Miks me isa ei näinud? Kas ta…
Ära ütle seda! Oleme nii lähedal. Me päästame ta. Eks, ema?
Georgia sõnul tuleb kaks eset kokku viia. Teeme seda.
Proovime siis.
Olgu, minge kõik välja.
Oot, mida? - Miks?
Me ei tea, mis juhtub.
Probleemide korral kaitseb kaelakee mind, aga teid mitte.
Ole ettevaatlik.
Kas see toimib?
Loodetavasti. Aga alati, kui edusamme teeme, tekib komplikatsioon.
See peab lõpp olema.
Oleme liiga palju katsumusi ületanud, et nüüd põruda.
Stanleyl on õigus. Me saame isa ja Linda tagasi!
Kõik kombes, ema? - Vist küll! Midagi ilmselgelt toimub.
Nii meeldiv reaktsioon.
See toimib. Isa saab terveks! Läki! Oleme seal, kui ta ärkab!
Uskumatu, et ongi kõik. Olen isa väga igatsenud.
Mina ka. Aga ära tegime!
Ma lausa igatsen ta haisvat odekolonni.
Nii tore, et see košmaar on lõpuks läbi.
Kogu me pere saab viimaks taas koos olla.
RUBIINLIIVAKELL JA OBSIDIAANKERA
Anname isale ruumi. Me ei taha teda kaela kargamisega ehmatada.
Püha Caesari kummitus!
Hiidämblik? Nalja teete või?
Mitte niisama ämblik, vaid must lesk!
Muidugi! Punane liivakell. Kuidas ma seda ei mõistnud?
Tulge kõik siia!
Peame piiratud tiivast pääsema!
Kõik terved?
Ania võinuks öelda, et artefaktid loovad tapjaämbliku.
Vaevalt ta teadis, muidu oleks meid hoiatanud.
No nüüd teame. Teeme midagi! Elajas tahab meid tappa.
Jah, tasub plaan välja mõelda, kuni värav meid kaitseb.
Meil on vist vähem aega, kui lootsin.
Miks meid eal mõni nõrk koletis taga ei aja?
Linda, sa oled tagasi!
Väga halval ajal, aga siiski!
Kuidas see juhtus?
Sky, lapsed… Kas kuulete?
Alex, sa oled ikka elus! Mis sinuga toimub?
Ma ei tea, aga midagi muutus.
Siin on nüüd palju liikumist ja valgusega pragu.
Kui vaid pääseksin selleni…
Pandora, uskumatu küll, aga ma nägin Lindat jooksmas.
Valgusesse, teie kõigi suunas. Ju ma kujutasin seda ette.
Võib-olla mitte. Ta võiski Lindat naasmas näha.
Ma armastan teid kõiki. Vabandust, et ma teid kaitsta ei suutnud.
Sky, ära loobu.
Sa pead needuse peatama ja lapsed päästma. Sa pead…
Saame ta veel päästa. - Russ…
Pandoral on ehk õigus. Linda kivistus liivakella puutudes,
nagu Cornelius, eks? - Räägi edasi.
Seega loogiline, et Linda oli isaga samas kohas.
Jah. Isa sõnul oli seal pime ja ta ei näinud eriti midagi.
Just.
Nüüd on isa sõnul seal äkki palju liikumist ja veidi valgust,
milles ta meid nägi.
Liivakell pragunes ja Linda läks valgusesse.
Nüüd on ta siin, mis tähendab…
Valgus on pragu liivakellas.
Ja Alexi vaim on obsidiaankeras vangis.
Aga kuulsime ju, et isa tundus nõrk. Ta ei jõuaks valguseni.
Seetõttu peab üks meist talle appi minema.
Üks meist peab kivistuma.
Tule siia, inetu putukas! Ämblikulaadsed pole küll putukad, aga mõistad ikka.
Horus, mida sa teed? - Mina kivistuksin nagunii järgmisena.
Usalda mind, ma… - Jah, saad hakkama.
Põgenege kähku!
Nigel superrelv oled!
Pinguta rohkem.
Varsti näeme, isa.
Ma vist pole üleni surnud.
Isa?
Kas kuuled mind?
Siin Russ!
Isa, ütle midagigi!
Nii juhtub vist kivistunutega.
Nende hingesid seeditakse siin sees. Palun ära ole isa.
See tekitab košmaare.
Aga vähemalt pole isa.
Muidugi on ta kõige kaugemas.
Siblimine. Isa mainis seda heli.
Kolme kuu eest poleks ma uskunud, et Russ võitleb
isa päästmiseks vabatahtlikult kahemeetrise musta lesega.
Ma ei tea, milline osa on kõige uskumatum.
Russi abil saime hädavajaliku lisaaja. Ärme lase sel raisku minna.
Jah, aitame tal isa ämblikust päästa. Mul on selleks plaan olemas.
Russ võitleb koletistega ja sina teed plaane. Lihtsalt uskumatu.
Õppisite vennaga suvel teineteiselt paljutki.
Russi teooria järgi näeb isa valgust vähe, sest liivakella pragu on väike.
Tänu Lindale teame ka, et see on väljapääs.
Ühe prao asemel
peame liivakellale neid mitu tekitama, et Russ ja isa palju väljapääse saaksid.
Võiksime ju kogu liivakella hävitada?
Jah, aga isa ja Russ võivad selles viga saada.
Las nad pääsevad enne välja.
Seda on raske vigastada, hävitamisest rääkimata.
See on vintskem kui kuivatatud kilpkonnaliha.
Usaldage mind. Tean, mida teen.
See on nagu videomängu boss ja nendega olen ma osavaim.
Tavaliselt ei lubaks ma sul siinseid asju kasutada,
aga praegu on eriolukord.
Ikka lahe.
Ei, ema! - Pole viga. Mul on kaelas…
Ei!
Nalja teete või?
See aitab!
Pihtas! - Hiilgav!
Maja kaitsesüsteem on parim ründevahend.
Tulge! Aeg külalisele piiratud tiiba näidata.
Rõve! Järgmine kord lasen ehk ämblikel mind kätte saada.
Olin kookonis asteegist sõdalasega.
Seekord vigu ei tee. Pean jõudma isani ilma võrke puutumata.
Nüüd!
Otsetabamus!
Vara tähistada. Stanley ootab.
Ämmelgas tuleb veel ühte kohta viia.
Jess, veel valgusepragusid! Jätkake, pere. Pean vaid isani jõudma.
Aeglaselt. Kiirustada pole vaja.
Nii nutikas oled, Vanderhouven!
Oodake…
Nüüd!
Saimegi sellest jagu!
Tõsta lage, Stanley! Peame Russi ja Alexi välja saama.
Säh sulle! Nii juhtub Vanderhouvenitega jamades!
Isa? Siin Russ!
Ärka üles!
Russ? Sa ei tohiks siin olla. Veel mitte.
Sina ei tohiks ka. Lähme koju.
Ei! Te ei saa teda endale! Kaduge!
Mis juhtus?
Isa, ma ei tea, mis valesti läks.
Olime nii lähedal ja… Palun vabandust.
Sul pole vaja vabandust paluda. Süüdi on su esivanemad ja mina.
Vabandust, et salatsesin ja teid ohtu seadsin.
Sina, Pandora ja teie ema… Te tegite õiged teod, kuigi oli raske.
Te muutsite Vanderhouvenite pärandi paremaks.
Ei! Ma vihkan seda, kui bossil on kaks elu.
Oo jaa! Siit tuleb Hank!
Ja sinna kadus Hank. Pagan.
Sky ja Pandora, parem põgenege.
Hoiame Stanleyga elajat tagasi, et pääseksite.
Jah. Teie aitamine andis meile eesmärgi. Minge nüüd ohust eemale.
Oot, ei!
Ema, langeta lagi!
Ärge enam nii tehke!
Me püsime koos ja pääseme kõik eluga.
Jah. Ärge rääkige nagu teenijad. Olete me pereliikmed, Vanderhouvenid.
Tead, miks ma ikka elus olen? Tänu lootusele.
Ja selle lootuse abil peame vastu, kuni Sky ja Pandora meid päästavad.
Oled minuga?
Jah, isa. Su kuulsaid ergutuskõnesid olnuks viimasel kolmel kuul vaja.
Vaid kolm kuud on möödas?
Nad tulevad taas.
Russ? Kas oled seal kombes?
Pandora!
Ma leidsin isa, aga pime on.
Mis toimub?
Alistasime musta lese, aga ta paranes. Täiega ebaaus!
Ta suudab paraneda?
Tuleb välja, et tal on igasugu jubedaid trikke.
Peame tegema liivakellasse prao,
et põgeneksite enne selle paranemist.
Liiga ohtlik plaan. - Kaelakeega poleks.
See tuleb laest kätte saada.
Laest? Miks see laes on?
Ära muretse, toon ära. Te hoidke end.
Olgu, usaldame sind.
Tooge mulle majast mõned asjad.
Väljapääs on ju ämblikulögaga kaetud.
Jah, aga üles saab ka teisiti.
Valmis? - Seda peaksin mina küsima.
Kinni sain! Ronin üles.
Väike ämblikuke Ronis vihmaveetorus
Varsti jõuab ämblik siia, siis anname talle kere peale.
Stanley ja Larry peavad enne naasma.
Teame, mis tuleb.
Ämblik tahab paanikat tekitada. Ära lase sel juhtuda.
Väga osav, ema.
Siit tuleb kaelakee!
Kuidas seda nii kähku juhtima õppisid?
Pärast varastatud Hispaania galeooniga seilama õppimist on kõik muu käkitegu.
Su kaarik ootab.
Kee sobib sulle. - Ohutus ennekõike.
Tantsime. Vaata siia, peletis!
Ei, vaata üles, totu!
Jeerum. Andesta, Russ.
Aitab mängimisest. Ema, sinu kord.
Veel alatuid võtteid?
Hei! Kus kõik on?
Halloo?
Kus isa on?
Siin olen. Ning ma ei kao kuskile.
Alex…
Ikka uskumatu, et needusega on lõpp.
Tunnen end üle mitme aasta taas vabana.
Olen tõesti maailma õnnelikem isa ja abikaasa. Päästsite mind.
Meid endid ka! Aga ma olnuksin ilus kuju.
Kivistunuksin ägeda poosiga, et igavesti lahe olla.
Majas on endiselt palju artefakte, mis meile ei kuulu.
Poleks õige neid endale jätta. - Kelle sõnul jätame?
Peame kõik need esemed needustest vabastama ja tagastama.
Ja mõelge, mida saaksime teha kogu selle ruumiga
piiratud tiivas. - Rulapargi?
Siis ei rulaks ma koridorides.
Ei. Teeme hoopis mu leiutistele tipptasemel labori.
Uskumatu, mida ma kuulen.
Meie vastutus on oma esivanemate väärteod heastada!
Tasume põlvkondadetaguste pattude eest.
Ja siis paneme taevaruumi mullivanni. - Selge.
Alex?
Kus ma olen?
Kõik korras?
Ei.
Tõlkinud Silver Pärnpuu