1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
क्या गड़बड़ हुई होगी? हम डैड से क्यों नहीं मिल पाए?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
-क्या वह…
-ऐसा कहना भी मत! हम बहुत क़रीब हैं।

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
हम उन्हें बचा लेंगे। है ना, मॉम?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
जॉर्जिया ने कहा था कि हमें दो टुकड़ों को साथ लाना होगा।
चलो, वैसा ही करते हैं।

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
अब जो भी हो।

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
ठीक है, सब लोग, कमरे से बाहर जाओ।

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
-रुकिए, क्या?
-क्यों?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि यहाँ क्या होने वाला है।

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
अगर कुछ गड़बड़ होती है, तो मेरी सुरक्षा तो हार करेगा।

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
लेकिन तुम बाक़ी सब लोग ख़तरे में पड़ जाओगे।

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
सावधान रहिएगा, मॉम।

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
तुम्हें लगता है यह काम करेगा?

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
उम्मीद तो है, लेकिन जब भी हम थोड़ा आगे बढ़ते हैं,

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
एक और पेचीदा स्थिति हमारा इंतज़ार कर रही होती है।

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
यह इस सबका अंत होना चाहिए।

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
हमने इतने इम्तिहानों में जीत हासिल की है
कि अब हम नाकामयाब नहीं हो सकते।

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
स्टैनली सही कह रहा है।
हम डैड और लिंडा को वापस ले आएँगे!

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
-सब कुछ ठीक है, मॉम?
-हाँ, लगता तो है!

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
ज़ाहिर है कुछ तो हो रहा है।

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
कितनी ख़ुशनुमा प्रतिक्रिया।

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
यह काम कर रहा है। डैड पत्थर से वापस इंसान बन जाएँगे!

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
चलो, उनके जागने के समय हमें वहाँ होना चाहिए!

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
यक़ीन नहीं होता हमारा काम पूरा हो गया।
मुझे डैड की बहुत याद आती है।

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
मुझे भी, लेकिन हमने कर दिखाया।

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
सच कहूँ तो मुझे उस बूढ़े आदमी के
बदबूदार इत्र की याद आती है।

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
यह कितनी राहत की बात है
कि हमारा यह बुरा सपना आख़िर ख़त्म हुआ।

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
अंत में हमारा पूरा परिवार फिर से साथ होगा।

28
00:02:26,690 --> 00:02:28,024
कर्सिज़!

29
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
गहरी लाल रेतघड़ी और ज्वालाकाच का गोला

30
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
डैड को संभलने के लिए थोड़ा समय देते हैं।

31
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
हमें एकदम से उन पर झपटकर उन्हें डराना नहीं है।

32
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
बाप रे बाप!

33
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
इतनी बड़ी मकड़ी? यह क्या मज़ाक़ चल रहा है!

34
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
यह कोई आम मकड़ी नहीं है, यह ब्लैक विडो मकड़ी है!

35
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
बेशक! लाल रेतघड़ी। मैंने यह कैसे नहीं देखा?

36
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
सब लोग, यहाँ आओ!

37
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
हमें प्रतिबंधित विंग से बाहर निकलना होगा!

38
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
सब लोग ठीक हैं?

39
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
आनिया ने हमें बताया क्यों नहीं
कि ये प्राचीन चीज़ें एक जानलेवा मकड़ी का रूप ले लेंगी?

40
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
मुझे नहीं लगता उसे पता था।
नहीं तो, वह हमें सावधान कर देती।

41
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
अब तो हमें पता है। हमें जल्दी ही कुछ करना होगा।

42
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
वह निर्दयी हमें मार डालेगी।

43
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
उसके और हमारे बीच का दरवाज़ा टूटने से पहले ही

44
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
हमें यह सोच लेना चाहिए कि हमें क्या करना है।

45
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
जिसमें, हो सकता है मेरी उम्मीद से,
काफ़ी कम समय बाक़ी है।

46
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
हमारा पीछा कभी कोई कमज़ोर शैतान क्यों नहीं करता?

47
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
लिंडा! तुम वापस आ गईं!

48
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
तुमने वापस आने के लिए बहुत बुरा समय चुना,
लेकिन तुम वापस आ गईं।

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
यह कैसे हुआ?

50
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
स्काई, बच्चों। क्या तुम वहाँ हो?

51
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
ऐलेक्स! तुम अभी भी ज़िंदा हो। तुम्हें क्या हो रहा है?

52
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
पता नहीं, लेकिन कुछ बदल गया है।

53
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
यहाँ बहुत हलचल हो रही है।
और यहाँ अब एक दरार से थोड़ी रोशनी दिखाई दे रही है।

54
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
काश मैं उस तक पहुँच पाता।

55
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
पैंडोरा, तुम यक़ीन नहीं करोगी,
लेकिन क़सम से, मैंने लिंडा को भागते हुए देखा।

56
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
रोशनी में तुम सबकी तरफ़ जाते हुए।

57
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
शायद मुझे भ्रम हो रहा है।

58
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
शायद नहीं।

59
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
हो सकता है उन्होंने लिंडा को वापस आते हुए देखा हो।

60
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
प्लीज़ याद रखना कि मैं तुम सबसे बहुत प्यार करता हूँ। और
मुझे माफ़ कर देना मैं तुम्हें सुरक्षित रखने में नाकामयाब रहा।

61
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
स्काई, रुकना मत।

62
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
तुम्हें श्राप को ख़त्म करना होगा
और बच्चों को बचाना होगा। तुम्हें…

63
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
हम अभी भी उन्हें बचा सकते हैं।

64
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
रस…

65
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
पैंडोरा की बात सही हो सकती है।

66
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
जब लिंडा ने रेतघड़ी को छुआ, तब वह पत्थर में बदल गई,

67
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
बिल्कुल कॉर्नेलियस की तरह, है ना?

68
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
आगे बोलो।

69
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
तो यह बिल्कुल मुमकिन है
कि लिंडा उसी जगह पर थी जहाँ डैड हैं।

70
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
हाँ, उन्होंने कहा था कि वह एक गहरा शून्य है
और उन्हें वहाँ ज़्यादा कुछ दिखाई नहीं दे रहा था।

71
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
सही कहा।

72
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
डैड ने ज़िक्र किया कि जहाँ वह हैं,
वहाँ अचानक बहुत हलचल होने लगी है

73
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
और अब वहाँ थोड़ी सी रोशनी भी है।

74
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
और उस रोशनी में वह हमें देख पा रहे थे।

75
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
रेतघड़ी अभी टूटी है
और डैड ने लिंडा को रोशनी में जाते हुए देखा।

76
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
अब वे वापस यहाँ आ गए।
इसका सिर्फ़ एक ही मतलब हो सकता है…

77
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
वह रोशनी रेतघड़ी की दरार से आ रही है।

78
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
और ऐलेक्स की रूह ज्वालाकाच के गोले में क़ैद है।

79
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
पर हम सबने उनकी आवाज़ सुनी। ऐसा लग रहा था कि वह
बहुत कमज़ोर हैं। वह रोशनी तक नहीं पहुँच पाएँगे।

80
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
इसीलिए हम में से किसी एक को अंदर जाकर,
बाहर निकलने में उनकी मदद करनी होगी।

81
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
हम में से किसी एक को पत्थर में तब्दील होना होगा।

82
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
हे! यहाँ आओ, भद्दे कीड़े कहीं के!

83
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
तकनीकी रूप से, एरेक्निड कीड़े नहीं होते हैं,
लेकिन तुम मेरी बात समझ गई होगी!

84
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
हॉरस, तुम क्या कर रहे हो?

85
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
वैसे भी, अब पत्थर में तब्दील होने की बारी मेरी है।
तो मेरा पत्थर बन जाना ही बेहतर है।

86
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
-मेरा भरोसा कीजिए, मैं…
-जानती हूँ। तुम यह कर लोगे।

87
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
जल्दी! आपको यहाँ से जाना होगा।

88
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
देखता हूँ तुम में कितना दम है!

89
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
थोड़ा और दम लगाओ।

90
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
आपसे जल्दी मिलता हूँ, डैड।

91
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
ठीक है, शायद मैं पूरी तरह मरा नहीं हूँ।

92
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
डैड?

93
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
क्या आप मुझे सुन रहे हैं?

94
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
मैं रस हूँ।

95
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
डैड! कुछ कहिए! कुछ भी!

96
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
जो लोग पत्थर में तब्दील हो जाते हैं,
उनके साथ यही होता होगा।

97
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
उनकी रूहें यहाँ क़ैद कर ली गई हैं।

98
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
प्लीज़ अंदर डैड ना हों।

99
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
प्लीज़ अंदर डैड ना हों।

100
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
यह देखने के बाद तो मुझे बुरे सपने आना तय है।

101
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
लेकिन कम से कम अंदर डैड नहीं हैं।

102
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
बेशक डैड सबसे दूर वाले ककून में होंगे।

103
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
दौड़ने की आवाज़। डैड ने हमें इस आवाज़ के बारे में बताया था।

104
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
तीन महीने पहले, अगर आप मुझसे कहतीं
कि रस डैड को बचाने के लिए अपनी इच्छा से

105
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
एक छह फ़ुट की ब्लैक विडो मकड़ी से लड़ने गया है,
तो मैं इस बात पर यक़ीन नहीं करती।

106
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
मैं तय नहीं कर पा रही हूँ
कि इसका कौन सा हिस्सा सबसे ज़्यादा अविश्वसनीय है।

107
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
रस की वजह से हमें अपने एरेक्निड दुश्मन से
निपटने के लिए थोड़ा समय मिल गया है।

108
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
हमें कोशिश करनी चाहिए कि यह बर्बाद न हो।

109
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
हाँ, हमें डैड को उस मकड़ी से बाहर लाने में
उसकी मदद करनी होगी।

110
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
और इसके लिए मेरे पास एक योजना तैयार है।

111
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
रस शैतानों से लड़ रहा है और तुम योजनाएँ बना रही हो।

112
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
अब मुझे कुछ देखना बाक़ी नहीं।

113
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
लगता है तुमने और तुम्हारे भाई ने इन गर्मियों में
एक दूसरे को काफ़ी कुछ सिखाया है।

114
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
अगर रस का कहना सही है,
डैड को बहुत थोड़ी रोशनी इसलिए दिख रही है,

115
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
क्योंकि रेतघड़ी की दरार बहुत छोटी है।

116
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
लिंडा के कारण, हम यह भी जानते हैं
कि वही बाहर निकलने का रास्ता है।

117
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
बाहर निकलने के सिर्फ़ एक रास्ते के बजाय,

118
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
हमें उस लाल रेतघड़ी को तोड़ना होगा,
ताकि उसमें बहुत सी दरारें आ जाएँ,

119
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
ताकि रस और डैड के पास
वहाँ से निकलने के बहुत सारे मौक़े हों।

120
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
क्या हमें उस रेतघड़ी को नष्ट ही नहीं कर देना चाहिए?

121
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
हम कर सकते हैं, लेकिन ऐसा करने पर,
वहाँ अंदर डैड और रस को चोट लग सकती है।

122
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
हमें यह सुनिश्चित करना होगा
कि पहले वे सुरक्षित बाहर निकल आएँ।

123
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
उसे नष्ट करना तो दूर की बात है,
उसे नुक़सान पहुँचाना भी बहुत मुश्किल होगा।

124
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
लगता है उस रेतघड़ी को तोड़ना लगभग नामुमकिन है।

125
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
मुझ पर भरोसा करो, मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ।

126
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
बुनियादी तौर पर यह एक वीडियो गेम के दिग्गज
खिलाड़ियों की लड़ाई है और उनमें मुझे कोई नहीं हरा सकता।

127
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
रिकॉर्ड के लिए बता दूँ, आम तौर पर मैं तुम्हें
यहाँ की किसी भी चीज़ को इस्तेमाल नहीं करने देती।

128
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
लेकिन इस समय हालात अलग हैं।

129
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
अभी भी मज़ेदार है।

130
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
अह-ओह।

131
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
-नहीं! मॉम!
-मैं ठीक हूँ।

132
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
मैंने पहना हुआ है…

133
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
नहीं!

134
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
यह भी अभी होना था।

135
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
बस, हो गया।

136
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
-एकदम निशाने पर!
-बेहतरीन, पैंडोरा!

137
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
मालूम होता है अपने घर की रक्षा करना ही
सबसे उपयुक्त आक्रमण है।

138
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
चलो। हमारे मेहमान को
प्रतिबंधित विंग की सैर कराने का समय आ गया है।

139
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
छी। अगली बार,
इससे बेहतर है मैं मकड़ियों के सामने हथियार डाल दूँ।

140
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
लगता है मेरे ककून का साथी एक एज़्टेक योद्धा था।

141
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
इस बार, कोई ग़लती नहीं करूँगा।

142
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
मुझे जालों को छुए बिना डैड के पास पहुँचना होगा।

143
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
अब!

144
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
सीधा वार!

145
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
अभी ख़ुशी मत मनाओ। हमें स्टैनली के पास जाना है।

146
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
इस कमबख़्त मकड़ी को हमें एक और जगह लेकर जाना है।

147
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
हाँ, रोशनी की और दरारें। और तोड़ो।

148
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
मुझे बस डैड तक पहुँचना होगा।

149
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
धीरे से, धीरे से। जल्दी नहीं करनी है।

150
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
तुम कितने होशियार हो, वैंडरहूवेन।

151
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
उसे आने दो…

152
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
उसे आने दो…

153
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
मारो!

154
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
हमने उसे पकड़ लिया। हमने उसे सच में हरा दिया।

155
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
छत को ऊपर करो, स्टैनली।

156
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
हमें अभी भी रस और ऐलेक्स को वहाँ से बाहर निकलना है।

157
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
मज़ा आया ना!
वैंडरहूवेन परिवार से पंगा लेने का यही अंजाम होता है!

158
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
डैड? मैं रस हूँ।

159
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
सुनिए, जाग जाइए।

160
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
रस? तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए। अभी नहीं।

161
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
आपको भी यहाँ नहीं होना चाहिए। हम घर जा रहे हैं।

162
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
नहीं! तुम इन तक नहीं पहुँच सकतीं! दूर रहो!

163
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
अभी-अभी यह क्या हुआ?

164
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
डैड, मुझे नहीं पता क्या गड़बड़ हुई।

165
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
हम बाहर निकलने के इतने क़रीब थे और…
मुझे माफ़ कर दीजिए।

166
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
तुम्हें माफ़ी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं।

167
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
इस सबके ज़िम्मेदार तुम्हारे पूर्वज और मैं हूँ।

168
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
मुझे माफ़ कर दो कि मैंने यह राज़ छुपाए रखा
और तुम सब को ख़तरे में डाल दिया।

169
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
तुम, पैंडोरा और तुम्हारी मॉम, तुम सबने वही किया
जो सही था, जबकि वह करना बहुत मुश्किल था।

170
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
तुमने वैंडरहूवेन की ख़राब विरासत को बदलकर अच्छा किया।

171
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
नहीं! यह मुझे बिल्कुल पसंद नहीं
जब दिग्गज खिलाड़ी में जान बाक़ी रहती है।

172
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
ओह, हाँ! देखो, हैंक आ गया।

173
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
और देखो, हैंक चला गया।

174
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
धत् तेरे की।

175
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
स्काई, पैंडोरा, तुम्हें यहाँ से भागना चाहिए।

176
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
स्टैनली और मैं इस जानवर को रोककर रखेंगे,
ताकि तुम लोग बचकर निकल सको।

177
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
बिल्कुल। तुम्हारी कोशिशों में तुम्हारा साथ देना ही
हमारे जीवन का महान उद्देश्य है।

178
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
अब सुरक्षित जगह पर चले जाओ।

179
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
रुको, नहीं!

180
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
मॉम, छत को नीचे गिराइए!

181
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
ऐसा फिर कभी मत करना।

182
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
हम सब साथ रहेंगे और यहाँ से ज़िंदा बाहर निकलेंगे।

183
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
हाँ, ऐसी बातें मत करो, जैसे तुम हमारे लिए काम करते हो।

184
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
तुम हमारे परिवार का हिस्सा हो।

185
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
अब तुम वैंडरहूवेन परिवार का हिस्सा हो।

186
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
जानते हो मैं अभी भी ज़िंदा क्यों हूँ?

187
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
उम्मीद की वजह से।

188
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
और जब तक स्काई और पैंडोरा हमें बाहर नहीं निकाल लेतीं,
यह उम्मीद ही हमें ज़िंदा रखेगी।

189
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
क्या तुम मेरे साथ हो?

190
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
मैं आपके साथ हूँ, डैड।

191
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
पिछले तीन महीनों में, मुझे आपकी मशहूर जोश भरी बातें

192
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
बहुत याद आईं।

193
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
अभी सिर्फ़ तीन महीने हुए हैं?

194
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
वे दोबारा आ रही हैं।

195
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
रस? क्या तुम वहाँ अंदर ठीक हो?

196
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
पैंडोरा!

197
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
मुझे डैड मिल गए हैं, लेकिन यहाँ बिल्कुल अंधेरा हो गया है।

198
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
क्या हो रहा है?

199
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
हमने ब्लैक विडो को हरा दिया था,
लेकिन उसने अपनी दरारों को भर दिया।

200
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
ऐसा भी कहीं होता है भला।

201
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
वह मकड़ी ऐसा कब से करने लगी?

202
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
मालूम होता है वह ऐसी बहुत सी भयंकर तरकीबें जानती है।

203
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
हमें रेतघड़ी में एक बहुत बड़ी दरार डालनी होगी,

204
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
ताकि उसके दरार को भरने से पहले
आप दोनों वहाँ से बचकर निकल सको।

205
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
-लेकिन उसके नज़दीक जाना बहुत ख़तरनाक है।
-अगर हमारे पास हार हो तो नहीं।

206
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
हमें हार को छत से उतारना होगा।

207
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
छत से?

208
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
वह छत पर क्या कर रहा है?

209
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
उसकी फ़िक्र मत करो। मैं उसे ले आऊँगी।

210
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
तुम लोग बस सुरक्षित रहना।

211
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
ठीक है, हम तुम पर भरोसा कर रहे हैं।

212
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
तुम दोनों घर जाओ और वहाँ से कुछ सामान लेकर आओ।

213
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
बाहर जाने का रास्ता तो मकड़ी की चिपचिप से ढका हुआ था।

214
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
जानती हूँ, लेकिन ऊपर एक और रास्ता है।

215
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
-तैयार हो?
-वैसे यह बात तो मुझे तुमसे पूछनी चाहिए।

216
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
पकड़ लिया। मैं ऊपर जा रहा हूँ।

217
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
एक छोटी सी मकड़ी
चढ़ने लगी जलस्तम्भ पर

218
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
वह यहाँ जल्दी ही आ जाएगी।

219
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
और तब हम उसे जमकर मज़ा चखाएँगे।

220
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
बस उम्मीद है कि स्टैनली और लैरी समय पर यहाँ आ जाएँ।

221
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
हम अपने दुश्मन को जानते हैं।

222
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
वह चाहती है कि हम घबरा जाएँ, ताकि वह हमें पकड़ ले।

223
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
हमें घबराना बिल्कुल नहीं है।

224
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
बढ़िया करतब दिखाए, मॉम।

225
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
हार आपके सामने हाज़िर है।

226
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
तुमने इसे चलाना इतनी जल्दी कैसे सीख लिया?

227
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
जब आप एक चुराया हुआ स्पैनिश जहाज़ चलाना सीख लेते हैं,

228
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
तो बाक़ी सब बच्चों का खेल लगता है।

229
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
तुम्हारा सवारी तैयार है।

230
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
यह तुम पर अच्छा लग रहा है, बच्चे।

231
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
सबसे पहले सुरक्षा।

232
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
अब आएगा मज़ा।

233
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
यहाँ आ, भद्दी मकड़ी!

234
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
ना, यहाँ ऊपर, बेवक़ूफ़।

235
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
छी।

236
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
माफ़ करना, रस।

237
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
ठीक है, खेल खेलने का समय ख़त्म हुआ।

238
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
मॉम, आपकी बारी।

239
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
कुछ और भी घटिया पैंतरे हैं तुम्हारे पास?

240
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
हे! सब लोग कहाँ हैं?

241
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
हैलो?

242
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
डैड कहाँ हैं?

243
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
मैं यहीं हूँ।

244
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
और अब मैं कहीं नहीं जाऊँगा।

245
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
ऐलेक्स।

246
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
मुझे अभी भी यक़ीन नहीं हो रहा है। श्राप टूट गया है।

247
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
सालों में पहली बार, मैं आज़ाद महसूस कर रहा हूँ।

248
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
मैं सच में इस दुनिया का सबसे ख़ुशक़िस्मत डैड और पति हूँ।

249
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
तुमने मुझे बचा लिया।

250
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
और हम सबको!

251
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
हालाँकि मैं एक मूर्ति बनकर बहुत अच्छी लगती।

252
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
पत्थर बनते समय मैं एक बढ़िया पोज़ में खड़ी हो जाती,
ताकि वह हमेशा के लिए मज़ेदार लगे।

253
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
पता है ना, हमारा घर अभी भी
ऐसी प्राचीन चीज़ों से भरा हुआ है

254
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
जो हमारी नहीं हैं।

255
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
उनमें से किसी को भी अपने पास रखना ठीक नहीं लग रहा।

256
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
किसने कहा हम उन्हें रख रहे हैं?

257
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
उन सभी चीज़ों को श्रापमुक्त करना
और उन्हें लौटाना हमारी ज़िम्मेदारी है।

258
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
साथ ही, सोचो कि प्रतिबंधित विंग की उस जगह में हम

259
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
-क्या-क्या कर सकते हैं।
-स्केट पार्क, अच्छा रहेगा ना?

260
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
इससे मुझे हॉल में स्केटिंग नहीं करनी पड़ेगी।

261
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
बिल्कुल नहीं।

262
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
हमें वहाँ मेरे आविष्कारों के लिए
एक अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी लैब बनानी चाहिए।

263
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
मुझे अपने कानों पर यक़ीन नहीं होता।

264
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
अपने पूर्वजों की ग़लतियों को
सुधारने की ज़िम्मेदारी हम पर है!

265
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
हम पीढ़ियों से चलती आ रही नाइंसाफ़ियों की
भरपाई कर रहे हैं।

266
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
और उसके बाद, हम सेलेस्टियम में एक हॉट टब लगाएँगे।

267
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
ठीक है।

268
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
ऐलेक्स?

269
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
मैं कहाँ हूँ?

270
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
तुम ठीक तो हो ना?

271
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
नहीं।

272
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम