1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Hvad nu? Hvorfor så vi ikke far?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
-Er han...
-Ti stille! Vi er der næsten.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Vi må redde ham. Ikke, mor?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Georgia sagde, at vi skal
samle to stykker. Det gør vi.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Nu prøver vi.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Okay, alle ud.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
-Hvad?
-Hvorfor det?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Vi aner ikke, hvad der sker.

9
00:00:49,759 --> 00:00:54,598
Hvis det går galt,
beskytter halskæden mig. Ikke jer.

10
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Pas nu på, mor.

11
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Tror I, det virker?

12
00:01:10,947 --> 00:01:15,493
Det håber jeg, men hver gang det går godt,
opstår der et nyt problem.

13
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Det må slutte her.

14
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Vi har overvundet alt for meget
til at gå i stå nu.

15
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stanley har ret.
Vi skal have far tilbage. Og Linda.

16
00:01:32,260 --> 00:01:36,431
-Er alt okay, mor?
-Det tror jeg. Der sker noget.

17
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Sikke en behagelig reaktion.

18
00:01:39,184 --> 00:01:44,439
Det virker. Far bliver afstenet!
Kom, vi skal være der, når han vågner.

19
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Endelig er vi færdige.
Jeg har sådan savnet far.

20
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Også mig, men det lykkedes.

21
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Jeg har savnet stodderens colognelugt.

22
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Jeg er glad for, at mareridtet er forbi.

23
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Endelig bliver hele familien samlet igen.

24
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Lad os give far lidt plads.

25
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Vi skal ikke springe på ham
og skræmme ham.

26
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Du store Cæsars genfærd!

27
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
En kæmpeedderkop? Det er simpelthen løgn!

28
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Det er ovenikøbet en sort enke!

29
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Selvfølgelig! Det røde timeglas.
Hvorfor så jeg ikke det?

30
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Kom herover!

31
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Vi må ud af den forbudte fløj.

32
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Er alle okay?

33
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ania kunne godt have
fortalt om dræberedderkoppen.

34
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Hun vidste det nok ikke.
Ellers havde hun advaret os.

35
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Nu ved vi det. Vi må gøre noget.

36
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Bæstet tager livet af os.

37
00:03:34,257 --> 00:03:38,511
Det vil være klogt med en handlingsplan,
så længe der er spærret mellem os.

38
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Hvilket måske ikke varer ret længe!

39
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Hvorfor bliver vi aldrig jaget
af et slapt monster?

40
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Linda! Du er tilbage.

41
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Dårligt tidspunkt, men du er her.

42
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Hvordan gik det til?

43
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky? Børn? Er I der?

44
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex, du lever! Hvad sker der med dig?

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Jeg ved det ikke. Noget er forandret.

46
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Det bevæger sig meget herinde.
Der er en sprække lys nu.

47
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Hvis jeg bare kunne nå hen til den.

48
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora, du tror mig ikke,
men jeg så Linda løbe forbi før.

49
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Ind i lyset, ud til jer.

50
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Jeg ser vist syner.

51
00:04:39,823 --> 00:04:43,076
Måske ikke.
Måske så han Linda komme tilbage.

52
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
I skal vide, at jeg elsker jer.
Undskyld, jeg ikke passede på jer.

53
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, du må ikke stoppe.

54
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Du skal ophæve forbandelsen
og redde børnene. Du skal...

55
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Vi kan stadig redde ham.

56
00:04:59,009 --> 00:05:01,344
-Russ...
-Pandora har måske ret.

57
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
Linda blev til sten
ved at røre timeglasset.

58
00:05:04,097 --> 00:05:06,683
-Ligesom Cornelius.
-Fortsæt.

59
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Så giver det da mening,
at Linda var samme sted som far.

60
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Ja, han sagde, det var et mørkt rum,
og at han ikke kunne se noget.

61
00:05:14,816 --> 00:05:19,946
Ja. Far talte om en masse bevægelse.
Og en lille smule lys.

62
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
Han kunne se os i lyset.

63
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Timeglasset er revnet,
og far så Linda gå ud i lyset.

64
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Nu er de her. Det må betyde...

65
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
Lyset er revnen i timeglasset.

66
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
Og Alex' ånd er fanget i Obsidiankuglen.

67
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Vi hørte alle, hvor svag han lød.
Han når aldrig hen til lyset.

68
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
En af os må derind og hjælpe ham ud.

69
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
En af os må blive til sten.

70
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Hallo! Jeg er her, dit klamme insekt!

71
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Teknisk set er spindlere ikke insekter,
men I forstår.

72
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Horus, hvad laver du?

73
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Jeg er alligevel den næste,
der bliver til sten.

74
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
-Stol på mig...
-Ja. Du kan godt.

75
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Skynd jer ud!

76
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Sikke et supervåben!

77
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Du må oppe dig lidt.

78
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Vi ses, far.

79
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Okay, så er jeg da ikke helt død.

80
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Far?

81
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Kan du høre mig?

82
00:06:58,628 --> 00:07:02,215
Det er Russ. Far, sig noget!

83
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Sådan går det åbenbart dem,
der bliver til sten.

84
00:07:09,264 --> 00:07:13,435
Deres ånd bliver fordøjet her.
Du må ikke være far.

85
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Du må ikke være far.

86
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Jeg får mareridt af det her.

87
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
I det mindste var det ikke far.

88
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Selvfølgelig er det ham,
der er længst væk.

89
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Hvislen. Far fortalte os om den lyd.

90
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Jeg havde aldrig troet,
at Russ ville gå alene ind

91
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
til en to meter høj edderkop
for at redde far.

92
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Jeg ved snart ikke,
hvad det mest utrolige er.

93
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
Russ giver os vigtig tid
mod vores spindlerfjende.

94
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Den skal ikke spildes.

95
00:08:15,538 --> 00:08:20,710
Ja, vi må hjælpe med at få far ud.
Jeg har en plan for, hvordan vi gør.

96
00:08:20,794 --> 00:08:25,507
Russ kæmper mod uhyrer,
og du lægger planer. Nu har jeg set alt.

97
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Du og din bror har vist
lært hinanden meget.

98
00:08:28,969 --> 00:08:33,890
Hvis Russ har ret, ser far kun lidt lys,
fordi revnen i timeglasset er så lille.

99
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Vi ved også, at det er udvejen,
takket være Linda.

100
00:08:37,185 --> 00:08:42,148
Vi er nødt til at slå på timeglasset,
så det får mange revner,

101
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
så Russ og far bedre kan komme ud.

102
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Kan vi ikke bare smadre timeglasset?

103
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Jo, men så kommer
far og Russ måske til skade.

104
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Vi må have dem ud først.

105
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Den er svær at beskadige
og kan slet ikke ødelægges.

106
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Det timeglas er vist
hårdere end tørret skildpaddekød.

107
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Tro mig, jeg ved, hvad jeg laver.

108
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Det er som bosskampen i et computerspil,
og dem er jeg mester i.

109
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Normalt ville jeg være imod,
at du bruger noget herinde.

110
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Men det er særlige omstændigheder.

111
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Stadig sej.

112
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
-Nej! Mor!
-Det er okay.

113
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Jeg har jo...

114
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Nej!

115
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Det er da løgn.

116
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Der.

117
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
-Pletskud!
-Flot, Pandora!

118
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Det bedste angreb er husets eget forsvar.

119
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Kom. Nu skal vores gæst
vises rundt i den forbudte fløj.

120
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Klamt. Næste gang
får edderkopperne lov at tage mig.

121
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Jeg deler puppe med en aztekerkriger.

122
00:11:37,657 --> 00:11:42,078
Denne gang ingen fejl.
Jeg må ikke røre ved spindene.

123
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Nu!

124
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Du ramte!

125
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Rolig nu. Vi skal møde Stanley.

126
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Vi mangler ét sted til gamle otteben.

127
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Ja, flere sprækker med lys.
Bliv ved, venner.

128
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Jeg skal bare ind til far.

129
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Langsomt. Ikke skynde sig.

130
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Sikke en stor hjerne du har, Vanderhouven.

131
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Vent...

132
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Vent...

133
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Nu!

134
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Vi fik den! Vi besejrede den.

135
00:13:49,706 --> 00:13:53,418
Hæv loftet, Stanley.
Vi må have Russ og Alex ud.

136
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Tag den! Man skal ikke
lægge sig ud med en Vanderhouven!

137
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Far? Det er Russ.

138
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
Kom nu, vågn op.

139
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Russ? Du burde ikke være her. Ikke endnu.

140
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Heller ikke dig. Vi skal hjem.

141
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Nej! I får ham ikke! Gå væk!

142
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Hvad? Hvad skete der?

143
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Far, jeg ved ikke, hvad der er gået galt.

144
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Vi var så tæt på. Undskyld.

145
00:14:41,341 --> 00:14:46,680
Du skal ikke undskylde.
Skylden ligger hos dine forfædre og mig.

146
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Undskyld, jeg holdt på hemmeligheden
og bragte jer i fare.

147
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Du, Pandora og mor gjorde det rigtige,
selvom det var svært.

148
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
I har gjort Vanderhouven-slægtens
eftermæle bedre.

149
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Nej! Jeg hader, når bossen har ekstra liv.

150
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
Sådan! Der kommer Hank!

151
00:15:32,809 --> 00:15:35,562
Og der forsvandt Hank. Fordømt.

152
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky, Pandora, skynd jer væk.

153
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Stanley og jeg holder bæstet i skak,
så I kan slippe væk.

154
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Såmænd. Det har givet stor mening
at bistå jer i jeres kamp.

155
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
Løb i sikkerhed.

156
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Vent, nej!

157
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Mor, sænk loftet!

158
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Det gør I aldrig igen!

159
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Vi holder sammen,
og vi slipper alle ud i live.

160
00:16:27,072 --> 00:16:30,367
Ja, I arbejder ikke for os.
I er en del af familien.

161
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
Vanderhouven-familien.

162
00:16:32,953 --> 00:16:36,206
Ved du, hvorfor jeg stadig lever? Håb.

163
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
Det håb vil holde os oppe,
indtil Sky og Pandora får os ud.

164
00:16:41,711 --> 00:16:44,172
-Kan jeg regne med dig?
-Klart.

165
00:16:44,256 --> 00:16:48,385
Jeg har savnet dine berømte peptalks
de sidste tre måneder.

166
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Er der kun gået tre måneder?

167
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Nu kommer de igen.

168
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Er du okay derinde?

169
00:17:01,314 --> 00:17:06,151
Pandora! Jeg har fundet far,
men lyset er væk. Hvad sker der?

170
00:17:06,236 --> 00:17:10,489
Vi slog den sorte enke, men den helede.
Totalt uretfærdigt.

171
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Kan den det?

172
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Den har mange skrækkelige numre i ærmet.

173
00:17:15,786 --> 00:17:20,583
Vi slår én stor revne i timeglasset,
så I kan komme ud, før den heler igen.

174
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
-Det er for farligt at nærme sig.
-Ikke med halskæden.

175
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Vi må have den ned fra loftet.

176
00:17:26,006 --> 00:17:29,050
Loftet? Hvad laver den oppe i loftet?

177
00:17:29,134 --> 00:17:31,928
Bare rolig, jeg klarer det.
Pas på jer selv.

178
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Okay, vi stoler på dig.

179
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
I skal op i huset og hente nogle ting.

180
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Udgangen er jo
smurt ind i edderkoppesnask.

181
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Ja, men der er en anden vej op.

182
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
-Klar?
-Det bør jeg spørge dig om.

183
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Jeg har fat. Så går det opad.

184
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Lille Peter Edderkop
Kravled' op ad muren

185
00:18:12,469 --> 00:18:16,514
Den kommer snart.
Og så giver vi den en røvfuld.

186
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Jeg håber, Stanley og Larry når tilbage.

187
00:18:25,148 --> 00:18:28,985
Vi kender dens plan.
Den vil have panik, så den kan fange os.

188
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Det får den ikke.

189
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Sejt nok, mor.

190
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Her kommer halskæden.

191
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Har du allerede lært at styre den?

192
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Når man kan sejle
en stjålen spansk galeon,

193
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
er alt andet barnemad.

194
00:19:11,361 --> 00:19:14,239
-Deres karet.
-Den klæder dig.

195
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Hjelm på.

196
00:19:19,661 --> 00:19:22,497
Så danser vi. Kom her, din grimrian!

197
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Nej, heroppe, dit fjols!

198
00:19:36,261 --> 00:19:38,513
Føj. Beklager, Russ.

199
00:19:41,016 --> 00:19:43,894
Okay, legen er slut. Mor, din tur.

200
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Har du flere beskidte tricks?

201
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Hallo? Hvor er I?

202
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Hallo?

203
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Hvor er far?

204
00:20:46,331 --> 00:20:49,417
Jeg er lige her. Og jeg går ingen steder.

205
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex.

206
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Det er utroligt. Forbandelsen er brudt.

207
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
For første gang i mange år
føler jeg mig fri.

208
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Jeg er virkelig den heldigste
far og ægtemand i verden.

209
00:21:17,779 --> 00:21:20,240
-I reddede mig.
-Og os selv.

210
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
Jeg havde været flot som statue.

211
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Jeg havde stillet mig an,
så jeg så sej ud for evigt.

212
00:21:26,830 --> 00:21:31,167
Vi har stadig et hus fuldt af artefakter,
der ikke tilhører os.

213
00:21:31,251 --> 00:21:35,422
-Det føles forkert at beholde dem.
-Hvem siger, vi gør det?

214
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Det er vores ansvar
at bryde forbandelsen og aflevere alting.

215
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Og tænk lige,
hvad vi kunne bruge al den plads til

216
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
-i den forbudte fløj.
-En skatepark?

217
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Så jeg ikke skater i gangene.

218
00:21:48,184 --> 00:21:52,355
Glem det. Vi laver et superavanceret
laboratorium til mine opfindelser.

219
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Hvad er det, I siger?

220
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Det er vores ansvar at kompensere
for vores forfædres ugerninger.

221
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Vi betaler af på
flere generationers ulovligheder.

222
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
Og så installerer vi spabad i Celestium.

223
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Nå, okay.

224
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Alex?

225
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Hvor er jeg?

226
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Er du okay?

227
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Nej.

228
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve