1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
מה קרה? למה לא ראינו את אבא?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
הוא…
-אל תגיד את זה בכלל! אנחנו קרובים מאוד.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
אנחנו נציל אותו. נכון, אימא?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
ג'ורג'יה אמרה שעלינו לחבר שני חלקים.
בואו נעשה את זה.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
הנה זה בא.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
בסדר, צאו מכאן.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
רגע, מה?
-למה?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
אין לנו מושג מה יקרה.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
אם משהו ישתבש, השרשרת תגן עליי.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
עליכם פחות.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
היזהרי, אימא.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
אתם חושבים שזה יעבוד?

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
אני מקווה, אבל בכל פעם כשאנחנו מתקדמים,

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
מצפה לנו מורכבות חדשה.

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
זה חייב להיות הסוף.

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
עברנו מבחנים רבים מדי
בשביל להיכשל עכשיו.

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
סטנלי צודק.
אנחנו נחזיר את אבא וגם את לינדה!

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
הכול בסדר, אימא?
-אני חושבת שכן!

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
ברור שמשהו קורה.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
איזו תגובה נחמדה.

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
זה יעבוד. אבא כבר לא יהיה פסל!

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
קדימה, כדאי שנהיה שם כשהוא יתעורר!

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
אני לא מאמינה שסיימנו.
התגעגעתי לאבא מאוד.

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
גם אני, אבל הצלחנו.

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
האמת היא שהתגעגעתי
לבושם המסריח של הזקן.

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
איזו הקלה
שהסיוט הזה הסתיים סוף כל סוף.

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
המשפחה שלנו תאוחד סוף כל סוף.

28
00:02:26,690 --> 00:02:28,024
- המשפחה המקוללת -

29
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
- שעון החול האודם ובועת האובסידיאן -

30
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
בואו ניתן לאבא קצת מרחב.

31
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
לא כדאי שנזנק עליו ונפחיד אותו.

32
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
חי רוחו של קיסר!

33
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
עכביש ענק?
זו חייבת להיות בדיחה!

34
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
זה לא סתם עכביש,
זו אלמנה שחורה!

35
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
ברור! שעון החול האדום.
איך לא הבנתי את זה?

36
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
כולם, בואו לכאן!

37
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
אנחנו חייבים לצאת מהאגף האסור!

38
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
כולם בסדר?

39
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
אניה הייתה יכולה לציין
שהפריטים האלה יוצרים עכביש קטלני.

40
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
אני מניחה שהיא לא ידעה.
אחרת הייתה מזהירה אותנו.

41
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
עכשיו אנחנו יודעים.
אנחנו צריכים לעשות משהו ומהר.

42
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
הפרא הזה רוצה להרוג אותנו.

43
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
כן, יהיה נבון לתכנן תוכנית

44
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
כל עוד השער עומד בינינו.

45
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
ייתכן שזה יימשך פחות זמן משקיוויתי.

46
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
למה לא רודפת אחרינו
מפלצת חלשה אף פעם?

47
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
לינדה! חזרת!

48
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
בחרת בעיתוי גרוע, אבל חזרת.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
איך זה קרה?

50
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
סקיי, ילדים. אתם שם?

51
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
אלכס, אתה עוד בחיים. מה קורה לך?

52
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
אני לא יודע, אבל משהו השתנה.

53
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
יש כאן הרבה תנועה
ויש סדק של אור עכשיו.

54
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
אם רק אצליח להגיע אליו…

55
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
פנדורה, לא תאמיני,
אבל אני נשבע שראיתי את לינדה רצה פה.

56
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
אל תוך האור. אליכם.

57
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
אני בטח מדמיין דברים.

58
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
אולי לא.

59
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
אולי הוא באמת ראה את לינדה חוזרת.

60
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
דעו שאני אוהב את כולכם
ואני מצטער שלא הצלחתי להגן עליכם.

61
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
סקיי, אל תעצרי.

62
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
את חייבת לבטל את הקללה
ולהציל את הילדים. את חייבת…

63
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
אנחנו עוד יכולים להציל אותו.

64
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
ראס…

65
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
ייתכן שפנדורה צודקת.

66
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
לינדה הפכה לאבן כשנגעה בשעון החול,

67
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
בדיוק כמו קורנליוס, נכון?

68
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
תמשיך.

69
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
אז הגיוני שלינדה הייתה במקום שאבא היה בו.

70
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
כן, הוא אמר שזה חלל חשוך
ושהוא לא רואה בו היטב.

71
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
נכון.

72
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
אבא אמר שיש פתאום
הרבה תנועה במקום שהוא נמצא בו

73
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
ושיש שם קצת אור.

74
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
ושהוא רואה אותנו באור.

75
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
שעון החול נסדק
ואבא ראה את לינדה רצה אל האור.

76
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
עכשיו הם כאן. זה אומר…

77
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
האור הוא הסדק בשעון החול.

78
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
והרוח של אלכס כלואה בבועת האובסידיאן.

79
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
אבל כולנו שמענו אותו. הוא נשמע חלש.
הוא לא יכול להגיע אל האור.

80
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
זו הסיבה שאחד מאיתנו
צריך להיכנס לשם ולעזור לו לצאת משם.

81
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
אחד מאיתנו חייב להפוך לאבן.

82
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
היי! לכאן, חתיכת חרק מכוער!

83
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
טכנית עכבישנים הם לא חרקים,
אבל אתה מבין למה אני מתכוון!

84
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
הוראס, מה אתה עושה?

85
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
אני ממילא הבא בתור שאמור להפוך לאבן.
כבר עדיף שאני אעשה את זה.

86
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
סמכו עליי, אני…
-אני יודעת. אתה מסוגל.

87
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
מהר! אתם חייבים להסתלק מכאן.

88
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
אתה נשק-על גרוע!

89
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
תצטרך להשתדל יותר.

90
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
נתראה בקרוב, אבא.

91
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
בסדר, נראה שאני לא מת לגמרי.

92
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
אבא?

93
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
אתה שומע אותי?

94
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
זה ראס.

95
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
אבא, תגיד משהו! לא משנה מה!

96
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
נראה שזה מה שקורה
לאנשים שהופכים לאבן.

97
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
הרוח שלהם מתעכלת כאן.

98
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
אני מקווה שזה לא אבא.

99
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
אני מקווה שזה לא אבא.

100
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
זה יגרום לי סיוטים.

101
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
אבל לפחות זה לא אבא.

102
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
ברור שהוא הכי רחוק.

103
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
צעדים. אבא סיפר לנו על הצליל הזה.

104
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
אילו היית אומרת לי לפני שלושה חדשים
שראס ייאבק מרצונו החופשי

105
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
בעכביש אלמנה שחורה בגובה 180 ס"מ
כדי להציל את אבא, לא הייתי מאמינה לך.

106
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
אני לא מצליחה להחליט
מה הקטע הכי לא ייאמן.

107
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
ראס הרוויח לנו הרבה זמן
בקרב עם האויב העכבישי שלנו.

108
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
אסור לנו לבזבז אותו.

109
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
כן, אנחנו חייבים לעזור לו
להוציא את אבא מהעכביש.

110
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
ולי יש תוכנית איך נעשה את זה.

111
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
ראס נלחם במפלצות ואת מתכננת תוכניות.

112
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
עכשיו כבר ראיתי הכול.

113
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
נראה שאחיך ואת לימדתם
זה את זה הרבה הקיץ.

114
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
אם ראס צודק, אבא רואה רק מעט אור

115
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
כי הסדק בשעון החול קטן כל כך.

116
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
אנחנו גם יודעים שזה המוצא, הודות ללינדה.

117
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
במקום יציאה אחת,

118
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
עלינו לשבור את שעון חול האודם
כך שיהיו הרבה סדקים

119
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
וזה יעניק לראס ולאבא
הזדמנויות בריחה רבות.

120
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
לא כדאי שנשמיד את שעון החול?

121
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
זה אפשרי, אבל אבא וראס
עלולים להיפגע שם בפנים אם נעשה זאת.

122
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
אנחנו חייבים לוודא שהם יצאו משם קודם.

123
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
לא קל לפגוע בו, קשה עוד יותר להשמיד אותו.

124
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
שעון החול הזה נראה
קשה יותר מבשר צב מיובש.

125
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
תאמין לי, אני יודעת מה אני עושה.

126
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
זה כמו קרב עם בוס במשחק מחשב
ואף אחד לא טוב בזה יותר ממני.

127
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
למען הפרוטוקול, במצב רגיל
לא הייתי מרשה לך להשתמש בדברים שכאן.

128
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
אבל אלה נסיבות מיוחדת.

129
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
גם זה מגניב.

130
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
לא! אימא!
-זה בסדר.

131
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
אני עונדת את…

132
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
לא!

133
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
זו חייבת להיות בדיחה.

134
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
זהו זה!

135
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
בול!
-מעולה, פנדורה!

136
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
מתברר שההתקפה הטובה ביותר
היא ההגנה של הבית.

137
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
קדימה. הגיע הזמן לעשות לאורח שלנו
סיור באגף האסור.

138
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
דוחה. בפעם הבאה פשוט אתן
לעכבישים לתפוס אותי.

139
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
נראה שהשותף שלי בפקעת
היה לוחם אצטקי.

140
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
הפעם לא אטעה.

141
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
אני חייב להגיע אל אבא
בלי לגעת בקורים.

142
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
עכשיו!

143
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
פגיעה ישירה!

144
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
אל תתחיל לחגוג.
אנחנו חייבים להגיע אל סטנלי.

145
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
יש עוד מקום אחד
שעלינו לקחת אליו את עכביש-טוסיק.

146
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
יש, עוד סדקי אור. המשיכי, משפחה.

147
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
אני חייב להגיע אל אבא.

148
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
לאט, לאט. אין צורך למהר.

149
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
תראה איזה מוח גדול יש לך, ונדרהובן.

150
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
עוד לא…

151
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
עוד לא…

152
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
עכשיו!

153
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
חיסלנו אותו. באמת ניצחנו אותו.

154
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
תרים את התקרה, סטנלי.

155
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
אנחנו צריכים עוד
להוציא משם את ראס ואת אלכס.

156
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
קבל את זה!
מגיע לך על כך שהתעסקת עם בני ונדרהובן!

157
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
אבא? זה ראס.

158
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
קדימה. התעורר.

159
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
ראס? אתה לא אמור להיות כאן. עוד לא.

160
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
גם אתה לא אמור להיות כאן.
אנחנו הולכים הביתה.

161
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
לא! אתם לא יכולים לקבל אותו! התרחקו!

162
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
מה קרה הרגע?

163
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
אבא, אני לא יודע מה השתבש.

164
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
היינו קרובים מאוד ו… אני מצטער.

165
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
אין לך על מה להתנצל.

166
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
האשמים הם אבותיך ואני.

167
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
אני מצטער ששמרתי את הסוד לעצמי
ושסיכנתי את כולכם.

168
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
אתה, פנדורה ואימא שלך עשיתם
את המעשה הנכון, אף שזה היה קשה.

169
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
שיפרתם את המורשת של משפחת ונדרהובן.

170
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
לא! אני שונאת
כשיש לבוס עוד חיים.

171
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
כן! הנק מגיע.

172
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
והנק הלך.

173
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
לעזאזל.

174
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
סקיי, פנדורה. ברחו.

175
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
סטנלי ואני נחזיק את המפלצת כאן
כדי שתוכלו להימלט.

176
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
אכן. זכינו לייעוד נהדר
כשסייענו לכם במאמצים שלכם.

177
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
עכשיו לכו למקום מבטחים.

178
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
חכו, לא!

179
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
אימא, תפילי את התקרה!

180
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
אל תעשו זאת שוב לעולם.

181
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
אנחנו נישאר יחד
וכולנו נצא מכאן בחיים.

182
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
כן, תפסיקו לדבר כאילו אתם עובדים אצלנו.

183
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
אתם חלק מהמשפחה.

184
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
אתם בני ונדרהובן עכשיו.

185
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
אתה יודע בזכות מה אני עוד בחיים?

186
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
תקווה.

187
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
והתקווה הזו תעזור לנו להמשיך
עד שסקיי ופנדורה יוציאו אותנו מכאן.

188
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
אתה איתי?

189
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
אתה צודק, אבא.

190
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
היינו זקוקים מאוד לשיחות העידוד
המפורסמות שלך

191
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
בשלושת החודשים האחרונים.

192
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
עברו רק שלושה חודשים?

193
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
הם מגיעים שוב.

194
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
ראס? ראס?
אתה בסדר שם בפנים?

195
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
פנדורה!

196
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
אבא איתי, אבל אין אור.

197
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
מה קורה?

198
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
ניצחנו את עכביש האלמנה השחורה,
אבל הוא תיקן את עצמו.

199
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
זה היה לא הוגן בכלל.

200
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
ממתי הוא יכול לעשות את זה?

201
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
מתברר שיש לו כל מיני תרגילים איומים.

202
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
אנחנו חייבים לעשות סדק גדול בשעון החול

203
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
כדי שתוכלו להימלט
לפני שהוא יספיק לרפא את עצמו שוב.

204
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
אבל מסוכן מדי להתקרב אליו.
-לא אם השרשרת תהיה בידינו.

205
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
אנחנו חייבים להוריד את השרשרת מהתקרה.

206
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
התקרה?

207
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
מה היא עושה על התקרה?

208
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
אל תדאג. אני מטפלת בזה.

209
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
רק שמרו על עצמכם.

210
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
בסדר, אנחנו בוטחים בכן.

211
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
אני צריכה שתלכו לבית ותביאו לי כמה דברים.

212
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
בפעם האחרונה כשבדקתי
היציאה הייתה מכוסה בזוהמת עכביש.

213
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
אני יודעת, אבל יש דרך אחרת לעלות לשם.

214
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
מוכן?
-זה מה שאני אמור לשאול אותך.

215
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
תפסתי. אני עולה.

216
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
על הקור טיפס לו עכביש קטן

217
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
הוא יגיע בקרוב

218
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
ואנחנו ניתן לו בראש.

219
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
אני רק מקווה שסטנלי ולארי יחזרו בזמן.

220
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
אנחנו יודעות למה לצפות.

221
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
הוא מקווה שנילחץ
והוא יצליח לתפוס אותנו.

222
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
אל תיתני לו מה שהוא רוצה.

223
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
יופי של מהלכים, אימא.

224
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
שרשרת אחת בדרך.

225
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
איך הבנת מהר כל כך
איך שולטים בדבר כזה?

226
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
ברגע שאתה לומד איך להשיט
ספינת מפרש ספרדית גנובה,

227
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
כל דבר אחר הוא קלי קלות.

228
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
המרכבה שלך ממתינה לך.

229
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
היא נראית טובה עלייך, ילדונת.

230
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
הבטיחות קודמת לכול.

231
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
בואו נרקוד.

232
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
לכאן, חתיכת מכוער!

233
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
לא, כאן למעלה.

234
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
מצטער, ראס.

235
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
בסדר, הגיע הזמן להפסיק עם המשחקים,

236
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
אימא, תורך.

237
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
יש לך תרגילים מלוכלכים נוספים?

238
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
היי! איפה כולם?

239
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
שלום?

240
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
איפה אבא?

241
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
אני כאן.

242
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
אני לא הולך לשום מקום.

243
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
אלכס.

244
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
אני עדיין לא מאמין.
הקללה הוסרה.

245
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
לראשונה זה שנים אני מרגיש חופשי.

246
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
אני באמת
האב והבעל בר המזל ביותר בעולם.

247
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
הצלתם אותי.

248
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
וגם את עצמנו.

249
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
אף שאני הייתי נראית טוב כפסל.

250
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
הייתי עושה תנוחה מגניבה כשזה קורה
כדי להישאר מגניבה לעד.

251
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
שמעו, יש לנו עדיין בית שלם שמלא בפריטים

252
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
שלא באמת שייכים לנו.

253
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
אני מרגיש שלא נכון לשמור אותם.

254
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
מי אמר שנשמור אותם?

255
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
מוטלת עלינו אחריות
לבטל את הקללות ולהחזיר את כל הפריטים האלה.

256
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
חוץ מזה, תארו לעצמכם מה נוכל לעשות
בכל המקום שיתפנה

257
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
באגף האסור.
-מישהו אמר "פארק סקטבורד"?

258
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
זה ימנע ממני מלגלוש במסדרונות.

259
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
אין מצב.

260
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
בואו נקים שם מעבדה מתקדמת מאוד
להמצאות שלי.

261
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
אני לא מאמין למשמע אוזניי.

262
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
מוטלת עלינו אחריות לפצות
על הפשעים של אבותינו.

263
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
אנחנו סוגרים חשבון רב דורי של אי צדק.

264
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
ואחר כך נשים שם ג'קוזי.

265
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
בסדר.

266
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
אלכס?

267
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
איפה אני?

268
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
אתה בסדר?

269
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
לא.

270
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
תרגום: אסף ראביד