1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Γιατί δεν είδαμε τον μπαμπά;

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
-Είναι…
-Μην το πεις καν! Είμαστε κοντά!

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Θα τον σώσουμε. Έτσι, μαμά;

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Η Τζόρτζια είπε ότι πρέπει
να ενώσουμε δύο κομμάτια. Πάμε.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Ξεκινάμε.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Εντάξει, όλοι έξω.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
-Κάτσε, τι;
-Γιατί;

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Αν πάει κάτι στραβά,
με προστατεύει το κολιέ.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
Εσάς; Όχι και τόσο.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Πρόσεχε, μαμά.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Λέτε να πιάσει;

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
Ελπίζω, αλλά όποτε σημειώναμε πρόοδο,

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
μας περίμενε κάποιο άλλο πρόβλημα.

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Πρέπει να είναι το τέλος.

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Ξεπεράσαμε πολλές δοκιμασίες.
Δεν θα αποτύχουμε τώρα.

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Έχει δίκιο.
Θα φέρουμε πίσω τον μπαμπά και τη Λίντα.

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
-Όλα καλά, μαμά;
-Έτσι νομίζω.

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
Σίγουρα κάτι συμβαίνει.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Τι ευχάριστη αντίδραση.

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Δουλεύει. Ο μπαμπάς θα ξεπετρώσει!

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Πρέπει να είμαστε εκεί όταν ξυπνήσει!

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Δεν το πιστεύω ότι τελειώσαμε.
Μου έχει λείψει ο μπαμπάς.

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Κι εμένα, αλλά τα καταφέραμε.

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Να πω την αλήθεια,
μου έλειψε η βρομερή κολόνια του.

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Είμαι ανακουφισμένη
που ο εφιάλτης τελείωσε.

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Η οικογένειά μας θα ενωθεί ξανά.

28
00:02:26,690 --> 00:02:28,024
ΚΑΤΑΡΑ!

29
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
Η ΡΟΥΜΠΙΝΙ ΚΛΕΨΥΔΡΑ
ΚΑΙ Η ΣΦΑΙΡΑ ΟΨΙΔΙΑΝΟΥ

30
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Ας δώσουμε λίγο χώρο στον μπαμπά.

31
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Ας μην πέσουμε πάνω του
και τον τρομάξουμε.

32
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Μα το φάντασμα του Καίσαρα!

33
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Μια γιγάντια αράχνη; Πλάκα κάνεις!

34
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Δεν είναι μια απλή αράχνη,
αλλά μια μαύρη χήρα!

35
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Φυσικά! Η κόκκινη κλεψύδρα.
Πώς δεν το κατάλαβα;

36
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Όλοι εδώ!

37
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Έξω από την απαγορευμένη πτέρυγα!

38
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Όλοι καλά;

39
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Καλό θα ήταν η Άνια να έλεγε
ότι τα τέχνεργα έφτιαξαν μια αράχνη.

40
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Δεν θα το ήξερε.
Αλλιώς, θα μας προειδοποιούσε.

41
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Τώρα το ξέρουμε. Ας βιαστούμε.

42
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Μας θέλει νεκρούς.

43
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
Ναι, θα ήταν συνετό να κάνουμε ένα πλάνο

44
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
όσο μας χωρίζει αυτή η πόρτα.

45
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Η οποία δεν θα υπάρχει για πολύ ακόμα.

46
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Γιατί δεν μας κυνηγάει ποτέ
ένα αδύναμο τερατάκι;

47
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Λίντα! Γύρισες!

48
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Διάλεξες κακή στιγμή, αλλά γύρισες!

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Πώς έγινε αυτό;

50
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Σκάι, παιδιά, είστε εκεί;

51
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Άλεξ! Είσαι ζωντανός. Τι σου συμβαίνει;

52
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Δεν ξέρω, αλλά κάτι άλλαξε.

53
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Κινείται πολύ εδώ μέσα.
Και υπάρχει μια σχισμή φωτός τώρα.

54
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Αν μπορούσα να τη φτάσω…

55
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Παντόρα, δεν θα το πιστέψεις,
αλλά νομίζω ότι είδα τη Λίντα να περνάει.

56
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Μέσα απ' το φως προς εσάς.

57
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Μάλλον φαντάζομαι πράγματα.

58
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
Ίσως όχι.

59
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
Ίσως είδε τη Λίντα να επιστρέφει.

60
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Να ξέρετε ότι σας αγαπάω. Λυπάμαι
που δεν κατάφερα να σας προστατεύσω.

61
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Σκάι, μη σταματάς.

62
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Πρέπει να σταματήσεις την κατάρα
και να σώσεις τα παιδιά. Πρέπει…

63
00:04:57,549 --> 00:05:00,135
-Μπορούμε ακόμα να τον σώσουμε.
-Ρας…

64
00:05:00,218 --> 00:05:04,014
Ίσως έχει δίκιο η Παν.
Η Λίντα πέτρωσε όταν άγγιξε την κλεψύδρα,

65
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
όπως ο Κορνίλιους.

66
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Συνέχισε.

67
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Είναι λογικό η Λίντα
να ήταν στο ίδιο μέρος με τον μπαμπά.

68
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Ναι, είπε ότι ήταν ένα μαύρο κενό
και ότι δεν μπορούσε να δει πολλά.

69
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Σωστά.

70
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
Ο μπαμπάς είπε
ότι υπήρχε ξαφνική κινητικότητα

71
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
και λίγο φως.

72
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
Μας είδε στο φως.

73
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Η κλεψύδρα ράγισε
κι ο μπαμπάς είδε τη Λίντα στο φως.

74
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Τώρα είναι εδώ. Που σημαίνει…

75
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
Το φως είναι η ρωγμή στην κλεψύδρα.

76
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
Το πνεύμα του Άλεξ είναι
κλεισμένο στη Σφαίρα Οψιδιανού.

77
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Τον ακούσαμε. Ακουγόταν αδύναμος.
Δεν μπορεί να φτάσει στο φως.

78
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Ένας από εμάς
πρέπει να πάει και να τον βοηθήσει.

79
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Ένας από εμάς πρέπει να πετρώσει.

80
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Εδώ, άσχημο ζουζούνι!

81
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Αν και τα αραχνίδια δεν είναι ζουζούνια,
αλλά καταλαβαίνεις!

82
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Χόρας, τι κάνεις;

83
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Εγώ είμαι άλλωστε
επόμενος στη σειρά. Ας πετρώσω.

84
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
-Πιστέψτε με…
-Ξέρω. Το 'χεις.

85
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Γρήγορα! Πρέπει να φύγετε.

86
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Σιγά το υπερόπλο!

87
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Πρέπει να ζοριστείς!

88
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Τα λέμε, μπαμπά.

89
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Εντάξει, δεν πέθανα τελείως.

90
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Μπαμπά;

91
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Μ' ακούς;

92
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Ο Ρας είμαι.

93
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Μπαμπά! Πες κάτι! Οτιδήποτε!

94
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Μάλλον αυτό συμβαίνει σε όσους πετρώνουν.

95
00:07:09,264 --> 00:07:13,435
Τα πνεύματά τους χωνεύονται εδώ μέσα.
Ας μην είσαι ο μπαμπάς.

96
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Μην είσαι ο μπαμπάς.

97
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Θα βλέπω εφιάλτες.

98
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Τουλάχιστον δεν είναι ο μπαμπάς.

99
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Φυσικά και είναι ο μακρινός.

100
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Ποδοβολητό.
Μας είπε ο μπαμπάς γι' αυτόν τον ήχο.

101
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Αν μου έλεγες τρεις μήνες πριν
ότι ο Ρας θα τα έβαζε

102
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
με μια δίμετρη αράχνη για να σώσει
τον μπαμπά, δεν θα το πίστευα.

103
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Δεν ξέρω ποιο απ' τα δύο
είναι το πιο απίστευτο.

104
00:08:10,533 --> 00:08:15,455
Ο Ρας μάς κέρδισε πολύ χρόνο.
Δεν πρέπει να τον χαραμίσουμε.

105
00:08:15,538 --> 00:08:20,710
Ας τον βοηθήσουμε να σώσει τον μπαμπά
από την αράχνη. Έχω ένα σχέδιο για το πώς.

106
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Ο Ρας παλεύει με τα τέρατα
κι εσύ κάνεις σχέδια.

107
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Πλέον είδα τα πάντα.

108
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Διδάξατε πολλά
ο ένας στον άλλον το καλοκαίρι.

109
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
Αν έχει δίκιο ο Ρας, ο μπαμπάς βλέπει φως

110
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
λόγω της ρωγμής στην κλεψύδρα.

111
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Επίσης, ξέρουμε ότι αυτή
είναι η έξοδος, χάρη στη Λίντα.

112
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
Αντί για μια έξοδο,

113
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
θα σπάσουμε την κλεψύδρα
για να έχει πολλές ρωγμές

114
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
και πιο πολλές πιθανότητες να βγουν.

115
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Να μην καταστρέψουμε την κλεψύδρα;

116
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Θα μπορούσαμε,
αλλά ίσως πάθουν κακό ο Ρας κι ο μπαμπάς.

117
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Πρέπει να βγουν ασφαλείς.

118
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Είναι ήδη δύσκολο να της κάνουμε ζημιά.

119
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Η κλεψύδρα είναι πιο σκληρή
κι από παστή χελώνα.

120
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω.

121
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Είναι σαν μάχη σε βιντεοπαιχνίδι.
Σκίζω σ' αυτά!

122
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Για την ιστορία, δεν θα σε άφηνα
να χρησιμοποιήσεις τίποτα.

123
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Αλλά είναι ειδικές συνθήκες.

124
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Μια χαρά.

125
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
-Όχι! Μαμά!
-Όλα καλά.

126
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Φοράω το…

127
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Όχι!

128
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Πλάκα κάνεις.

129
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Αυτό είναι.

130
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
-Διάνα!
-Τέλεια, Παντόρα!

131
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Η καλύτερη επίθεση είναι η άμυνα.

132
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Ώρα να ξεναγήσουμε τον επισκέπτη
στην απαγορευμένη πτέρυγα.

133
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Αηδία. Άλλη φορά
θα αφήσω τις αράχνες να με πιάσουν.

134
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Ο φίλος στο κουκούλι
ήταν Αζτέκος πολεμιστής.

135
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
Αυτήν τη φορά, όχι λάθη.

136
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
Θα φτάσω στον μπαμπά
χωρίς να αγγίξω ιστούς.

137
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Τώρα!

138
00:12:11,024 --> 00:12:14,653
-Διάνα!
-Μην πανηγυρίζεις. Να βρούμε τον Στάνλεϊ.

139
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Πρέπει να πάμε την αράχνη
σε ένα ακόμα μέρος.

140
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Ναι, κι άλλες ρωγμές φωτός. Συνεχίστε.

141
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Πρέπει να πάω στον μπαμπά.

142
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Ήρεμα. Δεν θέλει βιασύνη.

143
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Τι διάνοια είσαι, Βαντερχούβεν!

144
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Περιμένετε.

145
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Περιμένετε.

146
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Χτυπήστε την!

147
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Την πετύχαμε! Τη νικήσαμε!

148
00:13:49,706 --> 00:13:53,418
Σήκωσε το ταβάνι, Στάνλεϊ.
Πρέπει να βγάλουμε τον Ρας και τον Άλεξ.

149
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Άρπα την! Αυτά παθαίνει
όποιος τα βάζει με τους Βαντερχούβεν!

150
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Μπαμπά; Ο Ρας είμαι.

151
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
Έλα, ξύπνα.

152
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Ρας; Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. Όχι ακόμα.

153
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Ούτε κι εσύ. Πάμε σπίτι.

154
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Όχι! Δεν θα τον πάρετε! Μείνετε μακριά!

155
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Τι συνέβη;

156
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Μπαμπά, δεν ξέρω τι πήγε στραβά.

157
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Ήμασταν τόσο κοντά και… Συγγνώμη.

158
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη.

159
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
Το λάθος το έκαναν οι πρόγονοί σου κι εγώ.

160
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Λυπάμαι που το κράτησα κρυφό
και σας έβαλα σε κίνδυνο.

161
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Εσύ, η Παντόρα κι η μαμά κάνατε το σωστό,
παρόλο που ήταν δύσκολο.

162
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Αλλάξατε την κληρονομιά των Βαντερχούβεν
προς το καλύτερο.

163
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Όχι! Μου τη δίνει
όταν ο κακός έχει κι άλλη ζωή.

164
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
Ναι! Έρχεται ο Χανκ.

165
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
Και ο Χανκ φεύγει.

166
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
Να πάρει.

167
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Σκάι, Παντόρα, πρέπει να φύγετε.

168
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Ο Στάνλεϊ κι εγώ
θα απασχολήσουμε το θηρίο.

169
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Σωστά. Βρήκαμε σκοπό
βοηθώντας σας στην προσπάθειά σας.

170
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
Προφυλαχτείτε.

171
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Σταθείτε, όχι!

172
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Μαμά, ρίξε το ταβάνι!

173
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Μην το ξανακάνετε.

174
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Θα μείνουμε όλοι μαζί
και θα βγούμε όλοι ζωντανοί.

175
00:16:27,072 --> 00:16:30,367
Μη μιλάτε σαν να δουλεύετε για εμάς.
Είστε οικογένεια.

176
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
Είστε Βαντερχούβεν πια.

177
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Ξέρεις γιατί ζω ακόμα;

178
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Ελπίδα.

179
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
Η ελπίδα θα μας κρατήσει
μέχρι να μας βγάλουν η Σκάι και η Παντόρα.

180
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
Είσαι μαζί μου;

181
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
Έγινε, μπαμπά.

182
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
Θα ήταν χρήσιμες
οι ενθαρρυντικές σου ομιλίες

183
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
αυτούς τους τρεις μήνες.

184
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Μόνο τρεις μήνες πέρασαν;

185
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Ξανάρχονται.

186
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Ρας; Είσαι καλά εκεί μέσα;

187
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Παντόρα!

188
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Βρήκα τον μπαμπά, αλλά έχει σκοτάδι.

189
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
Τι συμβαίνει;

190
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Νικήσαμε τη μαύρη αράχνη, αλλά ζωντάνεψε.

191
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
Πολύ άδικο.

192
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Από πότε γίνεται αυτό;

193
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Τελικά έχει πολλούς άσους στο μανίκι.

194
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
Θα ανοίξουμε μεγάλη ρωγμή στην κλεψύδρα

195
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
για να βγείτε προτού ξαναγίνει καλά.

196
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
-Μα είναι επικίνδυνο.
-Όχι αν έχουμε το κολιέ.

197
00:17:23,920 --> 00:17:27,173
-Να πάρουμε το κολιέ από το ταβάνι.
-Το ταβάνι;

198
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
Τι κάνει στο ταβάνι;

199
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
Μην ανησυχείς. Το 'χω.

200
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
Μείνετε ασφαλείς.

201
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Εντάξει. Σ' εμπιστευόμαστε.

202
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Θέλω πράγματα από το σπίτι.

203
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Η έξοδος είναι καλυμμένη με αραχνογλίτσα.

204
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Το ξέρω, αλλά υπάρχει κι άλλος δρόμος.

205
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
-Έτοιμος;
-Εσένα πρέπει να ρωτήσω.

206
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Τέλεια. Ανεβαίνω.

207
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Η μικρή μας αραχνούλα
Ανέβηκε ψηλά

208
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
Θα έρθει σύντομα.

209
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
Θα την τσακίσουμε.

210
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Ελπίζω ο Στάνλεϊ κι ο Λάρι
να γυρίσουν εγκαίρως.

211
00:18:25,148 --> 00:18:28,985
Ξέρουμε τι περιμένουμε.
Θέλει να πανικοβληθούμε για να μας πιάσει.

212
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Μην της κάνεις τη χάρη.

213
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Ωραίες κινήσεις.

214
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Έρχεται το κολιέ!

215
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Πώς μάθατε να το χειρίζεστε;

216
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Όταν μάθεις να οδηγείς
κλεμμένη ισπανική γαλέρα,

217
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
όλα τα άλλα είναι παιχνιδάκι.

218
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Σε περιμένει το άρμα.

219
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Σου πάει, μικρή.

220
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Πρώτα η ασφάλεια.

221
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Ας χορέψουμε.

222
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Εδώ, φρικιό!

223
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Όχι, εδώ πάνω, ανόητη!

224
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Αμάν.

225
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Συγγνώμη, Ρας.

226
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
Τέλος το παιχνίδι.

227
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
Μαμά, σειρά σου.

228
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Έχεις κι άλλα κόλπα;

229
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Πού είστε;

230
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Είναι κανείς εδώ;

231
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Πού είναι ο μπαμπάς;

232
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Εδώ είμαι.

233
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
Και δεν πρόκειται να φύγω.

234
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Άλεξ!

235
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Ακόμα δεν το πιστεύω. Τελείωσε η κατάρα.

236
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια,
νιώθω ελεύθερος.

237
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Είμαι ο πιο τυχερός μπαμπάς
και σύζυγος του κόσμου.

238
00:21:17,779 --> 00:21:20,240
-Με σώσατε.
-Και τους εαυτούς μας!

239
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
Αν και θα ήμουν κούκλα ως άγαλμα.

240
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Θα έπαιρνα ωραία πόζα,
για να είμαι κουλ για πάντα.

241
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
Ξέρετε, έχουμε ένα σπίτι γεμάτο τέχνεργα

242
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
που δεν μας ανήκουν.

243
00:21:31,251 --> 00:21:35,422
-Είναι λάθος να τα κρατήσουμε.
-Ποιος είπε ότι θα τα κρατήσουμε;

244
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Έχουμε ευθύνη να τα επιστρέψουμε
και να απαλλαχτούν από την κατάρα.

245
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Και σκεφτείτε τι μπορούμε να κάνουμε
με τόσο χώρο

246
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
-στην απαγορευμένη πτέρυγα.
-Πάρκο για σκέιτ;

247
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Δεν θα ξανάκανα σκέιτ στους διαδρόμους.

248
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
Ξέχνα το.

249
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Να την κάνουμε εργαστήρι
για τις εφευρέσεις μου.

250
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Δεν πιστεύω στα αυτιά μου.

251
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Έχουμε ευθύνη να επανορθώσουμε
για τα λάθη των προγόνων σας!

252
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Θα ξεπληρώσουμε
ένα χρέος γενεών από αδικήματα.

253
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
Και μετά θα βάλουμε τζακούζι στον θόλο.

254
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Εντάξει.

255
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Άλεξ;

256
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Πού είμαι;

257
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Είσαι καλά;

258
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Όχι.

259
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια