Was ist passiert? Warum sahen wir Dad nicht?
- Ist er... - Denk nicht mal dran! Wir schaffen das.
Wir werden ihn retten. Stimmt's, Mom?
Georgia sagte, wir müssen zwei Teile zusammenbringen. Seid ihr bereit?
Also los geht's.
Ok, alle raus hier.
- Warte, was? - Und warum?
Wir haben keine Ahnung, was passieren wird.
Wenn etwas schief geht, werde ich von der Kette beschützt.
Das gilt leider nicht für euch.
Sei bitte vorsichtig, Mom.
Denkt ihr, das wird funktionieren?
Ich hoffe, aber immer, wenn wir Fortschritte machen,
taucht wieder ein neues Problem auf.
Das muss das Ende sein.
Wir haben viel zu viele Prüfungen überwunden, nur um jetzt zu versagen.
Stanley hat recht. Wir kriegen Dad zurück, und Linda auch!
- Alles ok, Mom? - Ich glaube schon!
Irgendetwas passiert hier gerade.
Was für eine erfreuliche Reaktion.
Es funktioniert. Dad kommt wieder zurück!
Kommt, wir sollten dabei sein, wenn er aufwacht!
Wir haben es endlich geschafft. Und bald ist Dad wieder bei uns.
Ganz genau. Es ist vollbracht.
Ganz ehrlich, ich habe sein Aftershave vermisst.
Ich bin so erleichtert, dass der Albtraum endlich vorbei ist.
Unsere Familie wird zu guter Letzt wieder vereint.
VERFLIXTE FLÜCHE!
Die (Rubin)rote Sanduhr und die Obsidian-Kugel
Lassen wir Dad etwas Freiraum.
Wir wollen ihn nicht überfallen und überfordern.
Bei Caesars Geist!
Eine Riesenspinne? Das kann doch nicht wahr sein!
Das ist nicht nur eine Spinne, es ist eine schwarze Witwe!
Na klar! Die rote Sanduhr. Wie konnte ich das übersehen?
Los, folgt mir hier lang!
Wir müssen aus dem gesperrten Flügel raus!
Alle ok?
Ania hätte erwähnen können, dass die Artefakte Killerspinnen auf uns hetzen.
Ich glaube nicht, dass sie es wusste. Sonst hätte sie uns sicherlich gewarnt.
Wir wissen, dass wir was unternehmen müssen.
Das Ding will uns töten.
Ja, es wäre klug, einen Plan zu entwickeln,
solange diese Tür zwischen uns steht.
Was anscheinend nicht so lange dauert, wie ich gehofft habe.
Wieso jagt uns nicht mal ein schwaches Monster?
Linda! Du bist zurück!
Du hast ein schlechtes Timing, aber du bist zurück.
Aber wie kann das sein?
Sky, Kinder.
Seid ihr da?
Alex! Du bist am Leben. Aber was geschieht hier nur?
Ich weiß es nicht, aber etwas hat sich verändert.
Es gibt viel Bewegung hier. Und es gibt jetzt einen Lichtspalt.
Wenn ich wüsste, wie ich dorthin gelange.
Pandora, du wirst es nicht glauben, aber ich habe Linda vorbeilaufen sehen.
Sie lief in das Licht direkt auf euch zu.
Vielleicht habe ich mir das eingebildet.
Vielleicht nicht.
Denn Linda lebt und ist wieder da.
Ich liebe euch alle. Es tut mir leid, dass ich euch nicht beschützen kann.
Sky, mach weiter.
Du musst den Fluch beenden und unsere Kinder retten. Du musst...
Wir werden nicht aufgeben.
Russ…
Pandora hat recht.
Linda wurde zu Stein, als sie die Sanduhr berührt hat,
genau wie Cornelius, richtig?
Und weiter?
Also wär es logisch, dass Linda am selben Ort war, wo Dad jetzt ist.
Ja, er sagte, es sei eine dunkle Leere, und er kann nicht viel sehen.
Korrekt.
Dad sagte, es gibt viel Bewegung dort, wo er ist,
und es gibt irgendein Licht.
Und er konnte uns in dem Licht sehen.
Die Sanduhr hat doch einen Sprung. Und Dad sah, wie Linda ins Licht ging.
Jetzt ist sie wieder hier, das bedeutet...
Das Licht kommt durch den Sprung in der Sanduhr.
Und Alex' Geist wird gefangen gehalten in der Obsidian-Kugel.
Wir müssen ihm helfen. Er klang schwach. Anscheinend schafft er's nicht ins Licht.
Einer von uns muss reingehen und ihm raushelfen.
Einer von uns muss zu Stein werden.
Hey! Hier drüben, du hässlicher Käfer!
Technisch gesehen sind Spinnen keine Käfer, aber na ja...
Horus, was machst du?
Ich werde als nächster zu Stein, also warum nicht jetzt gleich.
- Vertrau mir, ich... - Ich weiß. Du schaffst das.
Beeilung! Ihr müsst gehen.
Hältst dich für eine Superwaffe.
Das kannst du besser.
Ich komme, Dad.
Ok, ich schätze, ich bin nicht komplett tot.
Dad?
Kannst du mich hören?
Hier ist Russ.
Dad! Sag doch was! Irgendwas!
Das geschieht wohl mit denen, die versteinert werden.
Ihre Seelen werden wohl hier drin verdaut.
Bitte sei nicht Dad.
Davon werde ich Albträume kriegen.
Wenigstens ist es nicht Dad.
Natürlich, immer der, der am Weitesten entfernt ist.
Das Schwirren. Dad hat uns von dem Geräusch erzählt.
Hätte man mir vor drei Monaten erzählt, dass Russ freiwillig mit einer 1,80 m
großen schwarzen Witwe kämpft, um Dad zu retten, hätte ich es nicht geglaubt.
Ich könnte nicht mal sagen, welcher Teil davon am Unglaublichsten ist.
Russ hat uns die nötige Zeit gegen unseren Spinnen-Feind verschafft.
Wir sollten sie nicht vergeuden.
Ja, wir müssen ihm helfen, Dad aus der Spinne rauszuholen.
Ich habe einen Plan, wie wir das schaffen.
Russ kämpft gegen Monster, und du schmiedest Pläne.
Jetzt habe ich alles gesehen.
Scheint so, als hätten du und dein Bruder in diesem Sommer einiges gelernt.
Wenn Russ recht hat, kann Dad nur wenig von dem Licht sehen,
weil der Sprung in der Sanduhr so klein ist.
Und wir wissen, dass das der Ausgang ist, dank Linda.
Statt nur eines Ausgangs
müssen wir die rote Sanduhr zerbrechen, damit sie viele Sprünge bekommt,
damit Russ und Dad viele Chancen haben zu entkommen
Sollten wir die Sanduhr nicht einfach zerstören?
Ja, aber Dad und Russ könnten dabei verletzt werden.
Wir sollten lieber auf Nummer Sicher gehen.
Der Uhr einen Sprung zu verpassen, wird schwierig werden.
Scheint so, als wäre das Ding härter als ein Schildkröten-Braten.
Vertrau mir, ich weiß, was ich tue.
Das ist wie ein Videospiel-Kampf, und darin ist niemand besser als ich.
Normalerweise wäre ich dagegen, dass du irgendwas davon einsetzt.
Aber das sind besondere Umstände.
Trotzdem cool.
Oh-oh.
- Nein! Mom! - Schon ok.
Ich trage ja die...
Nein!
Das darf nicht wahr sein.
Das ist es.
- Volltreffer! - Brillant, Pandora!
Und wir halten fest: Angriff ist die beste Verteidigung.
Kommt. Gewähren wir unseren Gästen eine Tour durch den gesperrten Flügel.
Eklig.
Nächstes Mal lasse ich mich von den Spinnen fangen.
Ich schätze, mein Kokon-Kollege war ein Azteken-Krieger.
Dieses Mal keine Fehler.
Ich muss zu Dad, ohne die Fäden zu berühren.
Los!
Direkter Treffer!
Kein Grund zum Feiern. Auf zu Stanley.
Da ist noch ein Raum, in den wir den Spinnen-Po locken müssen.
Ja, mehr Risse im Glas. Macht weiter, bitte.
Muss nur noch zu Dad.
Langsam. Kein Grund zur Eile.
Manchmal bist du einfach genial, Russ Vanderhouven.
Wartet auf sie...
Wir warten noch...
Und jetzt!
Wir haben sie. Wir haben sie echt besiegt.
Zieh die Falle hoch, Stanley.
Wir müssen noch Russ und Alex da rausholen.
Nimm das! Das kriegt man, wenn man sich mit den Vanderhouvens anlegt!
Dad? Hier ist Russ.
Komm schon, wach auf.
Russ? Du solltest nicht hier sein. Nicht jetzt.
Du auch nicht. Gehen wir nach Hause.
Nein! Ihr kriegt ihn nicht! Weg!
Was ist hier gerade passiert?
Hey, Dad, ich weiß nicht, was schiefgelaufen ist.
Wir waren so nah dran und… Es tut mir leid.
Du musst dich für nichts entschuldigen.
Die Schuld liegt bei deinen Vorfahren und mir.
Ich behielt das Geheimnis für mich und brachte damit alle in Gefahr.
Du, Pandora und deine Mom. Ihr habt das Richtige getan, auch wenn es schwer war.
Du hast das Vermächtnis der Vanderhouvens zum Positiven verändert.
Nein! Ich hasse es, wenn der Endgegner ein Extraleben hat.
Oh, ja, hier kommt Hank.
Und das war der Hank.
Wie tragisch.
Sky, Pandora, ihr müsst fliehen.
Stanley und ich halten das Biest in Schach, dann könnt ihr entkommen.
Ganz recht. Wir haben unsere Bestimmung gefunden, euch zu unterstützen.
Bringt euch in Sicherheit.
Wartet, nein!
Mom, lass die Falle runter!
Tut das niemals wieder.
Wir halten zusammen und kommen alle lebend hier raus.
Tut nicht, als würdet ihr für uns arbeiten.
Ihr seid Teil unserer Familie.
Ihr seid jetzt Vanderhouvens.
Weißt du, was mich am Leben hielt?
Die Hoffnung.
Und diese Hoffnung lässt uns weitermachen, bis Sky und Pandora uns rausholen.
Bist du dabei?
Genau das meinte ich.
Ich hätte deine Ansprachen in den letzten drei Monaten
gut gebraucht.
Es waren nur drei Monate?
Da sind sie wieder.
Russ? Ist alles ok bei dir?
Pandora!
Ich habe Dad, aber das Licht ist weg.
Was ist da los?
Wir hatten die Witwe besiegt, aber sie hat sich repariert.
Das war total unfair.
Seit wann kann sie denn so was?
Es scheint, als hätte sie viele furchtbare Tricks drauf.
Bevor sie sich heilt, müssen wir einen Riesenspalt
in die Sanduhr schlagen, damit ihr fliehen könnt.
- Sich ihr zu nähern, ist zu gefährlich. - Nicht wenn wir die Kette haben.
Wir müssen die Kette aus der Falle holen.
Die Falle?
Was hat die Kette bitte da zu suchen?
Keine Sorge, ich pack das schon.
Passt schön auf euch auf.
Ok, wir vertrauen dir.
Ihr müsst zum Haus zurück und mir ein paar Sachen holen.
Das letzte Mal war alles voller Spinnen-Schleim.
Ja, aber es gibt noch einen anderen Weg.
- Bereit? - Das wollte ich dich fragen.
Geschafft. Ich gehe jetzt hoch.
Die klitzekleine Spinne Kroch auf den Wasserhahn
Sie wird gleich hier sein.
Dann treten wir ihr in ihren Hintern.
Hoffentlich sind Stanley und Larry rechtzeitig zurück.
Wir wissen, was uns erwartet.
Sie hofft, wir geraten in Panik, und sie kann uns fangen.
Sie kriegt ihren Willen nicht.
Nette Moves, Mom.
Hier ist eine Kette im Anflug.
Wie habt ihr so schnell rausbekommen, wie man das Ding steuert?
Wenn man weiß, wie man eine geklaute spanische Galeone steuert,
ist alles andere nur noch Pipifax.
Ihr Streitwagen ist bereit.
Steht dir wirklich gut.
Sicherheit geht vor.
Los geht's.
Hier drüben, Scheusal!
Nein, hier oben, du Tölpel.
Verflixt.
Tschuldigung, Russ.
Die Kuschelrunde ist vorbei.
Mom, du bist dran.
Hast du noch mehr Tricks?
Wo seid ihr denn alle?
Hallo?
Wo ist Dad?
Ich bin hier.
Und ich gehe nie wieder weg.
Alex.
Ich kann es immer noch nicht glauben, der Fluch ist gebrochen.
Zum ersten Mal seit Jahren fühle ich mich frei.
Ich bin wirklich der glücklichste Vater und Ehemann der Welt.
Ihr alle habt mich gerettet.
Und uns selbst!
Obwohl ich gut ausgesehen hätte als Statue.
Ich hätte eine süße Pose eingenommen, damit ich für immer cool bin.
Wir haben immer noch das ganze Haus voller Artefakte,
die nicht uns gehören.
Es fühlt sich falsch an, auch nur eins davon zu behalten.
Wer sagt, dass wir sie behalten?
Es ist unserer Verantwortung, ihren Fluch aufzuheben und die Stücke zurückzubringen.
Außerdem, stell dir mal vor, was wir mit all dem Platz machen könnten
- im verbotenen Flügel. - Ein Skatepark?
Das würde mich vom Skaten in den Fluren abhalten.
Keine Chance.
Ich brauche ein supermodernes Tech-Labor für meine Erfindungen.
Ich kann nicht glauben, was ich da höre.
Wir haben die Pflicht, all diese Vergehen unserer Vorfahren wiedergutzumachen!
Wir zahlen die Schuld unserer Familiendynastie zurück.
Und danach weihen wir unseren neuen Whirlpool ein.
Ok.
Alex?
Wo bin ich?
Bist du ok?
Nein.
Übersetzung: Jan Andres