1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Kas negerai? Kodėl nematėm tėčio?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
- Ar jis…
- Baik! Mums nedaug trūksta.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Išgelbėsim jį. Taip, mama?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Džordžija sakė,
turime sudėti dvi detales. Pirmyn.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Kas bus tas.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Gerai, visi, išeikite.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
- Pala, ką?
- Kodėl gi?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Nenutuokiame, kas nutiks.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Jei kas, mane apsaugos vėrinys.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
O kaip jūs? Jūs be apsaugos.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Būk atsargi, mama.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Manot, pavyks?

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
Tikiuos, bet kaskart pasistūmėję į priekį,

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
susiduriam su komplikacijomis.

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Čia turi būti pabaiga.

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Įveikėme per daug išbandymų,
kad dabar nepasisektų.

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stenlis teisus.
Mes susigrąžinsime ir tėtį, ir Lindą!

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
- Viskas gerai, mama?
- Atrodo!

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
Čia tikrai kažkas darosi.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Kokia maloni reakcija.

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Tai veikia. Tėtis atakmenės!

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Eime, reikia būti šalia, kai jis prabus!

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Negaliu patikėt - viskas baigta.
Labai pasiilgau tėčio.

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Ir aš, bet mums pavyko.

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Nuoširdžiai pasiilgau
to vyruko dvokaus odekolono.

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Kaip man palengvėjo, kad košmaras baigės.

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Pagaliau mūsų šeima vėl bus kartu.

28
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
RAUDONASIS SMĖLIO LAIKRODIS
IR OBSIDIANO RUTULYS

29
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Duokime tėčiui truputį erdvės.

30
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Nenorim visi supulti ir išgąsdinti jį.

31
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Kad mane Cezario vaiduoklis!

32
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Milžiniškas voras? Negaliu patikėt!

33
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Ne bet koks voras, tai juodoji našlė!

34
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Na žinoma! Raudonas smėlio laikrodis.
Kaip nepastebėjau?

35
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Visi, čionai!

36
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Turim pabėgt iš apribotojo sparno!

37
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Visi sveiki?

38
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Būtų gražu, jei Ania būtų paminėjus,
kad artefaktai virs voru žudiku.

39
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Nemanau, kad ji žinojo.
Kitaip būtų įspėjusi.

40
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Dabar žinom. Reik greit ką nors daryt.

41
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Gyvulys nori mus nudėt.

42
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
Taip, būtų protinga sugalvot planą,

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
kol mus nuo jo skiria vartai.

44
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Gali būti, laiko turim mažiau,
nei tikėjausi.

45
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Kodėl mūsų nesiveja silpnesnės pabaisos?

46
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Linda! Sugrįžai!

47
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Labai netinkamu metu, bet visgi grįžai.

48
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Kaip tai nutiko?

49
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Skaja, vaikai, jūs ten?

50
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Aleksai! Tu gyvas. Kas tau nutiko?

51
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Nežinau, bet kažkas pasikeitė.

52
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Čia sujudimas.
Ir dabar atsirado šviesos ruožas.

53
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Jei tik pasiekčiau jį.

54
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora, nepatikėsi, galėčiau prisiekti,
kad mačiau prabėgant Lindą.

55
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Bėgo į šviesą, link jūsų visų.

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Turbūt man vaidenas.

57
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
Gal nesivaidena.

58
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
Gal jis tikrai matė, kaip grįžo Linda.

59
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Žinokit, myliu jus visus. Apgailestauju,
kad nesugebėjau jūsų apsaugoti.

60
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Skaja, nesustok.

61
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Privalai nutraukti prakeiksmą
ir išgelbėti vaikus. Privalai…

62
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Vis dar galim jį išgelbėt.

63
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
Rasai…

64
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
Gal Pandora teisi.

65
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
Linda virto akmeniu, kai palietė laikrodį.

66
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
Visai kaip Kornelijus.

67
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Tęsk.

68
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Logiška, kad ji galėjo atsidurti ten,
kur yra tėtis.

69
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Jis sakė, kad ten tamsi tuštuma
ir sunku ką įmatyti.

70
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Teisingai.

71
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
Tėtis ką tik paminėjo, kad įvyko sujudimas

72
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
ir dabar yra šviesos.

73
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
Ir jis mato mus toje šviesoje.

74
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Laikrodis įskilo ir tėtis matė
Lindą nubėgant į šviesą.

75
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Dabar jie čia. O tai reiškia…

76
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
Šviesa sklinda pro laikrodžio įskilimą.

77
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
O Alekso siela yra įkalinta
Obsidiano rutulyje.

78
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Bet visi girdėjom, koks jis nusilpęs.
Šviesos jis nepasieks.

79
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Todėl vienas mūsų turi eiti jam padėti.

80
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Vienas mūsų turi virsti akmeniu.

81
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Ei! Čionai, bjaurus vabale!

82
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Šiaip voragyviai ne vabalai,
bet supranti, apie ką aš!

83
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Horai, ką tu darai?

84
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Vis tiek pirmas virsčiau akmeniu.
Tad padėsiu tėčiui.

85
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
- Pasikliauk manim, aš…
- Žinau. Susitvarkysi.

86
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Greičiau! Turit pabėgt.

87
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Na ir galingas ginklas tu!

88
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Pasistenk labiau.

89
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Iki greito, tėti.

90
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Gerai, turbūt aš ne visai miręs.

91
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Tėti?

92
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Ar girdi mane?

93
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Čia Rasas.

94
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Tėti! Pasakyk ką nors! Bet ką!

95
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Turbūt štai kas
nutinka suakmenėjusiems žmonėms.

96
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
Čia suvirškinamos jų sielos.

97
00:07:12,309 --> 00:07:16,062
Kad tik ne tėtis.

98
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Nuo šito sapnuosiu košmarus.

99
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Bet čia bent jau ne tėtis.

100
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Žinoma, jis būtinai turi būti toliausiai.

101
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Šmirinėjimas.
Tėtis pasakojo apie tą garsą.

102
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Jei prieš 3 mėn. būtum sakius,
jog Rasas savo noru vienas stos

103
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
prieš dvimetrinį vorą,
kad išgelbėtų tėtį, nebūčiau patikėjus.

104
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Net nežinau, kuri dalis neįtikinamiausia.

105
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
Rasas išlošė reikalingo laiko
kovai su priešu voragyviu.

106
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Negalim jo švaistyti.

107
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
Turim padėt jam ištraukt tėtį iš to voro.

108
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
Ir aš turiu planą, kaip tai padaryti.

109
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Rasas kovoja su pabaisom,
o tu kuri planus.

110
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Dabar būsiu visko matęs.

111
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Regis, šią vasarą su broliu
daug ko vienas kitą išmokėt.

112
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
Jei Rasas teisus,
tėtis temato mažą spindulėlį,

113
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
nes įskilimas laikrodyje nedidelis.

114
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
O iš Lindos žinom, kad tai išėjimas.

115
00:08:37,185 --> 00:08:42,148
Reikia daužyti raudonąjį smėlio laikrodį,
kad būtų ne vienas, o daug išėjimų.

116
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
Kad Rasas su tėčiu turėtų
daug galimybių ištrūkt.

117
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Gal tiesiog sunaikinam smėlio laikrodį?

118
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Gal, bet taip galim sužeisti tėtį ir Rasą.

119
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Pirma reikia, kad jie išsilaisvintų.

120
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Jį sunku vien pažeisti,
ką jau kalbėt apie sunaikinimą.

121
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Tas laikrodis tvirtesnis
už vytintą vėžlieną.

122
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Patikėk, aš žinau, ką darau.

123
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Čia iš esmės vaizdo žaidimo kova su bosu.
O aš kiečiausia žaidėja.

124
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Jeigu ką, įprastu atveju
nieko tau čia neleisčiau naudoti.

125
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Bet dabar ypatingas atvejis.

126
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Vis tiek kietai.

127
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
- Ne! Mama!
- Viskas gerai.

128
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Aš su…

129
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Ne!

130
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Ar tu juokauji?

131
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Štai kas.

132
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
- Į dešimtuką!
- Nuostabu!

133
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Pasirodo, geriausią puolimą
atlieka besiginantis namas.

134
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Eime. Laikas aprodyti svečiui
apribotąjį sparną.

135
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Šlykštu. Kitąkart gal verčiau
pasiduosiu vorams.

136
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Turbūt mano draugas iš kokono
buvo actekų karys.

137
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
Šįkart klaidų nebus.

138
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
Pasieksiu tėtį, nepaliesdamas voratinklių.

139
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Dabar!

140
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Tiesiai į dešimtuką!

141
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Dar nedžiūgauk. Turim susitikt su Stenliu.

142
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Vorėką reikia nuvest į dar vieną vietelę.

143
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Daugiau šviesos įtrūkių.
Taip ir toliau, šeimynėle.

144
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Man tereikia pasiekt tėtį.

145
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Lėtai. Nėra ko skubėt.

146
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Nieko sau smegenis turi, Venderhuvenai.

147
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Laukit…

148
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Laukit…

149
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Pradedam!

150
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Priveikėm jį. Išties nugalėjom.

151
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
Pakelk lubas, Stenli.

152
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
Reikia ištraukt Rasą su Aleksu.

153
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Še tau! Štai kas būna,
kai kiši nagus prie Venderhuvenų.

154
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Tėti? Tai aš - Rasas.

155
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
Nagi, prabusk.

156
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Rasai? Neturėtum čia būti. Dar per anksti.

157
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Ir tu neturėtum. Keliaujam namo.

158
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Ne! Negausit jo! Nesiartinkit!

159
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Kas čia ką tik pasidarė?

160
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Tėti, nežinau, kas negerai.

161
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Mums tiek nedaug trūksta ir… Atleisk man.

162
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Neturi atsiprašinėti.

163
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
Kalti tavo protėviai ir aš.

164
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Atleisk, kad laikiau paslaptį
ir pastačiau visus į pavojų.

165
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Tu, Pandora ir jūsų mama - visi
darėte tai, ką reikėjo, nors buvo sunku.

166
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Pakeitėte Venderhuvenų palikimą į gera.

167
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Ne! Nekenčiu,
kai bosai turi dvigubas gyvybes.

168
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
O taip! Štai ir ateina Henkas.

169
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
Štai ir subyra Henkas.

170
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
Šimts pypkių.

171
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Skaja, Pandora, jums reikia bėgti.

172
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Mudu su Stenliu sulaikysim baisuoklį,
kad jūs pabėgtumėt.

173
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Išties. Padėdami jums plušėti,
atradome prasmę.

174
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
Dabar gelbėkitės.

175
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Palaukit, ne!

176
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Mama, nuleisk lubas!

177
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Niekada taip nebedarykit.

178
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Mes liksime išvien ir visi išgyvensime.

179
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
Nebekalbėkit tarsi dirbtumėt mums.

180
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
Jūs mūsų šeimos dalis.

181
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
Dabar jūs Venderhuvenai.

182
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Žinai, kaip aš vis dar gyvas?

183
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Dėl vilties.

184
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
Toji viltis išlaikys mus gyvus,
iki Skaja su Pandora ištrauks mus iš čia.

185
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
Sutariam?

186
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
Taip, tėti.

187
00:16:44,256 --> 00:16:48,385
Per pastaruosius tris mėnesius
tavo padrąsinimai būtų labai pravertę.

188
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Praėjo tik trys mėnesiai?

189
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Štai ir vėl jie.

190
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Rasai? Tu sveikas ten?

191
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora!

192
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Radau tėtį, bet visa šviesa dingo.

193
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
Kas darosi?

194
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Nukovėm juodosios našlės vorą,
bet jis pasigydė.

195
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
Visiškai nesąžininga.

196
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Nuo kada jis tai sugeba?

197
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Pasirodo, jis turi
daug siaubingų, slaptų gudrybių.

198
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
Turim kaip reikiant įskelt laikrodį,

199
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
kad judu ištrūktumėt,
iki jam vėl susitaisant.

200
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
- Bet artintis per pavojinga.
- Nebent su vėriniu.

201
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Reikia pasiimt vėrinį nuo lubų.

202
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
Nuo lubų?

203
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
Ką jis veikia lubose?

204
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
Nesuk galvos. Pasirūpinsiu tuo.

205
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
Jūs tik saugokitės.

206
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Gerai, mes kliaunamės tavimi.

207
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Judu bėkit į namą kai ko man paimt.

208
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Kiek pamenu,
išėjimas apraizgytas voratinkliais.

209
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Yra kitas kelias viršun.

210
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
- Pasiruošęs?
- Turėčiau to klaust tavęs.

211
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Prilipom. Kopiu viršun.

212
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Mažutėlaitis voriukas kopinėja vamzdžiais

213
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
Jis greitai ateis.

214
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
Ir tada išspardysim jam sėdynę.

215
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Tikėkimės, Stenlis su Lariu grįš laiku.

216
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Žinome, ko tikėtis.

217
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
Jis tikis, kad supanikuosim
ir taip mus pagaus.

218
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Nesuteik jam pasitenkinimo.

219
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Geri judesiukai, mama.

220
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Vėrinys pakeliui.

221
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Kaip taip greitai išmokai
skraidint tą daiktą?

222
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Kai išmoksti valdyti ispanų galeoną,

223
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
visa kita tėra vieni juokai.

224
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Vežimaitis paruošas.

225
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Tau tinka, vaike.

226
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Pirma, saugumas.

227
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Pašokim.

228
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Čionai, baidykle!

229
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Ne, viršuj, žioply.

230
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Ajajai.

231
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Dovanok, Rasai.

232
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
Gerai, baigiam žaidimus.

233
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
Mama, dabar tu.

234
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Turi dar klastingų gudrybių?

235
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Ei! Kur visi?

236
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Kas nors?

237
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Kur tėtis?

238
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Aš čia.

239
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
Ir niekur nedingsiu.

240
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Aleksai.

241
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Vis negaliu patikėti.
Prakeiksmas panaikintas.

242
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Pirmąkart per šitiek metų
jaučiuos laisvas.

243
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Aš išties laimingiausias tėtis
ir vyras pasaulyje.

244
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Jūs mane išgelbėjote.

245
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
Ir save!

246
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
Nors būčiau buvus puiki skulptūra.

247
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Būčiau šauniai papozavus stingdama,
kad amžinai likčiau kieta.

248
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
Žinot, namas vis dar pilnas artefaktų,

249
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
kurie mums nepriklauso.

250
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
Atrodo neteisinga juos pasilikti.

251
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
Kas sakė, kad pasiliksim?

252
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Mūsų pareiga juos atkeikti ir grąžinti.

253
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Be to, įsivaizduokit,
ką galėtume nuveikt su ta erdve

254
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
- apribotajame sparne.
- Įkurt riedlenčių parką?

255
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Tuomet nebesivažinėčiau koridoriuose.

256
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
Na jau ne.

257
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Įkurkim modernią technikos laboratoriją
mano išradimams.

258
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Negaliu patikėt savo ausimis.

259
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Turime pareigą atitaisyti
protėvių padarytą žalą!

260
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Mes čia atsiskaitome
už šeimos piktadarystes.

261
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
O po to Dangyne įrengsime sūkurinę vonią.

262
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Aišku.

263
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Aleksai?

264
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Kur aš?

265
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Tau viskas gerai?

266
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Ne.

267
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Išvertė Kristina Čeidaitė