1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Kas par lietu? Kāpēc mēs neredzējām tēti?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
-Vai viņš…
-Paklusē! Esam tik tuvu.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Mēs viņu izglābsim. Vai ne, mamm?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Džordžija teica,
ka jāsavieno divi priekšmeti. Lai notiek!

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Nu tad mēģinām!

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Tā. Ejiet visi laukā!

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
-Pag, ko?
-Kā tā?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Mums nav ne jausmas, kas notiks.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Ja kaut kas noies greizi,
mani sargās kaklarota.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
Bet jūs? Īsti nekas.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Esi uzmanīga, mamm!

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Domājat - izdosies?

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
Es ceru, bet ikreiz,
kad pavirzījāmies uz priekšu,

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
uzradās jauni sarežģījumi.

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Ar šo visam vajadzētu beigties.

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Esam pārvarējuši pārāk daudz grūtību.
Nevaram tagad izgāzties.

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stenlijam taisnība.
Mēs atgūsim tēti un arī Lindu!

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
-Viss kārtībā, mamm?
-Tā šķiet.

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
Nav šaubu - kaut kas notiek.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Kāda patīkama reakcija.

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Izdodas. Tētis vairs nebūs pārakmeņojies.

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Ejam! Mums jābūt līdzās,
kad viņš atmodīsies!

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Neticami, ka to paveicām.
Man tēta tik ļoti pietrūka.

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Man arī, bet mums izdevās.

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Ja godīgi, man pietrūka
tā vecā zēna smirdīgā odekolona.

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Kāds atvieglojums,
ka šis murgs beidzot ir galā.

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Beidzot mūsu ģimene atkal būs kopā.

28
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
RUBĪNA SMILŠU PULKSTENIS
UN OBSIDIĀNA LODE

29
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Mazliet no tēta atkāpsimies.

30
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Nevajag mesties viņam virsū un nobiedēt.

31
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Dižā Cēzara spoks!

32
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Milzu zirneklis? Nevar būt!

33
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Tas nav parasts zirneklis.
Tā ir melnā atraitne!

34
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Protams! Sarkanais smilšu pulkstenis.
Kā es to neredzēju?

35
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Visi skrieniet šurp!

36
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Mums jātiek laukā no aizliegtā spārna!

37
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Visi veseli?

38
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Anja jau nu varēja pieminēt, ka šie
artefakti rada slepkavniecisku zirnekli.

39
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Neticu, ka viņa to zināja.
Citādi būtu mūs brīdinājusi.

40
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Tagad mēs zinām. Mums jārīkojas ātri.

41
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Tas nezvērs grib mūs nobeigt.

42
00:03:34,257 --> 00:03:38,511
Jā, būtu prātīgi izveidot rīcības plānu,
kamēr mūs šķir vārti.

43
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Tas nebija tik ilgi, kā cerēju.

44
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Kāpēc mūs kādreiz
nevarētu vajāt kāds vājš briesmonis?

45
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Linda! Tu esi atpakaļ!

46
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Tu izvēlējies sliktu brīdi,
bet esi atpakaļ.

47
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Kā tas notika?

48
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Skaja, bērni! Vai jūs tur esat?

49
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Aleks! Tu joprojām esi dzīvs.
Kas ar tevi notiek?

50
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Nezinu, bet kaut kas ir mainījies.

51
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Šeit notiek liela kustība.
Un tagad es redzu gaismas plaisu.

52
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Ja vien es varētu pie tās nokļūt.

53
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora, tu neticēsi, bet zvēru,
ka redzēju garām paskrienam Lindu.

54
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Uz to gaismu pie jums.

55
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Man laikam rēgojas.

56
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
Varbūt ne.

57
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
Varbūt viņš redzēja, kā Linda atgriežas.

58
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Lūdzu, ziniet, ka es jūs visus mīlu.
Un man žēl, ka jūs nepasargāju.

59
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Skaja, neapstājies!

60
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Tev ir jālauž lāsts un jāizglābj bērni.
Tev ir…

61
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Mēs vēl varam viņu glābt.

62
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
Ras…

63
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
Pandorai taisnība.

64
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
Linda pārakmeņojās,
kad pieskārās smilšu pulkstenim,

65
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
tāpat kā Kornēlijs, vai ne?

66
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Turpini!

67
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Tātad būtu loģiski,
ka Linda bija tajā pašā vietā, kur tētis.

68
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Jā, viņš teica, ka tas ir tumšs tukšums
un viņš neko daudz neredzot.

69
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Pareizi.

70
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
Tētis minēja,
ka tur pēkšņi sākusies liela kustība

71
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
un tagad iespīdot gaismiņa.

72
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
Un tajā gaismā viņš saskatot mūs.

73
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Smilšu pulkstenis ieplaisāja,
un tētis redzēja, kā Linda ieiet gaismā.

74
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Tagad viņa ir atpakaļ.
Tas var nozīmēt tikai to…

75
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
Gaisma ir plaisa smilšu pulkstenī.

76
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
Un Aleksa gars
ir ieslodzīts obsidiāna lodē.

77
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Bet mēs dzirdējām. Viņš bija tik vārgs.
Viņš nespēj nokļūt līdz gaismai.

78
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Tāpēc kādam no mums ir jāiet iekšā
un jāpalīdz viņam izkļūt.

79
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Kādam no mums ir jāpārvēršas akmenī.

80
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Ei! Nāc šurp, neglītais kukaini!

81
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Faktiski zirnekļi nav kukaiņi,
bet tu mani saprati.

82
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Horas, ko tu dari?

83
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Es tik un tā pārakmeņošos nākamais.
Tas kāds būšu es.

84
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
-Tici man, es…
-Es zinu. Tev izdosies.

85
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Pasteidzieties! Jums jābēg.

86
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Superierocis atradies!

87
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Tā tev nekas nesanāks.

88
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Uz drīzu tikšanos, tēt!

89
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Labi, laikam neesmu galīgi miris.

90
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Tēt?

91
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Vai tu mani dzirdi?

92
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Te Rass.

93
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Tēt! Saki kaut ko! Runā!

94
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Tad lūk, kas notiek ar cilvēkiem,
kas pārvēršas akmenī.

95
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
Viņu gars šeit tiek sagremots.

96
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
Lūdzu, neesi tētis!

97
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Lūdzu, neesi tētis!

98
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Man no šī rādīsies murgi.

99
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Bet vismaz tas nav tētis.

100
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Protams, viņš atrodas vistālāk.

101
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Skrapstoņa.
Tētis mums par to skaņu stāstīja.

102
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Ja man pirms trim mēnešiem būtu teikuši,
ka Rass labprātīgi dosies cīņā

103
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
ar divmetrīgu zirnekli - melno atraitni -,
lai glābtu tēti, es tam neticētu.

104
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Nevaru saprast,
kas no šī visa ir visneticamākais.

105
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
Rass ļāva mums iegūt laiku
cīņā pret zirnekļveidīgo ienaidnieku.

106
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Centīsimies to neizniekot.

107
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
Jā, mums jāpalīdz viņam
izglābt tēti no tā zirnekļa.

108
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
Un man ir plāns, kā to izdarīt.

109
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Rass cīnās ar briesmoņiem,
un tu izgudro plānus.

110
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Tagad esmu redzējis visu.

111
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Šķiet, šovasar jūs ar brāli
viens otram esat daudz iemācījuši.

112
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
Ja Rasam taisnība,
tētis saskata tikai sīku gaismiņu tāpēc,

113
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
ka plaisa smilšu pulkstenī ir tik maza.

114
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Pateicoties Lindai,
mēs arī zinām, ka tā ir izeja.

115
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
Lai nebūtu tikai viena izeja,

116
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
mums rubīna smilšu pulkstenis jāsasit,
izveidojot daudz plaisu.

117
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
Tad Rasam un tētim
būs daudz iespēju izbēgt.

118
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Vai smilšu pulksteni
nevajadzētu vienkārši iznīcināt?

119
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Mēs to varētu, bet tādā gadījumā
tētis un Rass varētu ciest.

120
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Vispirms jāpārliecinās, ka viņi ir laukā.

121
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
To sabojāt būtu ļoti grūti,
kur nu vēl iznīcināt.

122
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Šķiet, tas smilšu pulkstenis
ir izturīgāks par bruņurupuča bruņām.

123
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Tici man, es zinu, ko daru.

124
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Būtībā šī ir kā cīņa ar bosu videospēlē,
un es tajās esmu nepārspējama.

125
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Ņem vērā, ka parasti es tev
neļautu izmantot neko no tā, kas šeit ir.

126
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Bet šie ir īpaši apstākļi.

127
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Arī forši.

128
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
Ak vai!

129
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
-Nē! Mamm!
-Viss kārtībā.

130
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Man ap kaklu ir…

131
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Nē!

132
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Nevar būt!

133
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Šis derēs.

134
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
-Precīzi!
-Teicami, Pandora!

135
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Izrādās, labākais uzbrukums
ir mājas aizsardzība.

136
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Ejam! Laiks izvest mūsu viesi
ekskursijā pa aizliegto spārnu.

137
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Pretīgi. Nākamreiz
ļaušu zirnekļiem mani noķert.

138
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Šķiet, mans kokona biedrs
bija acteku karotājs.

139
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
Šoreiz kļūdīties nedrīkstu.

140
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
Man jātiek pie tēta,
nepieskaroties tīmekļiem.

141
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Tagad!

142
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Tiešs trāpījums!

143
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Vēl nepriecājies! Mums jāsatiek Stenlijs.

144
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Mums tas vecais zirneklis
ir jāaizved uz vēl vienu vietu.

145
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Jā, vairāk gaismas plaisu.
Tā turpināt, ģimene!

146
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Man tikai jānokļūst pie tēta.

147
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Lēnām, lēnām. Nevajag steigties.

148
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Tev tiešām galva strādā, Vanderhūven.

149
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Gaidām…

150
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Gaidām…

151
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Aiziet!

152
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Mums izdevās. Mēs tiešām to uzveicām.

153
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
Pacel griestus, Stenlij!

154
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
Mums vēl jādabū laukā Rass un Alekss.

155
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Tā tev vajag!
Tā iet, ja bojā dzīvi Vanderhūveniem!

156
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Tēt? Te Rass.

157
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
Nu taču, mosties!

158
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Ras? Tev te nevajadzētu būt. Vēl ne.

159
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Tev arī ne. Mēs dosimies mājās.

160
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Nē! Jūs viņu nedabūsiet! Nenāciet klāt!

161
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Kas tikko notika?

162
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Tēt, es nezinu, kas nogāja greizi.

163
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Mēs bijām tik tuvu un… Piedod!

164
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Tev nav par ko atvainoties.

165
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
Vainīgi ir tavi senči un es.

166
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Piedod, ka turēju šo visu noslēpumā
un pakļāvu jūs briesmām.

167
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Tu, Pandora un tava mamma - jūs
rīkojāties pareizi, kaut arī bija grūti.

168
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Jūs vērsāt par labu
Vanderhūvenu senču pastrādāto.

169
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Nē! Neciešu, ka bosam ir divas dzīvības.

170
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
O, jā! Tur nāk Henks.

171
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
Un tur aiziet Henks.

172
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
Bāc!

173
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Skaja, Pandora, jums jābēg.

174
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Mēs ar Stenliju to nezvēru aizturēsim,
lai jūs varētu izglābties.

175
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Patiesi. Mēs ar prieku izpildījām
savu uzdevumu - atbalstīt jūsu pūliņus.

176
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
Tagad nokļūstiet drošībā!

177
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Pagaidiet, nē!

178
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Mamm, nomet griestus!

179
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Nekad vairs tā nedariet!

180
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Mēs turamies kopā,
un visi tiksim laukā dzīvi.

181
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
Jā, beidziet runāt kā mūsu darbinieki.

182
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
Jūs piederat pie ģimenes.

183
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
Tagad jūs esat Vanderhūveni.

184
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Zini, kāpēc es vēl esmu dzīvs?

185
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Cerība.

186
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
Un šī cerība ir tā, kas mums ļaus izturēt,
līdz Skaja un Pandora mūs izpestīs.

187
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
Vai tu mani saproti?

188
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
Jā, tēt.

189
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
Man tiešām būtu noderējis
tavs uzmundrinājums

190
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
šajos trīs mēnešos.

191
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Pagājuši tikai trīs mēneši?

192
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Tie atgriežas.

193
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Ras? Vai tev tur viss kārtībā?

194
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora!

195
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Es atradu tēti,
bet visas gaismas ir nozudušas.

196
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
Kas notiek?

197
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Melno atraitni uzveicām,
bet tas zirneklis atjaunojās.

198
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
Tas galīgi nebija godīgi.

199
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Kopš kura laika tas to spēj?

200
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Izrādās,
tas prot visādus briesmīgus trikus.

201
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
Mums jāizsit
smilšu pulkstenī liela plaisa,

202
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
lai jūs varētu izbēgt,
pirms tas atkal salabojas.

203
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
-Taču tam pietuvoties ir pārāk bīstami.
-Ne tad, ja būtu kaklarota.

204
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Mums jānoceļ kaklarota no griestiem.

205
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
Griestiem?

206
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
Kāpēc tā atrodas pie griestiem?

207
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
Nelauzi galvu! Es to izdarīšu.

208
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
Jūs tikai sargājiet sevi!

209
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Labi, mēs tev uzticamies.

210
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Man vajag,
lai aizejat uz māju un kaut ko atnesat.

211
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Kad pēdējoreiz skatījos,
izeju klāja zirnekļu tīkli.

212
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Zinu, bet uz augšu ved vēl viens ceļš.

213
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
-Gatavs?
-Atklāti sakot, man būtu jājautā tev.

214
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Izdevās. Es rāpjos augšā.

215
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Mazais zirneklītis
Uz augšu rāpoja

216
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
Drīz tas būs klāt.

217
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
Tad mēs to samalsim miltos.

218
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Tikai jācer,
ka Stenlijs un Lerijs atgriezīsies laikus.

219
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Mēs zinām, ko gaidīt.

220
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
Tas domā,
ka kritīsim panikā mūs varēs noķert.

221
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Nedod tam to prieku.

222
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Teicamas kustības, mamm.

223
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Kaklarota tuvojas.

224
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Kā tu tik ātri iemācījies to vadīt?

225
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Kad esi iemācījies burāt
ar zagtu spāņu galeonu,

226
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
viss pārējais ir tīrais nieks.

227
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Tavi kaujas rati gaida.

228
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Tev piestāv, meitēn.

229
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Drošība pirmajā vietā.

230
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Uzdejosim!

231
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Panāc šurp, neglīteni!

232
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Nē, te augšā, muļķi.

233
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Ak vai!

234
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Piedod, Ras!

235
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
Labi, rotaļas beigušās.

236
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
Mamm, tava kārta.

237
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Tev ir vēl kādi riebīgi triki?

238
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Ei! Kur visi ir?

239
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Ei!

240
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Kur ir tētis?

241
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Esmu šeit.

242
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
Un nekur nepazudīšu.

243
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Aleks!

244
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Joprojām nespēju noticēt.
Lāsts ir lauzts.

245
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Pirmo reizi
pēc daudziem gadiem es jūtos brīvs.

246
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Es tiešām esmu laimīgākais tētis un vīrs.

247
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Jūs mani izglābāt.

248
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
Un paši sevi.

249
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
Lai gan no manis sanāktu smuka statuja.

250
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Kad tas notiktu, es nostātos jaukā pozā,
lai mūžam izskatītos forši.

251
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
Ziniet, mums vēl visa māja
ir pilna ar senlietām,

252
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
kas patiesībā mums nepieder.

253
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
Šķiet nepareizi tās paturēt.

254
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
Kurš teica, ka tās paturēsim?

255
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Mūsu pienākums ir noņemt
tiem priekšmetiem lāstu un tos atdot.

256
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Turklāt iedomājieties,
ko mēs varētu iesākt ar atbrīvoto platību

257
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
-aizliegtajā spārnā.
-Ierīkot skeitparku?

258
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Tad man vairs
nebūtu jāskeito pa gaiteņiem.

259
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
Nekā nebija.

260
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Tur jāierīko moderna laboratorija
maniem izgudrojumiem.

261
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Neticu savām ausīm.

262
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Mūsu pienākums ir labot senču nodarījumus!

263
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Mums jānovērš nelikumības,
kas paveiktas paaudžu garumā.

264
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
Un pēc tam ierīkosim
debesu telpā burbuļvannu.

265
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Labi.

266
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Aleks?

267
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Kur es esmu?

268
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Vai tev viss labi?

269
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Nē.

270
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tulkojusi Aija Apse