क्या गड़बड़ हुई होगी? हम डैड से क्यों नहीं मिल पाए?
-क्या वह… -ऐसा कहना भी मत! हम बहुत क़रीब हैं।
हम उन्हें बचा लेंगे। है ना, मॉम?
जॉर्जिया ने कहा था कि हमें दो टुकड़ों को साथ लाना होगा। चलो, वैसा ही करते हैं।
अब जो भी हो।
ठीक है, सब लोग, कमरे से बाहर जाओ।
-रुकिए, क्या? -क्यों?
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि यहाँ क्या होने वाला है।
अगर कुछ गड़बड़ होती है, तो मेरी सुरक्षा तो हार करेगा।
लेकिन तुम बाक़ी सब लोग ख़तरे में पड़ जाओगे।
सावधान रहिएगा, मॉम।
तुम्हें लगता है यह काम करेगा?
उम्मीद तो है, लेकिन जब भी हम थोड़ा आगे बढ़ते हैं,
एक और पेचीदा स्थिति हमारा इंतज़ार कर रही होती है।
यह इस सबका अंत होना चाहिए।
हमने इतने इम्तिहानों में जीत हासिल की है कि अब हम नाकामयाब नहीं हो सकते।
स्टैनली सही कह रहा है। हम डैड और लिंडा को वापस ले आएँगे!
-सब कुछ ठीक है, मॉम? -हाँ, लगता तो है!
ज़ाहिर है कुछ तो हो रहा है।
कितनी ख़ुशनुमा प्रतिक्रिया।
यह काम कर रहा है। डैड पत्थर से वापस इंसान बन जाएँगे!
चलो, उनके जागने के समय हमें वहाँ होना चाहिए!
यक़ीन नहीं होता हमारा काम पूरा हो गया। मुझे डैड की बहुत याद आती है।
मुझे भी, लेकिन हमने कर दिखाया।
सच कहूँ तो मुझे उस बूढ़े आदमी के बदबूदार इत्र की याद आती है।
यह कितनी राहत की बात है कि हमारा यह बुरा सपना आख़िर ख़त्म हुआ।
अंत में हमारा पूरा परिवार फिर से साथ होगा।
कर्सिज़!
गहरी लाल रेतघड़ी और ज्वालाकाच का गोला
डैड को संभलने के लिए थोड़ा समय देते हैं।
हमें एकदम से उन पर झपटकर उन्हें डराना नहीं है।
बाप रे बाप!
इतनी बड़ी मकड़ी? यह क्या मज़ाक़ चल रहा है!
यह कोई आम मकड़ी नहीं है, यह ब्लैक विडो मकड़ी है!
बेशक! लाल रेतघड़ी। मैंने यह कैसे नहीं देखा?
सब लोग, यहाँ आओ!
हमें प्रतिबंधित विंग से बाहर निकलना होगा!
सब लोग ठीक हैं?
आनिया ने हमें बताया क्यों नहीं कि ये प्राचीन चीज़ें एक जानलेवा मकड़ी का रूप ले लेंगी?
मुझे नहीं लगता उसे पता था। नहीं तो, वह हमें सावधान कर देती।
अब तो हमें पता है। हमें जल्दी ही कुछ करना होगा।
वह निर्दयी हमें मार डालेगी।
उसके और हमारे बीच का दरवाज़ा टूटने से पहले ही
हमें यह सोच लेना चाहिए कि हमें क्या करना है।
जिसमें, हो सकता है मेरी उम्मीद से, काफ़ी कम समय बाक़ी है।
हमारा पीछा कभी कोई कमज़ोर शैतान क्यों नहीं करता?
लिंडा! तुम वापस आ गईं!
तुमने वापस आने के लिए बहुत बुरा समय चुना, लेकिन तुम वापस आ गईं।
यह कैसे हुआ?
स्काई, बच्चों। क्या तुम वहाँ हो?
ऐलेक्स! तुम अभी भी ज़िंदा हो। तुम्हें क्या हो रहा है?
पता नहीं, लेकिन कुछ बदल गया है।
यहाँ बहुत हलचल हो रही है। और यहाँ अब एक दरार से थोड़ी रोशनी दिखाई दे रही है।
काश मैं उस तक पहुँच पाता।
पैंडोरा, तुम यक़ीन नहीं करोगी, लेकिन क़सम से, मैंने लिंडा को भागते हुए देखा।
रोशनी में तुम सबकी तरफ़ जाते हुए।
शायद मुझे भ्रम हो रहा है।
शायद नहीं।
हो सकता है उन्होंने लिंडा को वापस आते हुए देखा हो।
प्लीज़ याद रखना कि मैं तुम सबसे बहुत प्यार करता हूँ। और मुझे माफ़ कर देना मैं तुम्हें सुरक्षित रखने में नाकामयाब रहा।
स्काई, रुकना मत।
तुम्हें श्राप को ख़त्म करना होगा और बच्चों को बचाना होगा। तुम्हें…
हम अभी भी उन्हें बचा सकते हैं।
रस…
पैंडोरा की बात सही हो सकती है।
जब लिंडा ने रेतघड़ी को छुआ, तब वह पत्थर में बदल गई,
बिल्कुल कॉर्नेलियस की तरह, है ना?
आगे बोलो।
तो यह बिल्कुल मुमकिन है कि लिंडा उसी जगह पर थी जहाँ डैड हैं।
हाँ, उन्होंने कहा था कि वह एक गहरा शून्य है और उन्हें वहाँ ज़्यादा कुछ दिखाई नहीं दे रहा था।
सही कहा।
डैड ने ज़िक्र किया कि जहाँ वह हैं, वहाँ अचानक बहुत हलचल होने लगी है
और अब वहाँ थोड़ी सी रोशनी भी है।
और उस रोशनी में वह हमें देख पा रहे थे।
रेतघड़ी अभी टूटी है और डैड ने लिंडा को रोशनी में जाते हुए देखा।
अब वे वापस यहाँ आ गए। इसका सिर्फ़ एक ही मतलब हो सकता है…
वह रोशनी रेतघड़ी की दरार से आ रही है।
और ऐलेक्स की रूह ज्वालाकाच के गोले में क़ैद है।
पर हम सबने उनकी आवाज़ सुनी। ऐसा लग रहा था कि वह बहुत कमज़ोर हैं। वह रोशनी तक नहीं पहुँच पाएँगे।
इसीलिए हम में से किसी एक को अंदर जाकर, बाहर निकलने में उनकी मदद करनी होगी।
हम में से किसी एक को पत्थर में तब्दील होना होगा।
हे! यहाँ आओ, भद्दे कीड़े कहीं के!
तकनीकी रूप से, एरेक्निड कीड़े नहीं होते हैं, लेकिन तुम मेरी बात समझ गई होगी!
हॉरस, तुम क्या कर रहे हो?
वैसे भी, अब पत्थर में तब्दील होने की बारी मेरी है। तो मेरा पत्थर बन जाना ही बेहतर है।
-मेरा भरोसा कीजिए, मैं… -जानती हूँ। तुम यह कर लोगे।
जल्दी! आपको यहाँ से जाना होगा।
देखता हूँ तुम में कितना दम है!
थोड़ा और दम लगाओ।
आपसे जल्दी मिलता हूँ, डैड।
ठीक है, शायद मैं पूरी तरह मरा नहीं हूँ।
डैड?
क्या आप मुझे सुन रहे हैं?
मैं रस हूँ।
डैड! कुछ कहिए! कुछ भी!
जो लोग पत्थर में तब्दील हो जाते हैं, उनके साथ यही होता होगा।
उनकी रूहें यहाँ क़ैद कर ली गई हैं।
प्लीज़ अंदर डैड ना हों।
यह देखने के बाद तो मुझे बुरे सपने आना तय है।
लेकिन कम से कम अंदर डैड नहीं हैं।
बेशक डैड सबसे दूर वाले ककून में होंगे।
दौड़ने की आवाज़। डैड ने हमें इस आवाज़ के बारे में बताया था।
तीन महीने पहले, अगर आप मुझसे कहतीं कि रस डैड को बचाने के लिए अपनी इच्छा से
एक छह फ़ुट की ब्लैक विडो मकड़ी से लड़ने गया है, तो मैं इस बात पर यक़ीन नहीं करती।
मैं तय नहीं कर पा रही हूँ कि इसका कौन सा हिस्सा सबसे ज़्यादा अविश्वसनीय है।
रस की वजह से हमें अपने एरेक्निड दुश्मन से निपटने के लिए थोड़ा समय मिल गया है।
हमें कोशिश करनी चाहिए कि यह बर्बाद न हो।
हाँ, हमें डैड को उस मकड़ी से बाहर लाने में उसकी मदद करनी होगी।
और इसके लिए मेरे पास एक योजना तैयार है।
रस शैतानों से लड़ रहा है और तुम योजनाएँ बना रही हो।
अब मुझे कुछ देखना बाक़ी नहीं।
लगता है तुमने और तुम्हारे भाई ने इन गर्मियों में एक दूसरे को काफ़ी कुछ सिखाया है।
अगर रस का कहना सही है, डैड को बहुत थोड़ी रोशनी इसलिए दिख रही है,
क्योंकि रेतघड़ी की दरार बहुत छोटी है।
लिंडा के कारण, हम यह भी जानते हैं कि वही बाहर निकलने का रास्ता है।
बाहर निकलने के सिर्फ़ एक रास्ते के बजाय,
हमें उस लाल रेतघड़ी को तोड़ना होगा, ताकि उसमें बहुत सी दरारें आ जाएँ,
ताकि रस और डैड के पास वहाँ से निकलने के बहुत सारे मौक़े हों।
क्या हमें उस रेतघड़ी को नष्ट ही नहीं कर देना चाहिए?
हम कर सकते हैं, लेकिन ऐसा करने पर, वहाँ अंदर डैड और रस को चोट लग सकती है।
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि पहले वे सुरक्षित बाहर निकल आएँ।
उसे नष्ट करना तो दूर की बात है, उसे नुक़सान पहुँचाना भी बहुत मुश्किल होगा।
लगता है उस रेतघड़ी को तोड़ना लगभग नामुमकिन है।
मुझ पर भरोसा करो, मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ।
बुनियादी तौर पर यह एक वीडियो गेम के दिग्गज खिलाड़ियों की लड़ाई है और उनमें मुझे कोई नहीं हरा सकता।
रिकॉर्ड के लिए बता दूँ, आम तौर पर मैं तुम्हें यहाँ की किसी भी चीज़ को इस्तेमाल नहीं करने देती।
लेकिन इस समय हालात अलग हैं।
अभी भी मज़ेदार है।
अह-ओह।
-नहीं! मॉम! -मैं ठीक हूँ।
मैंने पहना हुआ है…
नहीं!
यह भी अभी होना था।
बस, हो गया।
-एकदम निशाने पर! -बेहतरीन, पैंडोरा!
मालूम होता है अपने घर की रक्षा करना ही सबसे उपयुक्त आक्रमण है।
चलो। हमारे मेहमान को प्रतिबंधित विंग की सैर कराने का समय आ गया है।
छी। अगली बार, इससे बेहतर है मैं मकड़ियों के सामने हथियार डाल दूँ।
लगता है मेरे ककून का साथी एक एज़्टेक योद्धा था।
इस बार, कोई ग़लती नहीं करूँगा।
मुझे जालों को छुए बिना डैड के पास पहुँचना होगा।
अब!
सीधा वार!
अभी ख़ुशी मत मनाओ। हमें स्टैनली के पास जाना है।
इस कमबख़्त मकड़ी को हमें एक और जगह लेकर जाना है।
हाँ, रोशनी की और दरारें। और तोड़ो।
मुझे बस डैड तक पहुँचना होगा।
धीरे से, धीरे से। जल्दी नहीं करनी है।
तुम कितने होशियार हो, वैंडरहूवेन।
उसे आने दो…
मारो!
हमने उसे पकड़ लिया। हमने उसे सच में हरा दिया।
छत को ऊपर करो, स्टैनली।
हमें अभी भी रस और ऐलेक्स को वहाँ से बाहर निकलना है।
मज़ा आया ना! वैंडरहूवेन परिवार से पंगा लेने का यही अंजाम होता है!
डैड? मैं रस हूँ।
सुनिए, जाग जाइए।
रस? तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए। अभी नहीं।
आपको भी यहाँ नहीं होना चाहिए। हम घर जा रहे हैं।
नहीं! तुम इन तक नहीं पहुँच सकतीं! दूर रहो!
अभी-अभी यह क्या हुआ?
डैड, मुझे नहीं पता क्या गड़बड़ हुई।
हम बाहर निकलने के इतने क़रीब थे और… मुझे माफ़ कर दीजिए।
तुम्हें माफ़ी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं।
इस सबके ज़िम्मेदार तुम्हारे पूर्वज और मैं हूँ।
मुझे माफ़ कर दो कि मैंने यह राज़ छुपाए रखा और तुम सब को ख़तरे में डाल दिया।
तुम, पैंडोरा और तुम्हारी मॉम, तुम सबने वही किया जो सही था, जबकि वह करना बहुत मुश्किल था।
तुमने वैंडरहूवेन की ख़राब विरासत को बदलकर अच्छा किया।
नहीं! यह मुझे बिल्कुल पसंद नहीं जब दिग्गज खिलाड़ी में जान बाक़ी रहती है।
ओह, हाँ! देखो, हैंक आ गया।
और देखो, हैंक चला गया।
धत् तेरे की।
स्काई, पैंडोरा, तुम्हें यहाँ से भागना चाहिए।
स्टैनली और मैं इस जानवर को रोककर रखेंगे, ताकि तुम लोग बचकर निकल सको।
बिल्कुल। तुम्हारी कोशिशों में तुम्हारा साथ देना ही हमारे जीवन का महान उद्देश्य है।
अब सुरक्षित जगह पर चले जाओ।
रुको, नहीं!
मॉम, छत को नीचे गिराइए!
ऐसा फिर कभी मत करना।
हम सब साथ रहेंगे और यहाँ से ज़िंदा बाहर निकलेंगे।
हाँ, ऐसी बातें मत करो, जैसे तुम हमारे लिए काम करते हो।
तुम हमारे परिवार का हिस्सा हो।
अब तुम वैंडरहूवेन परिवार का हिस्सा हो।
जानते हो मैं अभी भी ज़िंदा क्यों हूँ?
उम्मीद की वजह से।
और जब तक स्काई और पैंडोरा हमें बाहर नहीं निकाल लेतीं, यह उम्मीद ही हमें ज़िंदा रखेगी।
क्या तुम मेरे साथ हो?
मैं आपके साथ हूँ, डैड।
पिछले तीन महीनों में, मुझे आपकी मशहूर जोश भरी बातें
बहुत याद आईं।
अभी सिर्फ़ तीन महीने हुए हैं?
वे दोबारा आ रही हैं।
रस? क्या तुम वहाँ अंदर ठीक हो?
पैंडोरा!
मुझे डैड मिल गए हैं, लेकिन यहाँ बिल्कुल अंधेरा हो गया है।
क्या हो रहा है?
हमने ब्लैक विडो को हरा दिया था, लेकिन उसने अपनी दरारों को भर दिया।
ऐसा भी कहीं होता है भला।
वह मकड़ी ऐसा कब से करने लगी?
मालूम होता है वह ऐसी बहुत सी भयंकर तरकीबें जानती है।
हमें रेतघड़ी में एक बहुत बड़ी दरार डालनी होगी,
ताकि उसके दरार को भरने से पहले आप दोनों वहाँ से बचकर निकल सको।
-लेकिन उसके नज़दीक जाना बहुत ख़तरनाक है। -अगर हमारे पास हार हो तो नहीं।
हमें हार को छत से उतारना होगा।
छत से?
वह छत पर क्या कर रहा है?
उसकी फ़िक्र मत करो। मैं उसे ले आऊँगी।
तुम लोग बस सुरक्षित रहना।
ठीक है, हम तुम पर भरोसा कर रहे हैं।
तुम दोनों घर जाओ और वहाँ से कुछ सामान लेकर आओ।
बाहर जाने का रास्ता तो मकड़ी की चिपचिप से ढका हुआ था।
जानती हूँ, लेकिन ऊपर एक और रास्ता है।
-तैयार हो? -वैसे यह बात तो मुझे तुमसे पूछनी चाहिए।
पकड़ लिया। मैं ऊपर जा रहा हूँ।
एक छोटी सी मकड़ी चढ़ने लगी जलस्तम्भ पर
वह यहाँ जल्दी ही आ जाएगी।
और तब हम उसे जमकर मज़ा चखाएँगे।
बस उम्मीद है कि स्टैनली और लैरी समय पर यहाँ आ जाएँ।
हम अपने दुश्मन को जानते हैं।
वह चाहती है कि हम घबरा जाएँ, ताकि वह हमें पकड़ ले।
हमें घबराना बिल्कुल नहीं है।
बढ़िया करतब दिखाए, मॉम।
हार आपके सामने हाज़िर है।
तुमने इसे चलाना इतनी जल्दी कैसे सीख लिया?
जब आप एक चुराया हुआ स्पैनिश जहाज़ चलाना सीख लेते हैं,
तो बाक़ी सब बच्चों का खेल लगता है।
तुम्हारा सवारी तैयार है।
यह तुम पर अच्छा लग रहा है, बच्चे।
सबसे पहले सुरक्षा।
अब आएगा मज़ा।
यहाँ आ, भद्दी मकड़ी!
ना, यहाँ ऊपर, बेवक़ूफ़।
छी।
माफ़ करना, रस।
ठीक है, खेल खेलने का समय ख़त्म हुआ।
मॉम, आपकी बारी।
कुछ और भी घटिया पैंतरे हैं तुम्हारे पास?
हे! सब लोग कहाँ हैं?
हैलो?
डैड कहाँ हैं?
मैं यहीं हूँ।
और अब मैं कहीं नहीं जाऊँगा।
ऐलेक्स।
मुझे अभी भी यक़ीन नहीं हो रहा है। श्राप टूट गया है।
सालों में पहली बार, मैं आज़ाद महसूस कर रहा हूँ।
मैं सच में इस दुनिया का सबसे ख़ुशक़िस्मत डैड और पति हूँ।
तुमने मुझे बचा लिया।
और हम सबको!
हालाँकि मैं एक मूर्ति बनकर बहुत अच्छी लगती।
पत्थर बनते समय मैं एक बढ़िया पोज़ में खड़ी हो जाती, ताकि वह हमेशा के लिए मज़ेदार लगे।
पता है ना, हमारा घर अभी भी ऐसी प्राचीन चीज़ों से भरा हुआ है
जो हमारी नहीं हैं।
उनमें से किसी को भी अपने पास रखना ठीक नहीं लग रहा।
किसने कहा हम उन्हें रख रहे हैं?
उन सभी चीज़ों को श्रापमुक्त करना और उन्हें लौटाना हमारी ज़िम्मेदारी है।
साथ ही, सोचो कि प्रतिबंधित विंग की उस जगह में हम
-क्या-क्या कर सकते हैं। -स्केट पार्क, अच्छा रहेगा ना?
इससे मुझे हॉल में स्केटिंग नहीं करनी पड़ेगी।
बिल्कुल नहीं।
हमें वहाँ मेरे आविष्कारों के लिए एक अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी लैब बनानी चाहिए।
मुझे अपने कानों पर यक़ीन नहीं होता।
अपने पूर्वजों की ग़लतियों को सुधारने की ज़िम्मेदारी हम पर है!
हम पीढ़ियों से चलती आ रही नाइंसाफ़ियों की भरपाई कर रहे हैं।
और उसके बाद, हम सेलेस्टियम में एक हॉट टब लगाएँगे।
ठीक है।
ऐलेक्स?
मैं कहाँ हूँ?
तुम ठीक तो हो ना?
नहीं।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम