1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Apa masalahnya?
Kenapa kita tak nampak ayah?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
- Adakah ayah…
- Jangan sebut! Kita dah sangat hampir.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Kita akan selamatkan ayah.
Betul, bukan, mak?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Georgia cakap kita perlu satukan
dua kepingan bersama. Mari lakukannya.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Inilah saatnya.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Okey, keluar, semua.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
- Sekejap, apa?
- Kenapa pula?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Kita takkan tahu apa yang akan berlaku.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Jika perkara buruk berlaku,
mak akan dilindungi oleh rantai ini.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
Kamu takkan dapat dilindungi.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Hati-hati, mak.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Awak rasa ia akan berjaya?

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
Saya harap begitu,
tapi setiap kali ada perkembangan,

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
ada kerumitan baru yang menanti.

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Ini pasti penamatnya.

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Kita dah harungi terlalu banyak halangan
untuk gagal sekarang.

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Betul cakap Stanley,
Kita akan selamatkan ayah dan Linda!

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
- Semuanya okey, mak?
- Rasanya!

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
Jelas sekali ada sesuatu berlaku.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Reaksi yang menarik.

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Ia berjaya. Ayah takkan jadi batu lagi!

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Ayuh, kita patut berada di sana
apabila dia kembali!

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Tak sangka semuanya dah selesai.
Saya sangat rindukan ayah.

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Saya pun sama, tapi kita berjaya.

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Sebenarnya,
saya rindu bau cologne busuk si tua itu.

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Mak sangat lega
akhirnya mimpi buruk ini berakhir.

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Akhirnya seluruh keluarga kita
akan bersatu semula.

28
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
JAM PASIR BATU DELIMA
DAN SFERA OBSIDIA

29
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Mari beri ruang kepada ayah.

30
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Kita tak patut terus menerpa ayah
dan buat dia takut.

31
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Hantu Caesar yang Hebat!

32
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Labah-labah gergasi? Biar betul!

33
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Itu bukan hanya labah-labah,
ia labah-labah janda hitam!

34
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Sudah tentu! Jam pasir merah.
Kenapa saya tak perasan?

35
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Ke sini, semua!

36
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Kita perlu keluar dari sayap larangan!

37
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Semua orang okey?

38
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Pasti bagus jika Ania beritahu
artifak itu hasilkan labah-labah pembunuh.

39
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Mak rasa dia tak tahu.
Jika tidak, dia pasti dah beritahu kita.

40
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Kita dah tahu sekarang.
Kita perlu buat sesuatu segera.

41
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Haiwan itu nak kita mati.

42
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
Ya, pasti bijak jika kita buat rancangan

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
sementara pengadang itu masih ada.

44
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Mungkin tak selama yang saya harapkan.

45
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Kenapa tiada makhluk lemah
yang kejar kita?

46
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Linda! Awak dah kembali!

47
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Awak pilih masa yang sangat teruk,
tapi awak dah kembali.

48
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Bagaimana ia boleh berlaku?

49
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky, anak-anak. Kamu ada di sana?

50
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex! Awak masih hidup.
Apa yang berlaku kepada awak?

51
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Saya tak tahu,
tapi ada sesuatu yang berubah.

52
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Banyak yang bergerak di sini.
Ada cahaya juga.

53
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Kalaulah saya boleh ke sana.

54
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora, kamu takkan percaya,
tapi ayah sumpah nampak Linda berlari.

55
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Ia ke arah cahaya menuju kamu semua.

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Ayah pasti berhalusinasi.

57
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
Mungkin tidak.

58
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
Mungkin ayah memang nampak Linda kembali.

59
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Ketahuilah ayah sayang kamu semua.
Maaf sebab gagal lindungi kamu.

60
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, jangan berhenti.

61
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Awak perlu tamatkan sumpahan dan
selamatkan anak-anak. Awak perlu…

62
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Kita masih boleh selamatkan ayah.

63
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
Russ…

64
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
Mungkin betul cakap Pandora.

65
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
Linda bertukar jadi batu
sewaktu ia sentuh jam pasir,

66
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
sama seperti Cornelius, bukan?

67
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Teruskan.

68
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Jadi, masuk akal apabila Linda
berada di tempat sama dengan ayah.

69
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Ya, ayah cakap ia lowong gelap
dan pandangan ayah terhad di sana.

70
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Betul.

71
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
Ayah sebut tiba-tiba
ada banyak pergerakan di sana,

72
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
dan ada sedikit cahaya tadi.

73
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
Ayah boleh nampak kita dalam cahaya itu.

74
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Jam pasir itu retak dan ayah nampak
Linda berlari menuju ke arah cahaya.

75
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Sekarang ia dah kembali. Ini bermaksud…

76
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
Cahaya adalah retakan pada jam pasir.

77
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
Roh Alex pula terkurung
dalam Sfera Obsidia.

78
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Tapi kita semua dengar. Suaranya sangat
lemah. Ayah takkan mampu kejar cahaya itu.

79
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Maksudnya salah seorang daripada kita
perlu masuk dan bantu bawa ayah keluar.

80
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Salah seorang daripada kita
perlu bertukar jadi batu.

81
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Hei! Di sini, serangga hodoh!

82
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Secara teknikalnya araknid bukan serangga,
tapi awak faham maksud saya!

83
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Horus, apa yang kamu buat?

84
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Memang giliran saya jadi batu selepas ini.
Ia mungkin juga saya.

85
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
- Percayalah, saya…
- Mak tahu. Kamu boleh buat.

86
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Cepat! Kamu perlu pergi.

87
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Awak senjata yang mengagumkan!

88
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Awak perlu buat lebih bagus daripada itu.

89
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Jumpa sekejap lagi, ayah.

90
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Okey, rasanya saya belum mati.

91
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Ayah?

92
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Ayah dengar suara saya?

93
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Ini Russ.

94
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Ayah! Cakaplah sesuatu! Apa saja!

95
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Pasti ini yang berlaku
kepada orang yang jadi batu.

96
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
Roh mereka terperangkap di sini.

97
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
Tolonglah bukan ayah.

98
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Tolonglah bukan ayah.

99
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Ia akan buat saya alami mimpi buruk.

100
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Tapi sekurang-kurangnya bukan ayah.

101
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Sudah tentu ia yang paling jauh.

102
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Penyelinap.
Ayah beritahu kami tentang bunyi itu.

103
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Tiga bulan lalu, jika mak beritahu saya
Russ sukarela berdepan sendiri

104
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
dengan labah-labah janda hitam enam kaki
untuk selamatkan ayah, saya tak percaya.

105
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Mak tak dapat putuskan bahagian mana
yang paling sukar dipercayai.

106
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
Russ selamatkan kita
daripada musuh haiwan itu.

107
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Kita tak boleh sia-siakannya.

108
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
Ya, kita perlu bantu dia
untuk keluarkan ayah dari labah-labah itu.

109
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
Saya ada rancangan untuk lakukannya.

110
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Russ berlawan dengan raksasa
dan awak buat rancangan.

111
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Sangat mengejutkan.

112
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Nampaknya awak dan abang awak
banyak saling mengajar musim panas ini.

113
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
Jika betul cakap Russ,
ayah hanya boleh nampak sedikit cahaya

114
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
sebab rekahan pada jam pasir sangat kecil.

115
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Kita juga tahu ia jalan keluar
disebabkan Linda.

116
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
Berbanding satu jalan keluar,

117
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
kita perlu pecahkan jam pasir batu delima
supaya ia ada banyak rekahan,

118
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
supaya Russ dan ayah
ada banyak peluang untuk lepaskan diri.

119
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Kita tak boleh musnahkan saja
jam pasir itu?

120
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Boleh, tapi ayah dan Russ mungkin
hadapi masalah jika kita buat begitu.

121
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Kita perlu pastikan
mereka keluar dengan selamat dahulu.

122
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Ia permintaan yang sukar untuk
rosakkannya, apatah lagi musnahkannya.

123
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Nampaknya jam pasir itu
lebih sukar untuk difahami.

124
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Percayalah, saya tahu apa yang saya buat.

125
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Pada asasnya ini perlawanan bos dalam
permainan video dan saya paling mahir.

126
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Untuk rekod, biasanya mak akan
halang kamu guna alatan di sini.

127
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Tapi ini sebab khas.

128
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Masih hebat.

129
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
- Tidak! Mak!
- Jangan risau.

130
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Mak pakai…

131
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Tidak!

132
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Biar betul.

133
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Itu dia.

134
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
- Tepat!
- Hebat, Pandora!

135
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Nampaknya serangan terbaik
adalah pertahanan rumah.

136
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Ayuh. Masa untuk bawa tetamu kita
melawat sayap larangan.

137
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Menjijikkan. Lain kali, saya mungkin
biarkan labah-labah itu makan saya.

138
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Rasanya rakan kokun saya pahlawan Aztec.

139
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
Kali ini, takkan ada kesilapan.

140
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
Perlu cari ayah tanpa menyentuh sarang.

141
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Sekarang!

142
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Tepat!

143
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Jangan raikan lagi.
Kita perlu cari Stanley.

144
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Ada satu tempat lagi
kita perlu bawa Ol' Spider-Butt.

145
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Ya, lebih banyak cahaya.
Teruskan, keluarga.

146
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Cuma perlu cari ayah.

147
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Perlahan. Jangan tergesa-gesa.

148
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Lihatlah hasil idea awak, Vanderhouven.

149
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Tunggu…

150
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Tunggu…

151
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Mulakan!

152
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Kita berjaya. Kita kalahkannya.

153
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
Naikkan siling, Stanley.

154
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
Kita masih perlu
bawa Russ dan Alex keluar.

155
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Terimalah! Itulah akibatnya
sebab cari masalah dengan Vanderhouven!

156
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Ayah? Ini Russ.

157
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
Ayuh, bangun.

158
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Russ? Kamu tak patut berada di sini.
Bukan sekarang.

159
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Ayah pun tak patut berada di sini.
Kita akan pulang.

160
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Tidak! Jangan ambil dia! Jauhkan diri!

161
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Apa yang berlaku?

162
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Ayah, saya tak tahu apa masalahnya.

163
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Kita sangat hampir dan… maafkan saya.

164
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Kamu tak perlu minta maaf.

165
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
Nenek moyang kamu dan ayah yang salah.

166
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Maaf sebab rahsiakannya
dan bahayakan nyawa kamu semua.

167
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Kamu, Pandora dan ibu kamu buat perkara
yang betul, walaupun ia sukar.

168
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Kamu ubah legasi Vanderhouven
jadi lebih bagus.

169
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Tidak! Saya tak suka
apabila bos ada dua bar nyawa.

170
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
Ya! Hank datang.

171
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
Hank dah hancur.

172
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
Aduhai!

173
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky, Pandora, kamu patut lari.

174
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Saya dan Stanley akan pastikan raksasa itu
tak boleh dekat supaya kamu boleh lari.

175
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Betul. Kami dah jumpa tujuan
untuk membantu dengan usaha kamu.

176
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
Bersedia untuk ke tempat selamat.

177
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Tunggu, tidak!

178
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Mak, turunkan siling!

179
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Jangan buat begitu lagi.

180
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Kita akan terus bersama-sama
dan kita akan keluar dengan selamat.

181
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
Ya, jangan bercakap
macam kamu bekerja untuk kami.

182
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
Kamu sebahagian daripada keluarga kami.

183
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
Kamu keluarga Vanderhouven sekarang.

184
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Tahu kenapa ayah masih hidup?

185
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Harapan.

186
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
Harapan itu akan buat kita terus bertahan
sehingga Sky dan Pandora selamatkan kita.

187
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
Kamu faham?

188
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
Saya faham, ayah.

189
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
Boleh gunakan
kata-kata perangsang terkenal ayah

190
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
sejak tiga bulan lalu.

191
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Baru tiga bulan?

192
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Ia datang lagi.

193
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Awak okey di dalam sana?

194
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora!

195
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Saya dah jumpa ayah,
tapi cahaya itu dah hilang.

196
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
Apa yang berlaku?

197
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Kami dah rosakkan Labah-Labah Janda Hitam
tapi ia sembuh sendiri.

198
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
Ia memang tak adil.

199
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Sejak bila ia boleh buat begitu?

200
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Rupa-rupanya ia ada banyak helah.

201
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
Kami perlu pecahkan
rekahan besar pada jam pasir itu

202
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
supaya kamu berdua boleh lari
sebelum ia pulihkan dirinya semula.

203
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
- Tapi terlalu bahaya untuk dekat.
- Selamat jika ada rantai.

204
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Kita perlu ambil rantai dari siling.

205
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
Siling?

206
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
Kenapa ia ada di siling?

207
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
Jangan risau tentangnya.
Saya akan uruskan.

208
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
Pastikan kamu sentiasa selamat.

209
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Okey, kami percayakan kamu.

210
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Saya nak kamu pergi ke rumah
dan ambil beberapa barang.

211
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Kali terakhir saya periksa,
laluan keluar dipenuhi sarang labah-labah.

212
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Saya tahu, tapi ada cara lain untuk naik.

213
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
- Sedia?
- Sebenarnya, saya patut tanya awak.

214
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Dapat. Saya panjat.

215
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Labah-labah kecil
Pergi ke sengkayan

216
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
Ia akan sampai sekejap lagi.

217
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
Kita akan kalahkannya.

218
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Hanya perlu berharap Stanley
dan Larry balik tepat pada masanya.

219
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Kita tahu apa yang perlu dijangkakan.

220
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
Ia nak kita panik
supaya ia boleh tangkap kita.

221
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Jangan beri apa yang ia nak.

222
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Gerakan hebat, mak.

223
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Seutas rantai akan tiba.

224
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Bagaimana kamu tahu cara mengawalnya
dengan begitu pantas?

225
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Selepas belajar cara melayarkan
geliung Sepanyol yang dicuri,

226
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
yang lain mudah saja.

227
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Kenderaan awak menunggu.

228
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Nampak sesuai dengan awak.

229
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Utamakan keselamatan

230
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Mari berlawan.

231
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Di sini, si hodoh!

232
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Tak, di atas sini, dungu.

233
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Menjijikkan.

234
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Maaf, Russ.

235
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
Baiklah, masa bermain dah tamat.

236
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
Giliran mak.

237
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Ada helah kotor lagi?

238
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Hei! Di mana semua orang?

239
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Helo?

240
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Di mana ayah?

241
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Ayah ada di sini.

242
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
Ayah takkan ke mana-mana.

243
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex.

244
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Saya masih tak percaya.
Sumpahan itu digugurkan.

245
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Ayah rasa bebas buat kali pertama
sejak bertahun-tahun.

246
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Ayah memang
ayah dan suami yang paling bertuah.

247
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Kamu selamatkan ayah.

248
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
Serta selamatkan diri sendiri!

249
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
Walaupun saya pasti nampak kacak
sebagai patung.

250
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Saya akan buat gaya comel apabila ia
berlaku supaya saya jadi hebat selamanya.

251
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
Rumah kita masih penuh dengan artifak

252
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
yang bukan milik kita.

253
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
Rasa salah apabila menyimpannya.

254
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
Siapa cakap kita akan menyimpannya?

255
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Ia tanggungjawab kita untuk gugurkan
sumpahannya dan pulangkannya.

256
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Lagipun, bayangkan apa kita boleh buat
dengan semua ruang

257
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
- di sayap larangan.
- Taman papan luncur?

258
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Saya takkan meluncur di koridor lagi.

259
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
Jangan harap.

260
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Kita patut jadikannya makmal teknologi
sangat canggih untuk rekaan saya.

261
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Ayah tak percaya
dengan apa yang ayah dengar.

262
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Kita bertanggungjawab perbetulkan
kesilapan nenek moyang kita!

263
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Kita terima balasan atas kesilapan itu
selama bergenerasi.

264
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
Selepas itu, kita akan letak
tab mandi panas di Celestium.

265
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Okey.

266
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Alex?

267
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Saya di mana?

268
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Awak okey?

269
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Tak.

270
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid