1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Was ist passiert?
Warum sahen wir Dad nicht?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
- Ist er...
- Denk nicht mal dran! Wir schaffen das.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Wir werden ihn retten. Stimmt's, Mom?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Georgia sagte, wir müssen zwei Teile
zusammenbringen. Seid ihr bereit?

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Also los geht's.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Ok, alle raus hier.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
- Warte, was?
- Und warum?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Wir haben keine Ahnung,
was passieren wird.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Wenn etwas schief geht,
werde ich von der Kette beschützt.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
Das gilt leider nicht für euch.

11
00:00:55,473 --> 00:00:57,767
Sei bitte vorsichtig, Mom.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Denkt ihr, das wird funktionieren?

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
Ich hoffe, aber immer,
wenn wir Fortschritte machen,

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
taucht wieder ein neues Problem auf.

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Das muss das Ende sein.

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Wir haben viel zu viele Prüfungen
überwunden, nur um jetzt zu versagen.

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stanley hat recht.
Wir kriegen Dad zurück, und Linda auch!

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
- Alles ok, Mom?
- Ich glaube schon!

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
Irgendetwas passiert hier gerade.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Was für eine erfreuliche Reaktion.

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Es funktioniert. Dad kommt wieder zurück!

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Kommt, wir sollten dabei sein,
wenn er aufwacht!

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Wir haben es endlich geschafft.
Und bald ist Dad wieder bei uns.

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Ganz genau. Es ist vollbracht.

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Ganz ehrlich,
ich habe sein Aftershave vermisst.

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Ich bin so erleichtert,
dass der Albtraum endlich vorbei ist.

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Unsere Familie wird zu guter Letzt
wieder vereint.

28
00:02:26,690 --> 00:02:28,024
VERFLIXTE FLÜCHE!

29
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
Die (Rubin)rote Sanduhr
und die Obsidian-Kugel

30
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Lassen wir Dad etwas Freiraum.

31
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Wir wollen ihn nicht überfallen
und überfordern.

32
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Bei Caesars Geist!

33
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Eine Riesenspinne?
Das kann doch nicht wahr sein!

34
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Das ist nicht nur eine Spinne,
es ist eine schwarze Witwe!

35
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Na klar! Die rote Sanduhr.
Wie konnte ich das übersehen?

36
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Los, folgt mir hier lang!

37
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Wir müssen aus dem gesperrten Flügel raus!

38
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Alle ok?

39
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ania hätte erwähnen können, dass die
Artefakte Killerspinnen auf uns hetzen.

40
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Ich glaube nicht, dass sie es wusste.
Sonst hätte sie uns sicherlich gewarnt.

41
00:03:29,669 --> 00:03:31,588
Wir wissen, dass wir
was unternehmen müssen.

42
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Das Ding will uns töten.

43
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
Ja, es wäre klug,
einen Plan zu entwickeln,

44
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
solange diese Tür zwischen uns steht.

45
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Was anscheinend nicht so lange dauert,
wie ich gehofft habe.

46
00:03:57,155 --> 00:04:00,575
Wieso jagt uns nicht mal
ein schwaches Monster?

47
00:04:04,246 --> 00:04:06,414
Linda! Du bist zurück!

48
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Du hast ein schlechtes Timing,
aber du bist zurück.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Aber wie kann das sein?

50
00:04:11,253 --> 00:04:12,671
Sky, Kinder.

51
00:04:12,754 --> 00:04:14,297
Seid ihr da?

52
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex! Du bist am Leben.
Aber was geschieht hier nur?

53
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Ich weiß es nicht,
aber etwas hat sich verändert.

54
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Es gibt viel Bewegung hier.
Und es gibt jetzt einen Lichtspalt.

55
00:04:25,183 --> 00:04:28,311
Wenn ich wüsste, wie ich dorthin gelange.

56
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora, du wirst es nicht glauben,
aber ich habe Linda vorbeilaufen sehen.

57
00:04:33,984 --> 00:04:37,112
Sie lief in das Licht direkt auf euch zu.

58
00:04:37,195 --> 00:04:39,739
Vielleicht habe ich mir das eingebildet.

59
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
Vielleicht nicht.

60
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
Denn Linda lebt und ist wieder da.

61
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Ich liebe euch alle. Es tut mir leid,
dass ich euch nicht beschützen kann.

62
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, mach weiter.

63
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Du musst den Fluch beenden
und unsere Kinder retten. Du musst...

64
00:04:56,965 --> 00:04:58,925
Wir werden nicht aufgeben.

65
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
Russ…

66
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
Pandora hat recht.

67
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
Linda wurde zu Stein,
als sie die Sanduhr berührt hat,

68
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
genau wie Cornelius, richtig?

69
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Und weiter?

70
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Also wär es logisch, dass Linda
am selben Ort war, wo Dad jetzt ist.

71
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Ja, er sagte, es sei eine dunkle Leere,
und er kann nicht viel sehen.

72
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Korrekt.

73
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
Dad sagte, es gibt viel Bewegung dort,
wo er ist,

74
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
und es gibt irgendein Licht.

75
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
Und er konnte uns in dem Licht sehen.

76
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Die Sanduhr hat doch einen Sprung.
Und Dad sah, wie Linda ins Licht ging.

77
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Jetzt ist sie wieder hier, das bedeutet...

78
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
Das Licht kommt
durch den Sprung in der Sanduhr.

79
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
Und Alex' Geist wird gefangen gehalten
in der Obsidian-Kugel.

80
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Wir müssen ihm helfen. Er klang schwach.
Anscheinend schafft er's nicht ins Licht.

81
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Einer von uns muss reingehen
und ihm raushelfen.

82
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Einer von uns muss zu Stein werden.

83
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Hey! Hier drüben, du hässlicher Käfer!

84
00:05:57,359 --> 00:06:01,363
Technisch gesehen sind Spinnen
keine Käfer, aber na ja...

85
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Horus, was machst du?

86
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Ich werde als nächster zu Stein,
also warum nicht jetzt gleich.

87
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
- Vertrau mir, ich...
- Ich weiß. Du schaffst das.

88
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Beeilung! Ihr müsst gehen.

89
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Hältst dich für eine Superwaffe.

90
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Das kannst du besser.

91
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Ich komme, Dad.

92
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Ok, ich schätze,
ich bin nicht komplett tot.

93
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Dad?

94
00:06:54,708 --> 00:06:58,545
Kannst du mich hören?

95
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Hier ist Russ.

96
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Dad! Sag doch was! Irgendwas!

97
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Das geschieht wohl mit denen,
die versteinert werden.

98
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
Ihre Seelen werden wohl hier drin verdaut.

99
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
Bitte sei nicht Dad.

100
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Bitte sei nicht Dad.

101
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Davon werde ich Albträume kriegen.

102
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Wenigstens ist es nicht Dad.

103
00:07:29,117 --> 00:07:32,871
Natürlich, immer der,
der am Weitesten entfernt ist.

104
00:07:43,715 --> 00:07:47,677
Das Schwirren.
Dad hat uns von dem Geräusch erzählt.

105
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Hätte man mir vor drei Monaten erzählt,
dass Russ freiwillig mit einer 1,80 m

106
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
großen schwarzen Witwe kämpft, um Dad
zu retten, hätte ich es nicht geglaubt.

107
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Ich könnte nicht mal sagen,
welcher Teil davon am Unglaublichsten ist.

108
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
Russ hat uns die nötige Zeit
gegen unseren Spinnen-Feind verschafft.

109
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Wir sollten sie nicht vergeuden.

110
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
Ja, wir müssen ihm helfen,
Dad aus der Spinne rauszuholen.

111
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
Ich habe einen Plan, wie wir das schaffen.

112
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Russ kämpft gegen Monster,
und du schmiedest Pläne.

113
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Jetzt habe ich alles gesehen.

114
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Scheint so, als hätten du und dein Bruder
in diesem Sommer einiges gelernt.

115
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
Wenn Russ recht hat,
kann Dad nur wenig von dem Licht sehen,

116
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
weil der Sprung
in der Sanduhr so klein ist.

117
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Und wir wissen, dass das der Ausgang ist,
dank Linda.

118
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
Statt nur eines Ausgangs

119
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
müssen wir die rote Sanduhr zerbrechen,
damit sie viele Sprünge bekommt,

120
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
damit Russ und Dad viele Chancen haben
zu entkommen

121
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Sollten wir die Sanduhr
nicht einfach zerstören?

122
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Ja, aber Dad und Russ könnten
dabei verletzt werden.

123
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Wir sollten lieber
auf Nummer Sicher gehen.

124
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Der Uhr einen Sprung zu verpassen,
wird schwierig werden.

125
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Scheint so, als wäre das Ding härter
als ein Schildkröten-Braten.

126
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Vertrau mir, ich weiß, was ich tue.

127
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Das ist wie ein Videospiel-Kampf,
und darin ist niemand besser als ich.

128
00:09:29,070 --> 00:09:33,241
Normalerweise wäre ich dagegen,
dass du irgendwas davon einsetzt.

129
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Aber das sind besondere Umstände.

130
00:09:38,163 --> 00:09:39,247
Trotzdem cool.

131
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
Oh-oh.

132
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
- Nein! Mom!
- Schon ok.

133
00:10:18,703 --> 00:10:21,039
Ich trage ja die...

134
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Nein!

135
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Das darf nicht wahr sein.

136
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Das ist es.

137
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
- Volltreffer!
- Brillant, Pandora!

138
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Und wir halten fest:
Angriff ist die beste Verteidigung.

139
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Kommt. Gewähren wir unseren Gästen
eine Tour durch den gesperrten Flügel.

140
00:11:12,090 --> 00:11:15,010
Eklig.

141
00:11:15,093 --> 00:11:17,345
Nächstes Mal lasse ich mich
von den Spinnen fangen.

142
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Ich schätze, mein Kokon-Kollege
war ein Azteken-Krieger.

143
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
Dieses Mal keine Fehler.

144
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
Ich muss zu Dad,
ohne die Fäden zu berühren.

145
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Los!

146
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Direkter Treffer!

147
00:12:12,275 --> 00:12:14,152
Kein Grund zum Feiern. Auf zu Stanley.

148
00:12:15,320 --> 00:12:18,073
Da ist noch ein Raum,
in den wir den Spinnen-Po locken müssen.

149
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Ja, mehr Risse im Glas.
Macht weiter, bitte.

150
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Muss nur noch zu Dad.

151
00:12:29,376 --> 00:12:33,547
Langsam. Kein Grund zur Eile.

152
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Manchmal bist du einfach genial,
Russ Vanderhouven.

153
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Wartet auf sie...

154
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Wir warten noch...

155
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Und jetzt!

156
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Wir haben sie. Wir haben sie echt besiegt.

157
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
Zieh die Falle hoch, Stanley.

158
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
Wir müssen noch Russ
und Alex da rausholen.

159
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Nimm das! Das kriegt man, wenn man sich
mit den Vanderhouvens anlegt!

160
00:14:00,967 --> 00:14:03,011
Dad? Hier ist Russ.

161
00:14:03,094 --> 00:14:06,473
Komm schon, wach auf.

162
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Russ? Du solltest nicht hier sein.
Nicht jetzt.

163
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Du auch nicht. Gehen wir nach Hause.

164
00:14:14,397 --> 00:14:17,400
Nein! Ihr kriegt ihn nicht! Weg!

165
00:14:22,489 --> 00:14:25,617
Was ist hier gerade passiert?

166
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Hey, Dad, ich weiß nicht,
was schiefgelaufen ist.

167
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Wir waren so nah dran und…
Es tut mir leid.

168
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Du musst dich für nichts entschuldigen.

169
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
Die Schuld liegt
bei deinen Vorfahren und mir.

170
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Ich behielt das Geheimnis für mich
und brachte damit alle in Gefahr.

171
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Du, Pandora und deine Mom. Ihr habt das
Richtige getan, auch wenn es schwer war.

172
00:14:56,064 --> 00:14:59,776
Du hast das Vermächtnis der Vanderhouvens
zum Positiven verändert.

173
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Nein! Ich hasse es,
wenn der Endgegner ein Extraleben hat.

174
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
Oh, ja, hier kommt Hank.

175
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
Und das war der Hank.

176
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
Wie tragisch.

177
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky, Pandora, ihr müsst fliehen.

178
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Stanley und ich halten das Biest
in Schach, dann könnt ihr entkommen.

179
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Ganz recht. Wir haben unsere Bestimmung
gefunden, euch zu unterstützen.

180
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
Bringt euch in Sicherheit.

181
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Wartet, nein!

182
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Mom, lass die Falle runter!

183
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Tut das niemals wieder.

184
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Wir halten zusammen
und kommen alle lebend hier raus.

185
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
Tut nicht, als würdet ihr
für uns arbeiten.

186
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
Ihr seid Teil unserer Familie.

187
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
Ihr seid jetzt Vanderhouvens.

188
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Weißt du, was mich am Leben hielt?

189
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Die Hoffnung.

190
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
Und diese Hoffnung lässt uns weitermachen,
bis Sky und Pandora uns rausholen.

191
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
Bist du dabei?

192
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
Genau das meinte ich.

193
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
Ich hätte deine Ansprachen
in den letzten drei Monaten

194
00:16:46,758 --> 00:16:48,802
gut gebraucht.

195
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Es waren nur drei Monate?

196
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Da sind sie wieder.

197
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Ist alles ok bei dir?

198
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora!

199
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Ich habe Dad, aber das Licht ist weg.

200
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
Was ist da los?

201
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Wir hatten die Witwe besiegt,
aber sie hat sich repariert.

202
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
Das war total unfair.

203
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Seit wann kann sie denn so was?

204
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Es scheint, als hätte sie
viele furchtbare Tricks drauf.

205
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
Bevor sie sich heilt,
müssen wir einen Riesenspalt

206
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
in die Sanduhr schlagen,
damit ihr fliehen könnt.

207
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
- Sich ihr zu nähern, ist zu gefährlich.
- Nicht wenn wir die Kette haben.

208
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Wir müssen die Kette aus der Falle holen.

209
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
Die Falle?

210
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
Was hat die Kette bitte da zu suchen?

211
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
Keine Sorge, ich pack das schon.

212
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
Passt schön auf euch auf.

213
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Ok, wir vertrauen dir.

214
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Ihr müsst zum Haus zurück
und mir ein paar Sachen holen.

215
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Das letzte Mal
war alles voller Spinnen-Schleim.

216
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Ja, aber es gibt noch einen anderen Weg.

217
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
- Bereit?
- Das wollte ich dich fragen.

218
00:18:05,128 --> 00:18:07,756
Geschafft. Ich gehe jetzt hoch.

219
00:18:08,465 --> 00:18:12,385
Die klitzekleine Spinne
Kroch auf den Wasserhahn

220
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
Sie wird gleich hier sein.

221
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
Dann treten wir ihr in ihren Hintern.

222
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Hoffentlich sind Stanley und Larry
rechtzeitig zurück.

223
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Wir wissen, was uns erwartet.

224
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
Sie hofft, wir geraten in Panik,
und sie kann uns fangen.

225
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Sie kriegt ihren Willen nicht.

226
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Nette Moves, Mom.

227
00:18:59,391 --> 00:19:02,060
Hier ist eine Kette im Anflug.

228
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Wie habt ihr so schnell rausbekommen,
wie man das Ding steuert?

229
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Wenn man weiß, wie man
eine geklaute spanische Galeone steuert,

230
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
ist alles andere nur noch Pipifax.

231
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Ihr Streitwagen ist bereit.

232
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Steht dir wirklich gut.

233
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Sicherheit geht vor.

234
00:19:18,660 --> 00:19:20,996
Los geht's.

235
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Hier drüben, Scheusal!

236
00:19:26,585 --> 00:19:29,629
Nein, hier oben, du Tölpel.

237
00:19:35,802 --> 00:19:37,262
Verflixt.

238
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Tschuldigung, Russ.

239
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
Die Kuschelrunde ist vorbei.

240
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
Mom, du bist dran.

241
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Hast du noch mehr Tricks?

242
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Wo seid ihr denn alle?

243
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Hallo?

244
00:20:40,867 --> 00:20:42,452
Wo ist Dad?

245
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Ich bin hier.

246
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
Und ich gehe nie wieder weg.

247
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex.

248
00:21:06,768 --> 00:21:10,230
Ich kann es immer noch nicht glauben,
der Fluch ist gebrochen.

249
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Zum ersten Mal seit Jahren
fühle ich mich frei.

250
00:21:13,316 --> 00:21:17,696
Ich bin wirklich der glücklichste
Vater und Ehemann der Welt.

251
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Ihr alle habt mich gerettet.

252
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
Und uns selbst!

253
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
Obwohl ich gut ausgesehen hätte
als Statue.

254
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Ich hätte eine süße Pose eingenommen,
damit ich für immer cool bin.

255
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
Wir haben immer noch
das ganze Haus voller Artefakte,

256
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
die nicht uns gehören.

257
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
Es fühlt sich falsch an,
auch nur eins davon zu behalten.

258
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
Wer sagt, dass wir sie behalten?

259
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Es ist unserer Verantwortung, ihren Fluch
aufzuheben und die Stücke zurückzubringen.

260
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Außerdem, stell dir mal vor,
was wir mit all dem Platz machen könnten

261
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
- im verbotenen Flügel.
- Ein Skatepark?

262
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Das würde mich vom Skaten
in den Fluren abhalten.

263
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
Keine Chance.

264
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Ich brauche ein supermodernes Tech-Labor
für meine Erfindungen.

265
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Ich kann nicht glauben, was ich da höre.

266
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Wir haben die Pflicht, all diese Vergehen
unserer Vorfahren wiedergutzumachen!

267
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Wir zahlen die Schuld
unserer Familiendynastie zurück.

268
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
Und danach weihen wir
unseren neuen Whirlpool ein.

269
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Ok.

270
00:22:27,182 --> 00:22:28,516
Alex?

271
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Wo bin ich?

272
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Bist du ok?

273
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Nein.

274
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Übersetzung:
Jan Andres