1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Miksi emme nähneet isää?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
Onko hän…
-Älä sano sitä! Olemme lähellä.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Pelastamme hänet. Eikö niin, äiti?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Georgia sanoi, että palat
pitää yhdistää. Tehdään niin.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Näin sitä mennään.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
No niin. Kaikki ulos.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
Mitä?
-Miksi?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Emme tiedä, mitä tapahtuu.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Jos jokin menee vinoon,
riipus suojelee minua.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
Te muut olisitte vaarassa.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Ole varovainen, äiti.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Toimiikohan tämä?

13
00:01:10,947 --> 00:01:15,493
Toivon niin, mutta aina kun edistymme,
uusi pulma odottaa meitä.

14
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Tämän on pakko olla loppu.

15
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Olemme kohdanneet liian monta
vastusta hävitäksemme nyt.

16
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stanley on oikeassa.
Saamme sekä isän että Lindan takaisin!

17
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
Kaikki hyvin, äiti?
-Luulen niin!

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
Jotain selvästi tapahtuu.

19
00:01:36,514 --> 00:01:41,311
Onpa hieno reaktio.
-Se toimii. Isä palaa takaisin kivestä!

20
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Ollaan hänen luonaan, kun hän herää!

21
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Vihdoinkin se on ohi.
Kaipasin isää hirveästi.

22
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Minä myös, mutta teimme sen.

23
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Kaverin partaveden lemua on ollut ikävä.

24
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Painajainen päättyy vihdoinkin.

25
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Koko perhe saa olla taas yhdessä.

26
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
RUBIINITIIMALASI JA OBSIDIAANIPALLO

27
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Annetaan isälle tilaa.

28
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Ei hypätä hänen päälleen
ja säikäytetä häntä.

29
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Caesarin kummitus!

30
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Jättiläishämähäkki! Ei voi olla totta!

31
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Ei mikä tahansa hämähäkki!
Se on mustaleski!

32
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Tietenkin! Punainen tiimalasi!
Miksi en tajunnut?

33
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Kaikki tänne!

34
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
On päästävä pois kielletystä siivestä!

35
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Oletteko kunnossa?

36
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ania olisi voinut mainita,
että esineet kutsuvat hämähäkin.

37
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Hän ei varmaan tiennyt.
Muuten hän olisi varoittanut.

38
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Jotain on tehtävä ja vauhdilla.

39
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Rumilus yrittää tappaa.

40
00:03:34,257 --> 00:03:38,511
Olisi viisasta kehitellä suunnitelma,
kun portti on välissämme.

41
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Mikä ei kestä yhtä kauan kuin toivoin.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Miksei meitä koskaan jahtaa heikko hirviö?

43
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Linda! Sinä palasit!

44
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Huono ajoitus, mutta palasit.

45
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Miten se tapahtui?

46
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky ja lapset. Oletteko siellä?

47
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex! Olet yhä elossa.
Mitä sinulle tapahtuu?

48
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
En tiedä, mutta jokin on muuttunut.

49
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Liikehdintää on paljon,
ja näen nyt valonsäteen.

50
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Kunpa pääsisin sen luo.

51
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Et ehkä usko tätä, Pandora,
mutta taisin nähdä Lindan.

52
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Se juoksi valoon teitä kohti.

53
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Näen varmaan näkyjä.

54
00:04:39,823 --> 00:04:43,076
Tai ehkä todella näit Lindan palaavan.

55
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Rakastan teitä kaikkia.
Anteeksi, etten voinut suojella teitä.

56
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky. Älä lopeta.

57
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Kumoa kirous ja pelasta lapset.
Sinun pitää…

58
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Voimme yhä pelastaa hänet.

59
00:04:59,009 --> 00:05:01,344
Russ…
-Pandora on oikeassa.

60
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
Linda muuttui kiveksi,
kun se kosketti tiimalasia,

61
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
aivan kuten Corneliuskin.

62
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Jatka vain.

63
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Käy siis järkeen, että se päätyi
samaan paikkaan kuin isäkin.

64
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Hän sanoi olevansa mustassa tyhjiössä,
jossa ei voi nähdä paljon.

65
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Aivan.

66
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
Siellä alkoi yhtäkkiä
tuntua paljon liikehdintää -

67
00:05:18,486 --> 00:05:21,656
ja näkyä hieman valoa,
jossa hän saattoi nähdä meidät.

68
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Tiimalasiin tuli särö,
ja isä näki Lindan menevän valoon.

69
00:05:26,036 --> 00:05:30,832
Nyt he ovat täällä, mikä tarkoittaa…
-Että valo tulee tiimalasin säröstä.

70
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
Alexin sielu on vankina
obsidiaanipallossa.

71
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Hän kuulosti todella heikolta
eikä pääse valoon.

72
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Siksi yhden meistä
pitää mennä auttamaan häntä.

73
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Jonkun meistä on muututtava kiveksi.

74
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Hei! Tännepäin, ällö ötökkä!

75
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Hämähäkit eivät ole ötököitä,
mutta tajuat kyllä!

76
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Mitä teet, Horus?

77
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Muutun muutenkin kiveksi seuraavaksi.

78
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
Luota minuun…
-Tiedän. Pystyt tähän.

79
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Menkää nyt!

80
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
On siinä meillä superase!

81
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Etkö parempaan pysty?

82
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Pian nähdään, isä.

83
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Selvä. En ole täysin kuollut.

84
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Isä?

85
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Kuuletko minut?

86
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Russ tässä.

87
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Isä! Sano jotain! Mitä tahansa!

88
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Noin varmaan käy kivettyneille.

89
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
Heidän sielunsa sulatetaan täällä.

90
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
Älä ole isä.

91
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Älä ole isä.

92
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Saan tuosta painajaisia.

93
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Ainakaan se ei ole isä.

94
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Tietenkin se on kauimmainen.

95
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Rapinaa. Isä mainitsi siitä.

96
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Jos olisin kuullut kuukausia sitten,
että Russ päättäisi kohdata -

97
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
parimetrisen mustalesken
pelastaakseen isän, en olisi uskonut.

98
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
En tiedä, mikä siitä on uskomattominta.

99
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
Russ hankki meille aikaa
taistella hämähäkkiä vastaan.

100
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Ei haaskata sitä.

101
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
Meidän pitää auttaa häntä
vapauttamaan isä,

102
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
ja tiedän tarkalleen, mitä tehdä.

103
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Russ taistelee hirviöitä vastaan
ja sinä suunnittelet.

104
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Nyt olen nähnyt kaiken.

105
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Sinä ja veljesi olette opettaneet
toisianne kesän aikana.

106
00:08:28,969 --> 00:08:33,890
Isä voi nähdä vain vähän valoa,
sillä särö tiimalasissa on pieni.

107
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Lindan ansiosta tiedämme,
että särön kautta pääsee ulos.

108
00:08:37,185 --> 00:08:42,148
Meidän täytyy iskeä
rubiinitiimalasiin monta säröä,

109
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
jotta Russ ja isä saavat
lisää pakoreittejä.

110
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Emmekö voi vain tuhota tiimalasia?

111
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Voimme, mutta se voi
vahingoittaa Russia ja isää.

112
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Autetaan heidät ensin ulos.

113
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Tiimalasia on vaikea vahingoittaa,
tuhoamisesta puhumattakaan.

114
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Se on sitkeämpi kuin kilpikonnakuivaliha.

115
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Tiedän, mitä teen.

116
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Tämä on kuin videopelien pomotaistelu,
ja olen paras niissä.

117
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Yleensä kieltäisin sinua
käyttämästä mitään täällä,

118
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
mutta tämä on erityistapaus.

119
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Tämäkin sopii.

120
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
Voi ei.

121
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
Ei! Äiti!
-Ei hätää.

122
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Minulla on…

123
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Ei!

124
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Ei ole totta.

125
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Tuossa.

126
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
Napakymppi!
-Hyvä, Pandora!

127
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Paras hyökkäys on talon puolustus.

128
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Tulkaa. Esitellään
vieraallemme kiellettyä siipeä.

129
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Ällöä. Ensi kerralla
annan hämähäkkien voittaa.

130
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Kotelokamuni olikin asteekkisoturi.

131
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
Ei virheitä tällä kertaa.

132
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
En saa koskea verkkoihin.

133
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Nyt!

134
00:12:11,024 --> 00:12:14,653
Osui ja upposi!
-Älä iloitse vielä. Etsitään Stanley.

135
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Hämis pitää johdattaa
vielä yhteen paikkaan.

136
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Lisää valoa. Antaa mennä, perhe.

137
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
On vain päästävä isän luo.

138
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Hitaasti. Ei syytä hoppuun.

139
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Oletpa nokkela, Vanderhouven.

140
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Odottakaa…

141
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Odottakaa…

142
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Juoskaa!

143
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Me peittosimme sen!

144
00:13:49,706 --> 00:13:53,418
Nosta katto, Stanley.
Russ ja Alex on saatava ulos.

145
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Sen siitä saa,
kun isottelee Vanderhouveneille!

146
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Isä? Russ tässä.

147
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
Herää nyt.

148
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Russ? Sinun ei pitäisi olla täällä vielä.

149
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Ei sinunkaan. Menemme kotiin.

150
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Ette saa häntä! Pysykää kaukana!

151
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Mitä tapahtui?

152
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Isä. En tiedä, mikä meni vikaan.

153
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Olimme lähellä, ja… Olen pahoillani.

154
00:14:41,341 --> 00:14:46,680
Älä pyydä anteeksi.
Tämä johtuu esivanhemmistasi ja minusta.

155
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Anteeksi, että salasin tämän
ja vaaransin teidät.

156
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Sinä, Pandora ja äitinne toimitte oikein,
vaikka se oli vaikeaa.

157
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Teitte Vanderhouvenien
perinnöstä paremman.

158
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Ei! Inhottavaa,
kun pomolla on kaksi terveyspalkkia.

159
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
Kyllä vain! Sieltä tulee Hank.

160
00:15:32,809 --> 00:15:35,562
Ja siinä menee Hank. Pahus.

161
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky ja Pandora. Juoskaa.

162
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Stanley ja minä pidättelemme petoa,
jotta voitte paeta.

163
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Aivan. Löysimme tarkoituksemme
avustaessamme teitä.

164
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
Menkää turvaan.

165
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Ei!

166
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Katto alas, äiti!

167
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Älkää enää tehkö noin.

168
00:16:23,735 --> 00:16:28,990
Pysymme yhdessä ja selviämme tästä.
-Älkääkä puhuko kuin palvelijat.

169
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
Olette perhettä.

170
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
Olette nyt Vanderhouveneita.

171
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Tiedätkö, miksi elän yhä?

172
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Toivon takia.

173
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
Toivo saa meidät jatkamaan,
kunnes Sky ja Pandora vapauttavat meidät.

174
00:16:41,711 --> 00:16:44,172
Oletko mukana?
-Kyllä, isä.

175
00:16:44,256 --> 00:16:48,385
Kannustuspuheistasi olisi ollut hyötyä
kolmen kuukauden aikana.

176
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Onko kulunut vain kolme kuukautta?

177
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Ne tulevat taas.

178
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Oletko kunnossa?

179
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora!

180
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Löysin isän, mutta valot sammuivat.

181
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
Mitä tapahtuu?

182
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Peittosimme mustalesken,
mutta se korjasi itsensä.

183
00:17:08,822 --> 00:17:12,284
Tosi epäreilua.
-Pystyykö se sellaiseen?

184
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Sillä oli kaikenlaisia
kamalia ässiä hihassaan.

185
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
Tiimalasiin pitää iskeä iso halkeama,

186
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
jotta ehditte paeta,
ennen kuin se parantaa itsensä.

187
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
On vaarallista lähestyä sitä.
-Ei, jos on riipus.

188
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Riipus pitää saada alas katosta.

189
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
Katosta?

190
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
Mitä se katossa tekee?

191
00:17:29,134 --> 00:17:31,928
Minä hoidan tämän. Pysykää turvassa.

192
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Hyvä on. Luotamme sinuun.

193
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Hakekaa minulle jotain talosta.

194
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Kulkuaukko on hämähäkin kuonan peitossa.

195
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Tiedän, mutta ylöspäin
on toinenkin reitti.

196
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
Valmiina?
-Sitä pitäisi kysyä sinulta.

197
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Onnistui. Ylöspäin.

198
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Pikku hämähäkki joutui pyörteeseen

199
00:18:12,469 --> 00:18:16,514
Se on pian täällä,
ja sitten me näytämme sille.

200
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Kunpa Stanley ja Larry
ehtisivät ajoissa takaisin.

201
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Tiedämme, mitä odottaa.

202
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
Se haluaa, että menemme paniikkiin.

203
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Ei suoda sille sitä.

204
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Hyvin vedetty, äiti.

205
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Yksi riipus tulee heti.

206
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Miten opit ohjaamaan sitä noin nopeasti?

207
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Kun osaa purjehtia
varastetulla espanjalaiskaljuunalla,

208
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
kaikki muu hoituu helposti.

209
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Vaununne odottavat.

210
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Se sopii sinulle.

211
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Turvallisuus ensin.

212
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Tanssitaan.

213
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Täältä tullaan, rumilus!

214
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Katso ylös, tomppeli.

215
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Kääk.

216
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Pahoittelen, Russ.

217
00:19:41,016 --> 00:19:43,894
Jo riittää leikki. Sinun vuorosi, äiti.

218
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Onko muita temppuja?

219
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Hei! Missä kaikki ovat?

220
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Huhuu?

221
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Missä isä on?

222
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Tässä.

223
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
Enkä mene minnekään.

224
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex.

225
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
En voi uskoa, että kirous on kumottu.

226
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Ensimmäistä kertaa vuosiin
tunnen oloni vapaaksi.

227
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Olen maailman onnekkain isä ja aviomies.

228
00:21:17,779 --> 00:21:22,242
Pelastitte minut.
-Ja itsemme! Olisin ollut hieno patsas.

229
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Olisin poseerannut hienosti
ja näyttänyt ikuisesti siistiltä.

230
00:21:26,830 --> 00:21:31,167
Talo on yhä täynnä esineitä,
jotka eivät kuulu meille.

231
00:21:31,251 --> 00:21:35,422
Tuntuu väärältä pitää ne.
-Miksi pitäisimme ne?

232
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Velvollisuutemme on poistaa kiroukset
ja palauttaa esineet.

233
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Saisimme myös paljon tilaa -

234
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
kiellettyyn siipeen.
-Skeittipuistolle.

235
00:21:45,682 --> 00:21:49,352
Sitten en skeittaisi käytävillä.
-Ei onnistu.

236
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Rakennetaan laboratorio
kaikille keksinnöilleni.

237
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Mitä kuulenkaan?

238
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Velvollisuutemme on hyvittää
esivanhempiemme rikokset!

239
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Maksamme sukupolvien pituista velkaa.

240
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
Sen jälkeen asennamme
poreammeen celestiumiin.

241
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Vai niin.

242
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Alex?

243
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Missä olen?

244
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Oletko kunnossa?

245
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
En.

246
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekstitys: Petra Rock