1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Co se děje? Proč se táta neukázal?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
- Je…
- Neříkej to! Jsme tak blízko.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Zachráníme ho. Že, mami?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Podle Georgie musíme ty dva díly spojit.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Tak uvidíme.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Tak jo, všichni ven.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
- Počkat, co?
- Jak to?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Netušíme, co se stane.

9
00:00:49,759 --> 00:00:54,598
Jestli se něco zvrtne, mě ochrání
náhrdelník. Ale vy? Vás už ne.

10
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Buď opatrná, mami.

11
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Myslíte, že to vyjde?

12
00:01:10,947 --> 00:01:15,493
Doufám, ale vždy, když pokročíme,
objeví se nějaká komplikace.

13
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
To musí být konec.

14
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Podstoupili jsme přespříliš zkoušek,
abychom teď zklamali.

15
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stanley má pravdu.
Tátu i Lindu zase oživíme.

16
00:01:32,260 --> 00:01:36,431
- V pořádku, mami?
- Asi ano! Očividně se něco děje.

17
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Jak… příjemná reakce.

18
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Funguje to. Táta obživne!

19
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Pojďte. Měli bychom být s ním,
až se probere!

20
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Neuvěřitelné, co jsme dokázali.
Táta mi tak chyběl.

21
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Mně taky, ale dokázali jsme to.

22
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Chybí mi
ta jeho smradlavá kolínská.

23
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Konečně ta noční můra končí.

24
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Celá rodina bude zase pohromadě.

25
00:02:26,690 --> 00:02:28,024
PROKLETÍ

26
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
RUDÉ PŘESÝPACÍ HODINY
A OBSIDIÁNOVÁ KOULE

27
00:02:33,488 --> 00:02:38,451
Dopřejme mu prostor. Nemůžeme
se na něj hned vrhnout a vyděsit ho.

28
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
U jóviše!

29
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Obrovský pavouk? To si děláte prču!

30
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Je to černá vdova!

31
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Jasně. Rudé přesýpací hodiny.
Jak jsem to mohl přehlédnout?

32
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Všichni za mnou!

33
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Musíme ze zapovězeného křídla pryč!

34
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
V pořádku?

35
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ania mohla zmínit,
že z těch dílů vznikne óbr pavouk.

36
00:03:26,166 --> 00:03:31,880
- Nevěděla to. Varovala by nás.
- Už to víme. Chce to rychlou akci.

37
00:03:32,756 --> 00:03:36,676
- Ta obluda jde po nás.
- Ano, musíme vymyslet plán.

38
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
Dokud brána drží.

39
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Což už nemusí trvat moc dlouho.

40
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Proč nás někdy
nehoní slabá obluda?

41
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Linda se proměnila!

42
00:04:06,498 --> 00:04:11,169
Načasování nic moc, ale jsi zpět.
Jak se to stalo?

43
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky, děti, jste tam?

44
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alexi! Ty žiješ. Co se s tebou děje?

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Nevím, ale něco se změnilo.

46
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Hodně se to tu hýbe.
A je tu prasklina se světlem.

47
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Kéž bych se k ní mohl dostat.

48
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandoro, nebudeš mi věřit,
ale proběhla kolem mě Linda.

49
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Za světlem a za vámi.

50
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Muselo se mi to zdát.

51
00:04:39,823 --> 00:04:43,076
Nemuselo. Mohl jsi ji vidět, jak se vrací.

52
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Všechny vás mám rád, věřte mi.
Mrzí mě, že jsem vás neochránil.

53
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, nevzdávej to.

54
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Musíš tu kletbu zlomit
a zachránit děti. Musíš…

55
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Můžeme ho zachránit.

56
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
Russi…

57
00:05:00,218 --> 00:05:05,390
Pandora má asi pravdu. Linda zkameněla,
když se dotkla hodin. Jako Cornelius, ne?

58
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Pokračuj.

59
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Dává smysl,
že se ocitla na stejném místě jako táta.

60
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Podle něj to byla temná prázdnota
a nic tam neviděl.

61
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Správně.

62
00:05:15,734 --> 00:05:21,656
Zmínil též, že se to tam dost hýbe,
je tam trocha světla, ve kterém nás vidí.

63
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Hodiny praskly
a táta viděl Lindu běžet za světlem.

64
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Teď oživla. Což znamená…

65
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
Světlo je prasklina v hodinách.

66
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
A Alexův duch
je uvězněn v obsidiánové kouli.

67
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Ale slyšeli jsme ho. Zněl tak slabě.
Ke světlu se nedostane.

68
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Někdo musí dovnitř, aby mu pomohl ven.

69
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Někdo se musí proměnit v kámen.

70
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Hej! Tady, ty ošklivej brouku!

71
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Technicky vzato arachnidé
brouci nejsou!

72
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Co to děláš?

73
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Stejně jsem na řadě, tak zkamením rovnou.

74
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
- Věřte mi, já…
- Vím, ty to zvládneš.

75
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Rychle! Utečte.

76
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Ty jsi ale zabiják!

77
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Musíš se víc snažit.

78
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Tati, už jdu.

79
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Tak mrtvý asi nejsem.

80
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Tati?

81
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Slyšíš mě?

82
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
To je Russ.

83
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Tati! Řekni něco! Cokoli!

84
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Tady jsou lidé, co zkamení.

85
00:07:09,264 --> 00:07:13,435
Jejich duch tady je stráven.
Prosím, ať nejsi táta.

86
00:07:14,895 --> 00:07:21,568
Prosím, ať nejsi táta.
Budu z toho mít noční můry.

87
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Ale aspoň to není táta.

88
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Samozřejmě to bude ten, co je nejdál.

89
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Cupitání. O tom táta mluvil.

90
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Kdybys před čtvrtrokem řekla,
že se Russ postaví

91
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
obřímu pavoukovi,
aby zachránil tátu, neuvěřím ti.

92
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Nevím, čemu z toho
mám větší problém uvěřit.

93
00:08:10,533 --> 00:08:15,455
Russ nám poskytl čas
pro boj s nepřítelem. Nepromarněme ho.

94
00:08:15,538 --> 00:08:20,710
Pomůžeme mu dostat tátu z toho pavouka.
A mám plán, jak to uděláme.

95
00:08:20,794 --> 00:08:25,507
Russ bojuje s obludami a ty spřádáš plány.
Mě už nic nepřekvapí.

96
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Přes léto jste se od sebe
dost věcí naučili.

97
00:08:28,969 --> 00:08:33,890
Jestli má Russ pravdu, táta vidí světlo
jen díky dírce v hodinách.

98
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Díky Lindě víme, že to je cesta ven.

99
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
Místo jednoho východu

100
00:08:38,937 --> 00:08:44,401
v hodinách musíme udělat děr více,
ať mají táta s Russem kudy utéct.

101
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Neměli bychom je jen rozbít?

102
00:08:47,237 --> 00:08:52,492
To můžeme, ale oba by se mohli zranit.
Musí se nejdřív dostat ven.

103
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Poškodit je, nebo rozbít, je slušná výzva.

104
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Ty hodiny jsou tvrdší než želví krunýř.

105
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Vím, co dělám. Věřte mi.

106
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Jako videohra proti počítači.
V tom se mi nikdo nevyrovná.

107
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Normálně bych byla proti,
abys cokoli použila.

108
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Ale okolnosti jsou mimořádné.

109
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Furt supr.

110
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
Jejda.

111
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
- Ne! Mami!
- To nic.

112
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Mám na sobě…

113
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Ne!

114
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
To snad není možné.

115
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
To je ono.

116
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
- Trefa!
- Báječné!

117
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Nejlepším útokem
jsou místní obranné prvky.

118
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Nadešel čas protáhnout hosta
zapovězeným křídlem.

119
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Hnus. Asi se radši vzdám pavoukům.

120
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
V kokonu asi byl aztécký válečník.

121
00:11:37,657 --> 00:11:42,078
Už žádnou chybu. Musím k tátovi,
aniž bych se dotkl pavučin.

122
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Teď!

123
00:12:11,024 --> 00:12:14,653
- Přímý zásah!
- Nejásej. Musíme za Stanleym.

124
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Ještě někam pavoučka musíme dostat.

125
00:12:21,701 --> 00:12:26,623
Jo, další světelné praskliny. Jen tak dál!
Jen se dostat k tátovi.

126
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Pomalu, pomalu.
Není kam spěchat.

127
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Vanderhouvene, to ses vytáhnul.

128
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Počkejte…

129
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Počkejte…

130
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Do něj!

131
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Ano! Porazili jsme ho!

132
00:13:49,706 --> 00:13:53,418
Zvedni strop, Stanley.
Musíme dostat ven Russe a Alexe.

133
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
To máš za to,
že si zahráváš s Vanderhouveny!

134
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Tati? To je Russ.

135
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
No tak, prober se.

136
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Russi? Nemáš tu co pohledávat. Ještě ne.

137
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
To ty taky ne. Jdeme domů.

138
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Ne! Jeho ne! Běžte pryč!

139
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Co se to stalo?

140
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Tati, nevím, co se kde zvrtlo.

141
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Byli jsme tak blízko a… Omlouvám se.

142
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Nemáš se za co omlouvat.

143
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
Vina leží na tvých předcích a na mně.

144
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Lituji toho, že jsem vše tajil
a vás ohrozil.

145
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Ač to bylo těžké, ty, Pandora a máma
jste udělali správnou věc.

146
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Odkaz Vanderhouvenových
se změnil k lepšímu.

147
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Nesnáším, když protivníkovi zůstane život.

148
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
Ou jé, Hank přichází.

149
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
A Hank odchází.

150
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
Kruci.

151
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky, Pandoro, musíte utéct.

152
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Se Stanleym se tu bestii pokusíme zadržet.

153
00:15:44,988 --> 00:15:49,659
Ovšem. Pomáhat vám
se stalo naším posláním. Běžte do bezpečí.

154
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Počkat, ne!

155
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Mami, spusť strop!

156
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Už to nikdy nedělejte.

157
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Zůstaneme spolu
a spolu odsud odejdeme živí.

158
00:16:27,072 --> 00:16:31,868
Nepracujete pro nás, ale jste rodina.
Jste Vanderhouvenové.

159
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Víš, proč ještě žiju?

160
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Naděje.

161
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
A ta nás udrží na nohou,
dokud nás Sky a Pandora nedostanou ven.

162
00:16:41,711 --> 00:16:44,172
- Rozumíš mi?
- Jasně, tati.

163
00:16:44,256 --> 00:16:48,385
Za ty tři měsíce nám tvé motivační řeči
už začaly chybět.

164
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Byly to jen tři měsíce?

165
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Už jsou zase tady.

166
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russi, jsi v pohodě?

167
00:17:01,314 --> 00:17:06,151
Pandoro! Tátu jsem našel,
ale světla jsou fuč. Co se děje?

168
00:17:06,236 --> 00:17:10,489
Porazili jsme pavouka, ale opravil se.
Totálně nefér.

169
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
To dokáže?

170
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Měl v rukávu celou řadu špinavých triků.

171
00:17:15,786 --> 00:17:20,583
Musíme do hodin udělat velkou díru,
ať stihnete utéct, než sroste.

172
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
- Přiblížit se je nebezpečné.
- Ne s náhrdelníkem.

173
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Musíme ho sundat ze stropu.

174
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
Ze stropu?

175
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
Co dělá na stropě?

176
00:17:29,134 --> 00:17:31,928
Klid. Jdu na to. Zůstaňte v bezpečí.

177
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Dobře, věříme ti.

178
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Musíte mi z domu donést pár věcí.

179
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Východ byl pokrytý pavoučím sajrajtem.

180
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Nahoru se ale dá dostat i jinak.

181
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
- Můžeme?
- To bych se měl ptát já.

182
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Držím se! Lezu nahoru.

183
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Pavoučínek malý si leze odpadem.

184
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
Bude tu co nevidět.

185
00:18:14,095 --> 00:18:19,059
- Nakopeme mu zadek.
- Snad se Stanley s Larrym vrátí včas.

186
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Víme, co přijde.

187
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
Počítá s panikou, aby nás chytil.

188
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Nedopřejme mu to.

189
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Slušné triky, mami.

190
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Náhrdelník už se nese.

191
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Jak ses to tak rychle naučil ovládat?

192
00:19:05,438 --> 00:19:10,735
Když ovládnete kradenou španělskou
galeonu, všechno ostatní je hračka.

193
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Váš kočár čeká.

194
00:19:12,654 --> 00:19:15,574
- Sluší ti, děvče.
- Bezpečnost nadevše.

195
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Pojďme na to.

196
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Tady, ty obludo!

197
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Ne, tady, ťunťo.

198
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Jejda.

199
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Promiň, Russi.

200
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
Tak jo, konec hraní.

201
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
Mami, teď ty.

202
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Ještě nějaké špinavé triky?

203
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Hej! Kde jste kdo?

204
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Haló?

205
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
A táta?

206
00:20:46,331 --> 00:20:49,417
Tady. A už se odsud nehnu.

207
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alexi.

208
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Neuvěřitelné. Kletba je zlomená.

209
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Po mnoha letech se cítím volný.

210
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Jsem ten nejšťastnější
otec a manžel pod sluncem.

211
00:21:17,779 --> 00:21:20,240
- Zachránili jste mě.
- A sebe!

212
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
I jako socha bych byla šik.

213
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Kdyby to přišlo, zapózovala bych,
ať jsem navždy krásná.

214
00:21:26,830 --> 00:21:31,167
Stále máme dům plný artefaktů,
co nám nepatří.

215
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
Neměli bychom si je nechávat.

216
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
Kdo si je nechává?

217
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Je naší povinností
všechny odčarovat a vrátit.

218
00:21:39,759 --> 00:21:45,599
- Co s volným místem v zapovězeném křídle?
- Skatepark?

219
00:21:45,682 --> 00:21:49,352
- Nemusela bych jezdit po chodbách.
- Ani nápad.

220
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Zřídíme tam super labinu na vynálezy.

221
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Mě asi šálí sluch.

222
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Máme povinnost odčinit
přečiny našich předků.

223
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Splácíme generace hromadění prohřešků.

224
00:22:02,866 --> 00:22:06,536
- A pak strčíme do celestia vířivku.
- To se mi líbí.

225
00:22:27,182 --> 00:22:30,227
- Alexi?
- Kde to jsem?

226
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Jsi v pořádku?

227
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Ne.

228
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková