1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Mi történt? Miért nem láttuk apát?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
- Csak nem…
- Nehogy kimondd! Már közel járunk.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Meg fogjuk menteni. Ugye, anya?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Georgia azt mondta, össze kell
illesztenünk a két darabot. Vágjunk bele.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Egy életem…

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Jól van, mindenki kifelé.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
- Várj, mi?
- Hogyhogy?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Nem tudjuk, mi fog történni.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Ha valami balul sül el,
engem megvéd a nyaklánc.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
De titeket? Nem igazán.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Légy óvatos, anya.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Szerintetek működni fog?

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
Remélem,
de mindig, mikor előrébb jutottunk,

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
egy másik bonyodalom várt ránk.

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Véget kell, hogy érjen.

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Túl sok akadályt leküzdöttünk már,
hogy most valljunk kudarcot.

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stanley-nek igaza van.
Vissza fogjuk szerezni apát és Lindát is!

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
- Minden rendben, anya?
- Azt hiszem, igen!

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
Egyértelmű, hogy valami történik.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Ez egy kellemes reakció.

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Működik. Apa vissza fog változni!

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Gyerünk,
ott kell lennünk, amikor felébred!

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
El sem hiszem, hogy vége!
Már annyira hiányzott apa.

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Nekem is, de sikerült.

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Őszintén szólva
már hiányzott az öreg cimbi büdös kölnije.

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Annyira örülök,
hogy vége ennek a rémálomnak.

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Végre az egész család újra együtt lesz.

28
00:02:26,690 --> 00:02:28,024
ÁTKOZOTTAK

29
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
A RUBIN HOMOKÓRA ÉS AZ OBSZIDIÁN GÖMB

30
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Adjunk egy kis teret apának.

31
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Nem akarjuk megijeszteni azzal,
hogy lerohanjuk.

32
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
A nagy Cézár szellemére!

33
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Egy óriás pók? Na, ne szórakozzunk!

34
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Ez nem sima pók, ez egy fekete özvegy!

35
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Hát persze! A vörös homokóra.
Hogy nem vettem észre?

36
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Mindenki, erre!

37
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Ki kell jutnunk a tiltott szárnyból!

38
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Mindenki jól van?

39
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Jó lett volna, ha Ania megemlíti,
hogy a darabokból egy gyilkos pók lesz.

40
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Nem hinném, hogy tudta.
Különben figyelmeztetett volna minket.

41
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Hát, már tudjuk.
Gyorsan kell cselekednünk.

42
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
A fenevad ránk vadászik.

43
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
Igen, bölcs lenne addig tervet kovácsolni,

44
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
ameddig a kapu köztünk van.

45
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
De lehet, hogy a helyzet
előbb megváltozik, mint reméltem.

46
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Miért nem kerget minket soha
egy gyenge szörny?

47
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Linda! Visszajöttél!

48
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Elég rosszkor, de visszajöttél.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Ez meg hogy lehet?

50
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky, gyerekek. Ott vagytok?

51
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex! Hát életben vagy! Mi történt veled?

52
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Nem tudom, de valami változott.

53
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Minden mozgolódik idebent.
És van egy rés, ahonnan fény jön.

54
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Bárcsak elérném.

55
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora, nem fogod elhinni, de esküdni
mernék, hogy láttam Lindát kifutni.

56
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
A fénybe, felétek.

57
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Biztosan képzelődöm.

58
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
Lehet, hogy nem!

59
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
Lehet,
hogy tényleg látta Lindát visszajönni.

60
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Remélem, tudjátok, hogy szeretlek titeket.
És sajnálom, hogy nem tudtalak megvédeni.

61
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, ne hagyd abba.

62
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Meg kell állítanod az átkot,
hogy megvédd a gyerekeket. Muszáj, hogy…

63
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Még meg tudjuk menteni.

64
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
Russ…

65
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
Pandorának igaza lehet.

66
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
Linda kővé vált, amikor a homokórához ért,

67
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
pont, mint Cornelius, igaz?

68
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Folytasd.

69
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Így logikus lenne,
hogy Linda ugyanoda került, ahol apa van.

70
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Igen, azt mondta,
egy sötét űrben van, és alig lát valamit.

71
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Így van.

72
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
Apa azt mondta,
hirtelen minden mozgott ott, ahol van,

73
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
és most van egy kis fény is.

74
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
És látott minket abban a fényben.

75
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
A homokóra most repedt meg,
és apa látta Lindát a fénybe menni.

76
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
És ő most itt van. Ami azt jelenti, hogy…

77
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
A fény a repedés a homokórában.

78
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
És Alex szelleme
az obszidián gömbben raboskodik.

79
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
De mind hallottuk a hangját.
Gyengének hangzott. Nem jutna el a fényig.

80
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Ezért kell valakinek bemennie,
hogy segítsen neki kijutni.

81
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Egyikünknek kővé kell válnia.

82
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Hé! Itt vagyok, te ocsmány bogár!

83
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
A pókfélék konkrétan nem bogarak,
de érted, mire céloztam!

84
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Hórusz, mit művelsz?

85
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Úgyis én válnék kővé legközelebb.
Akkor jobb, ha én megyek.

86
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
- Hidd el, m…
- Tudom. Menni fog.

87
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Siessetek! Indulnotok kell.

88
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Jó kis szuperfegyver vagy!

89
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Ennél jobbat mutass!

90
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Hamarosan látlak, apa.

91
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Oké, úgy tűnik, nem haltam meg.

92
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Apa?

93
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Hallasz engem?

94
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Russ vagyok.

95
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Apa! Mondj valamit! Bármit!

96
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Biztos ez történik azzal, aki kővé válik.

97
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
Itt emésztődik meg a lelke.

98
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
Csak ne apa legyen.

99
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Csak ne apa legyen!

100
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Ettől rémálmaim lesznek.

101
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
De legalább nem apa volt.

102
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Persze hogy az az, ami a legmesszebb van.

103
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Tipegés. Apa említette ezt a hangot.

104
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Ha azt mondod három hónapja, hogy Russ
önszántából harcol egy az egy ellen

105
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
egy 180 centis fekete özveggyel,
hogy megmentse apát, nem hiszem el.

106
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Nem tudom eldönteni,
ennek melyik része a leghihetetlenebb.

107
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
Russ fontos időt nyert nekünk
pókszabású ellenfelünk ellen.

108
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Igyekezzünk, ne vesztegessük el.

109
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
Igen, segítenünk kell,
hogy kihozza apát abból a pókból.

110
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
És van egy tervem, hogy is csináljuk.

111
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Russ szörnyekkel harcol
és te terveket kovácsolsz.

112
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Nem éltem hiába.

113
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Úgy tűnik, a bátyáddal sok mindent
tanultatok egymástól ezen a nyáron.

114
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
Ha Russnak igaza van,
apa azért lát csak egy kis fényt,

115
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
mert a repedés a homokórán túl pici.

116
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Azt is tudjuk, hogy az a kiút,
hála Lindának.

117
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
Egy kijárat helyett

118
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
meg kell törnünk a rubin homokórát,
hogy sok repedés legyen rajta,

119
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
így Russnak és apának
több esélye lesz kijutni.

120
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Nem jobb,
ha teljesen széttörjük a homokórát?

121
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Lehet, de apa és Russ megsérülhetnek,
ha azt tesszük.

122
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Először biztonságban
ki kell juttatnunk őket.

123
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Még csak megkarcolni is nehéz,
nemhogy széttörni.

124
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Úgy tűnik, a homokóra keményebb,
mint a szárított teknőshús.

125
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Bízz bennem, tudom, mit csinálok.

126
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Ez igazából egy videójátékban a főgonosz
elleni harc, és abban verhetetlen vagyok.

127
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Csak hogy tudd, normális esetben nem
engedném, hogy használd, amik itt vannak.

128
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
De ezek most kivételes körülmények.

129
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Ez is menő.

130
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
Ajjaj.

131
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
- Ne! Anya!
- Jól vagyok.

132
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Rajtam van a…

133
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Ne!

134
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Na, ne szórakozzunk!

135
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Ez az!

136
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
- Telitalálat!
- Briliáns, Pandora!

137
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Úgy tűnik,
a legjobb támadás a ház védekezése.

138
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Gyerünk. Itt az idő, hogy körbevezessük
a vendégünket a tiltott szárnyon.

139
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Undi. Legközelebb talán hagyom,
hogy elkapjanak a pókok.

140
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Úgy tűnik,
a bábtársam egy azték harcos volt.

141
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
Ezúttal nem hibázok.

142
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
Apához kell jutnom,
anélkül, hogy a pókhálókhoz érnék.

143
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Most!

144
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Telitalálat!

145
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Még ne ünnepelj! Mennünk kell Stanley-hez!

146
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Egy helyre még
el kell vinnünk az öreg Pókpopót.

147
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Ez az, újabb fényrések! Csak így tovább.

148
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Már csak apához kell érnem.

149
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Lassan, lassan. Nem kell kapkodni.

150
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Nocsak, mekkora agyad van, Vanderhouven.

151
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Még várj…

152
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Még várj…

153
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Most!

154
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Elintéztük! Tényleg legyőztük!

155
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
Emeld fel a plafont, Stanley.

156
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
Még ki kell juttatnunk onnan
Russt és Alexet.

157
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Ezt neked! Ezt kapod,
ha kikezdesz Vanderhouvenékkel!

158
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Apa? Russ vagyok.

159
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
Rajta, kelj fel!

160
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Russ? Nem kéne itt lenned. Még nem.

161
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Neked sem kéne. Hazamegyünk.

162
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Nem! Nem veszitek el! Táguljatok!

163
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Mi történt?

164
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Apa, nem tudom, mi a baj.

165
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Olyan közel jártunk és… Sajnálom.

166
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Nincs miért bocsánatot kérned.

167
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
Csakis az őseidben és bennem van a hiba.

168
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Sajnálom, hogy titokban tartottam,
és veszélybe sodortalak titeket.

169
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Te, Pandora, anyukád, mind azt tettétek,
ami helyes, még ha nehéz is volt.

170
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Jóvátettétek a Vanderhouven-hagyatékot.

171
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Ne! Utálom,
amikor a főgonosznak dupla életereje van.

172
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
Ó, igen! Itt jön Hank!

173
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
És ott megy Hank.

174
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
Ejnye.

175
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky, Pandora, jobb, ha futtok.

176
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Stanley és én majd feltartjuk a szörnyet,
hogy elfuthassatok.

177
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Igaz. Remek életcél volt számunkra,
hogy segítjük a küzdelmeteket.

178
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
Menjetek biztos helyre.

179
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Várj, ne!

180
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Anya, engedd le a plafont!

181
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Ilyet soha többet ne csináljatok!

182
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Összetartunk, és mind kijutunk innen élve.

183
00:16:27,072 --> 00:16:30,367
Igen, ne beszéljetek úgy, mintha
nekünk dolgoznátok! A családhoz tartoztok.

184
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
Már Vanderhouvenek vagytok.

185
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Tudod, mi tart még életben?

186
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
A remény.

187
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
És ez a remény az, ami erőt ad nekünk,
ameddig Sky és Pandora kijuttat innen.

188
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
Velem tartasz?

189
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
Igen, apa.

190
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
Rám fért volna néhány
a híres buzdító beszédeidből

191
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
az elmúlt három hónapban.

192
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Csak három hónap telt el?

193
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Megint jönnek!

194
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Jól vagy odabent?

195
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora!

196
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Apa megvan, de a fények eltűntek.

197
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
Mi történik?

198
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Legyőztük a fekete özvegyet, de újraéledt!

199
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
Tökre nem volt igazságos!

200
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Olyat mióta tud csinálni?

201
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Úgy tűnik, többféle szörnyű trükk is van
a tarsolyában.

202
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
Egy nagy repedést kell törnünk
a homokórába,

203
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
hogy kiszabaduljatok,
mielőtt meggyógyítja magát.

204
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
- De túl veszélyes a közelébe menni!
- Akkor nem, ha nálunk a nyaklánc.

205
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Csak le kell szednünk a plafonról.

206
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
A plafonról?

207
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
Mégis mit keres a plafonon?

208
00:17:29,134 --> 00:17:31,928
Ne aggódj. Rajta vagyok.
Ti csak vigyázzatok magatokra!

209
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Oké, bízunk bennetek.

210
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Fel kell mennetek a házba pár dologért.

211
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Emlékeim szerint
a kijáratot beborítja a póktrutyi.

212
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Tudom, de vezet oda egy másik út is.

213
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
- Kész vagy?
- Ezt inkább nekem kéne kérdeznem.

214
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Megvan. Felmegyek.

215
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Az icipici pókocska felmászott a vízköpőn

216
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
Hamarosan itt lesz.

217
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
És akkor szétrúgjuk a zrityóját.

218
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Remélem,
Stanley és Larry időben visszaérnek.

219
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Tudjuk, mire számítsunk.

220
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
Ő arra számít, hogy pánikolunk, és elkap.

221
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Ne add meg neki, amit akar.

222
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Jól figuráztad, anya!

223
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Ki rendelt itt nyakláncot?

224
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Hogy jöttél rá ilyen hamar,
hogy kell irányítani azt a bigyót?

225
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Ha egyszer megtanulsz
lopott spanyol gályát irányítani,

226
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
azután minden más gyerekjáték.

227
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
A hintód előállt.

228
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Jól mutat rajtad, kölyök.

229
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Fő a biztonság.

230
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Táncra fel.

231
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Itt jövök, ocsmófej!

232
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Nem, itt fent, bolond!

233
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Jaj.

234
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Bocsi, Russ.

235
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
Rendben, a játéknak vége.

236
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
Anya, te jössz!

237
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Van még más piszkos trükköd?

238
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Hé! Merre van mindenki?

239
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Hahó?

240
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Hol van apa?

241
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Itt vagyok.

242
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
És nem megyek sehova.

243
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex!

244
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Még mindig nem tudom elhinni.
Az átok megtört.

245
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Évek óta először szabadnak érzem magam.

246
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Tényleg én vagyok minden idők
legszerencsésebb apja és férje.

247
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Megmentettetek engem.

248
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
És magunkat!

249
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
Mondjuk, jól mutattam volna szoborként.

250
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Valami király pózba álltam volna,
mikor megkövülök, hogy örökké menő legyek.

251
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
Tudjátok,
még mindig tele van a házunk műtárgyakkal,

252
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
amik nem hozzánk tartoznak.

253
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
Rossz érzés megtartani őket.

254
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
Ki mondta, hogy megtartjuk?

255
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
A kötelességünk, hogy megtörjük
az átkaikat és visszavigyük mindet.

256
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Plusz képzeljétek csak el,
mi mindent csinálhatnánk a sok hellyel

257
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
- a tiltott szárnyban.
- Gördeszkapark, skacok?

258
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Legalább nem deszkáznék a folyosókon.

259
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
Azt már nem.

260
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Inkább egy csúcstechnikás labor kéne
a találmányaimnak.

261
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Nem hiszek a fülemnek.

262
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
A mi felelősségünk
jóvátenni az őseink bűneit!

263
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Visszafizetjük a generációk óta halmozódó
bűnös adósságot.

264
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
És utána
egy jakuzzit rakunk az Égi terembe.

265
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Oké.

266
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Alex?

267
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Hol vagyok?

268
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Jól vagy?

269
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Nem.

270
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
A feliratot fordította: Speier Dávid