מה קרה? למה לא ראינו את אבא?
הוא… -אל תגיד את זה בכלל! אנחנו קרובים מאוד.
אנחנו נציל אותו. נכון, אימא?
ג'ורג'יה אמרה שעלינו לחבר שני חלקים. בואו נעשה את זה.
הנה זה בא.
בסדר, צאו מכאן.
רגע, מה? -למה?
אין לנו מושג מה יקרה.
אם משהו ישתבש, השרשרת תגן עליי.
עליכם פחות.
היזהרי, אימא.
אתם חושבים שזה יעבוד?
אני מקווה, אבל בכל פעם כשאנחנו מתקדמים,
מצפה לנו מורכבות חדשה.
זה חייב להיות הסוף.
עברנו מבחנים רבים מדי בשביל להיכשל עכשיו.
סטנלי צודק. אנחנו נחזיר את אבא וגם את לינדה!
הכול בסדר, אימא? -אני חושבת שכן!
ברור שמשהו קורה.
איזו תגובה נחמדה.
זה יעבוד. אבא כבר לא יהיה פסל!
קדימה, כדאי שנהיה שם כשהוא יתעורר!
אני לא מאמינה שסיימנו. התגעגעתי לאבא מאוד.
גם אני, אבל הצלחנו.
האמת היא שהתגעגעתי לבושם המסריח של הזקן.
איזו הקלה שהסיוט הזה הסתיים סוף כל סוף.
המשפחה שלנו תאוחד סוף כל סוף.
- המשפחה המקוללת -
- שעון החול האודם ובועת האובסידיאן -
בואו ניתן לאבא קצת מרחב.
לא כדאי שנזנק עליו ונפחיד אותו.
חי רוחו של קיסר!
עכביש ענק? זו חייבת להיות בדיחה!
זה לא סתם עכביש, זו אלמנה שחורה!
ברור! שעון החול האדום. איך לא הבנתי את זה?
כולם, בואו לכאן!
אנחנו חייבים לצאת מהאגף האסור!
כולם בסדר?
אניה הייתה יכולה לציין שהפריטים האלה יוצרים עכביש קטלני.
אני מניחה שהיא לא ידעה. אחרת הייתה מזהירה אותנו.
עכשיו אנחנו יודעים. אנחנו צריכים לעשות משהו ומהר.
הפרא הזה רוצה להרוג אותנו.
כן, יהיה נבון לתכנן תוכנית
כל עוד השער עומד בינינו.
ייתכן שזה יימשך פחות זמן משקיוויתי.
למה לא רודפת אחרינו מפלצת חלשה אף פעם?
לינדה! חזרת!
בחרת בעיתוי גרוע, אבל חזרת.
איך זה קרה?
סקיי, ילדים. אתם שם?
אלכס, אתה עוד בחיים. מה קורה לך?
אני לא יודע, אבל משהו השתנה.
יש כאן הרבה תנועה ויש סדק של אור עכשיו.
אם רק אצליח להגיע אליו…
פנדורה, לא תאמיני, אבל אני נשבע שראיתי את לינדה רצה פה.
אל תוך האור. אליכם.
אני בטח מדמיין דברים.
אולי לא.
אולי הוא באמת ראה את לינדה חוזרת.
דעו שאני אוהב את כולכם ואני מצטער שלא הצלחתי להגן עליכם.
סקיי, אל תעצרי.
את חייבת לבטל את הקללה ולהציל את הילדים. את חייבת…
אנחנו עוד יכולים להציל אותו.
ראס…
ייתכן שפנדורה צודקת.
לינדה הפכה לאבן כשנגעה בשעון החול,
בדיוק כמו קורנליוס, נכון?
תמשיך.
אז הגיוני שלינדה הייתה במקום שאבא היה בו.
כן, הוא אמר שזה חלל חשוך ושהוא לא רואה בו היטב.
נכון.
אבא אמר שיש פתאום הרבה תנועה במקום שהוא נמצא בו
ושיש שם קצת אור.
ושהוא רואה אותנו באור.
שעון החול נסדק ואבא ראה את לינדה רצה אל האור.
עכשיו הם כאן. זה אומר…
האור הוא הסדק בשעון החול.
והרוח של אלכס כלואה בבועת האובסידיאן.
אבל כולנו שמענו אותו. הוא נשמע חלש. הוא לא יכול להגיע אל האור.
זו הסיבה שאחד מאיתנו צריך להיכנס לשם ולעזור לו לצאת משם.
אחד מאיתנו חייב להפוך לאבן.
היי! לכאן, חתיכת חרק מכוער!
טכנית עכבישנים הם לא חרקים, אבל אתה מבין למה אני מתכוון!
הוראס, מה אתה עושה?
אני ממילא הבא בתור שאמור להפוך לאבן. כבר עדיף שאני אעשה את זה.
סמכו עליי, אני… -אני יודעת. אתה מסוגל.
מהר! אתם חייבים להסתלק מכאן.
אתה נשק-על גרוע!
תצטרך להשתדל יותר.
נתראה בקרוב, אבא.
בסדר, נראה שאני לא מת לגמרי.
אבא?
אתה שומע אותי?
זה ראס.
אבא, תגיד משהו! לא משנה מה!
נראה שזה מה שקורה לאנשים שהופכים לאבן.
הרוח שלהם מתעכלת כאן.
אני מקווה שזה לא אבא.
זה יגרום לי סיוטים.
אבל לפחות זה לא אבא.
ברור שהוא הכי רחוק.
צעדים. אבא סיפר לנו על הצליל הזה.
אילו היית אומרת לי לפני שלושה חדשים שראס ייאבק מרצונו החופשי
בעכביש אלמנה שחורה בגובה 180 ס"מ כדי להציל את אבא, לא הייתי מאמינה לך.
אני לא מצליחה להחליט מה הקטע הכי לא ייאמן.
ראס הרוויח לנו הרבה זמן בקרב עם האויב העכבישי שלנו.
אסור לנו לבזבז אותו.
כן, אנחנו חייבים לעזור לו להוציא את אבא מהעכביש.
ולי יש תוכנית איך נעשה את זה.
ראס נלחם במפלצות ואת מתכננת תוכניות.
עכשיו כבר ראיתי הכול.
נראה שאחיך ואת לימדתם זה את זה הרבה הקיץ.
אם ראס צודק, אבא רואה רק מעט אור
כי הסדק בשעון החול קטן כל כך.
אנחנו גם יודעים שזה המוצא, הודות ללינדה.
במקום יציאה אחת,
עלינו לשבור את שעון חול האודם כך שיהיו הרבה סדקים
וזה יעניק לראס ולאבא הזדמנויות בריחה רבות.
לא כדאי שנשמיד את שעון החול?
זה אפשרי, אבל אבא וראס עלולים להיפגע שם בפנים אם נעשה זאת.
אנחנו חייבים לוודא שהם יצאו משם קודם.
לא קל לפגוע בו, קשה עוד יותר להשמיד אותו.
שעון החול הזה נראה קשה יותר מבשר צב מיובש.
תאמין לי, אני יודעת מה אני עושה.
זה כמו קרב עם בוס במשחק מחשב ואף אחד לא טוב בזה יותר ממני.
למען הפרוטוקול, במצב רגיל לא הייתי מרשה לך להשתמש בדברים שכאן.
אבל אלה נסיבות מיוחדת.
גם זה מגניב.
לא! אימא! -זה בסדר.
אני עונדת את…
לא!
זו חייבת להיות בדיחה.
זהו זה!
בול! -מעולה, פנדורה!
מתברר שההתקפה הטובה ביותר היא ההגנה של הבית.
קדימה. הגיע הזמן לעשות לאורח שלנו סיור באגף האסור.
דוחה. בפעם הבאה פשוט אתן לעכבישים לתפוס אותי.
נראה שהשותף שלי בפקעת היה לוחם אצטקי.
הפעם לא אטעה.
אני חייב להגיע אל אבא בלי לגעת בקורים.
עכשיו!
פגיעה ישירה!
אל תתחיל לחגוג. אנחנו חייבים להגיע אל סטנלי.
יש עוד מקום אחד שעלינו לקחת אליו את עכביש-טוסיק.
יש, עוד סדקי אור. המשיכי, משפחה.
אני חייב להגיע אל אבא.
לאט, לאט. אין צורך למהר.
תראה איזה מוח גדול יש לך, ונדרהובן.
עוד לא…
עכשיו!
חיסלנו אותו. באמת ניצחנו אותו.
תרים את התקרה, סטנלי.
אנחנו צריכים עוד להוציא משם את ראס ואת אלכס.
קבל את זה! מגיע לך על כך שהתעסקת עם בני ונדרהובן!
אבא? זה ראס.
קדימה. התעורר.
ראס? אתה לא אמור להיות כאן. עוד לא.
גם אתה לא אמור להיות כאן. אנחנו הולכים הביתה.
לא! אתם לא יכולים לקבל אותו! התרחקו!
מה קרה הרגע?
אבא, אני לא יודע מה השתבש.
היינו קרובים מאוד ו… אני מצטער.
אין לך על מה להתנצל.
האשמים הם אבותיך ואני.
אני מצטער ששמרתי את הסוד לעצמי ושסיכנתי את כולכם.
אתה, פנדורה ואימא שלך עשיתם את המעשה הנכון, אף שזה היה קשה.
שיפרתם את המורשת של משפחת ונדרהובן.
לא! אני שונאת כשיש לבוס עוד חיים.
כן! הנק מגיע.
והנק הלך.
לעזאזל.
סקיי, פנדורה. ברחו.
סטנלי ואני נחזיק את המפלצת כאן כדי שתוכלו להימלט.
אכן. זכינו לייעוד נהדר כשסייענו לכם במאמצים שלכם.
עכשיו לכו למקום מבטחים.
חכו, לא!
אימא, תפילי את התקרה!
אל תעשו זאת שוב לעולם.
אנחנו נישאר יחד וכולנו נצא מכאן בחיים.
כן, תפסיקו לדבר כאילו אתם עובדים אצלנו.
אתם חלק מהמשפחה.
אתם בני ונדרהובן עכשיו.
אתה יודע בזכות מה אני עוד בחיים?
תקווה.
והתקווה הזו תעזור לנו להמשיך עד שסקיי ופנדורה יוציאו אותנו מכאן.
אתה איתי?
אתה צודק, אבא.
היינו זקוקים מאוד לשיחות העידוד המפורסמות שלך
בשלושת החודשים האחרונים.
עברו רק שלושה חודשים?
הם מגיעים שוב.
ראס? ראס? אתה בסדר שם בפנים?
פנדורה!
אבא איתי, אבל אין אור.
מה קורה?
ניצחנו את עכביש האלמנה השחורה, אבל הוא תיקן את עצמו.
זה היה לא הוגן בכלל.
ממתי הוא יכול לעשות את זה?
מתברר שיש לו כל מיני תרגילים איומים.
אנחנו חייבים לעשות סדק גדול בשעון החול
כדי שתוכלו להימלט לפני שהוא יספיק לרפא את עצמו שוב.
אבל מסוכן מדי להתקרב אליו. -לא אם השרשרת תהיה בידינו.
אנחנו חייבים להוריד את השרשרת מהתקרה.
התקרה?
מה היא עושה על התקרה?
אל תדאג. אני מטפלת בזה.
רק שמרו על עצמכם.
בסדר, אנחנו בוטחים בכן.
אני צריכה שתלכו לבית ותביאו לי כמה דברים.
בפעם האחרונה כשבדקתי היציאה הייתה מכוסה בזוהמת עכביש.
אני יודעת, אבל יש דרך אחרת לעלות לשם.
מוכן? -זה מה שאני אמור לשאול אותך.
תפסתי. אני עולה.
על הקור טיפס לו עכביש קטן
הוא יגיע בקרוב
ואנחנו ניתן לו בראש.
אני רק מקווה שסטנלי ולארי יחזרו בזמן.
אנחנו יודעות למה לצפות.
הוא מקווה שנילחץ והוא יצליח לתפוס אותנו.
אל תיתני לו מה שהוא רוצה.
יופי של מהלכים, אימא.
שרשרת אחת בדרך.
איך הבנת מהר כל כך איך שולטים בדבר כזה?
ברגע שאתה לומד איך להשיט ספינת מפרש ספרדית גנובה,
כל דבר אחר הוא קלי קלות.
המרכבה שלך ממתינה לך.
היא נראית טובה עלייך, ילדונת.
הבטיחות קודמת לכול.
בואו נרקוד.
לכאן, חתיכת מכוער!
לא, כאן למעלה.
מצטער, ראס.
בסדר, הגיע הזמן להפסיק עם המשחקים,
אימא, תורך.
יש לך תרגילים מלוכלכים נוספים?
היי! איפה כולם?
שלום?
איפה אבא?
אני כאן.
אני לא הולך לשום מקום.
אלכס.
אני עדיין לא מאמין. הקללה הוסרה.
לראשונה זה שנים אני מרגיש חופשי.
אני באמת האב והבעל בר המזל ביותר בעולם.
הצלתם אותי.
וגם את עצמנו.
אף שאני הייתי נראית טוב כפסל.
הייתי עושה תנוחה מגניבה כשזה קורה כדי להישאר מגניבה לעד.
שמעו, יש לנו עדיין בית שלם שמלא בפריטים
שלא באמת שייכים לנו.
אני מרגיש שלא נכון לשמור אותם.
מי אמר שנשמור אותם?
מוטלת עלינו אחריות לבטל את הקללות ולהחזיר את כל הפריטים האלה.
חוץ מזה, תארו לעצמכם מה נוכל לעשות בכל המקום שיתפנה
באגף האסור. -מישהו אמר "פארק סקטבורד"?
זה ימנע ממני מלגלוש במסדרונות.
אין מצב.
בואו נקים שם מעבדה מתקדמת מאוד להמצאות שלי.
אני לא מאמין למשמע אוזניי.
מוטלת עלינו אחריות לפצות על הפשעים של אבותינו.
אנחנו סוגרים חשבון רב דורי של אי צדק.
ואחר כך נשים שם ג'קוזי.
בסדר.
אלכס?
איפה אני?
אתה בסדר?
לא.
תרגום: אסף ראביד