1
00:00:12,764 --> 00:00:17,185
Защо не видяхме татко? Да не би...
- Дори не го казвай, близо сме.

2
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Ще го спасим. Нали, мамо?

3
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Джорджа каза,
че трябва да съберем два елемента.

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Да видим какво ще стане.

5
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Всички излезте оттук.

6
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
Какво?
- Ама защо?

7
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Не знаем какво ще се случи.

8
00:00:49,759 --> 00:00:54,598
Ако нещо се обърка,
огърлицата ще пази мен, но не и вас.

9
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Внимавай, мамо.

10
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Дали ще успее?

11
00:01:10,947 --> 00:01:15,493
Надявам се. Но след всеки успех
се сблъскваме с ново препятствие.

12
00:01:15,577 --> 00:01:20,832
Това трябва да е краят. Не бива
да се провалим след толкова изпитания.

13
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Станли е прав.
Трябва да спасим татко и Линда!

14
00:01:32,260 --> 00:01:36,431
Наред ли е всичко, мамо?
- Мисля, че да. Нещо става, видно е.

15
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Каква приятна реакция.

16
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Получава се. Татко ще се съживи!

17
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Хайде, трябва да сме там, като се събуди!

18
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Не мога да повярвам, че приключихме.
Татко така ми липсва!

19
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
И на мен, но успяхме.

20
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Признавам,
домъчня ми за гадния му одеколон.

21
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Слава богу, че този комар свърши.

22
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Най-сетне семейството ни ще е пак заедно.

23
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
РУБИНЕНИЯТ ПЯСЪЧЕН ЧАСОВНИК
И ОБСИДИАНОВАТА СФЕРА

24
00:02:33,488 --> 00:02:38,451
Нека не се хвърляме веднага
на врата на татко, ще го стреснем.

25
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Майко мила!

26
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Гигантски паяк? И таз добра!

27
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Не просто паяк, а "черна вдовица"!

28
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Естествено! Червеният пясъчен часовник.
Как не се сетих!

29
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Бързо насам!

30
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Трябва да се измъкнем от тайното крило!

31
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Добре ли сте?

32
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Аня трябваше да спомене,
че реликвите призовават паяк убиец.

33
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Едва ли е знаела.
Иначе щеше да ни предупреди.

34
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Вече знаем. Бързо да направим нещо.

35
00:03:32,756 --> 00:03:38,511
Чудовището иска да ни убие.
- Да съставим план, докато ни дели врата.

36
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
А тя може и да не го удържи дълго.

37
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Не може ли да ни гони
някое хилаво чудовище?

38
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Линда! Ти се съживи!

39
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Лош момент избра, но си тук!

40
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Как стана така?

41
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Скай, деца. Там ли сте?

42
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Алекс! Значи си жив. Какво става с теб?

43
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Не знам, но нещо се промени.

44
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Има някакво раздвижване тук.
И се вижда ивица светлина.

45
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Само да мога да стигна до нея.

46
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Пандора, няма да повярваш,
но се кълна, че видях Линда да притичва.

47
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Шмугна се през процепа към вас.

48
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Сигурно халюцинирам.

49
00:04:39,823 --> 00:04:43,076
А може и наистина да си видял
как Линда се връща.

50
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Знайте, че ви обичам.
И съжалявам, че не успях да ви предпазя.

51
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Скай, не спирай.

52
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Трябва да развалиш проклятието
и да спасиш децата. Трябва да...

53
00:04:57,549 --> 00:05:00,135
Все още можем да го спасим.
- Ръс...

54
00:05:00,218 --> 00:05:04,014
Може би Пандора е права.
Линда се вкамени, като докосна часовника.

55
00:05:04,097 --> 00:05:06,683
Както и Корнилиъс, нали?
- Обясни ни.

56
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Логично е Линда да е била на същото място,
където е и татко.

57
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Да, той каза,
че там цари пълен мрак и нищо не се вижда.

58
00:05:14,816 --> 00:05:18,403
Именно. Татко спомена,
че има някакво раздвижване

59
00:05:18,486 --> 00:05:21,656
и процеп светлина, през който ни вижда.

60
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Часовникът се спука
и татко е видял как Линда преминава.

61
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Това може да означава единствено, че...

62
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
Светлината е пукнатината в часовника.

63
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
А духът на Алекс
е затворен в Обсидиановата сфера.

64
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Но всички го чухме, отпаднал е.
Няма сили да стигне до светлината.

65
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Някой от нас трябва да влезе
и да му помогне.

66
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Един от нас трябва да се вкамени.

67
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Насам, грозна буболечко!

68
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Паякообразните всъщност не са буболечки,
но ме разбра.

69
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Хоръс, какво правиш?

70
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Бездруго е мой ред да се вкаменя.
Нека вляза аз.

71
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
Довери ми се...
- Знам, че ще се справиш.

72
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Бързо, бягайте оттук.

73
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
И това ми било супероръжие.

74
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Постарай се повече.

75
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Идвам, татко.

76
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Добре, явно не съм съвсем умрял.

77
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Татко?

78
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Чуваш ли ме?

79
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Ръс е.

80
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Татко, кажи нещо! Каквото и да е!

81
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Ето какво става с хората,
които се вкаменяват.

82
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
Това нещо поглъща духовете им.

83
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
Дано не е татко.

84
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Дано не е татко.

85
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Това ще ми докара кошмари.

86
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Но поне не е татко.

87
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Естествено, че ще е най-надалече.

88
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Този шум... Явно него е чувал татко.

89
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Ако преди три месеца ми беше казала,
че Ръс по свое желание

90
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
ще се бие с гигантски паяк,
за да спаси татко, нямаше да повярвам.

91
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Не знам кое от всичко е най-невероятно.

92
00:08:10,533 --> 00:08:15,455
Ръс ни спечели ценно време срещу врага.
Не бива да го пилеем.

93
00:08:15,538 --> 00:08:20,710
Трябва да му помогнем да измъкне татко.
И имам план как да стане.

94
00:08:20,794 --> 00:08:25,507
Ръс се бори с чудовища, ти кроиш планове.
Вече нищо не ме учудва.

95
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
С брат ти явно сте научили много
един от друг това лято.

96
00:08:28,969 --> 00:08:33,890
Татко вижда само процеп светлина,
защото пукнатината в часовника е малка.

97
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
А благодарение на Линда разбрахме,
че това е изходът.

98
00:08:37,185 --> 00:08:42,148
За да не е един, трябва да направим
много пукнатини по пясъчния часовник.

99
00:08:42,231 --> 00:08:47,153
Така ще улесним бягството на Ръс и татко.
- Защо не унищожим часовника?

100
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Би могло,
но е възможно татко и Ръс да пострадат.

101
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Нека първо да излязат.

102
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Трудно е да го повредим,
камо ли да го унищожим.

103
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Пясъчният часовник
явно е по-здрав от камък.

104
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Повярвай ми, знам какво правя.

105
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Това е като битка във видеоигра,
а в тях нямам равна.

106
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
По принцип бих ти забранила
да докосваш каквото и да било тук.

107
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Но обстоятелствата го налагат.

108
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
И това става.

109
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
Не, мамо!
- Всичко е наред.

110
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Пази ме...

111
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Не!

112
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Не е възможно.

113
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Ето!

114
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
Право в целта!
- Браво!

115
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Оказа се,
че най-доброто нападение е защитата.

116
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Хайде. Време е да разведем госта ни
из тайното крило.

117
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Отвратително.
Другия път ще се оставя на паяка.

118
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Явно онзи в пашкула е бил ацтекски воин.

119
00:11:37,657 --> 00:11:42,078
Този път - без грешки. Трябва да стигна
до татко, без да пипам паяжините.

120
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Сега!

121
00:12:11,024 --> 00:12:14,653
Точно попадение!
- Не се радвай още. Да идем при Станли.

122
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Трябва да заведем паяка на още едно място.

123
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Браво, още пукнатини. Давайте в същия дух.

124
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Само да достигна татко.

125
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Бавно. Няма защо да бързам.

126
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Я какъв си умник, Вандерхувен.

127
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Чакайте...

128
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Още малко...

129
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Давайте!

130
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Успяхме да го надвием!

131
00:13:49,706 --> 00:13:53,418
Вдигни тавана, Станли.
Трябва да измъкнем Ръс и Алекс.

132
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Така ви се пада,
щом се захващате със сем. Вандерхувен!

133
00:14:01,468 --> 00:14:04,721
Татко? Ръс е. Хайде, събуди се.

134
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Ръс? Не трябва да си тук. Рано е още.

135
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
И твоето място не е тук. Прибираме се.

136
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Не! Не ви го давам. Разкарайте се!

137
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Какво стана?

138
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Татко, не знам какво се случи.

139
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Бяхме толкова близо. Съжалявам.

140
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Няма защо да се извиняваш.

141
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
Вината е на предците ти, а и моя.

142
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Съжалявам, че си мълчах
и ви изложих на опасност.

143
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Вие с Пандора и майка ти направихте
всичко възможно, макар да беше трудно.

144
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Променихте съдбата на рода ни към добро.

145
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Не! Мразя, когато врагът има два живота.

146
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
О, да! Ханк идва.

147
00:15:32,809 --> 00:15:35,562
Ханк замина. Да му се не види.

148
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Скай, Пандора, бягайте оттук.

149
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Ние със Станли ще удържаме звяра,
докато се измъкнете.

150
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Точно така.
Да сме ваши помощници, осмисли живота ни.

151
00:15:48,533 --> 00:15:51,494
Вървете на сигурно място.
- Чакайте, не!

152
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Мамо, спусни тавана!

153
00:16:21,942 --> 00:16:26,988
Никога вече не правете така.
Няма да се делим и всички ще оцелеем.

154
00:16:27,072 --> 00:16:31,868
Не ни служите, вие сте от семейството.
Вече сте Вандерхувен.

155
00:16:32,953 --> 00:16:36,206
Знаеш ли какво ме поддържа жив? Надеждата.

156
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
И именно тази надежда ще ни помага,
докато Скай и Пандора ни измъкнат.

157
00:16:41,711 --> 00:16:44,172
С мен ли си?
- Да, татко.

158
00:16:44,256 --> 00:16:48,385
Оптимизмът ти ми липсваше тези три месеца.

159
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Само три месеца ли са минали?

160
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Пак идват.

161
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Ръс? Добре ли си там?

162
00:17:01,314 --> 00:17:04,943
Пандора!
Намерих татко, но светлината угасна.

163
00:17:05,026 --> 00:17:08,737
Какво става?
- Надвихме паяка, но той пак се съвзе.

164
00:17:08,822 --> 00:17:12,284
Крайно нечестно.
- Как е възможно?

165
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Явно има цял арсенал от гадни номера.

166
00:17:15,786 --> 00:17:20,583
Трябва да направим голяма пукнатина,
за да избягате, преди пак да се съвземе.

167
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
Опасно е да се приближаваме.
- Не и с огърлицата.

168
00:17:23,920 --> 00:17:27,173
Трябва да я свалим от тавана.
- От тавана?

169
00:17:27,257 --> 00:17:30,677
Какво прави там?
- Не се тревожете, заемам се.

170
00:17:30,760 --> 00:17:34,014
Вие само се пазете.
- Добре, разчитаме на вас.

171
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Донесете ми някои неща от къщи.

172
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Доколкото помня, вратата е блокирана.

173
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Знам, но има и друг начин.

174
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
Готов ли си?
- Аз трябва да питам теб.

175
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Готово! Сега нагоре.

176
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Малко, сладко паяче тръгна по тръбата.

177
00:18:12,469 --> 00:18:16,514
Скоро ще се появи.
И тогава ще го смачкаме.

178
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Дано Станли и Лари се върнат навреме.

179
00:18:25,148 --> 00:18:28,985
Знаем какво да очакваме.
Разчита да се паникьосаме, за да ни хване.

180
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Не го допускай.

181
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Браво, мамо.

182
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Ето огърлицата.

183
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Как се ориентирахте толкова бързо?

184
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Научиш ли се да управляваш
испански галеон,

185
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
всичко останало е лесна работа.

186
00:19:11,361 --> 00:19:14,239
Каляската те очаква.
- Отива ти, дечко.

187
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Първо безопасността.

188
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Да потанцуваме.

189
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Насам, грозилище!

190
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Не, насам, глупако.

191
00:19:36,261 --> 00:19:38,513
Опа. Прощавай, Ръс.

192
00:19:41,016 --> 00:19:43,894
Стига игрички. Мамо, ти си.

193
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Още мръсни номерца?

194
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Къде са всички?

195
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Ехо?

196
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Къде е татко?

197
00:20:46,331 --> 00:20:49,417
Тук съм. И никъде няма да ходя.

198
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Алекс!

199
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Не мога да повярвам.
Проклятието е развалено.

200
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
За пръв път от години чувствам свобода.

201
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Най-големият късметлия съм
с деца и съпруга като вас.

202
00:21:17,779 --> 00:21:20,240
Спасихте ме.
- Себе си също.

203
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
Макар че щях да съм хубава статуя.

204
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Щях да застана в интересна поза,
за да съм готина вовеки.

205
00:21:26,830 --> 00:21:31,167
Къщата продължава да е пълна с реликви,
които не ни принадлежат.

206
00:21:31,251 --> 00:21:35,422
Не е редно да останат при нас.
- Кой е казал, че ще ги задържим?

207
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Длъжни сме да ги върнем,
като развалим проклятието над всички тях.

208
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
А и само си представете
колко място ще се отвори

209
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
в тайното крило.
- За скейт парк?

210
00:21:45,682 --> 00:21:49,352
Така няма да се пързалям по коридорите.
- А, не.

211
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Трябва да направим лаборатория
за изобретенията ми.

212
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Не вярвам на ушите си.

213
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Длъжни сме да поправим
грешките на предшествениците ни.

214
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
От нас зависи да изкупим греховете им.

215
00:22:02,866 --> 00:22:06,536
Но след това ще сложим джакузи долу.
- Съгласна.

216
00:22:27,182 --> 00:22:30,227
Алекс?
- Къде съм?

217
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Добре ли си?

218
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Не.

219
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Превод на субтитрите
Боряна Богданова