Che succede? Perché papà non c'era?
- Non sarà... - Non dirlo neanche! Ci siamo quasi!
Lo salveremo. Vero, mamma?
Georgia mi ha detto che bisogna unire due pezzi. Facciamolo.
È il momento.
Okay. Voi andate fuori.
- Scusa, perché? - Come mai?
Non abbiamo idea di cosa succederà.
Se qualcosa andrà storto, io sarò protetta dalla collana.
Ma voi quattro? Non mi pare.
Stai attenta, mamma.
Credete che funzionerà?
Lo spero, ma a ogni passo avanti che facciamo,
si presenta qualche complicazione.
Dobbiamo essere alla fine.
Abbiamo superato troppi ostacoli, non possiamo fallire adesso.
Stanley ha ragione. Ci riprenderemo papà e Linda pure.
- Tutto bene, mamma? - Credo di sì!
Sta succedendo qualcosa.
Ma che bella reazione.
Sta funzionando. Papà tornerà normale!
Andiamo a vederlo svegliarsi!
Evviva, ce l'abbiamo fatta. Papà, mi sei mancato tanto.
Anche a me, ma ora è finita.
A dirla tutta, mi è mancata la sua colonia puzzolente.
Che sollievo, finalmente quest'incubo è terminato.
Non vedo l'ora che siamo di nuovo tutti insieme.
LA COLLEZIONE MALEDETTA
LA CLESSIDRA DI RUBINI E LA SFERA DI OSSIDIANA
Lasciamogli un po' di respiro.
Se gli saltiamo addosso tutti insieme, lo spaventiamo.
Per lo spirito di Cesare!
Un ragno gigante? Che razza di scherzo!
Non è un semplice ragno, è una vedova nera.
Ma certo! La clessidra rossa. Come ho fatto a non vederla?
Venite, da questa parte!
Dobbiamo uscire dall'ala proibita.
State tutti bene?
Ania poteva dircelo che i due oggetti avrebbero formato un ragno gigante.
Non lo sapeva, io credo. Altrimenti, ci avrebbe avvertiti.
Ora lo sappiamo e dobbiamo fare qualcosa.
Quella bestia ci vuole morti.
Sì, faremmo meglio a studiare un piano d'azione
finché regge la saracinesca.
Credo sarà per molto meno di quanto sperassi.
Per una volta, non può inseguirci un mostro debole?
Linda, sei tornata!
Hai scelto un brutto momento, ma sei tornata.
Com'è possibile?
Sky, ragazzi. Siete lì?
Alex. Sei ancora vivo. Che ti sta succedendo?
Non lo so, ma qualcosa è cambiato.
C'è tanto movimento, qui. E c'è una lama di luce ora.
Se solo potessi raggiungerla.
Pandora non ci crederai, ma giuro che ho visto Linda che mi correva davanti.
Incontro alla luce. Verso di voi.
Devo avere le visioni.
Invece, forse no.
Forse ha davvero visto Linda che tornava.
Ricordate che vi voglio bene. E mi dispiace di non avervi protetti.
Sky, non arrenderti.
Ferma la maledizione e salva i ragazzi. Cerca di...
Possiamo ancora salvarlo.
Russ...
Forse Pandora ha ragione.
Linda si è pietrificata toccando la clessidra.
Proprio come Cornelius, vero?
Continua.
Quindi è probabile che Linda fosse nel posto dov'è papà.
Sì, ha detto che era in un vuoto oscuro, e che non vedeva quasi niente.
Esatto.
Papà ha detto che ha avvertito del movimento all'improvviso.
E che c'era un po' di luce ora.
E ci ha visti in quella luce.
La clessidra si è incrinata e ha visto Linda che andava verso la luce.
Poi gli abbiamo parlato. Questo vuol dire che...
La luce è la crepa nella clessidra.
E nella sfera di ossidiana è imprigionato lo spirito di Alex.
Ma l'avete sentito. Sembrava così debole. Non arriverà alla luce.
Per questo, uno di noi deve andare lì per aiutarlo a uscire.
Cioè, deve farsi pietrificare.
Ehi! Da questa parte, insettone!
Tecnicamente gli aracnidi non sono insetti, ma mi hai capito!
Horus, che stai facendo?
Sarei comunque stato il prossimo, tanto vale che sia io.
- Fidati, so... - Capisco. Sai ciò che fai.
Svelti! Dovete andare.
Che razza di super-arma sei?
Devi impegnarti di più.
Sto arrivando, papà.
Okay. Non sono tutto morto.
Papà?
Mi senti?
Sono Russ.
Papà, di' qualcosa, parlami!
Ecco cosa succede a chi viene trasformato in pietra.
Il suo spirito viene digerito qui dentro.
Ti prego, non papà.
Ti prego, non papà!
Me lo sognerò di notte.
Almeno non è papà.
E naturalmente, doveva essere il più lontano.
Un brulichio. Papà ce ne aveva parlato.
Tre mesi fa, se mi avessi detto che Russ avrebbe sfidato di proposito
una vedova nera di due metri per salvare papà, non ci avrei creduto.
Non so decidere quale parte sia la più difficile da credere.
Russ è riuscito a prendere tempo contro l'aracnide nemico.
Dobbiamo cercare di non sprecarlo.
Sì, dobbiamo aiutarlo a fare uscire papà.
E io ho un piano che può proprio funzionare.
Russ combatte i mostri e tu elabori piani.
Adesso le ho viste tutte.
Voi due avete imparato molto l'uno dall'altra, quest'estate.
Se Russ ha ragione, papà vede solo un filo di luce
perché la crepa nella clessidra è piccola.
Sappiamo che è quella la via d'uscita grazie a Linda.
Invece di una sola uscita,
dobbiamo spaccare la clessidra perché si riempia di crepe.
Così Russ e papà avranno molte vie di fuga.
Non basterebbe distruggere la clessidra?
Può darsi. Ma papà e Russ rischierebbero di farsi male.
Prima devono uscire sani e salvi.
È complicato danneggiarla, figuriamoci distruggerla.
Quella clessidra è più dura dei denti di un tricheco.
Fidati, so quello che faccio.
Questa è una specie di boss fight dei videogiochi
che sono proprio la mia specialità.
Per la cronaca, di norma, ti proibirei di usare ogni cosa che c'è qui.
Ma siamo in circostanze particolari.
Può andare.
- No! Mamma! - Non è niente.
Indosso la...
No!
Che cavolo sta facendo ora?
Ci siamo!
- Pieno centro! - Brava, Pandora!
Insomma, la migliore offesa è la difesa della casa.
Andiamo. Portiamo l'ospite a fare un giro dell'ala proibita.
Che schifo! La prossima volta mi faccio prendere dai ragni.
Il mio compagno di bozzolo era un guerriero azteco.
Stavolta niente errori.
Devo evitare di toccare le ragnatele.
Ora!
Presa in pieno!
Frena l'entusiasmo. Andiamo da Stanley.
Abbiamo un'ultima sorpresa per quella testa di ragno.
Sì! Molte più crepe. Così, ragazzi.
Io ora raggiungo papà.
Piano, piano. Non serve correre.
Hai proprio un cervello sopraffino, Vanderhouven.
Non ancora...
Adesso!
Oh, è fantastico, l'abbiamo sconfitto!
Alza il soffitto, Stanley.
Dobbiamo far uscire Russ e Alex da lì dentro.
Ben ti sta! Così impari a prendertela con i Vanderhouven!
Papà? Sono Russ.
Forza, svegliati.
Russ? Non dovresti essere qui. Non ancora.
Neanche tu dovresti. Torniamo a casa.
No! Non lo avrete. State lontani.
Cosa sarà successo?
Papà, qualcosa è andato storto.
Mancava così poco e... Perdonami.
Tu non hai nessun motivo di scusarti.
È colpa solo dei tuoi antenati. E mia.
Perdonami, ho mantenuto il segreto e vi ho messi in pericolo.
Tu, Pandora e mamma avete agito bene anche se era difficile.
Avete cambiato in meglio il futuro dei Vanderhouven.
No! Non sopporto quando il boss ha una seconda vita.
Oh, sì! È arrivato Hank!
E ora se n'è andato.
Peccato.
Sky, Pandora, andate via.
Io e Stanley terremo a bada la belva per farvi scappare.
Esatto. Per noi è stato un onore aiutarvi nei vostri sforzi.
Mettetevi in salvo.
Fermi, no!
Mamma, giù il soffitto!
Non fate mai più una cosa simile.
Resteremo tutti insieme e vi giuro che ne usciremo vivi.
Sì, e voi non siete dei servitori.
Fate parte della famiglia.
Voi siete dei Vanderhouven.
Sai perché sono vivo?
Perché spero.
E la speranza continuerà a sostenerci finché Sky e Pandora non ci salveranno.
Sei d'accordo?
Certo che sì, papà.
Mi sono mancati questi incoraggiamenti negli ultimi tre mesi.
Sono stati solo tre mesi?
Stanno tornando.
Russ? Russ! State bene lì dentro?
Pandora!
Sono con papà, ma qui è tutto buio.
Che succede?
Avevamo sconfitto il ragno, ma è riuscito a guarirsi.
È stato veramente ingiusto.
Da quand'è che ne è capace?
A quanto pare, ha una riserva inesauribile di brutte sorprese.
Dobbiamo aprire una grossa crepa nella clessidra
per farvi uscire prima che si richiuda.
- Ma è troppo pericoloso avvicinarsi. - Non se indossiamo la collana.
Dobbiamo recuperarla dal soffitto.
Dal soffitto?
Cosa ci fa sul soffitto?
Non preoccuparti, ci penso io.
Voi due state attenti.
Okay. Contiamo su di voi.
Dovete andare di sopra a prendermi alcune cose.
Ah, il problema è che l'uscita è bloccata dalle ragnatele.
Lo so. Ma c'è un altro modo per salire.
- Pronto? - Dovrei chiederlo a te, veramente.
Ci sono. E andiamo su.
E Whisky il ragnetto sale la montagna
Sarà qui tra poco.
E noi due lo faremo a pezzi.
Speriamo solo che Stanley e Larry ritornino in tempo.
Sappiamo che intenzioni ha.
Vuole scatenare il panico per catturarci.
Non dargli ciò che vuole.
Belle mosse, mamma.
Collana magica in arrivo!
Come hai fatto a imparare subito a pilotare quel coso?
Quando impari a manovrare un galeone spagnolo rubato,
qualsiasi altra cosa è una passeggiata.
La sua vettura è qui.
Ti sta bene, piccola.
Pensa a proteggerti.
E ora si balla.
Da questa parte, mostro!
No, quassù, stolto!
Ops.
Scusa, Russ.
Adesso basta con i giochetti.
Mamma, tocca a te.
Hai qualche altro trucchetto?
Ehi! Dove sono tutti?
Ehilà?
Dov'è papà?
Sono proprio qui.
E non voglio lasciarvi mai più.
Alex.
Ancora non riesco a credere che la maledizione sia finita.
Per la prima volta da anni, io sono libero!
Sono davvero il padre e marito più fortunato del mondo.
Voi mi avete salvato.
E noi con te!
Ma io sarei stata bella come statua.
Mi sarei messa in posa al momento per essere stupenda per sempre.
Sentite, abbiamo ancora a casa un mucchio di reperti
che non ci appartengono davvero.
E non mi sembra giusto che ce li teniamo.
Chi dice di tenerceli?
Anzi, noi abbiamo il dovere di "smaledire" e restituire tutti quei reperti.
Poi, immaginate cosa potremmo fare di tutto quello spazio
- nell'ala proibita. - Uno skate park, no?
Così non dovrei più usare i corridoi.
Col cavolo.
Sarà uno spazio super-tecnologico per le mie invenzioni.
Ragazzi, io non credo alle mie orecchie.
Abbiamo il dovere di riparare ai torti che hanno commesso i nostri antenati.
Di porre rimedio a tutte le malefatte delle generazioni passate.
E poi, metteremo una vasca nell'osservatorio.
Okay.
Alex?
Dove sono?
Va tutto bene?
No.
Tradotto da: Silvia Fornasiero