ما الخطب؟ لماذا لم نر والدنا؟
- هل… - لا تقلها حتى! اقتربنا جداً.
سننقذه. صحيح يا أمي؟
قالت "جورجيا" إنه علينا جمع قطعتين. لنفعلها.
لا ضير من المحاولة.
حسناً، اخرجوا جميعاً.
- مهلاً، ماذا؟ - لماذا؟
نحن لا نعرف ما سيحدث.
إن حدثت مشكلة ما، فستحميني القلادة.
أما بقيتكم؟ فلا شيء يحميكم.
احذري يا أمي.
هل تظنون أن الأمر سينجح؟
آمل ذلك، لكن كلما أحرزنا تقدماً،
نجد تعقيداً جديداً في انتظارنا.
لا بد من أن هذه النهاية.
تغلبنا على محن أكثر من أن نفشل الآن.
"ستانلي" محق. سنستعيد والدنا و"ليندا" أيضاً!
- هل كل شيء بخير يا أمي؟ - أظن ذلك!
شيء ما يحدث حتماً.
يا له من رد فعل مبهج!
سيفلح الأمر. سيتحرر أبي من تحجره!
هيا، يجب أن نكون هناك لنراه عندما يعود!
لا أصدّق أننا انتهينا. اشتقت إلى أبي جداً.
أنا أيضاً، لكننا فعلناها.
بصراحة، اشتقت إلى رائحة عطره.
أنا مرتاحة لأن هذا الكابوس انتهى أخيراً.
سيجتمع شمل عائلتنا من جديد أخيراً.
"العائلة المسكونة!"
"ساعة الياقوت الرملية وحجر السبج"
لنمنح والدكما بعض المساحة.
لا نريد أن نتزاحم حوله ونخيفه.
يا للعجب!
عنكبوت ضخم؟ هذه مزحة حتماً!
هذا ليس أي عنكبوت، إنها من الأرامل السوداء!
بالطبع! الساعة الرملية الحمراء. كيف لم ألحظ ذلك؟
تعالوا كلكم إلى هنا!
يجب أن نخرج من الجناح المحظور!
هل أنتم بخير؟
لكان لطيفاً لو أخبرتنا "آنيا" بأن تلك الآثار تصنع عنكبوتاً قاتلاً.
لا أظن أنها عرفت ذلك. وإلا لحذرتنا.
حسناً، نحن نعرف الآن. يجب أن نفعل شيئاً بسرعة.
المتوحش يريد قتلنا.
أجل، ستكون من الحكمة وضع خطة
ونحن بأمان خلف البوابة.
وقد لا يدوم ذلك طويلاً كما آملت.
لم لا تطاردنا أبداً وحوش ضعيفة؟
"ليندا"! أنت عدت!
اخترت توقيتاً سيئاً، لكنك عدت.
كيف حدث ذلك؟
"سكاي" وولداي. هل أنتم هنا؟
"أليكس"! أنت ما زلت حياً! ماذا يحدث لك؟
لا أعرف، لكن تغيّر شيء ما.
تُوجد حركة كثيرة هنا. وأرى بصيصاً من الضوء الآن.
فقط لو يمكنني الوصول إليه.
"باندورا"، لن تصدقي ذلك، لكن أقسم إنني رأيت "ليندا" تركض بجواري.
باتجاه الضوء وإليكم.
لا بد من أنني أتوهم.
ربما لا تتوهم.
ربما رأى "ليندا" عائدة فعلاً.
أرجو أن تعرفوا أنني أحبكم. وآسف لأنني فشلت في حمايتكم.
"سكاي"، لا تتوقفي.
يجب أن تنهي اللعنة وتنقذي الولدين. عليك…
ما زال بوسعنا إنقاذه.
"راس"…
"باندورا" قد تكون محقة.
"ليندا" تحولت إلى صخر عندما لمست الساعة الرملية،
مثل "كورنيليوس"، صحيح؟
أكمل.
لذا سيكون منطقياً أن "ليندا" كانت مع أبي في المكان نفسه.
أجل، قال إنها فجوة مظلمة، وأنه لم ير الكثير هناك.
صحيح.
ذكر أبي أنه تُوجد حركة كثيرة مفاجئة هناك،
وأنه هناك بعض الضوء الآن.
ويمكنه رؤيتنا عبر ذلك الضوء.
كُسرت الساعة الرملية للتو، وأبي رأى "ليندا" تتجه إلى الضوء.
الآن عادوا إلى هنا. هذا يعني…
الضوء هو شرخ الساعة الرملية.
وروح "أليكس" محبوسة في حجر السبج.
لكننا سمعناه. بدا ضعيفاً جداً. لا يمكنه الوصول إلى الضوء.
ولهذا يجب على أحدنا أن يدخل ويساعده على الخروج.
يجب أن يتحول واحد منا إلى صخر.
أنت! هنا أيتها الحشرة القبيحة!
فعلياً العنكبيات ليست حشرات، لكنك تفهم قصدي!
"هوراس"، ماذا تفعل؟
أنا التالي في التحوّل إلى صخر على أي حال. يجب أن يكون أنا.
- ثقي بي، أنا… - أعرف. يمكنك فعلها.
بسرعة! يجب أن تذهبوا!
يا لك من سلاح فاشل!
يجب أن تبذل جهداً أكبر.
أراك قريباً يا أبي.
حسناً، أظن أنني لم أمت تماماً.
أبي؟
هل تسمعني؟
أنا "راس".
أبي! قل شيئاً! أي شيء!
لا بد من أن هذا مصير من تحوّلوا إلى صخر.
تُهضم أرواحهم هنا.
أرجو ألّا تكون أبي.
سيصيبني هذا بالكوابيس.
لكنه على الأقل ليس أبي.
بالطبع سيكون المطلوب هو الأبعد.
الخشخشة التي أخبرنا أبي عنها.
منذ 3 أشهر، لو أخبرتني بأن "راس" سيواجه بمحض إرادته
عنكبوت أرملة سوداء عملاق لإنقاذ أبي، لما صدقت ذلك.
لا يمكنني تحديد ما الأكثر غرابة في كل هذا.
"راس" منحنا وقتاً مهماً ضد خصمنا العنكبوت.
يجب ألّا نهدره.
أجل، يجب أن نساعده على إخراج أبي من العنكبوت.
ولديّ خطة لفعل ذلك.
"راس" يقاتل الوحوش وأنت تضعين الخطط.
الآن رأيت كل شيء.
يبدو أنك وأخاك تعلّم كلاكما الكثير من الآخر في هذا الصيف.
إن كان "راس" محقاً، فأبي لا يرى سوى القليل من الضوء
لأن الكسر في الساعة الرملية صغير جداً.
نعرف أيضاً أن ذلك طريق الخروج، بفضل "ليندا".
بدلاً من مخرج واحد،
يجب أن نكسر الساعة الرملية لتكثر الشروخ،
وسيحظى "راس" وأبي بفرص كثيرة للهرب.
ألا يجب أن نحطم الساعة الرملية تماماً؟
يمكننا ذلك، لكن قد يتأذى أبي و"راس" إن فعلنا ذلك.
يجب أن نحرص على أنهما بأمان في الخارج أولاً.
تكسيرها أو تدميرها تماماً مهمة صعبة.
يبدو أن تلك الساعة الرملية أقوى من لحم السلاحف المجفف.
ثقوا بي، أعرف ما يجب فعله.
هذه تشبه معركة الخصم الأخير في لعبة فيديو، ولا أحد يجيد هذا أكثر مني.
بالمناسبة، سأعارض عادةً استخدامك لأي شيء هنا.
لكن هذه ظروف خاصة.
لا بأس بها.
- لا! أمي! - لا بأس.
أرتدي…
لا!
لا بد من أن هذه مزحة.
هذه هي.
- أصبت الهدف! - رائع يا "باندورا"!
اتضح أن أفضل هجوم هو دفاع المنزل.
هيا. حان الوقت لنأخذ ضيفنا في جولة في الجناح المحظور.
مقزز. في المرة القادمة، قد أدع العناكب تنال مني.
أظن أن زميلي في الشرنقة كان محارب "أزتك".
لا أخطاء هذه المرة.
يجب أن أصل إلى أبي من دون لمس الشباك.
الآن!
ضربة مباشرة!
لا تحتفل بعد. علينا مقابلة "ستانلي".
هناك مكان آخر علينا أن نأخذ العنكبوت النتن إليه.
أجل، المزيد من شروخ الضوء. واصلوا يا عائلتي.
عليّ الوصول إلى أبي.
ببطء. لا داعي للعجلة.
يا لك من عبقري يا "فاندرهوفن"!
انتظرا…
هيا!
نلنا منه. هزمناه فعلاً.
ارفع السقف يا "ستانلي".
ما زال علينا إخراج "أليكس" و"راس" من هناك.
خذ هذا! هذا جزاؤك للعبث مع آل "فاندرهوفن"!
أبي؟ أنا "راس".
هيا، استيقظ.
"راس"؟ يجب ألّا تكون هنا. ليس بعد.
يجب ألّا تكون هنا أيضاً. سنعود إلى البيت.
لا! لن تأخذوه! ابتعدوا!
ماذا حدث للتو؟
أبي، لا أعرف ماذا حدث.
اقتربنا جداً من الخروج… أنا آسف.
لا يُوجد ما يدفعك للاعتذار.
يقع الذنب على أسلافك وعليّ.
أنا آسف لأنني أبقيت هذا سراً وعرضتكم جميعاً للخطر.
أنت و"باندورا" وأمكما فعلتم الصواب مع أنه كان صعباً.
غيرتم إرث "فاندرهوفن" للأفضل.
لا! أكره عندما يكون للوحش صحة إضافية.
أجل! ها قد جاء "هانك".
وها قد ذهب "هانك".
بئساً.
"سكاي" و"باندورا"، يجب أن تهربا.
أنا و"ستانلي" سنبعد الوحش لتتمكنا من الهرب.
بالفعل. شعرنا بأهميتنا عندما ساعدناكما في جهودكما.
والآن اذهبا إلى بر الأمان.
مهلاً، لا!
أمي، أنزلي السقف!
إياكما أن تفعلا هذا مجدداً.
سنبقى كلنا معاً وسنخرج كلنا أحياء.
أجل، توقفا عن الكلام كأنكما تعملان عندنا.
أنتما جزء من العائلة.
أنتما من آل "فاندرهوفن" الآن.
أتعرف كيف بقيت حياً؟
الأمل.
وذلك الأمل هو ما سيبقينا على قيد الحياة حتى تخرجنا "سكاي" و"باندورا".
هل تفهمني؟
لك ذلك يا أبي.
كنت بحاجة إلى خطاباتك التشجيعية
في آخر 3 أشهر.
هل مرت 3 أشهر فقط؟
ها هم قادمون مجدداً.
"راس"؟ هل أنت بخير في الداخل؟
"باندورا"!
وجدت أبي، لكن اختفت الأضواء.
ماذا يحدث؟
هزمنا الأرملة السوداء، لكنها أصلحت نفسها.
هذا غير منصف.
كيف يمكنها فعل ذلك؟
اتضح أنه لديها الكثير من الخدع المريعة.
يجب أن نصنع كسراً كبيراً في الساعة الرملية
لتتمكّنّا من الهرب قبل أن تشفي نفسها مجدداً.
- لكن من الخطير الاقتراب منها. - ليس إن كانت القلادة معنا.
يجب أن نستعيد القلادة من السقف.
السقف؟
كيف وصلت إلى السقف؟
لا تقلق حيال ذلك. سأتولى الأمر.
ابقيا آمنين.
حسناً، نثق بكم.
أريدكما أن تذهبا إلى المنزل لتحضرا بعض الأغراض.
عندما تفقّدته آخر مرة، كان المخرج مغطى بشباك العنكبوت.
أعرف، لكن يُوجد طريق آخر إلى أعلى.
- جاهز؟ - يجب أن أسألك هذا بصراحة.
أمسكته. سأصعد.
"تسلٌق العنكبوت الصغير ماسورة الماء"
سيأتي إلى هنا قريباً.
ثم سنبرحه ضرباً.
آمل أن يعود "ستانلي" و"لاري" في الوقت المناسب.
نعرف ما يجب علينا توقّعه.
هو يعتمد على إثارة خوفنا ليمسك بنا.
لا تمنحيه مراده.
حركات رائعة يا أمي.
القلادة في الطريق.
كيف اكتشفتما طريقة التحكم في هذا الشيء بهذه السرعة؟
عندما يتعلم المرء الإبحار بسفينة شراعية إسبانية مسروقة،
يصبح كل شيء آخر بمنتهى السهولة.
مركبتك تنتظرك.
تليق بك يا فتاة.
السلامة أولاً.
لنقاتل!
هنا أيها القبيح!
لا، هنا أيها الأحمق.
بئساً.
آسف يا "راس".
حسناً، انتهى وقت اللعب.
أمي، حان دورك.
هل لديك المزيد من الخدع القذرة؟
مهلاً! أين الجميع؟
أهلاً؟
أين أبي؟
أنا هنا.
ولن أذهب إلى أي مكان.
"أليكس".
ما زلت لا أصدّق ذلك. كُسرت اللعنة.
لأول مرة منذ أعوام، أشعر بالحرية.
أنا فعلاً أكثر الآباء والأزواج حظاً.
أنتم أنقذتموني.
وأنقذنا أنفسنا!
مع أنني كنت سأبدو رائعة كتمثال.
لاخترت وضعية مذهلة عندما يحدث ذلك، لأظل رائعة إلى الأبد.
لعلمكم، ما زال لدينا منزل ممتلئ بالآثار
التي لا تخصنا.
أشعر بالسوء للاحتفاظ بها.
من قال إننا سنحتفظ بها؟
مسؤوليتنا هي فك اللعنة وإعادة كل تلك الأغراض.
وأيضاً تخيّلوا ما يمكننا فعله بتلك المساحة
- في الجناح المحظور. - ساحة تزلج يا قوم؟
سيمنعني هذا من التزلج في الممرات.
مستحيل.
يجب أن نجعله مختبراً تقنياً متطوراً جداً لكل اختراعاتي.
لا أصدّق ما أسمعه.
لدينا مسؤولية للتكفير عن أخطاء أسلافنا!
نحن ندفع ثمن أجيال من الأخطاء.
وبعد ذلك، سنضع حوض استحمام ساخناً في القبة.
حسناً.
"أليكس"؟
أين أنا؟
هل أنت بخير؟
لا.
ترجمة "رضوى أشرف"