1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
¿Qué pasa?
¿Por qué no hemos podido ver a papá?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
- ¿Está...?
- Ni lo digas. Nos falta muy poco.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Lo salvaremos. ¿A que sí, mamá?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Georgia nos dijo
que debíamos juntar dos piezas. Hagámoslo.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,487
No tenemos nada que perder.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Venga, todo el mundo fuera.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
- Espera, ¿cómo dices?
- ¿Y eso?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
No tenemos ni idea de lo que sucederá.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Si algo sale mal,
yo estaré protegida por el collar,

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
pero el resto de vosotros no.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Ten cuidado, mamá.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,822
¿Creéis que funcionará?

13
00:01:10,906 --> 00:01:11,907
Eso espero,

14
00:01:11,990 --> 00:01:15,493
pero cada vez que avanzamos en algo,
se nos viene otra complicación.

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,203
Este tiene que acabar aquí.

16
00:01:17,287 --> 00:01:20,832
Hemos superado demasiadas pruebas
como para fracasar ahora.

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,920
Stanley tiene razón. Traeremos
a papá de vuelta y a Linda también.

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
- ¿Va todo bien, mamá?
- Eso creo.

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
Es evidente que algo está pasando.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Qué reacción más agradable.

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,269
Está funcionando.
¡Papá dejará de ser de piedra!

22
00:01:41,353 --> 00:01:44,439
Daos prisa, ¡deberíamos estar allí
cuando despierte!

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,904
No me puedo creer que lo hayamos logrado.
Cuánto he echado de menos a papá.

24
00:01:50,987 --> 00:01:52,822
Y yo, pero lo hemos conseguido.

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Francamente, echaba de menos
la fuerte colonia del viejo.

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Qué alivio que esta pesadilla
por fin se acabe.

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Toda nuestra familia
volverá a estar unida.

28
00:02:26,690 --> 00:02:28,024
UNA MALDICIÓN FAMILIAR

29
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
EL RELOJ DE ARENA DE COLOR RUBÍ
Y LA ESFERA DE COLOR OBSIDIANA

30
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Dejémosle espacio a papá.

31
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
No nos abalancemos sobre él
y lo asustemos.

32
00:02:46,877 --> 00:02:48,795
¡Por el espíritu del gran César!

33
00:02:48,879 --> 00:02:51,882
¿Una araña gigante? ¡Debe ser una broma!

34
00:02:51,965 --> 00:02:54,801
¡No es simplemente una araña,
es una viuda negra!

35
00:02:54,885 --> 00:02:59,222
¡Pues claro! El reloj de arena
de color rubí. ¿Cómo no lo vi?

36
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
¡Venid todos por aquí!

37
00:03:05,729 --> 00:03:08,356
¡Tenemos que salir del Ala Restringida!

38
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
¿Estáis todos bien?

39
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ania podría habernos comentado que
los objetos formaban una araña asesina.

40
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Dudo que lo supiera,
o nos habría advertido.

41
00:03:29,669 --> 00:03:32,172
Pues ya lo sabemos. Hay que actuar rápido.

42
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Esa salvaje nos quiere muertos.

43
00:03:34,257 --> 00:03:36,593
Sí, lo prudente sería elaborar
un plan de acción

44
00:03:36,676 --> 00:03:38,511
mientras tengamos la puerta de separación.

45
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Que puede que no dure todo
el tiempo que me esperaba.

46
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
¿Por qué nunca nos persigue
un monstruo débil?

47
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
¡Linda! ¡Has vuelto!

48
00:04:06,498 --> 00:04:09,042
Has elegido un mal momento,
pero has vuelto.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
¿Cómo ha ocurrido?

50
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky, niños... ¿estáis ahí?

51
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
¡Alex! Sigues vivo. ¿Qué te está pasando?

52
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
No lo sé, pero algo ha cambiado.

53
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Hay mucho movimiento aquí dentro.
Y ahora se ve una rendija de luz.

54
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Ojalá pudiera llegar hasta ella.

55
00:04:29,104 --> 00:04:31,189
Pandora, no te lo vas a creer, pero

56
00:04:31,273 --> 00:04:33,900
te juro que he visto
pasar corriendo a Linda.

57
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Hacia la luz, hacia vosotros...

58
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Debo de estar teniendo visiones.

59
00:04:39,823 --> 00:04:43,076
Puede que no,
a lo mejor vio cómo Linda regresaba.

60
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Quiero que sepáis que os quiero mucho.
Y siento no haber podido protegeros.

61
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, tú no te detengas.

62
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Tienes que acabar con la maldición
y salvar a los niños. Tienes que...

63
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Aún podemos salvarlo.

64
00:04:59,009 --> 00:05:00,051
Russ.

65
00:05:00,135 --> 00:05:01,511
Puede que Pandora tenga razón.

66
00:05:01,595 --> 00:05:03,930
Linda se convirtió en piedra
al tocar el reloj de arena,

67
00:05:04,014 --> 00:05:05,390
igual que Cornelius, ¿no?

68
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Continúa.

69
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Entonces tiene sentido que Linda estuviera
en el mismo sitio donde está papá ahora.

70
00:05:10,645 --> 00:05:14,524
Sí, dijo que era como un vacío
lleno de oscuridad y que apenas veía nada.

71
00:05:14,608 --> 00:05:15,609
Correcto.

72
00:05:15,692 --> 00:05:18,403
Papá ha dicho que de repente
hay mucho movimiento allí,

73
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
y que ahora hay un poco de luz.

74
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
Y que gracias a esa luz pudo vernos.

75
00:05:21,740 --> 00:05:25,952
El reloj de arena acaba de romperse
y papá vio cómo Linda iba hacia la luz.

76
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Que haya vuelto solo puede significar...

77
00:05:28,371 --> 00:05:30,707
Que la luz se debe
a la grieta del reloj de arena.

78
00:05:30,790 --> 00:05:34,961
Y el espíritu de Alex está aprisionado
en la esfera de color obsidiana.

79
00:05:39,382 --> 00:05:42,052
Pero ya le hemos oído todos:
sonaba muy débil.

80
00:05:42,135 --> 00:05:43,762
No conseguirá llegar hasta la luz.

81
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Por eso uno de nosotros debe entrar
para ayudarle a salir.

82
00:05:46,932 --> 00:05:49,434
Uno de nosotros
debe convertirse en piedra.

83
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
¡Eh! ¡Ven aquí, bicho insecto!

84
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Técnicamente los arácnidos no son bichos,
pero ya me entendéis.

85
00:06:02,113 --> 00:06:03,531
Horus, ¿qué vas a hacer?

86
00:06:03,615 --> 00:06:07,535
Yo iba a ser el siguiente
en convertirme en piedra, así que iré yo.

87
00:06:09,371 --> 00:06:12,290
- Confiad en mí, yo...
- Ya lo sé. Tú te ocuparás.

88
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
¡Rápido! Tenéis que iros.

89
00:06:21,132 --> 00:06:22,926
¡Menuda superarma estás hecha!

90
00:06:28,223 --> 00:06:29,849
Tendrás que esforzarte más.

91
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Hasta pronto, papá.

92
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
A ver, supongo
que no estoy muerto del todo.

93
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
¿Papá?

94
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
¿Me oyes?

95
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Soy Russ.

96
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
¡Papá! ¡Di algo! Lo que sea.

97
00:07:05,176 --> 00:07:09,180
Esto es lo que debe de pasarles
a quienes se convierten en piedra.

98
00:07:09,264 --> 00:07:13,435
Sus espíritus se digieren aquí dentro.
Por favor, que no seas papá.

99
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Que no seas papá.

100
00:07:19,608 --> 00:07:21,568
Esto me va a provocar pesadillas.

101
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Por lo menos, no es papá.

102
00:07:30,410 --> 00:07:33,246
Por supuesto tiene que ser
el que está más lejos.

103
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
El zumbido. Papá nos habló de ese sonido.

104
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Si hace tres meses, me hubieras dicho
que Russ iba a enfrentarse voluntariamente

105
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
a una viuda negra de dos metros para
salvar a papá, no me lo habría creído.

106
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Yo no consigo decidir
qué parte es la más increíble.

107
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
Russ nos ha conseguido un tiempo crucial
pare vencer al enemigo arácnido.

108
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Esforcémonos por no desperdiciarlo.

109
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
Sí, tenemos que ayudarle a librar
a papá de esa araña.

110
00:08:18,124 --> 00:08:20,627
Y tengo un plan sobre cómo hacerlo.

111
00:08:20,710 --> 00:08:23,838
Russ luchando contra monstruos
y tú elaborando planes.

112
00:08:23,922 --> 00:08:25,507
Lo que me faltaba por ver.

113
00:08:25,590 --> 00:08:28,843
Parece que este verano tu hermano y tú
habéis aprendido mucho el uno del otro.

114
00:08:28,927 --> 00:08:31,721
Si Russ tiene razón,
papá solo ve un poco de luz

115
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
porque la grieta del reloj de arena
es muy pequeña.

116
00:08:34,015 --> 00:08:37,101
También sabemos que esa
es la salida gracias a Linda.

117
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
En vez de una salida,

118
00:08:38,937 --> 00:08:42,106
tenemos que romper el reloj de arena rubí
para formar muchas grietas.

119
00:08:42,190 --> 00:08:44,401
Así papá y Russ tendrán
más oportunidades de escapar.

120
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
¿No deberíamos destruir
el reloj de arena y listo?

121
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Podríamos hacer eso,
pero papá y Russ podrían resultar heridos.

122
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Será mejor sacarlos antes.

123
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Es complicado dañarlo,
no digamos ya destruirlo.

124
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Al parecer, ese reloj de arena
es más duro que la mojama.

125
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Confiad en mí, sé lo que me hago.

126
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Es como una batalla contra un jefe
en un videojuego y se me dan genial.

127
00:09:29,070 --> 00:09:33,241
Que conste que normalmente me opondría
a que usaras cualquier cosa aquí dentro,

128
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
pero las circunstancias mandan.

129
00:09:38,038 --> 00:09:39,372
Lo sigo haciendo guay.

130
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
Oh, oh.

131
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
- ¡No! ¡Mamá!
- Tranquila.

132
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Llevo el...

133
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
¡No!

134
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
¡No me fastidies!

135
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
¡Eso es!

136
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
- ¡Eureka!
- ¡Excelente, Pandora!

137
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Resulta que el mejor ataque
es defender tu casa.

138
00:10:59,452 --> 00:11:03,540
Vamos. Es hora de hacerle un tour
a nuestro invitado por el Ala Restringida.

139
00:11:14,009 --> 00:11:18,013
Qué asco. La próxima vez,
a lo mejor me dejo atrapar por las arañas.

140
00:11:29,774 --> 00:11:33,111
Me da que mi compañero
de capullo era un guerrero azteca.

141
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
Esta vez, nada de errores.

142
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
Hay que llegar hasta papá
sin tocar las telarañas.

143
00:11:59,804 --> 00:12:00,931
¡Ahora!

144
00:12:11,024 --> 00:12:13,026
- ¡Golpe directo!
- No cantes victoria.

145
00:12:13,109 --> 00:12:14,653
Tenemos que reunirnos con Stanley.

146
00:12:15,320 --> 00:12:18,073
Hay otro sitio al que deberíamos llevar
a Araña Culona.

147
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
¡Bien! Más grietas de luz.
Seguid así, familia.

148
00:12:25,080 --> 00:12:26,915
Solo hay que llegar hasta papá.

149
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Despacito, despacito.
No hay necesidad de apresurarse.

150
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Tienes un cerebro prodigioso,
Vanderhouven.

151
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Esperad.

152
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Esperad...

153
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
¡Ahora!

154
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
¡Lo conseguimos! ¡La hemos derrotado!

155
00:13:49,706 --> 00:13:51,082
Abre el techo, Stanley.

156
00:13:51,166 --> 00:13:53,418
Tenemos que sacar a Russ y a Alex de ahí.

157
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
¡Chúpate esa! Eso te pasa
por meterte con los Vanderhouven.

158
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
¿Papá? Soy Russ.

159
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
¡Vamos, despierta!

160
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
¿Russ? No deberías estar aquí. Aún no.

161
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Tú tampoco. Nos vamos a casa.

162
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
¡No! ¡No te lo llevarás! ¡Fuera!

163
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
¿Qué acaba de pasar?

164
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Oye, papá, no sé qué ha salido mal.

165
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Estábamos muy cerca y... Lo siento.

166
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
No tienes de qué disculparte.

167
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
La culpa es de tus antepasados y mía.

168
00:14:46,763 --> 00:14:50,559
Siento haberme guardado el secreto
y haberos puesto en peligro a todos.

169
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Tú, Pandora y tu madre habéis hecho
lo correcto, aunque fuera duro.

170
00:14:56,064 --> 00:14:59,442
Habéis cambiado el legado
de los Vanderhouven para mejor.

171
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
¡No! Odio cuando el jefe
tiene dos rayitas de salud.

172
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
¡Eso es! Aquí viene Hank.

173
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
Y por ahí va Hank.

174
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
Concho.

175
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky, Pandora, deberías huir.

176
00:15:41,568 --> 00:15:44,738
Stanley y yo mantendremos
a la bestia a raya para que podáis huir.

177
00:15:44,821 --> 00:15:45,822
En efecto.

178
00:15:45,906 --> 00:15:48,450
Hemos hallado un gran propósito
ayudándoos en vuestra lucha.

179
00:15:48,533 --> 00:15:50,160
Y ahora poneos a salvo.

180
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
¡Esperad, no!

181
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
¡Mamá, baja el techo!

182
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
No volváis a hacer eso.

183
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Nos mantendremos unidos
y saldremos todos vivos de aquí.

184
00:16:27,072 --> 00:16:30,367
Eso, dejad de hablar como si trabajarais
para nosotros. Sois de la familia.

185
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
Ahora sois Vanderhouven.

186
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
¿Sabes por qué sigo vivo?

187
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Por la esperanza.

188
00:16:36,289 --> 00:16:38,583
Y esa esperanza es
lo que nos mantendrá en pie

189
00:16:38,667 --> 00:16:41,169
hasta que Sky y Pandora
nos saquen de aquí.

190
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
¿Estás conmigo?

191
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
Claro que sí, papá.

192
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
Me habrían venido de perlas
tus famosas charlas de ánimo

193
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
estos últimos tres meses.

194
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
¿Solo han pasado tres meses?

195
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Aquí vienen otra vez.

196
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
¿Russ? ¿Russ? ¿Estás bien ahí dentro?

197
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
¡Pandora!

198
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Estoy con papá,
pero están apagadas todas las luces.

199
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
¿Qué ocurre?

200
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Derrotamos a la viuda negra,
pero se regeneró ella sola.

201
00:17:08,822 --> 00:17:10,364
¡No hay derecho!

202
00:17:10,448 --> 00:17:12,284
¿Desde cuándo puede hacer eso?

203
00:17:12,367 --> 00:17:15,579
Resulta que se guarda todo tipo
de trucos espantosos bajo la manga.

204
00:17:15,661 --> 00:17:17,997
Necesitamos crear una grieta grande
en el reloj de arena

205
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
para que podáis escapar
antes de que vuelva a recuperarse.

206
00:17:20,667 --> 00:17:24,045
- Pero es muy peligroso acercarse.
- No si tenemos el collar.

207
00:17:24,129 --> 00:17:25,921
Tenemos que descolgar el collar del techo.

208
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
¿Del techo?

209
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
¿Qué hace en el techo?

210
00:17:29,134 --> 00:17:31,928
No os preocupéis, yo me ocupo.
Vosotros manteneos a salvo.

211
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
De acuerdo, confiamos en ti.

212
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Necesito que subáis a casa
y me traigáis algunas cosas.

213
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Hasta donde sé la salida está cubierta
de esa mugre arácnida pegajosa.

214
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Ya lo sé, pero hay otra forma de subir.

215
00:17:58,413 --> 00:18:01,333
- ¿Preparado?
- Eso debería preguntártelo yo a ti.

216
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
¡Listo! Voy a subir.

217
00:18:09,591 --> 00:18:12,385
Y entonces la arañita
Subió por el canalón

218
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
No tardará en llegar.

219
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
Y entonces le daremos una buena tunda.

220
00:18:16,598 --> 00:18:19,517
Solo espero que Stanley y Larry
regresen a tiempo.

221
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Sabemos lo que nos espera.

222
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
Cuenta con que entremos
en pánico para atraparnos.

223
00:18:29,069 --> 00:18:30,528
No le des lo que quiere.

224
00:18:58,014 --> 00:18:59,349
Buen movimiento, mamá.

225
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Marchando un collarcito.

226
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
¿Cómo habéis conseguido
controlar esa cosa tan rápido?

227
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Cuando has aprendido a navegar
en un galeón español robado,

228
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
todo lo demás es coser y cantar.

229
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Vuestro carruaje os espera.

230
00:19:12,654 --> 00:19:14,281
Te va como un guante, niña.

231
00:19:14,364 --> 00:19:15,991
La seguridad es lo primero.

232
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
¡Vamos a bailar!

233
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
¡Ven aquí, adefesio!

234
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
¡No! Aquí arriba, bobita.

235
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Mecachis.

236
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Lo siento, Russ.

237
00:19:41,016 --> 00:19:44,102
Muy bien, se acabaron los jueguecitos.
Mamá, te toca.

238
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
¿Tienes más trucos sucios?

239
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
¡Eh! ¿Dónde estáis todos?

240
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
¿Hola?

241
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
¿Dónde está papá?

242
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Estoy aquí.

243
00:20:47,540 --> 00:20:49,459
Y no voy a irme a ninguna parte.

244
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex.

245
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Todavía no me lo creo,
¡la maldición se ha roto!

246
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Por primera vez en siglos me siento libre.

247
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Realmente soy el padre
y el marido más afortunado del mundo.

248
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Me habéis salvado.

249
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
¡Y a nosotros!

250
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
Aunque yo habría quedado
genial de estatua.

251
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Habría adoptado una bonita pose cuando
pasara y habría sido eternamente guay.

252
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
Aún tenemos una casa llena de objetos

253
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
que no nos pertenecen.

254
00:21:31,251 --> 00:21:35,422
- No me parece bien quedarnos con ninguno.
- ¿Quién dice que vayamos a quedárnoslos?

255
00:21:35,505 --> 00:21:37,799
Es nuestra responsabilidad
eliminar la maldición

256
00:21:37,883 --> 00:21:39,676
y devolver todos esos artículos.

257
00:21:39,759 --> 00:21:43,013
Además, imagínate lo que podríamos hacer
con todo ese espacio

258
00:21:43,096 --> 00:21:45,599
- en el Ala Restringida.
- ¿Una pista de patinaje?

259
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Me evitaría patinar por los pasillos.

260
00:21:48,184 --> 00:21:49,269
De eso nada.

261
00:21:49,352 --> 00:21:52,355
Mejor un laboratorio de tecnología
superavanzada para mis inventos.

262
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
No me puedo creer lo que estoy oyendo.

263
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Tenemos la responsabilidad de enmendar
las fechorías de nuestros antepasados.

264
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Tenemos que pagar
las cuentas de generaciones.

265
00:22:02,699 --> 00:22:05,410
Y después, pondremos
un yacusi en el Celestium.

266
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Muy bien.

267
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
¿Alex?

268
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
¿Dónde estoy?

269
00:22:30,644 --> 00:22:31,895
¿Te encuentras bien?

270
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
No.

271
00:23:04,302 --> 00:23:06,304
Traducción:
Marta Baonza