1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Miks me isa ei näinud? Kas ta…

2
00:00:14,849 --> 00:00:19,271
Ära ütle seda! Oleme nii lähedal.
Me päästame ta. Eks, ema?

3
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Georgia sõnul tuleb kaks eset kokku viia.
Teeme seda.

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Proovime siis.

5
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Olgu, minge kõik välja.

6
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
Oot, mida?
- Miks?

7
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Me ei tea, mis juhtub.

8
00:00:49,759 --> 00:00:54,598
Probleemide korral kaitseb kaelakee mind,
aga teid mitte.

9
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Ole ettevaatlik.

10
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Kas see toimib?

11
00:01:10,947 --> 00:01:15,493
Loodetavasti. Aga alati,
kui edusamme teeme, tekib komplikatsioon.

12
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
See peab lõpp olema.

13
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Oleme liiga palju katsumusi ületanud,
et nüüd põruda.

14
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stanleyl on õigus.
Me saame isa ja Linda tagasi!

15
00:01:32,260 --> 00:01:36,431
Kõik kombes, ema?
- Vist küll! Midagi ilmselgelt toimub.

16
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Nii meeldiv reaktsioon.

17
00:01:39,184 --> 00:01:44,439
See toimib. Isa saab terveks!
Läki! Oleme seal, kui ta ärkab!

18
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Uskumatu, et ongi kõik.
Olen isa väga igatsenud.

19
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Mina ka. Aga ära tegime!

20
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Ma lausa igatsen ta haisvat odekolonni.

21
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Nii tore, et see košmaar on lõpuks läbi.

22
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Kogu me pere saab viimaks taas koos olla.

23
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
RUBIINLIIVAKELL
JA OBSIDIAANKERA

24
00:02:33,488 --> 00:02:38,451
Anname isale ruumi. Me ei taha
teda kaela kargamisega ehmatada.

25
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Püha Caesari kummitus!

26
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Hiidämblik? Nalja teete või?

27
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Mitte niisama ämblik, vaid must lesk!

28
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Muidugi! Punane liivakell.
Kuidas ma seda ei mõistnud?

29
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Tulge kõik siia!

30
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Peame piiratud tiivast pääsema!

31
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Kõik terved?

32
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ania võinuks öelda,
et artefaktid loovad tapjaämbliku.

33
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Vaevalt ta teadis,
muidu oleks meid hoiatanud.

34
00:03:29,669 --> 00:03:34,174
No nüüd teame. Teeme midagi!
Elajas tahab meid tappa.

35
00:03:34,257 --> 00:03:38,511
Jah, tasub plaan välja mõelda,
kuni värav meid kaitseb.

36
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Meil on vist vähem aega, kui lootsin.

37
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Miks meid eal
mõni nõrk koletis taga ei aja?

38
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Linda, sa oled tagasi!

39
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Väga halval ajal, aga siiski!

40
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Kuidas see juhtus?

41
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky, lapsed… Kas kuulete?

42
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex, sa oled ikka elus!
Mis sinuga toimub?

43
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Ma ei tea, aga midagi muutus.

44
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Siin on nüüd palju liikumist
ja valgusega pragu.

45
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Kui vaid pääseksin selleni…

46
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora, uskumatu küll,
aga ma nägin Lindat jooksmas.

47
00:04:34,693 --> 00:04:39,739
Valgusesse, teie kõigi suunas.
Ju ma kujutasin seda ette.

48
00:04:39,823 --> 00:04:43,076
Võib-olla mitte.
Ta võiski Lindat naasmas näha.

49
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Ma armastan teid kõiki.
Vabandust, et ma teid kaitsta ei suutnud.

50
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, ära loobu.

51
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Sa pead needuse peatama
ja lapsed päästma. Sa pead…

52
00:04:57,549 --> 00:05:00,135
Saame ta veel päästa.
- Russ…

53
00:05:00,218 --> 00:05:04,014
Pandoral on ehk õigus.
Linda kivistus liivakella puutudes,

54
00:05:04,097 --> 00:05:06,683
nagu Cornelius, eks?
- Räägi edasi.

55
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Seega loogiline,
et Linda oli isaga samas kohas.

56
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Jah. Isa sõnul oli seal pime
ja ta ei näinud eriti midagi.

57
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Just.

58
00:05:15,734 --> 00:05:19,946
Nüüd on isa sõnul seal äkki
palju liikumist ja veidi valgust,

59
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
milles ta meid nägi.

60
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Liivakell pragunes
ja Linda läks valgusesse.

61
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Nüüd on ta siin, mis tähendab…

62
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
Valgus on pragu liivakellas.

63
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
Ja Alexi vaim on obsidiaankeras vangis.

64
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Aga kuulsime ju, et isa tundus nõrk.
Ta ei jõuaks valguseni.

65
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Seetõttu peab üks meist talle appi minema.

66
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Üks meist peab kivistuma.

67
00:05:55,023 --> 00:06:00,362
Tule siia, inetu putukas! Ämblikulaadsed
pole küll putukad, aga mõistad ikka.

68
00:06:02,155 --> 00:06:06,493
Horus, mida sa teed?
- Mina kivistuksin nagunii järgmisena.

69
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
Usalda mind, ma…
- Jah, saad hakkama.

70
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Põgenege kähku!

71
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Nigel superrelv oled!

72
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Pinguta rohkem.

73
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Varsti näeme, isa.

74
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Ma vist pole üleni surnud.

75
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Isa?

76
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Kas kuuled mind?

77
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Siin Russ!

78
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Isa, ütle midagigi!

79
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Nii juhtub vist kivistunutega.

80
00:07:09,264 --> 00:07:13,435
Nende hingesid seeditakse siin sees.
Palun ära ole isa.

81
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Palun ära ole isa.

82
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
See tekitab košmaare.

83
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Aga vähemalt pole isa.

84
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Muidugi on ta kõige kaugemas.

85
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Siblimine. Isa mainis seda heli.

86
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Kolme kuu eest poleks ma uskunud,
et Russ võitleb

87
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
isa päästmiseks
vabatahtlikult kahemeetrise musta lesega.

88
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Ma ei tea, milline osa on kõige uskumatum.

89
00:08:10,533 --> 00:08:15,455
Russi abil saime hädavajaliku lisaaja.
Ärme lase sel raisku minna.

90
00:08:15,538 --> 00:08:20,710
Jah, aitame tal isa ämblikust päästa.
Mul on selleks plaan olemas.

91
00:08:20,794 --> 00:08:25,507
Russ võitleb koletistega
ja sina teed plaane. Lihtsalt uskumatu.

92
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Õppisite vennaga suvel
teineteiselt paljutki.

93
00:08:28,969 --> 00:08:33,890
Russi teooria järgi näeb isa valgust vähe,
sest liivakella pragu on väike.

94
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Tänu Lindale teame ka,
et see on väljapääs.

95
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
Ühe prao asemel

96
00:08:38,937 --> 00:08:44,401
peame liivakellale neid mitu tekitama,
et Russ ja isa palju väljapääse saaksid.

97
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Võiksime ju kogu liivakella hävitada?

98
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Jah, aga isa ja Russ
võivad selles viga saada.

99
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Las nad pääsevad enne välja.

100
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Seda on raske vigastada,
hävitamisest rääkimata.

101
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
See on vintskem
kui kuivatatud kilpkonnaliha.

102
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Usaldage mind. Tean, mida teen.

103
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
See on nagu videomängu boss
ja nendega olen ma osavaim.

104
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Tavaliselt ei lubaks ma
sul siinseid asju kasutada,

105
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
aga praegu on eriolukord.

106
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Ikka lahe.

107
00:10:16,409 --> 00:10:20,121
Ei, ema!
- Pole viga. Mul on kaelas…

108
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Ei!

109
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Nalja teete või?

110
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
See aitab!

111
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
Pihtas!
- Hiilgav!

112
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Maja kaitsesüsteem on parim ründevahend.

113
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Tulge!
Aeg külalisele piiratud tiiba näidata.

114
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Rõve! Järgmine kord
lasen ehk ämblikel mind kätte saada.

115
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Olin kookonis asteegist sõdalasega.

116
00:11:37,657 --> 00:11:42,078
Seekord vigu ei tee.
Pean jõudma isani ilma võrke puutumata.

117
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Nüüd!

118
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Otsetabamus!

119
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Vara tähistada. Stanley ootab.

120
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Ämmelgas tuleb veel ühte kohta viia.

121
00:12:21,701 --> 00:12:26,623
Jess, veel valgusepragusid!
Jätkake, pere. Pean vaid isani jõudma.

122
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Aeglaselt. Kiirustada pole vaja.

123
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Nii nutikas oled, Vanderhouven!

124
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Oodake…

125
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Oodake…

126
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Nüüd!

127
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Saimegi sellest jagu!

128
00:13:49,706 --> 00:13:53,418
Tõsta lage, Stanley!
Peame Russi ja Alexi välja saama.

129
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Säh sulle!
Nii juhtub Vanderhouvenitega jamades!

130
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Isa? Siin Russ!

131
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
Ärka üles!

132
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Russ? Sa ei tohiks siin olla. Veel mitte.

133
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Sina ei tohiks ka. Lähme koju.

134
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Ei! Te ei saa teda endale! Kaduge!

135
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Mis juhtus?

136
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Isa, ma ei tea, mis valesti läks.

137
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Olime nii lähedal ja… Palun vabandust.

138
00:14:41,341 --> 00:14:46,680
Sul pole vaja vabandust paluda.
Süüdi on su esivanemad ja mina.

139
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Vabandust,
et salatsesin ja teid ohtu seadsin.

140
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Sina, Pandora ja teie ema…
Te tegite õiged teod, kuigi oli raske.

141
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Te muutsite
Vanderhouvenite pärandi paremaks.

142
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Ei! Ma vihkan seda,
kui bossil on kaks elu.

143
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
Oo jaa! Siit tuleb Hank!

144
00:15:32,809 --> 00:15:35,562
Ja sinna kadus Hank. Pagan.

145
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky ja Pandora, parem põgenege.

146
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Hoiame Stanleyga elajat tagasi,
et pääseksite.

147
00:15:44,988 --> 00:15:49,659
Jah. Teie aitamine andis meile eesmärgi.
Minge nüüd ohust eemale.

148
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Oot, ei!

149
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Ema, langeta lagi!

150
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Ärge enam nii tehke!

151
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Me püsime koos ja pääseme kõik eluga.

152
00:16:27,072 --> 00:16:31,868
Jah. Ärge rääkige nagu teenijad.
Olete me pereliikmed, Vanderhouvenid.

153
00:16:32,953 --> 00:16:36,206
Tead, miks ma ikka elus olen?
Tänu lootusele.

154
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
Ja selle lootuse abil peame vastu,
kuni Sky ja Pandora meid päästavad.

155
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
Oled minuga?

156
00:16:42,879 --> 00:16:48,385
Jah, isa. Su kuulsaid ergutuskõnesid
olnuks viimasel kolmel kuul vaja.

157
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Vaid kolm kuud on möödas?

158
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Nad tulevad taas.

159
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Kas oled seal kombes?

160
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora!

161
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Ma leidsin isa, aga pime on.

162
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
Mis toimub?

163
00:17:06,236 --> 00:17:10,489
Alistasime musta lese, aga ta paranes.
Täiega ebaaus!

164
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Ta suudab paraneda?

165
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Tuleb välja,
et tal on igasugu jubedaid trikke.

166
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
Peame tegema liivakellasse prao,

167
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
et põgeneksite enne selle paranemist.

168
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
Liiga ohtlik plaan.
- Kaelakeega poleks.

169
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
See tuleb laest kätte saada.

170
00:17:26,006 --> 00:17:29,050
Laest? Miks see laes on?

171
00:17:29,134 --> 00:17:31,928
Ära muretse, toon ära. Te hoidke end.

172
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Olgu, usaldame sind.

173
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Tooge mulle majast mõned asjad.

174
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Väljapääs on ju ämblikulögaga kaetud.

175
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Jah, aga üles saab ka teisiti.

176
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
Valmis?
- Seda peaksin mina küsima.

177
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Kinni sain! Ronin üles.

178
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Väike ämblikuke
Ronis vihmaveetorus

179
00:18:12,469 --> 00:18:16,514
Varsti jõuab ämblik siia,
siis anname talle kere peale.

180
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Stanley ja Larry peavad enne naasma.

181
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Teame, mis tuleb.

182
00:18:26,524 --> 00:18:30,362
Ämblik tahab paanikat tekitada.
Ära lase sel juhtuda.

183
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Väga osav, ema.

184
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Siit tuleb kaelakee!

185
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Kuidas seda nii kähku juhtima õppisid?

186
00:19:05,438 --> 00:19:10,735
Pärast varastatud Hispaania galeooniga
seilama õppimist on kõik muu käkitegu.

187
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Su kaarik ootab.

188
00:19:12,654 --> 00:19:15,574
Kee sobib sulle.
- Ohutus ennekõike.

189
00:19:19,661 --> 00:19:22,497
Tantsime. Vaata siia, peletis!

190
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Ei, vaata üles, totu!

191
00:19:36,261 --> 00:19:38,513
Jeerum. Andesta, Russ.

192
00:19:41,016 --> 00:19:43,894
Aitab mängimisest. Ema, sinu kord.

193
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Veel alatuid võtteid?

194
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Hei! Kus kõik on?

195
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Halloo?

196
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Kus isa on?

197
00:20:46,331 --> 00:20:49,417
Siin olen. Ning ma ei kao kuskile.

198
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex…

199
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Ikka uskumatu, et needusega on lõpp.

200
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Tunnen end üle mitme aasta taas vabana.

201
00:21:14,609 --> 00:21:18,989
Olen tõesti maailma õnnelikem
isa ja abikaasa. Päästsite mind.

202
00:21:19,072 --> 00:21:22,242
Meid endid ka! Aga ma olnuksin ilus kuju.

203
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Kivistunuksin ägeda poosiga,
et igavesti lahe olla.

204
00:21:26,830 --> 00:21:31,167
Majas on endiselt palju artefakte,
mis meile ei kuulu.

205
00:21:31,251 --> 00:21:35,422
Poleks õige neid endale jätta.
- Kelle sõnul jätame?

206
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Peame kõik need esemed
needustest vabastama ja tagastama.

207
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Ja mõelge,
mida saaksime teha kogu selle ruumiga

208
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
piiratud tiivas.
- Rulapargi?

209
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Siis ei rulaks ma koridorides.

210
00:21:48,184 --> 00:21:52,355
Ei. Teeme hoopis
mu leiutistele tipptasemel labori.

211
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Uskumatu, mida ma kuulen.

212
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Meie vastutus on
oma esivanemate väärteod heastada!

213
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Tasume põlvkondadetaguste pattude eest.

214
00:22:02,866 --> 00:22:06,536
Ja siis paneme taevaruumi mullivanni.
- Selge.

215
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Alex?

216
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Kus ma olen?

217
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Kõik korras?

218
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Ei.

219
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tõlkinud Silver Pärnpuu