Co se děje? Proč se táta neukázal?
- Je… - Neříkej to! Jsme tak blízko.
Zachráníme ho. Že, mami?
Podle Georgie musíme ty dva díly spojit.
Tak uvidíme.
Tak jo, všichni ven.
- Počkat, co? - Jak to?
Netušíme, co se stane.
Jestli se něco zvrtne, mě ochrání náhrdelník. Ale vy? Vás už ne.
Buď opatrná, mami.
Myslíte, že to vyjde?
Doufám, ale vždy, když pokročíme, objeví se nějaká komplikace.
To musí být konec.
Podstoupili jsme přespříliš zkoušek, abychom teď zklamali.
Stanley má pravdu. Tátu i Lindu zase oživíme.
- V pořádku, mami? - Asi ano! Očividně se něco děje.
Jak… příjemná reakce.
Funguje to. Táta obživne!
Pojďte. Měli bychom být s ním, až se probere!
Neuvěřitelné, co jsme dokázali. Táta mi tak chyběl.
Mně taky, ale dokázali jsme to.
Chybí mi ta jeho smradlavá kolínská.
Konečně ta noční můra končí.
Celá rodina bude zase pohromadě.
PROKLETÍ
RUDÉ PŘESÝPACÍ HODINY A OBSIDIÁNOVÁ KOULE
Dopřejme mu prostor. Nemůžeme se na něj hned vrhnout a vyděsit ho.
U jóviše!
Obrovský pavouk? To si děláte prču!
Je to černá vdova!
Jasně. Rudé přesýpací hodiny. Jak jsem to mohl přehlédnout?
Všichni za mnou!
Musíme ze zapovězeného křídla pryč!
V pořádku?
Ania mohla zmínit, že z těch dílů vznikne óbr pavouk.
- Nevěděla to. Varovala by nás. - Už to víme. Chce to rychlou akci.
- Ta obluda jde po nás. - Ano, musíme vymyslet plán.
Dokud brána drží.
Což už nemusí trvat moc dlouho.
Proč nás někdy nehoní slabá obluda?
Linda se proměnila!
Načasování nic moc, ale jsi zpět. Jak se to stalo?
Sky, děti, jste tam?
Alexi! Ty žiješ. Co se s tebou děje?
Nevím, ale něco se změnilo.
Hodně se to tu hýbe. A je tu prasklina se světlem.
Kéž bych se k ní mohl dostat.
Pandoro, nebudeš mi věřit, ale proběhla kolem mě Linda.
Za světlem a za vámi.
Muselo se mi to zdát.
Nemuselo. Mohl jsi ji vidět, jak se vrací.
Všechny vás mám rád, věřte mi. Mrzí mě, že jsem vás neochránil.
Sky, nevzdávej to.
Musíš tu kletbu zlomit a zachránit děti. Musíš…
Můžeme ho zachránit.
Russi…
Pandora má asi pravdu. Linda zkameněla, když se dotkla hodin. Jako Cornelius, ne?
Pokračuj.
Dává smysl, že se ocitla na stejném místě jako táta.
Podle něj to byla temná prázdnota a nic tam neviděl.
Správně.
Zmínil též, že se to tam dost hýbe, je tam trocha světla, ve kterém nás vidí.
Hodiny praskly a táta viděl Lindu běžet za světlem.
Teď oživla. Což znamená…
Světlo je prasklina v hodinách.
A Alexův duch je uvězněn v obsidiánové kouli.
Ale slyšeli jsme ho. Zněl tak slabě. Ke světlu se nedostane.
Někdo musí dovnitř, aby mu pomohl ven.
Někdo se musí proměnit v kámen.
Hej! Tady, ty ošklivej brouku!
Technicky vzato arachnidé brouci nejsou!
Co to děláš?
Stejně jsem na řadě, tak zkamením rovnou.
- Věřte mi, já… - Vím, ty to zvládneš.
Rychle! Utečte.
Ty jsi ale zabiják!
Musíš se víc snažit.
Tati, už jdu.
Tak mrtvý asi nejsem.
Tati?
Slyšíš mě?
To je Russ.
Tati! Řekni něco! Cokoli!
Tady jsou lidé, co zkamení.
Jejich duch tady je stráven. Prosím, ať nejsi táta.
Budu z toho mít noční můry.
Ale aspoň to není táta.
Samozřejmě to bude ten, co je nejdál.
Cupitání. O tom táta mluvil.
Kdybys před čtvrtrokem řekla, že se Russ postaví
obřímu pavoukovi, aby zachránil tátu, neuvěřím ti.
Nevím, čemu z toho mám větší problém uvěřit.
Russ nám poskytl čas pro boj s nepřítelem. Nepromarněme ho.
Pomůžeme mu dostat tátu z toho pavouka. A mám plán, jak to uděláme.
Russ bojuje s obludami a ty spřádáš plány. Mě už nic nepřekvapí.
Přes léto jste se od sebe dost věcí naučili.
Jestli má Russ pravdu, táta vidí světlo jen díky dírce v hodinách.
Díky Lindě víme, že to je cesta ven.
Místo jednoho východu
v hodinách musíme udělat děr více, ať mají táta s Russem kudy utéct.
Neměli bychom je jen rozbít?
To můžeme, ale oba by se mohli zranit. Musí se nejdřív dostat ven.
Poškodit je, nebo rozbít, je slušná výzva.
Ty hodiny jsou tvrdší než želví krunýř.
Vím, co dělám. Věřte mi.
Jako videohra proti počítači. V tom se mi nikdo nevyrovná.
Normálně bych byla proti, abys cokoli použila.
Ale okolnosti jsou mimořádné.
Furt supr.
Jejda.
- Ne! Mami! - To nic.
Mám na sobě…
Ne!
To snad není možné.
To je ono.
- Trefa! - Báječné!
Nejlepším útokem jsou místní obranné prvky.
Nadešel čas protáhnout hosta zapovězeným křídlem.
Hnus. Asi se radši vzdám pavoukům.
V kokonu asi byl aztécký válečník.
Už žádnou chybu. Musím k tátovi, aniž bych se dotkl pavučin.
Teď!
- Přímý zásah! - Nejásej. Musíme za Stanleym.
Ještě někam pavoučka musíme dostat.
Jo, další světelné praskliny. Jen tak dál! Jen se dostat k tátovi.
Pomalu, pomalu. Není kam spěchat.
Vanderhouvene, to ses vytáhnul.
Počkejte…
Do něj!
Ano! Porazili jsme ho!
Zvedni strop, Stanley. Musíme dostat ven Russe a Alexe.
To máš za to, že si zahráváš s Vanderhouveny!
Tati? To je Russ.
No tak, prober se.
Russi? Nemáš tu co pohledávat. Ještě ne.
To ty taky ne. Jdeme domů.
Ne! Jeho ne! Běžte pryč!
Co se to stalo?
Tati, nevím, co se kde zvrtlo.
Byli jsme tak blízko a… Omlouvám se.
Nemáš se za co omlouvat.
Vina leží na tvých předcích a na mně.
Lituji toho, že jsem vše tajil a vás ohrozil.
Ač to bylo těžké, ty, Pandora a máma jste udělali správnou věc.
Odkaz Vanderhouvenových se změnil k lepšímu.
Nesnáším, když protivníkovi zůstane život.
Ou jé, Hank přichází.
A Hank odchází.
Kruci.
Sky, Pandoro, musíte utéct.
Se Stanleym se tu bestii pokusíme zadržet.
Ovšem. Pomáhat vám se stalo naším posláním. Běžte do bezpečí.
Počkat, ne!
Mami, spusť strop!
Už to nikdy nedělejte.
Zůstaneme spolu a spolu odsud odejdeme živí.
Nepracujete pro nás, ale jste rodina. Jste Vanderhouvenové.
Víš, proč ještě žiju?
Naděje.
A ta nás udrží na nohou, dokud nás Sky a Pandora nedostanou ven.
- Rozumíš mi? - Jasně, tati.
Za ty tři měsíce nám tvé motivační řeči už začaly chybět.
Byly to jen tři měsíce?
Už jsou zase tady.
Russi, jsi v pohodě?
Pandoro! Tátu jsem našel, ale světla jsou fuč. Co se děje?
Porazili jsme pavouka, ale opravil se. Totálně nefér.
To dokáže?
Měl v rukávu celou řadu špinavých triků.
Musíme do hodin udělat velkou díru, ať stihnete utéct, než sroste.
- Přiblížit se je nebezpečné. - Ne s náhrdelníkem.
Musíme ho sundat ze stropu.
Ze stropu?
Co dělá na stropě?
Klid. Jdu na to. Zůstaňte v bezpečí.
Dobře, věříme ti.
Musíte mi z domu donést pár věcí.
Východ byl pokrytý pavoučím sajrajtem.
Nahoru se ale dá dostat i jinak.
- Můžeme? - To bych se měl ptát já.
Držím se! Lezu nahoru.
Pavoučínek malý si leze odpadem.
Bude tu co nevidět.
- Nakopeme mu zadek. - Snad se Stanley s Larrym vrátí včas.
Víme, co přijde.
Počítá s panikou, aby nás chytil.
Nedopřejme mu to.
Slušné triky, mami.
Náhrdelník už se nese.
Jak ses to tak rychle naučil ovládat?
Když ovládnete kradenou španělskou galeonu, všechno ostatní je hračka.
Váš kočár čeká.
- Sluší ti, děvče. - Bezpečnost nadevše.
Pojďme na to.
Tady, ty obludo!
Ne, tady, ťunťo.
Jejda.
Promiň, Russi.
Tak jo, konec hraní.
Mami, teď ty.
Ještě nějaké špinavé triky?
Hej! Kde jste kdo?
Haló?
A táta?
Tady. A už se odsud nehnu.
Alexi.
Neuvěřitelné. Kletba je zlomená.
Po mnoha letech se cítím volný.
Jsem ten nejšťastnější otec a manžel pod sluncem.
- Zachránili jste mě. - A sebe!
I jako socha bych byla šik.
Kdyby to přišlo, zapózovala bych, ať jsem navždy krásná.
Stále máme dům plný artefaktů, co nám nepatří.
Neměli bychom si je nechávat.
Kdo si je nechává?
Je naší povinností všechny odčarovat a vrátit.
- Co s volným místem v zapovězeném křídle? - Skatepark?
- Nemusela bych jezdit po chodbách. - Ani nápad.
Zřídíme tam super labinu na vynálezy.
Mě asi šálí sluch.
Máme povinnost odčinit přečiny našich předků.
Splácíme generace hromadění prohřešků.
- A pak strčíme do celestia vířivku. - To se mi líbí.
- Alexi? - Kde to jsem?
Jsi v pořádku?
Ne.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková