¿Qué pasa? ¿Por qué no hemos podido ver a papá?
- ¿Está...? - Ni lo digas. Nos falta muy poco.
Lo salvaremos. ¿A que sí, mamá?
Georgia nos dijo que debíamos juntar dos piezas. Hagámoslo.
No tenemos nada que perder.
Venga, todo el mundo fuera.
- Espera, ¿cómo dices? - ¿Y eso?
No tenemos ni idea de lo que sucederá.
Si algo sale mal, yo estaré protegida por el collar,
pero el resto de vosotros no.
Ten cuidado, mamá.
¿Creéis que funcionará?
Eso espero,
pero cada vez que avanzamos en algo, se nos viene otra complicación.
Este tiene que acabar aquí.
Hemos superado demasiadas pruebas como para fracasar ahora.
Stanley tiene razón. Traeremos a papá de vuelta y a Linda también.
- ¿Va todo bien, mamá? - Eso creo.
Es evidente que algo está pasando.
Qué reacción más agradable.
Está funcionando. ¡Papá dejará de ser de piedra!
Daos prisa, ¡deberíamos estar allí cuando despierte!
No me puedo creer que lo hayamos logrado. Cuánto he echado de menos a papá.
Y yo, pero lo hemos conseguido.
Francamente, echaba de menos la fuerte colonia del viejo.
Qué alivio que esta pesadilla por fin se acabe.
Toda nuestra familia volverá a estar unida.
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
EL RELOJ DE ARENA DE COLOR RUBÍ Y LA ESFERA DE COLOR OBSIDIANA
Dejémosle espacio a papá.
No nos abalancemos sobre él y lo asustemos.
¡Por el espíritu del gran César!
¿Una araña gigante? ¡Debe ser una broma!
¡No es simplemente una araña, es una viuda negra!
¡Pues claro! El reloj de arena de color rubí. ¿Cómo no lo vi?
¡Venid todos por aquí!
¡Tenemos que salir del Ala Restringida!
¿Estáis todos bien?
Ania podría habernos comentado que los objetos formaban una araña asesina.
Dudo que lo supiera, o nos habría advertido.
Pues ya lo sabemos. Hay que actuar rápido.
Esa salvaje nos quiere muertos.
Sí, lo prudente sería elaborar un plan de acción
mientras tengamos la puerta de separación.
Que puede que no dure todo el tiempo que me esperaba.
¿Por qué nunca nos persigue un monstruo débil?
¡Linda! ¡Has vuelto!
Has elegido un mal momento, pero has vuelto.
¿Cómo ha ocurrido?
Sky, niños... ¿estáis ahí?
¡Alex! Sigues vivo. ¿Qué te está pasando?
No lo sé, pero algo ha cambiado.
Hay mucho movimiento aquí dentro. Y ahora se ve una rendija de luz.
Ojalá pudiera llegar hasta ella.
Pandora, no te lo vas a creer, pero
te juro que he visto pasar corriendo a Linda.
Hacia la luz, hacia vosotros...
Debo de estar teniendo visiones.
Puede que no, a lo mejor vio cómo Linda regresaba.
Quiero que sepáis que os quiero mucho. Y siento no haber podido protegeros.
Sky, tú no te detengas.
Tienes que acabar con la maldición y salvar a los niños. Tienes que...
Aún podemos salvarlo.
Russ.
Puede que Pandora tenga razón.
Linda se convirtió en piedra al tocar el reloj de arena,
igual que Cornelius, ¿no?
Continúa.
Entonces tiene sentido que Linda estuviera en el mismo sitio donde está papá ahora.
Sí, dijo que era como un vacío lleno de oscuridad y que apenas veía nada.
Correcto.
Papá ha dicho que de repente hay mucho movimiento allí,
y que ahora hay un poco de luz.
Y que gracias a esa luz pudo vernos.
El reloj de arena acaba de romperse y papá vio cómo Linda iba hacia la luz.
Que haya vuelto solo puede significar...
Que la luz se debe a la grieta del reloj de arena.
Y el espíritu de Alex está aprisionado en la esfera de color obsidiana.
Pero ya le hemos oído todos: sonaba muy débil.
No conseguirá llegar hasta la luz.
Por eso uno de nosotros debe entrar para ayudarle a salir.
Uno de nosotros debe convertirse en piedra.
¡Eh! ¡Ven aquí, bicho insecto!
Técnicamente los arácnidos no son bichos, pero ya me entendéis.
Horus, ¿qué vas a hacer?
Yo iba a ser el siguiente en convertirme en piedra, así que iré yo.
- Confiad en mí, yo... - Ya lo sé. Tú te ocuparás.
¡Rápido! Tenéis que iros.
¡Menuda superarma estás hecha!
Tendrás que esforzarte más.
Hasta pronto, papá.
A ver, supongo que no estoy muerto del todo.
¿Papá?
¿Me oyes?
Soy Russ.
¡Papá! ¡Di algo! Lo que sea.
Esto es lo que debe de pasarles a quienes se convierten en piedra.
Sus espíritus se digieren aquí dentro. Por favor, que no seas papá.
Que no seas papá.
Esto me va a provocar pesadillas.
Por lo menos, no es papá.
Por supuesto tiene que ser el que está más lejos.
El zumbido. Papá nos habló de ese sonido.
Si hace tres meses, me hubieras dicho que Russ iba a enfrentarse voluntariamente
a una viuda negra de dos metros para salvar a papá, no me lo habría creído.
Yo no consigo decidir qué parte es la más increíble.
Russ nos ha conseguido un tiempo crucial pare vencer al enemigo arácnido.
Esforcémonos por no desperdiciarlo.
Sí, tenemos que ayudarle a librar a papá de esa araña.
Y tengo un plan sobre cómo hacerlo.
Russ luchando contra monstruos y tú elaborando planes.
Lo que me faltaba por ver.
Parece que este verano tu hermano y tú habéis aprendido mucho el uno del otro.
Si Russ tiene razón, papá solo ve un poco de luz
porque la grieta del reloj de arena es muy pequeña.
También sabemos que esa es la salida gracias a Linda.
En vez de una salida,
tenemos que romper el reloj de arena rubí para formar muchas grietas.
Así papá y Russ tendrán más oportunidades de escapar.
¿No deberíamos destruir el reloj de arena y listo?
Podríamos hacer eso, pero papá y Russ podrían resultar heridos.
Será mejor sacarlos antes.
Es complicado dañarlo, no digamos ya destruirlo.
Al parecer, ese reloj de arena es más duro que la mojama.
Confiad en mí, sé lo que me hago.
Es como una batalla contra un jefe en un videojuego y se me dan genial.
Que conste que normalmente me opondría a que usaras cualquier cosa aquí dentro,
pero las circunstancias mandan.
Lo sigo haciendo guay.
Oh, oh.
- ¡No! ¡Mamá! - Tranquila.
Llevo el...
¡No!
¡No me fastidies!
¡Eso es!
- ¡Eureka! - ¡Excelente, Pandora!
Resulta que el mejor ataque es defender tu casa.
Vamos. Es hora de hacerle un tour a nuestro invitado por el Ala Restringida.
Qué asco. La próxima vez, a lo mejor me dejo atrapar por las arañas.
Me da que mi compañero de capullo era un guerrero azteca.
Esta vez, nada de errores.
Hay que llegar hasta papá sin tocar las telarañas.
¡Ahora!
- ¡Golpe directo! - No cantes victoria.
Tenemos que reunirnos con Stanley.
Hay otro sitio al que deberíamos llevar a Araña Culona.
¡Bien! Más grietas de luz. Seguid así, familia.
Solo hay que llegar hasta papá.
Despacito, despacito. No hay necesidad de apresurarse.
Tienes un cerebro prodigioso, Vanderhouven.
Esperad.
Esperad...
¡Ahora!
¡Lo conseguimos! ¡La hemos derrotado!
Abre el techo, Stanley.
Tenemos que sacar a Russ y a Alex de ahí.
¡Chúpate esa! Eso te pasa por meterte con los Vanderhouven.
¿Papá? Soy Russ.
¡Vamos, despierta!
¿Russ? No deberías estar aquí. Aún no.
Tú tampoco. Nos vamos a casa.
¡No! ¡No te lo llevarás! ¡Fuera!
¿Qué acaba de pasar?
Oye, papá, no sé qué ha salido mal.
Estábamos muy cerca y... Lo siento.
No tienes de qué disculparte.
La culpa es de tus antepasados y mía.
Siento haberme guardado el secreto y haberos puesto en peligro a todos.
Tú, Pandora y tu madre habéis hecho lo correcto, aunque fuera duro.
Habéis cambiado el legado de los Vanderhouven para mejor.
¡No! Odio cuando el jefe tiene dos rayitas de salud.
¡Eso es! Aquí viene Hank.
Y por ahí va Hank.
Concho.
Sky, Pandora, deberías huir.
Stanley y yo mantendremos a la bestia a raya para que podáis huir.
En efecto.
Hemos hallado un gran propósito ayudándoos en vuestra lucha.
Y ahora poneos a salvo.
¡Esperad, no!
¡Mamá, baja el techo!
No volváis a hacer eso.
Nos mantendremos unidos y saldremos todos vivos de aquí.
Eso, dejad de hablar como si trabajarais para nosotros. Sois de la familia.
Ahora sois Vanderhouven.
¿Sabes por qué sigo vivo?
Por la esperanza.
Y esa esperanza es lo que nos mantendrá en pie
hasta que Sky y Pandora nos saquen de aquí.
¿Estás conmigo?
Claro que sí, papá.
Me habrían venido de perlas tus famosas charlas de ánimo
estos últimos tres meses.
¿Solo han pasado tres meses?
Aquí vienen otra vez.
¿Russ? ¿Russ? ¿Estás bien ahí dentro?
¡Pandora!
Estoy con papá, pero están apagadas todas las luces.
¿Qué ocurre?
Derrotamos a la viuda negra, pero se regeneró ella sola.
¡No hay derecho!
¿Desde cuándo puede hacer eso?
Resulta que se guarda todo tipo de trucos espantosos bajo la manga.
Necesitamos crear una grieta grande en el reloj de arena
para que podáis escapar antes de que vuelva a recuperarse.
- Pero es muy peligroso acercarse. - No si tenemos el collar.
Tenemos que descolgar el collar del techo.
¿Del techo?
¿Qué hace en el techo?
No os preocupéis, yo me ocupo. Vosotros manteneos a salvo.
De acuerdo, confiamos en ti.
Necesito que subáis a casa y me traigáis algunas cosas.
Hasta donde sé la salida está cubierta de esa mugre arácnida pegajosa.
Ya lo sé, pero hay otra forma de subir.
- ¿Preparado? - Eso debería preguntártelo yo a ti.
¡Listo! Voy a subir.
Y entonces la arañita Subió por el canalón
No tardará en llegar.
Y entonces le daremos una buena tunda.
Solo espero que Stanley y Larry regresen a tiempo.
Sabemos lo que nos espera.
Cuenta con que entremos en pánico para atraparnos.
No le des lo que quiere.
Buen movimiento, mamá.
Marchando un collarcito.
¿Cómo habéis conseguido controlar esa cosa tan rápido?
Cuando has aprendido a navegar en un galeón español robado,
todo lo demás es coser y cantar.
Vuestro carruaje os espera.
Te va como un guante, niña.
La seguridad es lo primero.
¡Vamos a bailar!
¡Ven aquí, adefesio!
¡No! Aquí arriba, bobita.
Mecachis.
Lo siento, Russ.
Muy bien, se acabaron los jueguecitos. Mamá, te toca.
¿Tienes más trucos sucios?
¡Eh! ¿Dónde estáis todos?
¿Hola?
¿Dónde está papá?
Estoy aquí.
Y no voy a irme a ninguna parte.
Alex.
Todavía no me lo creo, ¡la maldición se ha roto!
Por primera vez en siglos me siento libre.
Realmente soy el padre y el marido más afortunado del mundo.
Me habéis salvado.
¡Y a nosotros!
Aunque yo habría quedado genial de estatua.
Habría adoptado una bonita pose cuando pasara y habría sido eternamente guay.
Aún tenemos una casa llena de objetos
que no nos pertenecen.
- No me parece bien quedarnos con ninguno. - ¿Quién dice que vayamos a quedárnoslos?
Es nuestra responsabilidad eliminar la maldición
y devolver todos esos artículos.
Además, imagínate lo que podríamos hacer con todo ese espacio
- en el Ala Restringida. - ¿Una pista de patinaje?
Me evitaría patinar por los pasillos.
De eso nada.
Mejor un laboratorio de tecnología superavanzada para mis inventos.
No me puedo creer lo que estoy oyendo.
Tenemos la responsabilidad de enmendar las fechorías de nuestros antepasados.
Tenemos que pagar las cuentas de generaciones.
Y después, pondremos un yacusi en el Celestium.
Muy bien.
¿Alex?
¿Dónde estoy?
¿Te encuentras bien?
No.
Traducción: Marta Baonza