1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Che succede? Perché papà non c'era?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
- Non sarà...
- Non dirlo neanche! Ci siamo quasi!

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Lo salveremo. Vero, mamma?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Georgia mi ha detto
che bisogna unire due pezzi. Facciamolo.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
È il momento.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Okay. Voi andate fuori.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
- Scusa, perché?
- Come mai?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Non abbiamo idea di cosa succederà.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Se qualcosa andrà storto,
io sarò protetta dalla collana.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
Ma voi quattro? Non mi pare.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Stai attenta, mamma.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Credete che funzionerà?

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
Lo spero,
ma a ogni passo avanti che facciamo,

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
si presenta qualche complicazione.

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Dobbiamo essere alla fine.

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Abbiamo superato troppi ostacoli,
non possiamo fallire adesso.

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stanley ha ragione.
Ci riprenderemo papà e Linda pure.

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
- Tutto bene, mamma?
- Credo di sì!

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
Sta succedendo qualcosa.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Ma che bella reazione.

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Sta funzionando. Papà tornerà normale!

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Andiamo a vederlo svegliarsi!

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Evviva, ce l'abbiamo fatta.
Papà, mi sei mancato tanto.

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Anche a me, ma ora è finita.

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
A dirla tutta,
mi è mancata la sua colonia puzzolente.

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Che sollievo,
finalmente quest'incubo è terminato.

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Non vedo l'ora
che siamo di nuovo tutti insieme.

28
00:02:26,690 --> 00:02:28,024
LA COLLEZIONE MALEDETTA

29
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
LA CLESSIDRA DI RUBINI
E LA SFERA DI OSSIDIANA

30
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Lasciamogli un po' di respiro.

31
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Se gli saltiamo addosso tutti insieme,
lo spaventiamo.

32
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Per lo spirito di Cesare!

33
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Un ragno gigante? Che razza di scherzo!

34
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Non è un semplice ragno,
è una vedova nera.

35
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Ma certo! La clessidra rossa.
Come ho fatto a non vederla?

36
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Venite, da questa parte!

37
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Dobbiamo uscire dall'ala proibita.

38
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
State tutti bene?

39
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ania poteva dircelo che i due oggetti
avrebbero formato un ragno gigante.

40
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Non lo sapeva, io credo.
Altrimenti, ci avrebbe avvertiti.

41
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Ora lo sappiamo e dobbiamo fare qualcosa.

42
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Quella bestia ci vuole morti.

43
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
Sì, faremmo meglio
a studiare un piano d'azione

44
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
finché regge la saracinesca.

45
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Credo sarà per molto meno
di quanto sperassi.

46
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Per una volta,
non può inseguirci un mostro debole?

47
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Linda, sei tornata!

48
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Hai scelto un brutto momento,
ma sei tornata.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Com'è possibile?

50
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky, ragazzi. Siete lì?

51
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex. Sei ancora vivo.
Che ti sta succedendo?

52
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Non lo so, ma qualcosa è cambiato.

53
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
C'è tanto movimento, qui.
E c'è una lama di luce ora.

54
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Se solo potessi raggiungerla.

55
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora non ci crederai, ma giuro che
ho visto Linda che mi correva davanti.

56
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Incontro alla luce. Verso di voi.

57
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Devo avere le visioni.

58
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
Invece, forse no.

59
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
Forse ha davvero visto Linda che tornava.

60
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Ricordate che vi voglio bene.
E mi dispiace di non avervi protetti.

61
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, non arrenderti.

62
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Ferma la maledizione
e salva i ragazzi. Cerca di...

63
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Possiamo ancora salvarlo.

64
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
Russ...

65
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
Forse Pandora ha ragione.

66
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
Linda si è pietrificata
toccando la clessidra.

67
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
Proprio come Cornelius, vero?

68
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Continua.

69
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Quindi è probabile
che Linda fosse nel posto dov'è papà.

70
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Sì, ha detto che era in un vuoto oscuro,
e che non vedeva quasi niente.

71
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Esatto.

72
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
Papà ha detto che ha avvertito
del movimento all'improvviso.

73
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
E che c'era un po' di luce ora.

74
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
E ci ha visti in quella luce.

75
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
La clessidra si è incrinata
e ha visto Linda che andava verso la luce.

76
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Poi gli abbiamo parlato.
Questo vuol dire che...

77
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
La luce è la crepa nella clessidra.

78
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
E nella sfera di ossidiana
è imprigionato lo spirito di Alex.

79
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Ma l'avete sentito. Sembrava così debole.
Non arriverà alla luce.

80
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Per questo, uno di noi
deve andare lì per aiutarlo a uscire.

81
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Cioè, deve farsi pietrificare.

82
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Ehi! Da questa parte, insettone!

83
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Tecnicamente gli aracnidi
non sono insetti, ma mi hai capito!

84
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Horus, che stai facendo?

85
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Sarei comunque stato il prossimo,
tanto vale che sia io.

86
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
- Fidati, so...
- Capisco. Sai ciò che fai.

87
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Svelti! Dovete andare.

88
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Che razza di super-arma sei?

89
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Devi impegnarti di più.

90
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Sto arrivando, papà.

91
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Okay. Non sono tutto morto.

92
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Papà?

93
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Mi senti?

94
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Sono Russ.

95
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Papà, di' qualcosa, parlami!

96
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Ecco cosa succede
a chi viene trasformato in pietra.

97
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
Il suo spirito viene digerito qui dentro.

98
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
Ti prego, non papà.

99
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Ti prego, non papà!

100
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Me lo sognerò di notte.

101
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Almeno non è papà.

102
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
E naturalmente,
doveva essere il più lontano.

103
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Un brulichio. Papà ce ne aveva parlato.

104
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Tre mesi fa, se mi avessi detto
che Russ avrebbe sfidato di proposito

105
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
una vedova nera di due metri
per salvare papà, non ci avrei creduto.

106
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Non so decidere quale parte
sia la più difficile da credere.

107
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
Russ è riuscito a prendere tempo
contro l'aracnide nemico.

108
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Dobbiamo cercare di non sprecarlo.

109
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
Sì, dobbiamo aiutarlo a fare uscire papà.

110
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
E io ho un piano
che può proprio funzionare.

111
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Russ combatte i mostri e tu elabori piani.

112
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Adesso le ho viste tutte.

113
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Voi due avete imparato molto
l'uno dall'altra, quest'estate.

114
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
Se Russ ha ragione,
papà vede solo un filo di luce

115
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
perché la crepa nella clessidra è piccola.

116
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Sappiamo che è quella
la via d'uscita grazie a Linda.

117
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
Invece di una sola uscita,

118
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
dobbiamo spaccare la clessidra
perché si riempia di crepe.

119
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
Così Russ e papà
avranno molte vie di fuga.

120
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Non basterebbe distruggere la clessidra?

121
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Può darsi. Ma papà e Russ
rischierebbero di farsi male.

122
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Prima devono uscire sani e salvi.

123
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
È complicato danneggiarla,
figuriamoci distruggerla.

124
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Quella clessidra è più dura
dei denti di un tricheco.

125
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Fidati, so quello che faccio.

126
00:09:01,585 --> 00:09:03,920
Questa è una specie
di boss fight dei videogiochi

127
00:09:04,004 --> 00:09:05,755
che sono proprio la mia specialità.

128
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Per la cronaca, di norma, ti proibirei
di usare ogni cosa che c'è qui.

129
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Ma siamo in circostanze particolari.

130
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Può andare.

131
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
- No! Mamma!
- Non è niente.

132
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Indosso la...

133
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
No!

134
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Che cavolo sta facendo ora?

135
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Ci siamo!

136
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
- Pieno centro!
- Brava, Pandora!

137
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Insomma, la migliore offesa
è la difesa della casa.

138
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Andiamo. Portiamo l'ospite
a fare un giro dell'ala proibita.

139
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Che schifo! La prossima volta
mi faccio prendere dai ragni.

140
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Il mio compagno di bozzolo
era un guerriero azteco.

141
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
Stavolta niente errori.

142
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
Devo evitare di toccare le ragnatele.

143
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Ora!

144
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Presa in pieno!

145
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Frena l'entusiasmo. Andiamo da Stanley.

146
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Abbiamo un'ultima sorpresa
per quella testa di ragno.

147
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Sì! Molte più crepe. Così, ragazzi.

148
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Io ora raggiungo papà.

149
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Piano, piano. Non serve correre.

150
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Hai proprio un cervello sopraffino,
Vanderhouven.

151
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Non ancora...

152
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Non ancora...

153
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Adesso!

154
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Oh, è fantastico, l'abbiamo sconfitto!

155
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
Alza il soffitto, Stanley.

156
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
Dobbiamo far uscire
Russ e Alex da lì dentro.

157
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Ben ti sta! Così impari
a prendertela con i Vanderhouven!

158
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Papà? Sono Russ.

159
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
Forza, svegliati.

160
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Russ? Non dovresti essere qui. Non ancora.

161
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Neanche tu dovresti. Torniamo a casa.

162
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
No! Non lo avrete. State lontani.

163
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Cosa sarà successo?

164
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Papà, qualcosa è andato storto.

165
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Mancava così poco e... Perdonami.

166
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Tu non hai nessun motivo di scusarti.

167
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
È colpa solo dei tuoi antenati. E mia.

168
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Perdonami, ho mantenuto il segreto
e vi ho messi in pericolo.

169
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Tu, Pandora e mamma
avete agito bene anche se era difficile.

170
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Avete cambiato in meglio
il futuro dei Vanderhouven.

171
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
No! Non sopporto
quando il boss ha una seconda vita.

172
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
Oh, sì! È arrivato Hank!

173
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
E ora se n'è andato.

174
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
Peccato.

175
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky, Pandora, andate via.

176
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Io e Stanley terremo a bada
la belva per farvi scappare.

177
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Esatto. Per noi è stato un onore
aiutarvi nei vostri sforzi.

178
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
Mettetevi in salvo.

179
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Fermi, no!

180
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Mamma, giù il soffitto!

181
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Non fate mai più una cosa simile.

182
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Resteremo tutti insieme
e vi giuro che ne usciremo vivi.

183
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
Sì, e voi non siete dei servitori.

184
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
Fate parte della famiglia.

185
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
Voi siete dei Vanderhouven.

186
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Sai perché sono vivo?

187
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Perché spero.

188
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
E la speranza continuerà a sostenerci
finché Sky e Pandora non ci salveranno.

189
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
Sei d'accordo?

190
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
Certo che sì, papà.

191
00:16:44,256 --> 00:16:48,385
Mi sono mancati questi incoraggiamenti
negli ultimi tre mesi.

192
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Sono stati solo tre mesi?

193
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Stanno tornando.

194
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Russ! State bene lì dentro?

195
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora!

196
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Sono con papà, ma qui è tutto buio.

197
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
Che succede?

198
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Avevamo sconfitto il ragno,
ma è riuscito a guarirsi.

199
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
È stato veramente ingiusto.

200
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Da quand'è che ne è capace?

201
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
A quanto pare, ha una riserva
inesauribile di brutte sorprese.

202
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
Dobbiamo aprire
una grossa crepa nella clessidra

203
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
per farvi uscire prima che si richiuda.

204
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
- Ma è troppo pericoloso avvicinarsi.
- Non se indossiamo la collana.

205
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Dobbiamo recuperarla dal soffitto.

206
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
Dal soffitto?

207
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
Cosa ci fa sul soffitto?

208
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
Non preoccuparti, ci penso io.

209
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
Voi due state attenti.

210
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Okay. Contiamo su di voi.

211
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Dovete andare di sopra
a prendermi alcune cose.

212
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Ah, il problema è che l'uscita
è bloccata dalle ragnatele.

213
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Lo so. Ma c'è un altro modo per salire.

214
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
- Pronto?
- Dovrei chiederlo a te, veramente.

215
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Ci sono. E andiamo su.

216
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
E Whisky il ragnetto sale la montagna

217
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
Sarà qui tra poco.

218
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
E noi due lo faremo a pezzi.

219
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Speriamo solo che Stanley e Larry
ritornino in tempo.

220
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Sappiamo che intenzioni ha.

221
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
Vuole scatenare il panico per catturarci.

222
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Non dargli ciò che vuole.

223
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Belle mosse, mamma.

224
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Collana magica in arrivo!

225
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Come hai fatto a imparare subito
a pilotare quel coso?

226
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Quando impari a manovrare
un galeone spagnolo rubato,

227
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
qualsiasi altra cosa è una passeggiata.

228
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
La sua vettura è qui.

229
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Ti sta bene, piccola.

230
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Pensa a proteggerti.

231
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
E ora si balla.

232
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Da questa parte, mostro!

233
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
No, quassù, stolto!

234
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Ops.

235
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Scusa, Russ.

236
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
Adesso basta con i giochetti.

237
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
Mamma, tocca a te.

238
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Hai qualche altro trucchetto?

239
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Ehi! Dove sono tutti?

240
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Ehilà?

241
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Dov'è papà?

242
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Sono proprio qui.

243
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
E non voglio lasciarvi mai più.

244
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex.

245
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Ancora non riesco a credere
che la maledizione sia finita.

246
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Per la prima volta da anni,
io sono libero!

247
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Sono davvero il padre
e marito più fortunato del mondo.

248
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Voi mi avete salvato.

249
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
E noi con te!

250
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
Ma io sarei stata bella come statua.

251
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Mi sarei messa in posa al momento
per essere stupenda per sempre.

252
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
Sentite, abbiamo ancora
a casa un mucchio di reperti

253
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
che non ci appartengono davvero.

254
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
E non mi sembra giusto che ce li teniamo.

255
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
Chi dice di tenerceli?

256
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Anzi, noi abbiamo il dovere di "smaledire"
e restituire tutti quei reperti.

257
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Poi, immaginate cosa potremmo fare
di tutto quello spazio

258
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
- nell'ala proibita.
- Uno skate park, no?

259
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Così non dovrei più usare i corridoi.

260
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
Col cavolo.

261
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Sarà uno spazio super-tecnologico
per le mie invenzioni.

262
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Ragazzi, io non credo alle mie orecchie.

263
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Abbiamo il dovere di riparare ai torti
che hanno commesso i nostri antenati.

264
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Di porre rimedio a tutte le malefatte
delle generazioni passate.

265
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
E poi,
metteremo una vasca nell'osservatorio.

266
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Okay.

267
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Alex?

268
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Dove sono?

269
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Va tutto bene?

270
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
No.

271
00:23:04,302 --> 00:23:06,304
Tradotto da:
Silvia Fornasiero