1
00:00:13,014 --> 00:00:14,766
Pourquoi on n'a pas vu papa ?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,102
- Il est…
- Je t'interdis de dire ça.

3
00:00:17,185 --> 00:00:19,271
On va le sauver, pas vrai ?

4
00:00:22,315 --> 00:00:25,777
Il faut qu'on rassemble les parties.
Allons-y.

5
00:00:26,236 --> 00:00:27,988
C'est l'heure de vérité.

6
00:00:43,587 --> 00:00:45,589
Maintenant, sortez tous.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,549
- Quoi ?
- Pourquoi ?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,593
On sait pas ce qui va se passer.

9
00:00:49,676 --> 00:00:52,470
Si ça tourne mal, le collier me protégera.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
Mais vous, vous serez exposés.

11
00:00:55,307 --> 00:00:57,142
Sois prudente, maman.

12
00:01:08,904 --> 00:01:11,823
- Vous pensez que ça va marcher ?
- Je l'espère.

13
00:01:11,907 --> 00:01:15,493
Mais à chaque fois qu'on avance,
il y a de nouveaux obstacles.

14
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
On touche forcément au but.

15
00:01:17,245 --> 00:01:20,790
On a surmonté bien trop d'épreuves
pour ne pas réussir.

16
00:01:20,874 --> 00:01:24,336
Stanley a raison.
On va ramener papa et Linda.

17
00:01:32,135 --> 00:01:34,304
- Tout va bien, maman ?
- Je crois.

18
00:01:34,387 --> 00:01:36,389
Il se passe quelque chose.

19
00:01:36,473 --> 00:01:38,934
Ça fait plaisir à voir.

20
00:01:39,017 --> 00:01:41,353
Ça fonctionne ! Papa va revenir !

21
00:01:41,436 --> 00:01:43,271
Vite, il va se réveiller !

22
00:01:47,525 --> 00:01:50,820
J'en reviens pas, on a réussi.
Il m'a tellement manqué.

23
00:01:50,904 --> 00:01:52,822
À moi aussi, mais c'est fini.

24
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
J'ai hâte de sentir
son eau de Cologne qui cocotte.

25
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Ce cauchemar est bientôt derrière nous.

26
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Notre famille va enfin être réunie.

27
00:02:26,773 --> 00:02:28,024
UNE FAMILLE MAUDITE!

28
00:02:29,234 --> 00:02:31,820
Le Sablier rouge et l'Orbe d'obsidienne

29
00:02:33,446 --> 00:02:35,365
Laissons-lui un peu d'espace.

30
00:02:35,448 --> 00:02:38,368
Si on l'étouffe, ça va l'effrayer.

31
00:02:46,877 --> 00:02:48,503
Par la barbe de Merlin !

32
00:02:48,587 --> 00:02:50,255
Une araignée géante ?

33
00:02:50,881 --> 00:02:52,215
C'est une blague ?

34
00:02:52,299 --> 00:02:54,593
Une veuve noire, en plus !

35
00:02:54,676 --> 00:02:57,262
Mais bien sûr ! Le sablier rouge.

36
00:02:57,345 --> 00:03:00,098
- Comment ça a pu m'échapper ?
- Par ici !

37
00:03:06,062 --> 00:03:08,148
Il faut sortir de l'Aile interdite.

38
00:03:21,119 --> 00:03:22,287
Vous n'avez rien ?

39
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ania aurait pu nous prévenir,
pour l'araignée enragée.

40
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Je pense qu'elle l'ignorait.
Sinon, elle en aurait parlé.

41
00:03:29,669 --> 00:03:32,005
Maintenant, on sait. Il faut agir.

42
00:03:32,589 --> 00:03:34,174
Ce monstre veut nous tuer.

43
00:03:34,257 --> 00:03:38,511
Il serait avisé d'élaborer un plan,
pendant qu'on est à l'abri.

44
00:03:42,349 --> 00:03:45,143
Ce qui risque de ne pas durer.

45
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Pourquoi c'est jamais des monstres nuls ?

46
00:04:04,955 --> 00:04:06,289
Linda, te revoilà !

47
00:04:06,373 --> 00:04:08,959
T'as mal choisi ton moment,
mais te revoilà !

48
00:04:09,542 --> 00:04:11,044
Comment ça se fait ?

49
00:04:11,127 --> 00:04:12,671
Sky ? Les enfants ?

50
00:04:13,296 --> 00:04:14,548
Vous êtes là ?

51
00:04:14,839 --> 00:04:16,800
Alex, tu es vivant.

52
00:04:16,882 --> 00:04:18,093
Que se passe-t-il ?

53
00:04:18,175 --> 00:04:20,804
Je ne sais pas,
mais quelque chose a changé.

54
00:04:20,887 --> 00:04:25,100
Il y a beaucoup de mouvement, ici.
Et je vois de la lumière.

55
00:04:26,184 --> 00:04:28,603
Si seulement je pouvais l'atteindre…

56
00:04:29,312 --> 00:04:34,192
Pandora, tu ne vas pas en revenir,
mais j'ai cru voir Linda passer.

57
00:04:34,734 --> 00:04:37,654
Elle courait vers la lumière, vers vous.

58
00:04:38,363 --> 00:04:39,739
J'ai sûrement halluciné.

59
00:04:40,156 --> 00:04:43,076
Peut-être pas.
Peut-être que c'était vraiment elle.

60
00:04:43,410 --> 00:04:45,495
Sachez que je vous aime tous.

61
00:04:45,912 --> 00:04:48,248
Désolé de ne pas avoir su vous protéger.

62
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
Sky,

63
00:04:49,416 --> 00:04:50,458
je compte sur toi.

64
00:04:50,542 --> 00:04:53,295
Mets fin à la malédiction
et sauve les enfants.

65
00:04:53,545 --> 00:04:54,546
Tu dois…

66
00:04:57,757 --> 00:04:58,925
On peut le sauver.

67
00:04:59,009 --> 00:05:00,051
Russ…

68
00:05:00,135 --> 00:05:01,553
Pandora a raison.

69
00:05:01,636 --> 00:05:05,390
Linda s'est pétrifiée
au contact du sablier, comme Cornelius.

70
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Continue.

71
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Alors Linda était sûrement
là où papa est coincé.

72
00:05:10,645 --> 00:05:14,566
Il a dit que c'était une sorte de néant
et qu'il voyait rien.

73
00:05:14,649 --> 00:05:15,650
Exact.

74
00:05:15,901 --> 00:05:19,946
Il a aussi dit qu'il y avait du mouvement
et de la lumière.

75
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
Il a pu nous voir à travers.

76
00:05:21,740 --> 00:05:24,367
Quand le sablier s'est fissuré,
Linda est revenue.

77
00:05:26,536 --> 00:05:28,288
Ce qui veut dire que…

78
00:05:28,788 --> 00:05:30,790
La lumière venait du sablier.

79
00:05:30,874 --> 00:05:35,170
L'esprit d'Alex est prisonnier
de l'orbe d'obsidienne.

80
00:05:39,382 --> 00:05:42,010
Vous l'avez entendu.
Il avait l'air faible.

81
00:05:42,093 --> 00:05:43,970
Il pourra pas atteindre la lumière.

82
00:05:44,054 --> 00:05:46,848
L'un de nous doit aller l'aider.

83
00:05:47,265 --> 00:05:49,517
L'un de nous doit se changer en pierre.

84
00:05:55,941 --> 00:05:57,275
Par ici, sale insecte !

85
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Les arachnides sont pas des insectes,
mais t'as compris.

86
00:06:02,030 --> 00:06:03,323
Horus, que fais-tu ?

87
00:06:03,615 --> 00:06:06,284
Je suis le prochain, de toute façon.
J'y vais.

88
00:06:09,204 --> 00:06:10,247
Fais-moi confiance.

89
00:06:10,330 --> 00:06:12,290
Je sais. Tu vas y arriver.

90
00:06:12,624 --> 00:06:13,917
Vite, partez.

91
00:06:21,341 --> 00:06:22,884
C'est tout ce que t'as ?

92
00:06:28,265 --> 00:06:29,849
Va falloir faire mieux !

93
00:06:38,650 --> 00:06:40,402
À tout de suite, papa.

94
00:06:46,032 --> 00:06:48,159
J'ai pas l'air complètement mort.

95
00:06:51,746 --> 00:06:52,747
Papa ?

96
00:06:56,543 --> 00:06:57,752
Tu m'entends ?

97
00:06:58,503 --> 00:06:59,880
C'est Russ.

98
00:07:00,171 --> 00:07:02,549
Papa, réponds-moi, s'il te plaît !

99
00:07:06,094 --> 00:07:08,680
C'est ce qui arrive aux gens pétrifiés.

100
00:07:09,097 --> 00:07:13,435
Leur esprit est digéré dans ce truc.
J'espère que c'est pas papa…

101
00:07:14,769 --> 00:07:16,605
J'espère que c'est pas papa…

102
00:07:19,691 --> 00:07:21,568
Je vais en faire des cauchemars.

103
00:07:22,360 --> 00:07:23,987
Au moins, c'est pas papa.

104
00:07:30,410 --> 00:07:32,787
Évidemment, il est tout au bout.

105
00:07:44,883 --> 00:07:47,677
Des stridulations.
Papa nous en avait parlé.

106
00:07:59,606 --> 00:08:03,026
Il y a trois mois,
si tu m'avais dit que Russ se dévouerait

107
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
pour affronter une veuve noire géante,
j'y aurais pas cru.

108
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Je ne sais pas ce qui est le plus fou,
dans tout ça.

109
00:08:10,533 --> 00:08:13,703
Russ nous fait gagner un temps précieux.

110
00:08:13,787 --> 00:08:15,455
Faisons-en bon usage.

111
00:08:15,747 --> 00:08:17,874
Aidons-le à libérer papa.

112
00:08:17,958 --> 00:08:20,710
Je sais exactement comment faire.

113
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Russ affronte des monstres
et tu élabores des plans.

114
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
J'aurai tout vu !

115
00:08:25,590 --> 00:08:28,843
Vous avez beaucoup appris l'un de l'autre,
cet été.

116
00:08:28,927 --> 00:08:33,765
Si Russ dit vrai, papa voit peu de lumière
parce que la fissure est petite.

117
00:08:33,847 --> 00:08:37,101
On sait que c'est la sortie,
grâce à Linda.

118
00:08:37,561 --> 00:08:42,023
On pourrait multiplier les issues
en faisant plein de fissures.

119
00:08:42,106 --> 00:08:44,401
Ils auront plus de chances de sortir.

120
00:08:44,693 --> 00:08:47,153
Et si on détruisait le sablier ?

121
00:08:47,237 --> 00:08:50,532
On pourrait,
mais au risque de blesser Russ et papa.

122
00:08:50,615 --> 00:08:52,492
Il faut les libérer d'abord.

123
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
C'est déjà dur de l'endommager,
alors le détruire…

124
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Ce sablier est plus dur que du béton.

125
00:08:59,666 --> 00:09:03,795
Je sais ce que je fais.
C'est comme un boss final de jeu vidéo.

126
00:09:03,879 --> 00:09:06,256
Et c'est un domaine que je maîtrise.

127
00:09:28,904 --> 00:09:30,113
Je tiens à préciser

128
00:09:30,196 --> 00:09:33,241
qu'en temps normal, je serais contre.

129
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Mais la situation est grave.

130
00:09:38,663 --> 00:09:39,789
Ça va, c'est cool.

131
00:10:16,409 --> 00:10:17,577
Non, maman !

132
00:10:17,661 --> 00:10:19,955
Ne t'en fais pas, je porte le…

133
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Dites-moi que je rêve…

134
00:10:39,307 --> 00:10:40,433
Je sais !

135
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
- Dans le mille !
- Bravo !

136
00:10:56,491 --> 00:10:59,035
La meilleure défense, c'est l'attaque.

137
00:10:59,119 --> 00:11:00,120
Venez.

138
00:11:00,203 --> 00:11:03,540
Faisons visiter l'Aile interdite
à notre invitée.

139
00:11:14,092 --> 00:11:17,470
Dégueu.
La prochaine, je les laisserai m'attraper.

140
00:11:29,691 --> 00:11:32,694
Mon colocataire
devait être un guerrier aztèque.

141
00:11:37,616 --> 00:11:41,912
Cette fois, je fais attention.
J'atteins papa sans toucher les toiles.

142
00:12:00,388 --> 00:12:01,473
Maintenant !

143
00:12:10,941 --> 00:12:12,192
Je l'ai eue !

144
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Ne t'emballe pas.
Il faut retrouver Stanley.

145
00:12:15,445 --> 00:12:18,073
On a une dernière salle à lui montrer.

146
00:12:21,701 --> 00:12:23,703
Super, d'autres fissures.

147
00:12:23,787 --> 00:12:26,539
Continue, Pan. Je vais chercher papa.

148
00:12:30,001 --> 00:12:33,547
Tranquille, tranquille.
Pas de mouvement brusque.

149
00:12:55,068 --> 00:12:57,696
T'es vraiment un génie, Vanderhouven.

150
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Attendez…

151
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Attendez…

152
00:13:10,000 --> 00:13:11,126
Maintenant !

153
00:13:47,329 --> 00:13:49,831
On l'a eue ! On a réussi à la battre.

154
00:13:49,915 --> 00:13:53,418
Relève le plafond, Stanley.
Il faut libérer Russ et Alex.

155
00:13:54,252 --> 00:13:57,881
Dans les dents !
Fallait pas chercher les Vanderhouven.

156
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Papa, c'est Russ !

157
00:14:03,094 --> 00:14:04,137
Réveille-toi !

158
00:14:06,514 --> 00:14:08,725
Russ, tu ne devrais pas être ici.

159
00:14:08,808 --> 00:14:09,851
Pas encore.

160
00:14:09,935 --> 00:14:12,520
Toi non plus. On rentre chez nous.

161
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Non, vous l'aurez pas ! Allez-vous-en.

162
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Qu'est-ce qui se passe ?

163
00:14:35,126 --> 00:14:37,921
Papa, on dirait que ça n'a pas marché.

164
00:14:38,004 --> 00:14:39,589
On y était presque…

165
00:14:40,090 --> 00:14:41,424
Je suis désolé.

166
00:14:41,883 --> 00:14:45,470
Tu n'as pas à t'excuser.
C'est la faute de tes ancêtres.

167
00:14:45,554 --> 00:14:46,721
Et la mienne.

168
00:14:46,805 --> 00:14:50,350
Désolé,
mon secret vous a tous mis en danger.

169
00:14:50,600 --> 00:14:52,727
Toi, Pandora et maman,

170
00:14:52,811 --> 00:14:55,981
vous avez fait ce qui est juste,
même si c'était dur.

171
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Vous avez sauvé
la lignée des Vanderhouven.

172
00:15:06,449 --> 00:15:09,244
Je déteste
quand le boss a deux barres de vie.

173
00:15:21,172 --> 00:15:23,008
Tremblez, Hank arrive !

174
00:15:33,393 --> 00:15:34,519
Et Hank repart.

175
00:15:34,603 --> 00:15:35,645
Fichtre alors.

176
00:15:39,065 --> 00:15:41,484
Sky, Pandora, vous devez partir.

177
00:15:41,568 --> 00:15:44,863
Stanley et moi,
on va tenir ce monstre à distance.

178
00:15:44,946 --> 00:15:48,408
En effet.
Ce fut un honneur de vous assister.

179
00:15:48,491 --> 00:15:50,160
Allez vous mettre à l'abri.

180
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Attendez, non !

181
00:16:02,339 --> 00:16:03,965
Maman, le plafond !

182
00:16:21,900 --> 00:16:23,693
Ne refaites plus jamais ça.

183
00:16:23,777 --> 00:16:26,947
On reste ensemble.
Tout le monde s'en sortira vivant.

184
00:16:27,030 --> 00:16:30,367
Vous êtes pas à notre service.
Vous êtes de la famille !

185
00:16:30,450 --> 00:16:32,327
Vous êtes des Vanderhouven.

186
00:16:33,161 --> 00:16:34,454
Ce qui m'a fait tenir,

187
00:16:35,163 --> 00:16:36,164
c'est l'espoir.

188
00:16:36,248 --> 00:16:38,541
Accrochons-nous à cet espoir

189
00:16:38,625 --> 00:16:41,628
jusqu'à ce que Sky et Pandora
nous libèrent.

190
00:16:41,711 --> 00:16:44,339
- Tu te sens prêt ?
- Compte sur moi.

191
00:16:44,631 --> 00:16:48,343
J'aurais bien eu besoin de toi,
ces trois derniers mois.

192
00:16:49,177 --> 00:16:51,054
Ça ne fait que trois mois ?

193
00:16:56,351 --> 00:16:57,686
Les revoilà.

194
00:16:57,769 --> 00:17:00,730
Russ ? Est-ce que tout va bien ?

195
00:17:01,314 --> 00:17:02,399
Pandora !

196
00:17:02,482 --> 00:17:04,943
J'ai trouvé papa,
mais la lumière a disparu.

197
00:17:05,026 --> 00:17:06,111
Il se passe quoi ?

198
00:17:06,194 --> 00:17:10,407
On a battu la veuve, mais elle a guéri.
C'est pas du jeu !

199
00:17:10,489 --> 00:17:12,284
Comment c'est possible ?

200
00:17:12,367 --> 00:17:15,620
Apparemment,
elle est capable de beaucoup de choses.

201
00:17:15,704 --> 00:17:17,414
Il faut faire une grande fissure

202
00:17:17,497 --> 00:17:20,166
pour vous libérer avant qu'elle guérisse.

203
00:17:20,667 --> 00:17:22,627
On ne peut pas l'approcher.

204
00:17:22,710 --> 00:17:24,129
Avec le collier, si.

205
00:17:24,212 --> 00:17:25,921
Il est accroché au plafond !

206
00:17:26,131 --> 00:17:29,050
Au plafond ?
Qu'est-ce qu'il fait là-haut ?

207
00:17:29,134 --> 00:17:30,552
T'inquiète, je gère.

208
00:17:30,635 --> 00:17:31,928
Restez à l'abri.

209
00:17:32,220 --> 00:17:34,306
D'accord, on te fait confiance.

210
00:17:35,390 --> 00:17:38,018
Remontez à la maison.
J'ai besoin de trucs.

211
00:17:38,101 --> 00:17:40,812
Sauf erreur,
la sortie est pleine de toiles.

212
00:17:40,896 --> 00:17:43,440
Je sais, mais il y a un autre passage.

213
00:17:58,538 --> 00:18:01,291
- Prêt ?
- Je te retourne la question.

214
00:18:05,670 --> 00:18:08,173
C'est bon ! J'entame mon ascension.

215
00:18:08,465 --> 00:18:12,385
L'araignée Gipsy monte à la gouttière…

216
00:18:12,719 --> 00:18:16,514
Elle va bientôt arriver.
Et on va lui faire sa fête.

217
00:18:16,598 --> 00:18:19,559
J'espère que Stanley et Larry
reviendront à temps.

218
00:18:25,023 --> 00:18:28,944
Elle essaie de nous faire peur
pour nous affaiblir.

219
00:18:29,027 --> 00:18:30,987
Ne lui fais pas ce plaisir.

220
00:18:58,014 --> 00:18:59,683
Bien joué, maman.

221
00:18:59,849 --> 00:19:02,477
Vous avez demandé un collier ?

222
00:19:02,811 --> 00:19:05,355
Comment tu as réussi à le commander ?

223
00:19:05,438 --> 00:19:08,191
J'ai déjà vogué sur un galion espagnol.

224
00:19:08,275 --> 00:19:10,735
À côté, le reste, c'est un jeu d'enfant.

225
00:19:11,319 --> 00:19:12,571
Votre carrosse.

226
00:19:12,654 --> 00:19:14,281
T'as fière allure.

227
00:19:14,364 --> 00:19:15,907
La sécurité avant tout.

228
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
C'est parti.

229
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Viens par là, l'affreuse !

230
00:19:27,586 --> 00:19:29,629
Là-haut, grosse maligne !

231
00:19:36,553 --> 00:19:38,513
Mince. Désolé, Russ.

232
00:19:41,266 --> 00:19:42,601
Bon, fini de jouer.

233
00:19:42,684 --> 00:19:44,060
Maman, c'est à toi.

234
00:19:59,075 --> 00:20:00,952
T'en as encore dans le ventre ?

235
00:20:36,279 --> 00:20:37,781
Où vous êtes passés ?

236
00:20:38,365 --> 00:20:39,449
Y a quelqu'un ?

237
00:20:41,576 --> 00:20:42,702
Où est papa ?

238
00:20:46,289 --> 00:20:47,415
Je suis là.

239
00:20:47,499 --> 00:20:49,709
Et je ne vous abandonnerai plus.

240
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex !

241
00:21:07,227 --> 00:21:10,230
Je n'en reviens pas.
La malédiction est levée !

242
00:21:10,313 --> 00:21:13,608
Pour la première fois depuis des années,
je me sens libre.

243
00:21:14,484 --> 00:21:17,696
Je suis le père et le mari
le plus chanceux du monde.

244
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Vous m'avez sauvé.

245
00:21:19,072 --> 00:21:22,242
On s'est sauvés.
Mais j'aurais fait une super statue.

246
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
J'aurais pris une pose stylée
pour être cool à jamais.

247
00:21:26,746 --> 00:21:31,167
La maison est toujours remplie d'artefacts
qui nous appartiennent pas.

248
00:21:31,251 --> 00:21:33,879
Ça me gêne de les garder.

249
00:21:33,962 --> 00:21:35,463
On ne va pas les garder.

250
00:21:35,547 --> 00:21:39,718
C'est notre devoir de les rapporter
d'où ils viennent.

251
00:21:39,801 --> 00:21:44,347
Et pense à tout l'espace libre
qu'on aura dans l'Aile Interdite.

252
00:21:44,431 --> 00:21:45,599
Pour un skatepark ?

253
00:21:45,682 --> 00:21:48,226
J'arrêterais le skate dans les couloirs.

254
00:21:48,768 --> 00:21:52,314
Tu rêves.
On fera un laboratoire de recherches.

255
00:21:52,397 --> 00:21:54,274
Je n'en crois pas mes oreilles.

256
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
On doit se racheter
pour tous les méfaits de nos ancêtres.

257
00:21:59,029 --> 00:22:02,365
C'est à nous de réparer
des décennies de fautes.

258
00:22:02,824 --> 00:22:05,452
Je mettrai un jacuzzi dans le planétarium.

259
00:22:05,535 --> 00:22:06,536
D'accord.

260
00:22:27,182 --> 00:22:28,225
Alex ?

261
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Où suis-je ?

262
00:22:30,602 --> 00:22:31,895
Est-ce que ça va ?

263
00:22:32,979 --> 00:22:34,231
Non.

264
00:23:00,257 --> 00:23:02,259
Adaptation : Lilia Adnan

265
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Sous-titrage TITRAFILM