Mi történt? Miért nem láttuk apát?
- Csak nem… - Nehogy kimondd! Már közel járunk.
Meg fogjuk menteni. Ugye, anya?
Georgia azt mondta, össze kell illesztenünk a két darabot. Vágjunk bele.
Egy életem…
Jól van, mindenki kifelé.
- Várj, mi? - Hogyhogy?
Nem tudjuk, mi fog történni.
Ha valami balul sül el, engem megvéd a nyaklánc.
De titeket? Nem igazán.
Légy óvatos, anya.
Szerintetek működni fog?
Remélem, de mindig, mikor előrébb jutottunk,
egy másik bonyodalom várt ránk.
Véget kell, hogy érjen.
Túl sok akadályt leküzdöttünk már, hogy most valljunk kudarcot.
Stanley-nek igaza van. Vissza fogjuk szerezni apát és Lindát is!
- Minden rendben, anya? - Azt hiszem, igen!
Egyértelmű, hogy valami történik.
Ez egy kellemes reakció.
Működik. Apa vissza fog változni!
Gyerünk, ott kell lennünk, amikor felébred!
El sem hiszem, hogy vége! Már annyira hiányzott apa.
Nekem is, de sikerült.
Őszintén szólva már hiányzott az öreg cimbi büdös kölnije.
Annyira örülök, hogy vége ennek a rémálomnak.
Végre az egész család újra együtt lesz.
ÁTKOZOTTAK
A RUBIN HOMOKÓRA ÉS AZ OBSZIDIÁN GÖMB
Adjunk egy kis teret apának.
Nem akarjuk megijeszteni azzal, hogy lerohanjuk.
A nagy Cézár szellemére!
Egy óriás pók? Na, ne szórakozzunk!
Ez nem sima pók, ez egy fekete özvegy!
Hát persze! A vörös homokóra. Hogy nem vettem észre?
Mindenki, erre!
Ki kell jutnunk a tiltott szárnyból!
Mindenki jól van?
Jó lett volna, ha Ania megemlíti, hogy a darabokból egy gyilkos pók lesz.
Nem hinném, hogy tudta. Különben figyelmeztetett volna minket.
Hát, már tudjuk. Gyorsan kell cselekednünk.
A fenevad ránk vadászik.
Igen, bölcs lenne addig tervet kovácsolni,
ameddig a kapu köztünk van.
De lehet, hogy a helyzet előbb megváltozik, mint reméltem.
Miért nem kerget minket soha egy gyenge szörny?
Linda! Visszajöttél!
Elég rosszkor, de visszajöttél.
Ez meg hogy lehet?
Sky, gyerekek. Ott vagytok?
Alex! Hát életben vagy! Mi történt veled?
Nem tudom, de valami változott.
Minden mozgolódik idebent. És van egy rés, ahonnan fény jön.
Bárcsak elérném.
Pandora, nem fogod elhinni, de esküdni mernék, hogy láttam Lindát kifutni.
A fénybe, felétek.
Biztosan képzelődöm.
Lehet, hogy nem!
Lehet, hogy tényleg látta Lindát visszajönni.
Remélem, tudjátok, hogy szeretlek titeket. És sajnálom, hogy nem tudtalak megvédeni.
Sky, ne hagyd abba.
Meg kell állítanod az átkot, hogy megvédd a gyerekeket. Muszáj, hogy…
Még meg tudjuk menteni.
Russ…
Pandorának igaza lehet.
Linda kővé vált, amikor a homokórához ért,
pont, mint Cornelius, igaz?
Folytasd.
Így logikus lenne, hogy Linda ugyanoda került, ahol apa van.
Igen, azt mondta, egy sötét űrben van, és alig lát valamit.
Így van.
Apa azt mondta, hirtelen minden mozgott ott, ahol van,
és most van egy kis fény is.
És látott minket abban a fényben.
A homokóra most repedt meg, és apa látta Lindát a fénybe menni.
És ő most itt van. Ami azt jelenti, hogy…
A fény a repedés a homokórában.
És Alex szelleme az obszidián gömbben raboskodik.
De mind hallottuk a hangját. Gyengének hangzott. Nem jutna el a fényig.
Ezért kell valakinek bemennie, hogy segítsen neki kijutni.
Egyikünknek kővé kell válnia.
Hé! Itt vagyok, te ocsmány bogár!
A pókfélék konkrétan nem bogarak, de érted, mire céloztam!
Hórusz, mit művelsz?
Úgyis én válnék kővé legközelebb. Akkor jobb, ha én megyek.
- Hidd el, m… - Tudom. Menni fog.
Siessetek! Indulnotok kell.
Jó kis szuperfegyver vagy!
Ennél jobbat mutass!
Hamarosan látlak, apa.
Oké, úgy tűnik, nem haltam meg.
Apa?
Hallasz engem?
Russ vagyok.
Apa! Mondj valamit! Bármit!
Biztos ez történik azzal, aki kővé válik.
Itt emésztődik meg a lelke.
Csak ne apa legyen.
Csak ne apa legyen!
Ettől rémálmaim lesznek.
De legalább nem apa volt.
Persze hogy az az, ami a legmesszebb van.
Tipegés. Apa említette ezt a hangot.
Ha azt mondod három hónapja, hogy Russ önszántából harcol egy az egy ellen
egy 180 centis fekete özveggyel, hogy megmentse apát, nem hiszem el.
Nem tudom eldönteni, ennek melyik része a leghihetetlenebb.
Russ fontos időt nyert nekünk pókszabású ellenfelünk ellen.
Igyekezzünk, ne vesztegessük el.
Igen, segítenünk kell, hogy kihozza apát abból a pókból.
És van egy tervem, hogy is csináljuk.
Russ szörnyekkel harcol és te terveket kovácsolsz.
Nem éltem hiába.
Úgy tűnik, a bátyáddal sok mindent tanultatok egymástól ezen a nyáron.
Ha Russnak igaza van, apa azért lát csak egy kis fényt,
mert a repedés a homokórán túl pici.
Azt is tudjuk, hogy az a kiút, hála Lindának.
Egy kijárat helyett
meg kell törnünk a rubin homokórát, hogy sok repedés legyen rajta,
így Russnak és apának több esélye lesz kijutni.
Nem jobb, ha teljesen széttörjük a homokórát?
Lehet, de apa és Russ megsérülhetnek, ha azt tesszük.
Először biztonságban ki kell juttatnunk őket.
Még csak megkarcolni is nehéz, nemhogy széttörni.
Úgy tűnik, a homokóra keményebb, mint a szárított teknőshús.
Bízz bennem, tudom, mit csinálok.
Ez igazából egy videójátékban a főgonosz elleni harc, és abban verhetetlen vagyok.
Csak hogy tudd, normális esetben nem engedném, hogy használd, amik itt vannak.
De ezek most kivételes körülmények.
Ez is menő.
Ajjaj.
- Ne! Anya! - Jól vagyok.
Rajtam van a…
Ne!
Na, ne szórakozzunk!
Ez az!
- Telitalálat! - Briliáns, Pandora!
Úgy tűnik, a legjobb támadás a ház védekezése.
Gyerünk. Itt az idő, hogy körbevezessük a vendégünket a tiltott szárnyon.
Undi. Legközelebb talán hagyom, hogy elkapjanak a pókok.
Úgy tűnik, a bábtársam egy azték harcos volt.
Ezúttal nem hibázok.
Apához kell jutnom, anélkül, hogy a pókhálókhoz érnék.
Most!
Telitalálat!
Még ne ünnepelj! Mennünk kell Stanley-hez!
Egy helyre még el kell vinnünk az öreg Pókpopót.
Ez az, újabb fényrések! Csak így tovább.
Már csak apához kell érnem.
Lassan, lassan. Nem kell kapkodni.
Nocsak, mekkora agyad van, Vanderhouven.
Még várj…
Most!
Elintéztük! Tényleg legyőztük!
Emeld fel a plafont, Stanley.
Még ki kell juttatnunk onnan Russt és Alexet.
Ezt neked! Ezt kapod, ha kikezdesz Vanderhouvenékkel!
Apa? Russ vagyok.
Rajta, kelj fel!
Russ? Nem kéne itt lenned. Még nem.
Neked sem kéne. Hazamegyünk.
Nem! Nem veszitek el! Táguljatok!
Mi történt?
Apa, nem tudom, mi a baj.
Olyan közel jártunk és… Sajnálom.
Nincs miért bocsánatot kérned.
Csakis az őseidben és bennem van a hiba.
Sajnálom, hogy titokban tartottam, és veszélybe sodortalak titeket.
Te, Pandora, anyukád, mind azt tettétek, ami helyes, még ha nehéz is volt.
Jóvátettétek a Vanderhouven-hagyatékot.
Ne! Utálom, amikor a főgonosznak dupla életereje van.
Ó, igen! Itt jön Hank!
És ott megy Hank.
Ejnye.
Sky, Pandora, jobb, ha futtok.
Stanley és én majd feltartjuk a szörnyet, hogy elfuthassatok.
Igaz. Remek életcél volt számunkra, hogy segítjük a küzdelmeteket.
Menjetek biztos helyre.
Várj, ne!
Anya, engedd le a plafont!
Ilyet soha többet ne csináljatok!
Összetartunk, és mind kijutunk innen élve.
Igen, ne beszéljetek úgy, mintha nekünk dolgoznátok! A családhoz tartoztok.
Már Vanderhouvenek vagytok.
Tudod, mi tart még életben?
A remény.
És ez a remény az, ami erőt ad nekünk, ameddig Sky és Pandora kijuttat innen.
Velem tartasz?
Igen, apa.
Rám fért volna néhány a híres buzdító beszédeidből
az elmúlt három hónapban.
Csak három hónap telt el?
Megint jönnek!
Russ? Jól vagy odabent?
Pandora!
Apa megvan, de a fények eltűntek.
Mi történik?
Legyőztük a fekete özvegyet, de újraéledt!
Tökre nem volt igazságos!
Olyat mióta tud csinálni?
Úgy tűnik, többféle szörnyű trükk is van a tarsolyában.
Egy nagy repedést kell törnünk a homokórába,
hogy kiszabaduljatok, mielőtt meggyógyítja magát.
- De túl veszélyes a közelébe menni! - Akkor nem, ha nálunk a nyaklánc.
Csak le kell szednünk a plafonról.
A plafonról?
Mégis mit keres a plafonon?
Ne aggódj. Rajta vagyok. Ti csak vigyázzatok magatokra!
Oké, bízunk bennetek.
Fel kell mennetek a házba pár dologért.
Emlékeim szerint a kijáratot beborítja a póktrutyi.
Tudom, de vezet oda egy másik út is.
- Kész vagy? - Ezt inkább nekem kéne kérdeznem.
Megvan. Felmegyek.
Az icipici pókocska felmászott a vízköpőn
Hamarosan itt lesz.
És akkor szétrúgjuk a zrityóját.
Remélem, Stanley és Larry időben visszaérnek.
Tudjuk, mire számítsunk.
Ő arra számít, hogy pánikolunk, és elkap.
Ne add meg neki, amit akar.
Jól figuráztad, anya!
Ki rendelt itt nyakláncot?
Hogy jöttél rá ilyen hamar, hogy kell irányítani azt a bigyót?
Ha egyszer megtanulsz lopott spanyol gályát irányítani,
azután minden más gyerekjáték.
A hintód előállt.
Jól mutat rajtad, kölyök.
Fő a biztonság.
Táncra fel.
Itt jövök, ocsmófej!
Nem, itt fent, bolond!
Jaj.
Bocsi, Russ.
Rendben, a játéknak vége.
Anya, te jössz!
Van még más piszkos trükköd?
Hé! Merre van mindenki?
Hahó?
Hol van apa?
Itt vagyok.
És nem megyek sehova.
Alex!
Még mindig nem tudom elhinni. Az átok megtört.
Évek óta először szabadnak érzem magam.
Tényleg én vagyok minden idők legszerencsésebb apja és férje.
Megmentettetek engem.
És magunkat!
Mondjuk, jól mutattam volna szoborként.
Valami király pózba álltam volna, mikor megkövülök, hogy örökké menő legyek.
Tudjátok, még mindig tele van a házunk műtárgyakkal,
amik nem hozzánk tartoznak.
Rossz érzés megtartani őket.
Ki mondta, hogy megtartjuk?
A kötelességünk, hogy megtörjük az átkaikat és visszavigyük mindet.
Plusz képzeljétek csak el, mi mindent csinálhatnánk a sok hellyel
- a tiltott szárnyban. - Gördeszkapark, skacok?
Legalább nem deszkáznék a folyosókon.
Azt már nem.
Inkább egy csúcstechnikás labor kéne a találmányaimnak.
Nem hiszek a fülemnek.
A mi felelősségünk jóvátenni az őseink bűneit!
Visszafizetjük a generációk óta halmozódó bűnös adósságot.
És utána egy jakuzzit rakunk az Égi terembe.
Oké.
Alex?
Hol vagyok?
Jól vagy?
Nem.
A feliratot fordította: Speier Dávid