我对付过狒狒、石头蜥蜴宝宝、野篦坊
信使、海豹精以及我们的超级恶人祖先
可你还是不允许我使用电动工具？
给我个理由
这让我感觉自己能稍稍确保你的安全
潘 你就随我意吧
潘多拉 我能理解你的痛苦
英勇战斗那么多年
却连一柄匕首都不让我扔
我不过是建议你别选一个
过于依赖四肢和肌肉
并得瞄得准的爱好
那会很危险的
鲁斯 有手电筒吗？
太暗了 看不见金库
看看这个
发现什么？有什么有趣的？
墙上铺满了荆棘
那红刺呢？
我看到了 也看到…
等等 那是什么？
《阿兹特克项链》
有人吗？
瞧 里面没人 至少没活人
这正是我担心的
鲁斯 你看到的是这个？
没错 他是谁？
他是阿波罗 是亚历克斯的爸 你们的祖父
不止他一人 你们看
那是阿波罗的孪生兄弟 阿耳特弥斯 其余的我就认不出了
有亚历克斯的祖父薛西斯
科尼利厄斯的女儿弗雷亚 可怜的姑娘
这位就用不着我介绍了
金库
就知道我得记下科尼利厄斯 记忆中的那组密码
这就是那终极文物？一个“保龄球”？
看看这些凹痕
那沙漏是其缺失的部件
确实如此 又回到了原点 我们的任务之旅就要结束了
不 琳达 别去
琳达 住手
不 琳达
所以 科尼利厄斯终于拿到宝盒
但当他触碰沙漏时 就变成了石头 就像琳达一样
但亚历克斯并没碰沙漏 却也变成了石头
我的逻辑推论是 当触碰了文物
就会被诅咒 但如果偷走了它 其家人也会被诅咒
这就是为何荆棘将我们引向这些文物
为了解除科尼利厄斯所启动的诅咒
荆棘把我们引向了这宝盒 但我们却无法触碰它？我不明白
当中一定还有什么是我们没弄懂的
知道了 象形文字
我们得把这些象形文译成文字
“将两个部件合并 就能释放出巨大力量
第三个部件则是个超级防护罩”
第三个部件？
你说这是在哪看到的？
我在帮亚历克斯 为他的书收集资料
原来如此
斯凯 有时间来我办公室聊聊吗？
当然 我就跟着你走
“第三个部件”？有人看到它吗？
也许老石怪把它藏起来了 海盗学到的第一件事
就是“不要把所有的 宝藏都埋在同一个地方”
我觉得科尼利厄斯应该没时间藏东西
看来他一触碰沙漏就变成石头了
也许就像鲁斯为之着迷的那个谜盒
我并没为之着迷
你简直爱死那谜盒了
你想娶那谜盒…
糟了 我会变成石头吗？
-相反地 是个好结果 -嘿
斯凯 我很担心你
几个月前 你似乎 已准备好接受这里的职务了
但现在你却为亚历克斯的书而忙？
格鲁吉亚 对于没联系你 我感到很抱歉
我在这博物馆给你安排了重要职位
如果你不再感兴趣 就告诉我吧
我绝对感兴趣
我最近一直忙着照顾孩子 而亚历克斯的工作也紧迫 所以…
我们得全家出动 但就快完成了
好的 亲爱的 与此同时
若有什么事需要找人讨论 就让我知道
谢谢 一切都会好起来的
我很快就会联系你
我没找到任何花项链 但找到了这个 它被塞在板条箱后面
科尼利厄斯记忆里的地图 那宝盒就是来自这里
我们还是得找到那条项链
到处都找遍了 它不在这里
日志里也没提到这事
等一下 我刚想起一件事
大家都别动
（极度惊吓 《诡异的编年史》）
《诡异的编年史》？ 潘多拉 你从哪儿弄来的？
我从八岁起就订阅了 是爸爸准许的
这不用说
在这里 “尤卡坦丛林里的Bruja”
西班牙语的意思是“女巫”
这个大家都懂
-让我来念吧 -不需要念 看看这张图
这就是从宝盒弹出来的东西
既然宝盒有望成为最后一件 要处理的文物 你俩就好好休个假吧
我其实想请你们帮个忙
我知道它…但你们能不能…
我们会好好照顾它的
好了 孩子们 玛吉在等我们
斯凯 我得问一下 我们运送的这些文物
不是非法品吧？
我们是老朋友了 所以我跟你说实话吧
这些文物…
只能这么说了…它们被诅咒了
不是非法品？呼 那我就放心了
我们能应付诅咒 但若涉及 联邦调查局？将是完全另一回事
真的吗？你不感到震惊？
连我本身起初都很难相信 而这事可是涉及我家人
只要是我朋友说的 我都相信
就这么简单
谢谢你的理解
很抱歉没早点告诉你
我明白的 你是在保护你家人
但斯凯 你是我的家人 我得保护你
我将在下一幅画尝试文艺复兴风格
我对陶器也很感兴趣
拉里 你可能没时间培养那么多新爱好
这家人可能时不时还需要我们的帮助
斯坦 你得接受现实
一旦他们破解了这可恶诅咒 亚历克斯也回来了
他们就不会再到这里来了
无论愿不愿意 我们都得“退休”
我不愿意
我希望自己的生活有目标 如果再也无用武之地 那我该怎办？
-我们有水、食物… -还有一张远足地图
商店里的人说当地导游不再走这条路线
因为他们害怕树林里的女巫
看来只能靠我们自己了
太好了
孩子们 闻到了吗？ 是花的味道 是鸡蛋花吗？
看起来像项链上的花
有好多啊
我敢说这条路的尽头是间糖果屋 就像《汉塞尔与格蕾特》里的一样
就像童话里两个孩子 被女巫困住并差点被她吃掉？
没错 但有糖果呀
好吧 说到“尽头”
妈 现在怎办？
看来得由我先进去
你们在这等我的指示 知道吗？
太美了
有看到糖果吗？
看起来应该有糖果
别碰它
旅者们 你们好 我叫阿尼亚
你是…我认识你
很多人都觉得他们认识我
基于我的热情态度
你们一定饿了吧 来 我们用餐吧
她就是我们在科尼利厄斯的 记忆中见到的考古学家
-她是女巫？ -确实长得很像她
但那是100年前的事了
你们没事吧？
你们不想和我一起吃点心吗？
我多做了些点心 是给我女儿 戴利亚的 但她迟些才到
你和你女儿在这里住了很久？
是的 在墨西哥
一开始我们在全国各地搬来搬去
但住在尤卡坦州很多年了
阿尼亚 你的项链很漂亮 从哪来的？
说来话长
算你们有福 我有的是时间说给你们听
很久以前 我是一名修读考古学的学生
对阿兹特克文物非常感兴趣
当时要获取有关古代文明的 信息相当不容易
那是多久以前？
就是很久以前 别插嘴
我那时是班里唯一的女生
没人把我当回事 都不愿资助我的远征
直到有一天 我遇到了位神秘的收藏家
那是科尼利厄斯 我们的曾曾曾祖父
什么？
你们是科尼利厄斯范德哈文的后代？
没错 但我们希望自己不是
就因为那个魔鬼 我们都被诅咒了
也因为你带他找到了 一个文物 就是那个宝盒
阿尔特佩特尔国王宝盒？在你们手上？
多年来我一直想知道那宝盒的下落
关于它 你有什么能说的吗？
我最初提出愿意指引 科尼利厄斯去找它 是因为迫切
希望我的考古事业能更上层楼
但在去墨西哥的途中
我开始后悔自己的决定
有了阿尔特佩特尔国王宝盒的保护
我将无需承担任何后果了
我的寻求文物之旅将“战无不胜”
阿尔特佩特尔国王宝盒的 功用是使伟大领袖处于不败之地
但我意识到科尼利厄斯是罪有应得
当时的我知道必须阻止他 使用那宝盒 但该怎么做呢？
他已下定决心要得到它
幸运的是 我在研究的 过程中发现 若想宝盒发挥其威力
就得有第三个部件 那就是防护罩
但科尼利厄斯并不知道这一点
点燃引线
我的人生目标 就是不让阿尔特佩特尔国王宝盒
落入科尼利厄斯和 其他滥用其保护能力的人的手中
因此 我藏身于丛林中
不久后 我发现这条项链能让人获得永生
这就是为何我还活着
这项链能让你长生不老？
这我不清楚 但它确实让我免受各种伤害
正是我们需要的 有它就能触碰沙漏了
阿尼亚 跟我们回去吧 好让我们能解除诅咒 拜托了
要不然 下一个变成石头的 就会是鲁斯和潘多拉了
石头？我当然很愿意帮这忙
家人本就应该在一起
太好了 谢谢你 我们的飞机就停在丛林外
现在不行 天黑了
我们先睡一会儿 明早再走吧
时间还早啊 太阳还没下山
戴利亚这时候肯定已经回来了
明早再让你们见个面 你们会喜欢她的
我们得做点什么 不能在这里过夜
很不想这么说 但我们 可以趁她不注意时偷走那项链
这么做岂不是跟科尼利厄斯没两样？
如果阿尼亚需要时间考虑 我们必须尊重她
-鲁斯 你醒着吗？ -是的
我听到有人在说话 你听到吗？
一定是阿尼亚或她女儿
我得去弄清楚到底是怎么回事
等等 我跟你一起去
鲁斯 你听 就是这把声音
是阿尼亚在说话 瞧吧 我们回去吧
等一等 她在跟人说话 我想看看那人是谁
我的宝贝 看到你如此孤独 我很心痛
是的 我明白
我知道你讨厌陌生人
但这两个孩子很可爱
-那女孩 她让我想起你 -抱歉 敏感
刚刚好险啊 我们走吧
睡不着吗？
是的 因为倒时差
让我带你们看看我的花园 今晚的月光花美极了
我想我们还是…
来吧 就看一眼 这是你们从未见过的
真的很漂亮 但我们该去睡了
不
搞什…
汉塞尔与格蕾特故事 对吧？
孩子们？
潘多拉？鲁斯？你们在哪儿？
鲁斯？潘多拉？鲁斯？
阿尼亚？是你吗？
你一定是阿尼亚的女儿戴利亚 对吧？
你好 我是斯凯 我在找我的两个孩子
斯凯 你怎么起来了？
我的孩子呢？
他们去看我的月光花了
很快就会回来的 有访客真是太好了
阿尼亚 我没时间跟你玩游戏
我没在玩游戏
你的家族得为那个毁了我一生的诅咒负责
你们至少应该在这里陪陪我们
那诅咒与我们三人无关
我们都憎恨科尼利厄斯的所作所为
我们是站在同一阵线的
鲁斯 你听 是妈妈
快说 我的孩子们在哪里
妈 我们在这里面 妈
我终其一生 保护这世界 不受阿尔特佩特尔国王宝盒之害
可我得到的回报是什么？
我和戴利亚不得不躲藏于各个丛林里
因为人们都怕我 他们称我为女巫
然后 当我某天一觉醒来
戴利亚就变成…这样了
阿尼亚 我感到非常遗憾
如果这发生在我孩子身上 我会崩溃的
宝盒的失窃启动了那诅咒
祸及了你我家族
而我们还能阻止这一切 只要我们…
在我经历了这一切后 你竟然说我是盗窃者？
-妈 -好好享受你们的亲子时间吧
抱歉我们走开了
我的宝贝们
很抱歉你们得经历这一切
我们会想到办法的 我们一定会
不应该是这样的
只差一点就能破解诅咒 不能就这么前功尽弃
阿尼亚…
他们在摧毁我的花园
看看他们的表现 好像把他们关在地牢里似的
这可是人间天堂
这比科尼利厄斯范德哈文家族 所应得到的报应好多了
他们很快就会平静下来
你们三个就能成为最好的朋友了
我很清楚
不 不许碰我的鸡蛋花
如果你们再多扯下一朵鸡蛋花 我保证让你们后悔莫及
阿尼亚 请放我们出去
不 我不能让 科尼利厄斯范德哈文的家人逍遥法外
我要伸张正义
你可能觉得自己是个英雄 但你不是
科尼利厄斯之所以能获得那宝盒
都是因为得到了你的指引 那是事实
孩子 你什么都不懂
我当时年纪轻 我所做的一切 早已足够弥补自己的错误判断
但你现在又犯下另一个错误
没错 很久以前 你让世界不受科尼利厄斯所害
但他已经不在了
我们不过想用那宝盒来救我们的爸
他没做错事 就像你女儿一样
如果你把我们困在这里 那你就是坏人
又有谁来确保世界不受你的伤害？
别这样看着我
我想惩罚的 其实是科尼利厄斯
我并不知道他的家人也会因此被诅咒
如果知道事情会变成这样 我就不会留着项链了
如果没法和你在一起 我活这么久又有什么意义？
拿去吧
你其实不必…你可以跟我们一起走
我不想再拥有它了 你说得没错
我本想阻止科尼利厄斯拥有过多权力
结果自己却迷失了
在救出你们的爸之后
请确保阿尔特佩特尔国王宝盒被摧毁
要么通过你们的手 要么让它真正的主人来做
谢谢你 阿尼亚
我们就趁这月圆之夜吧
你们俩叫亚历克斯做好准备 我去拿沙漏
收到
水倒好了 现在放入供品
爸？
他人呢？
照理他现在应该回应我们 有点不对劲
字幕翻译：萧碧霞