Ada apa? Kenapa kita tak bisa melihat Ayah?
- Apakah dia… - Jangan begitu! Kita hampir berhasil.
Kita akan menyelamatkannya. Benar, 'kan, Bu?
Georgia bilang kita harus menyatukan dua kepingan. Ayo kita lakukan.
Ini dia.
Baik, semuanya keluar.
- Tunggu, apa? - Kenapa?
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Jika ada yang salah, Ibu terlindungi kalungnya.
Kalian tak terlindungi.
Hati-hati, Bu.
Apa ini akan berhasil?
Kuharap begitu, tapi setiap ada perkembangan,
ada komplikasi lain yang menunggu kita.
Ini harus jadi yang terakhir.
Kita sudah atasi terlalu banyak cobaan hanya untuk gagal sekarang.
Stanley benar. Kita akan selamatkan Ayah dan Linda juga!
- Semua baik-baik saja, Bu? - Ibu rasa begitu!
Jelas ada sesuatu yang terjadi.
Reaksi yang menyenangkan.
Berhasil. Ayah akan kembali!
Ayo, kita harus di sana saat dia terbangun!
Sulit dipercaya ini selesai. Aku sangat merindukan Ayah.
Aku juga, tapi kita berhasil.
Jujur, aku merindukan bau kolonyenya.
Ibu lega mimpi buruk ini akhirnya selesai.
Keluarga kita akan kembali utuh.
JAM PASIR RUBI & BOLA OBSIDIAN
Mari beri Ayah sedikit ruang.
Kita tak ingin membuatnya terkejut dan takut.
Astaga!
Laba-laba raksasa? Yang benar saja!
Itu bukan laba-laba biasa, itu laba-laba janda hitam!
Tentu! Jam pasir merah. Bagaimana bisa aku tak menyadarinya?
Semuanya kemari!
Kita harus pergi dari Sayap Terlarang!
Semua baik-baik saja?
Mungkin akan lebih baik jika Ania bilang artefaknya menciptakan laba-laba pembunuh.
Menurut Ibu dia pun tak tahu. Kalau tahu, dia pasti akan bilang.
Sekarang kita tahu. Kita harus bertindak cepat.
Makhluk itu ingin membunuh kita.
Ya, akan bijak jika kita membuat rencana tindakan
selagi ada gerbang yang memisahkan kita.
Yang mungkin tak akan bertahan lama.
Kenapa kita tak pernah dikejar monster yang lemah?
Linda! Kau kembali!
Waktunya tak tepat, tapi kau kembali.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Sky, Anak-anak. Kalian di sana?
Alex! Kau masih hidup. Apa yang terjadi padamu?
Entahlah, tapi ada yang berubah.
Banyak pergerakan di sini. Dan ada retakan cahaya sekarang.
Andai aku bisa mencapainya.
Pandora, kau tak akan percaya ini, tapi Ayah yakin melihat Linda berlari.
Ke cahaya menuju kalian.
Ayah pasti mengkhayal.
Mungkin tidak.
Mungkin dia memang melihat Linda kembali.
Ketahuilah Ayah mencintai kalian. Maaf Ayah gagal melindungi kalian.
Sky, jangan berhenti.
Akhiri kutukannya dan selamatkan anak-anak. Kau harus…
Kita masih bisa selamatkan Ayah.
Russ…
Mungkin Pandora benar.
Linda menjadi batu saat dia menyentuh jam pasirnya,
seperti Cornelius, 'kan?
Lanjutkan.
Jadi masuk akal jika Linda ada di tempat yang sama dengan Ayah.
Ya, dia bilang itu ruang hampa gelap, dan dia tak bisa melihat banyak di sana.
Benar.
Ayah bilang tiba-tiba ada pergerakan di tempat dia berada,
dan ada sedikit cahaya sekarang.
Dan dia bisa melihat kita di cahaya itu.
Jam pasirnya retak, dan Ayah melihat Linda pergi ke cahaya itu.
Kini mereka kembali ke sini. Yang artinya…
Cahaya itu adalah retakan di jam pasir.
Dan arwah Alex terpenjara di Bola Obsidian.
Tapi kita dengar. Kondisi Ayah lemah. Tak bisa berjalan ke cahaya.
Karena itu salah satu dari kita harus ke sana dan membantunya.
Salah satu dari kita harus menjadi batu.
Hei! Kemarilah, Serangga jelek!
Arachnida bukan serangga, tapi kau paham maksudku!
Horus, apa yang kaulakukan?
Selanjutnya memang giliranku jadi batu. Jadi sebaiknya aku saja.
- Percayalah, aku… - Ibu tahu. Kau pasti bisa.
Cepat! Kalian harus pergi.
Ternyata kau payah!
Kau harus lebih baik dari itu.
Sampai jumpa, Ayah.
Baik, kurasa aku tak mati.
Ayah?
Bisa mendengarku?
Ini Russ.
Ayah! Katakan sesuatu!
Ini pasti yang terjadi pada mereka yang jadi batu.
Arwah mereka dicerna di sini.
Jangan sampai ini Ayah.
Itu akan memberiku mimpi buruk.
Tapi setidaknya itu bukan Ayah.
Tentu dia pasti yang terjauh.
Gerakan cepat. Ayah memberi tahu kami soal suara itu.
Tiga bulan lalu, jika Ibu bilang Russ akan sukarela melawan
laba-laba janda hitam sepanjang dua meter untuk selamatkan Ayah, aku tak percaya.
Ibu tak bisa putuskan bagian mana yang paling sulit dipercaya.
Russ memberi kita waktu penting melawan musuh arachnida kita.
Jangan sampai disia-siakan.
Ya, kita harus membantunya mengeluarkan Ayah dari laba-laba itu.
Dan aku punya rencana untuk itu.
Russ bertarung dengan monster dan kau membuat rencana.
Itu sangat mengejutkan.
Tampaknya kau dan kakakmu saling mengajari satu sama lain selama musim panas ini.
Jika Russ benar, Ayah hanya bisa melihat sedikit cahaya
karena retakan di jam pasirnya sangat kecil.
Kita juga tahu itulah jalan keluarnya, berkat Linda.
Alih-alih satu jalan keluar,
kita harus merusak jam pasir rubinya agar punya banyak retakan,
lalu Russ dan Ayah punya banyak peluang untuk kabur.
Bukankah sebaiknya kita hancurkan saja jam pasirnya?
Bisa saja, tapi Ayah dan Russ mungkin bisa ikut terluka.
Kita harus pastikan mereka keluar dan aman terlebih dahulu.
Merusaknya saja sudah sulit, apa lagi menghancurkannya.
Tampaknya jam pasir itu sangat sulit dirusak.
Percayalah, aku tahu apa yang kulakukan.
Ini seperti melawan bos di gim video dan aku sangat lihai soal itu.
Sebagai catatan, lumrahnya Ibu melarangmu memakai apa pun yang ada di sini.
Tapi ini situasi khusus.
Tetap saja keren.
- Tidak! Ibu! - Tak masalah.
Ibu memakai…
Tidak!
Yang benar saja.
Itu dia.
- Tepat sasaran! - Brilian, Pandora!
Ternyata serangan terbaik adalah sistem pertahanan rumah ini.
Ayo. Waktunya mengajak dia berkeliling Sayap Terlarang.
Menjijikkan.Lain kali, mungkin sebaiknya kubiarkan laba-laba memakanku.
Kutebak teman kepompongku ini adalah prajurit Aztek.
Kali ini, tak boleh salah.
Harus menemukan Ayah tanpa menyentuh jaringnya.
Sekarang!
Kena telak!
Jangan senang dulu. Kita harus temui Stanley.
Kita harus membawa laba-laba itu ke satu tempat lagi.
Ya, retakan cahayanya semakin banyak. Teruskan.
Hanya perlu mencapai Ayah.
Perlahan. Tak perlu buru-buru.
Lihatlah kecerdasanmu, Vanderhouven.
Bersiap…
Lakukan!
Kita berhasil. Kita sungguh mengalahkannya.
Angkat langit-langitnya, Stanley.
Kita masih harus keluarkan Russ dan Alex dari sana.
Rasakan! Itu akibatnya macam-macam dengan keluarga Vanderhouven!
Ayah? Ini Russ.
Ayo, bangunlah.
Russ? Harusnya kau tak di sini. Belum saatnya.
Harusnya Ayah juga tak di sini. Kita akan pulang.
Tidak! Jangan tahan dia! Pergi!
Apa yang terjadi?
Ayah, aku tak tahu apa yang salah.
Kita hampir berhasil dan… Maafkan aku.
Kau tak perlu meminta maaf.
Yang salah adalah leluhurmu dan Ayah.
Maaf Ayah merahasiakan semua ini dan malah membahayakan kalian.
Kau, Pandora, dan ibumu, kalian lakukan hal yang benar, meski itu sulit.
Kalian mengubah peninggalan Vanderhouven menjadi lebih baik.
Tidak! Aku benci saat bos lawan punya nyawa lebih.
Ya! Hank datang.
Dan tamatlah Hank.
Sial.
Sky, Pandora, kalian harus lari.
Stanley dan aku akan menjaganya di sini agar kalian bisa kabur.
Tentu. Kami menemukan tujuan mulia dengan membantu usaha kalian.
Sekarang carilah tempat aman.
Tunggu, tidak!
Bu, jatuhkan langit-langitnya!
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Kita akan tetap bersama, dan kita semua akan selamat.
Ya, berhenti bicara seolah kalian bekerja untuk kami.
Kalian bagian dari keluarga kami.
Sekarang kalian keluarga Vanderhouven.
Tahu kenapa Ayah masih hidup?
Harapan.
Dan harapan itu akan membuat kita bertahan sampai Sky dan Pandora membebaskan kita.
Apa kau paham?
Aku paham, Ayah.
Aku sangat butuh kata-kata motivasi Ayah
dalam tiga bulan terakhir.
Ini baru tiga bulan?
Mereka datang lagi.
Russ? Apa kau baik-baik saja?
Pandora!
Kutemukan Ayah, tapi tak ada cahaya di sini.
Ada apa?
Kami mengalahkan si Janda Hitam, tapi dia menyembuhkan diri.
Itu sangat tidak adil.
Sejak kapan dia bisa melakukan itu?
Ternyata dia menyimpan banyak trik rahasia.
Kami harus membuat satu retakan besar di jam pasirnya
agar kalian bisa kabur sebelum dia menyembuhkan diri.
- Tapi berbahaya untuk mendekatinya. - Tidak jika kita punya kalungnya.
Kita harus ambil kalungnya dari langit-langit.
Langit-langit?
Kenapa itu ada di langit-langit?
Jangan cemaskan itu. Sedang kutangani.
Kalian cukup jaga diri saja.
Baik, kami percayakan padamu.
Aku butuh kalian ke rumah dan ambil beberapa barang.
Terakhir kulihat pintu keluarnya dipenuhi kotoran laba-laba.
Aku tahu, tapi ada jalan lain ke atas.
- Siap? - Harusnya kau yang kutanya.
Kupegang. Aku naik.
Laba-laba kecil Menaiki pipa pembuangan
Akan segera tiba.
Lalu kita akan mengalahkannya.
Mari berharap Stanley dan Larry akan tiba tepat waktu.
Kita tahu apa yang akan terjadi.
Dia menunggu kita panik agar bisa menangkap kita.
Jangan berikan apa yang dia mau.
Gerakan bagus, Bu.
Kalung akan segera tiba.
Bagaimana kau bisa mengendalikan barang itu dengan cepat?
Setelah tahu caranya berlayar memakai kapal Spanyol curian,
semua hal lain mudah dipelajari.
Papan luncurmu menunggu.
Cocok denganmu, Nak.
Utamakan keamanan.
Mari berdansa.
Kemarilah!
Di atas sini, Bodoh.
Aduh.
Maaf, Russ.
Baiklah, waktu bermain selesai.
Giliran Ibu.
Punya trik licik lagi?
Hei! Di mana semua orang?
Halo?
Di mana Ayah?
Aku di sini.
Dan tak akan ke mana-mana.
Alex.
Masih sulit dipercaya. Kutukannya terpatahkan.
Untuk pertama kalinya dalam bertahun-tahun, aku merasa bebas.
Aku sungguh sosok ayah dan suami paling beruntung.
Kalian menyelamatkanku.
Dan diri kami sendiri!
Meski aku akan tampak bagus jika menjadi patung.
Aku akan berpose unik saat itu terjadi, jadi aku akan tampak keren selamanya.
Rumah kita masih dipenuhi artefak
yang sebenarnya bukan milik kita.
Rasanya salah jika kita terus menyimpannya.
Siapa bilang kita akan menyimpannya?
Tugas kita untuk membatalkan kutukan dan kembalikan semua barang itu.
Dan juga, bayangkan apa yang bisa kita lakukan dengan semua ruang
- di Sayap Terlarang. - Taman papan luncur?
Dengan begitu aku tak perlu meluncur di lorong lagi.
Tentu tidak.
Kita harus buat lab teknologi mutakhir untuk barang ciptaanku.
Sulit dipercaya apa yang Ayah dengar.
Kita bertanggung jawab menebus kesalahan leluhur kita!
Ada kesalahan yang dilakukan secara turun-temurun.
Dan setelah itu, kita pasang bak air panas di Celestium.
Baiklah.
Alex?
Di mana aku?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar