，跟你女兒一樣
如果你把我們困在這裏，你就是壞人
有誰保護世界，免受你的魔掌？
別那樣看著我
我只是想懲罰科尼路斯
我不知道他的家人也會受詛咒
如果我知道是那樣，我絕對不會留下頸鏈
我不能跟你一起，這麼長命又有何用？
拿去吧
你不用…你只要跟我們走就夠了
我不想要了，你們說得對
我只是想避免科尼路斯得到力量
但我卻被它腐化了
你們救回父親之後
要確保特拉托阿尼之衛被毀滅
無論是你們親自做 還是由本來應有的主人做
安妮亞，謝謝你
我們把握滿月的時機
你們兩個叫亞歷斯準備好，我去拿沙漏
收到
水放進去了，現在要放祭品
爸爸
他在哪裏？
正常應該已經回覆了，這不對勁
字幕翻譯：王景陽