Γιατί δεν είδαμε τον μπαμπά;
-Είναι… -Μην το πεις καν! Είμαστε κοντά!
Θα τον σώσουμε. Έτσι, μαμά;
Η Τζόρτζια είπε ότι πρέπει να ενώσουμε δύο κομμάτια. Πάμε.
Ξεκινάμε.
Εντάξει, όλοι έξω.
-Κάτσε, τι; -Γιατί;
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει.
Αν πάει κάτι στραβά, με προστατεύει το κολιέ.
Εσάς; Όχι και τόσο.
Πρόσεχε, μαμά.
Λέτε να πιάσει;
Ελπίζω, αλλά όποτε σημειώναμε πρόοδο,
μας περίμενε κάποιο άλλο πρόβλημα.
Πρέπει να είναι το τέλος.
Ξεπεράσαμε πολλές δοκιμασίες. Δεν θα αποτύχουμε τώρα.
Έχει δίκιο. Θα φέρουμε πίσω τον μπαμπά και τη Λίντα.
-Όλα καλά, μαμά; -Έτσι νομίζω.
Σίγουρα κάτι συμβαίνει.
Τι ευχάριστη αντίδραση.
Δουλεύει. Ο μπαμπάς θα ξεπετρώσει!
Πρέπει να είμαστε εκεί όταν ξυπνήσει!
Δεν το πιστεύω ότι τελειώσαμε. Μου έχει λείψει ο μπαμπάς.
Κι εμένα, αλλά τα καταφέραμε.
Να πω την αλήθεια, μου έλειψε η βρομερή κολόνια του.
Είμαι ανακουφισμένη που ο εφιάλτης τελείωσε.
Η οικογένειά μας θα ενωθεί ξανά.
ΚΑΤΑΡΑ!
Η ΡΟΥΜΠΙΝΙ ΚΛΕΨΥΔΡΑ ΚΑΙ Η ΣΦΑΙΡΑ ΟΨΙΔΙΑΝΟΥ
Ας δώσουμε λίγο χώρο στον μπαμπά.
Ας μην πέσουμε πάνω του και τον τρομάξουμε.
Μα το φάντασμα του Καίσαρα!
Μια γιγάντια αράχνη; Πλάκα κάνεις!
Δεν είναι μια απλή αράχνη, αλλά μια μαύρη χήρα!
Φυσικά! Η κόκκινη κλεψύδρα. Πώς δεν το κατάλαβα;
Όλοι εδώ!
Έξω από την απαγορευμένη πτέρυγα!
Όλοι καλά;
Καλό θα ήταν η Άνια να έλεγε ότι τα τέχνεργα έφτιαξαν μια αράχνη.
Δεν θα το ήξερε. Αλλιώς, θα μας προειδοποιούσε.
Τώρα το ξέρουμε. Ας βιαστούμε.
Μας θέλει νεκρούς.
Ναι, θα ήταν συνετό να κάνουμε ένα πλάνο
όσο μας χωρίζει αυτή η πόρτα.
Η οποία δεν θα υπάρχει για πολύ ακόμα.
Γιατί δεν μας κυνηγάει ποτέ ένα αδύναμο τερατάκι;
Λίντα! Γύρισες!
Διάλεξες κακή στιγμή, αλλά γύρισες!
Πώς έγινε αυτό;
Σκάι, παιδιά, είστε εκεί;
Άλεξ! Είσαι ζωντανός. Τι σου συμβαίνει;
Δεν ξέρω, αλλά κάτι άλλαξε.
Κινείται πολύ εδώ μέσα. Και υπάρχει μια σχισμή φωτός τώρα.
Αν μπορούσα να τη φτάσω…
Παντόρα, δεν θα το πιστέψεις, αλλά νομίζω ότι είδα τη Λίντα να περνάει.
Μέσα απ' το φως προς εσάς.
Μάλλον φαντάζομαι πράγματα.
Ίσως όχι.
Ίσως είδε τη Λίντα να επιστρέφει.
Να ξέρετε ότι σας αγαπάω. Λυπάμαι που δεν κατάφερα να σας προστατεύσω.
Σκάι, μη σταματάς.
Πρέπει να σταματήσεις την κατάρα και να σώσεις τα παιδιά. Πρέπει…
-Μπορούμε ακόμα να τον σώσουμε. -Ρας…
Ίσως έχει δίκιο η Παν. Η Λίντα πέτρωσε όταν άγγιξε την κλεψύδρα,
όπως ο Κορνίλιους.
Συνέχισε.
Είναι λογικό η Λίντα να ήταν στο ίδιο μέρος με τον μπαμπά.
Ναι, είπε ότι ήταν ένα μαύρο κενό και ότι δεν μπορούσε να δει πολλά.
Σωστά.
Ο μπαμπάς είπε ότι υπήρχε ξαφνική κινητικότητα
και λίγο φως.
Μας είδε στο φως.
Η κλεψύδρα ράγισε κι ο μπαμπάς είδε τη Λίντα στο φως.
Τώρα είναι εδώ. Που σημαίνει…
Το φως είναι η ρωγμή στην κλεψύδρα.
Το πνεύμα του Άλεξ είναι κλεισμένο στη Σφαίρα Οψιδιανού.
Τον ακούσαμε. Ακουγόταν αδύναμος. Δεν μπορεί να φτάσει στο φως.
Ένας από εμάς πρέπει να πάει και να τον βοηθήσει.
Ένας από εμάς πρέπει να πετρώσει.
Εδώ, άσχημο ζουζούνι!
Αν και τα αραχνίδια δεν είναι ζουζούνια, αλλά καταλαβαίνεις!
Χόρας, τι κάνεις;
Εγώ είμαι άλλωστε επόμενος στη σειρά. Ας πετρώσω.
-Πιστέψτε με… -Ξέρω. Το 'χεις.
Γρήγορα! Πρέπει να φύγετε.
Σιγά το υπερόπλο!
Πρέπει να ζοριστείς!
Τα λέμε, μπαμπά.
Εντάξει, δεν πέθανα τελείως.
Μπαμπά;
Μ' ακούς;
Ο Ρας είμαι.
Μπαμπά! Πες κάτι! Οτιδήποτε!
Μάλλον αυτό συμβαίνει σε όσους πετρώνουν.
Τα πνεύματά τους χωνεύονται εδώ μέσα. Ας μην είσαι ο μπαμπάς.
Μην είσαι ο μπαμπάς.
Θα βλέπω εφιάλτες.
Τουλάχιστον δεν είναι ο μπαμπάς.
Φυσικά και είναι ο μακρινός.
Ποδοβολητό. Μας είπε ο μπαμπάς γι' αυτόν τον ήχο.
Αν μου έλεγες τρεις μήνες πριν ότι ο Ρας θα τα έβαζε
με μια δίμετρη αράχνη για να σώσει τον μπαμπά, δεν θα το πίστευα.
Δεν ξέρω ποιο απ' τα δύο είναι το πιο απίστευτο.
Ο Ρας μάς κέρδισε πολύ χρόνο. Δεν πρέπει να τον χαραμίσουμε.
Ας τον βοηθήσουμε να σώσει τον μπαμπά από την αράχνη. Έχω ένα σχέδιο για το πώς.
Ο Ρας παλεύει με τα τέρατα κι εσύ κάνεις σχέδια.
Πλέον είδα τα πάντα.
Διδάξατε πολλά ο ένας στον άλλον το καλοκαίρι.
Αν έχει δίκιο ο Ρας, ο μπαμπάς βλέπει φως
λόγω της ρωγμής στην κλεψύδρα.
Επίσης, ξέρουμε ότι αυτή είναι η έξοδος, χάρη στη Λίντα.
Αντί για μια έξοδο,
θα σπάσουμε την κλεψύδρα για να έχει πολλές ρωγμές
και πιο πολλές πιθανότητες να βγουν.
Να μην καταστρέψουμε την κλεψύδρα;
Θα μπορούσαμε, αλλά ίσως πάθουν κακό ο Ρας κι ο μπαμπάς.
Πρέπει να βγουν ασφαλείς.
Είναι ήδη δύσκολο να της κάνουμε ζημιά.
Η κλεψύδρα είναι πιο σκληρή κι από παστή χελώνα.
Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω.
Είναι σαν μάχη σε βιντεοπαιχνίδι. Σκίζω σ' αυτά!
Για την ιστορία, δεν θα σε άφηνα να χρησιμοποιήσεις τίποτα.
Αλλά είναι ειδικές συνθήκες.
Μια χαρά.
-Όχι! Μαμά! -Όλα καλά.
Φοράω το…
Όχι!
Πλάκα κάνεις.
Αυτό είναι.
-Διάνα! -Τέλεια, Παντόρα!
Η καλύτερη επίθεση είναι η άμυνα.
Ώρα να ξεναγήσουμε τον επισκέπτη στην απαγορευμένη πτέρυγα.
Αηδία. Άλλη φορά θα αφήσω τις αράχνες να με πιάσουν.
Ο φίλος στο κουκούλι ήταν Αζτέκος πολεμιστής.
Αυτήν τη φορά, όχι λάθη.
Θα φτάσω στον μπαμπά χωρίς να αγγίξω ιστούς.
Τώρα!
-Διάνα! -Μην πανηγυρίζεις. Να βρούμε τον Στάνλεϊ.
Πρέπει να πάμε την αράχνη σε ένα ακόμα μέρος.
Ναι, κι άλλες ρωγμές φωτός. Συνεχίστε.
Πρέπει να πάω στον μπαμπά.
Ήρεμα. Δεν θέλει βιασύνη.
Τι διάνοια είσαι, Βαντερχούβεν!
Περιμένετε.
Χτυπήστε την!
Την πετύχαμε! Τη νικήσαμε!
Σήκωσε το ταβάνι, Στάνλεϊ. Πρέπει να βγάλουμε τον Ρας και τον Άλεξ.
Άρπα την! Αυτά παθαίνει όποιος τα βάζει με τους Βαντερχούβεν!
Μπαμπά; Ο Ρας είμαι.
Έλα, ξύπνα.
Ρας; Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. Όχι ακόμα.
Ούτε κι εσύ. Πάμε σπίτι.
Όχι! Δεν θα τον πάρετε! Μείνετε μακριά!
Τι συνέβη;
Μπαμπά, δεν ξέρω τι πήγε στραβά.
Ήμασταν τόσο κοντά και… Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη.
Το λάθος το έκαναν οι πρόγονοί σου κι εγώ.
Λυπάμαι που το κράτησα κρυφό και σας έβαλα σε κίνδυνο.
Εσύ, η Παντόρα κι η μαμά κάνατε το σωστό, παρόλο που ήταν δύσκολο.
Αλλάξατε την κληρονομιά των Βαντερχούβεν προς το καλύτερο.
Όχι! Μου τη δίνει όταν ο κακός έχει κι άλλη ζωή.
Ναι! Έρχεται ο Χανκ.
Και ο Χανκ φεύγει.
Να πάρει.
Σκάι, Παντόρα, πρέπει να φύγετε.
Ο Στάνλεϊ κι εγώ θα απασχολήσουμε το θηρίο.
Σωστά. Βρήκαμε σκοπό βοηθώντας σας στην προσπάθειά σας.
Προφυλαχτείτε.
Σταθείτε, όχι!
Μαμά, ρίξε το ταβάνι!
Μην το ξανακάνετε.
Θα μείνουμε όλοι μαζί και θα βγούμε όλοι ζωντανοί.
Μη μιλάτε σαν να δουλεύετε για εμάς. Είστε οικογένεια.
Είστε Βαντερχούβεν πια.
Ξέρεις γιατί ζω ακόμα;
Ελπίδα.
Η ελπίδα θα μας κρατήσει μέχρι να μας βγάλουν η Σκάι και η Παντόρα.
Είσαι μαζί μου;
Έγινε, μπαμπά.
Θα ήταν χρήσιμες οι ενθαρρυντικές σου ομιλίες
αυτούς τους τρεις μήνες.
Μόνο τρεις μήνες πέρασαν;
Ξανάρχονται.
Ρας; Είσαι καλά εκεί μέσα;
Παντόρα!
Βρήκα τον μπαμπά, αλλά έχει σκοτάδι.
Τι συμβαίνει;
Νικήσαμε τη μαύρη αράχνη, αλλά ζωντάνεψε.
Πολύ άδικο.
Από πότε γίνεται αυτό;
Τελικά έχει πολλούς άσους στο μανίκι.
Θα ανοίξουμε μεγάλη ρωγμή στην κλεψύδρα
για να βγείτε προτού ξαναγίνει καλά.
-Μα είναι επικίνδυνο. -Όχι αν έχουμε το κολιέ.
-Να πάρουμε το κολιέ από το ταβάνι. -Το ταβάνι;
Τι κάνει στο ταβάνι;
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Μείνετε ασφαλείς.
Εντάξει. Σ' εμπιστευόμαστε.
Θέλω πράγματα από το σπίτι.
Η έξοδος είναι καλυμμένη με αραχνογλίτσα.
Το ξέρω, αλλά υπάρχει κι άλλος δρόμος.
-Έτοιμος; -Εσένα πρέπει να ρωτήσω.
Τέλεια. Ανεβαίνω.
Η μικρή μας αραχνούλα Ανέβηκε ψηλά
Θα έρθει σύντομα.
Θα την τσακίσουμε.
Ελπίζω ο Στάνλεϊ κι ο Λάρι να γυρίσουν εγκαίρως.
Ξέρουμε τι περιμένουμε. Θέλει να πανικοβληθούμε για να μας πιάσει.
Μην της κάνεις τη χάρη.
Ωραίες κινήσεις.
Έρχεται το κολιέ!
Πώς μάθατε να το χειρίζεστε;
Όταν μάθεις να οδηγείς κλεμμένη ισπανική γαλέρα,
όλα τα άλλα είναι παιχνιδάκι.
Σε περιμένει το άρμα.
Σου πάει, μικρή.
Πρώτα η ασφάλεια.
Ας χορέψουμε.
Εδώ, φρικιό!
Όχι, εδώ πάνω, ανόητη!
Αμάν.
Συγγνώμη, Ρας.
Τέλος το παιχνίδι.
Μαμά, σειρά σου.
Έχεις κι άλλα κόλπα;
Πού είστε;
Είναι κανείς εδώ;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Εδώ είμαι.
Και δεν πρόκειται να φύγω.
Άλεξ!
Ακόμα δεν το πιστεύω. Τελείωσε η κατάρα.
Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια, νιώθω ελεύθερος.
Είμαι ο πιο τυχερός μπαμπάς και σύζυγος του κόσμου.
-Με σώσατε. -Και τους εαυτούς μας!
Αν και θα ήμουν κούκλα ως άγαλμα.
Θα έπαιρνα ωραία πόζα, για να είμαι κουλ για πάντα.
Ξέρετε, έχουμε ένα σπίτι γεμάτο τέχνεργα
που δεν μας ανήκουν.
-Είναι λάθος να τα κρατήσουμε. -Ποιος είπε ότι θα τα κρατήσουμε;
Έχουμε ευθύνη να τα επιστρέψουμε και να απαλλαχτούν από την κατάρα.
Και σκεφτείτε τι μπορούμε να κάνουμε με τόσο χώρο
-στην απαγορευμένη πτέρυγα. -Πάρκο για σκέιτ;
Δεν θα ξανάκανα σκέιτ στους διαδρόμους.
Ξέχνα το.
Να την κάνουμε εργαστήρι για τις εφευρέσεις μου.
Δεν πιστεύω στα αυτιά μου.
Έχουμε ευθύνη να επανορθώσουμε για τα λάθη των προγόνων σας!
Θα ξεπληρώσουμε ένα χρέος γενεών από αδικήματα.
Και μετά θα βάλουμε τζακούζι στον θόλο.
Εντάξει.
Άλεξ;
Πού είμαι;
Είσαι καλά;
Όχι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια