Apa masalahnya? Kenapa kita tak nampak ayah?
- Adakah ayah… - Jangan sebut! Kita dah sangat hampir.
Kita akan selamatkan ayah. Betul, bukan, mak?
Georgia cakap kita perlu satukan dua kepingan bersama. Mari lakukannya.
Inilah saatnya.
Okey, keluar, semua.
- Sekejap, apa? - Kenapa pula?
Kita takkan tahu apa yang akan berlaku.
Jika perkara buruk berlaku, mak akan dilindungi oleh rantai ini.
Kamu takkan dapat dilindungi.
Hati-hati, mak.
Awak rasa ia akan berjaya?
Saya harap begitu, tapi setiap kali ada perkembangan,
ada kerumitan baru yang menanti.
Ini pasti penamatnya.
Kita dah harungi terlalu banyak halangan untuk gagal sekarang.
Betul cakap Stanley, Kita akan selamatkan ayah dan Linda!
- Semuanya okey, mak? - Rasanya!
Jelas sekali ada sesuatu berlaku.
Reaksi yang menarik.
Ia berjaya. Ayah takkan jadi batu lagi!
Ayuh, kita patut berada di sana apabila dia kembali!
Tak sangka semuanya dah selesai. Saya sangat rindukan ayah.
Saya pun sama, tapi kita berjaya.
Sebenarnya, saya rindu bau cologne busuk si tua itu.
Mak sangat lega akhirnya mimpi buruk ini berakhir.
Akhirnya seluruh keluarga kita akan bersatu semula.
JAM PASIR BATU DELIMA DAN SFERA OBSIDIA
Mari beri ruang kepada ayah.
Kita tak patut terus menerpa ayah dan buat dia takut.
Hantu Caesar yang Hebat!
Labah-labah gergasi? Biar betul!
Itu bukan hanya labah-labah, ia labah-labah janda hitam!
Sudah tentu! Jam pasir merah. Kenapa saya tak perasan?
Ke sini, semua!
Kita perlu keluar dari sayap larangan!
Semua orang okey?
Pasti bagus jika Ania beritahu artifak itu hasilkan labah-labah pembunuh.
Mak rasa dia tak tahu. Jika tidak, dia pasti dah beritahu kita.
Kita dah tahu sekarang. Kita perlu buat sesuatu segera.
Haiwan itu nak kita mati.
Ya, pasti bijak jika kita buat rancangan
sementara pengadang itu masih ada.
Mungkin tak selama yang saya harapkan.
Kenapa tiada makhluk lemah yang kejar kita?
Linda! Awak dah kembali!
Awak pilih masa yang sangat teruk, tapi awak dah kembali.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Sky, anak-anak. Kamu ada di sana?
Alex! Awak masih hidup. Apa yang berlaku kepada awak?
Saya tak tahu, tapi ada sesuatu yang berubah.
Banyak yang bergerak di sini. Ada cahaya juga.
Kalaulah saya boleh ke sana.
Pandora, kamu takkan percaya, tapi ayah sumpah nampak Linda berlari.
Ia ke arah cahaya menuju kamu semua.
Ayah pasti berhalusinasi.
Mungkin tidak.
Mungkin ayah memang nampak Linda kembali.
Ketahuilah ayah sayang kamu semua. Maaf sebab gagal lindungi kamu.
Sky, jangan berhenti.
Awak perlu tamatkan sumpahan dan selamatkan anak-anak. Awak perlu…
Kita masih boleh selamatkan ayah.
Russ…
Mungkin betul cakap Pandora.
Linda bertukar jadi batu sewaktu ia sentuh jam pasir,
sama seperti Cornelius, bukan?
Teruskan.
Jadi, masuk akal apabila Linda berada di tempat sama dengan ayah.
Ya, ayah cakap ia lowong gelap dan pandangan ayah terhad di sana.
Betul.
Ayah sebut tiba-tiba ada banyak pergerakan di sana,
dan ada sedikit cahaya tadi.
Ayah boleh nampak kita dalam cahaya itu.
Jam pasir itu retak dan ayah nampak Linda berlari menuju ke arah cahaya.
Sekarang ia dah kembali. Ini bermaksud…
Cahaya adalah retakan pada jam pasir.
Roh Alex pula terkurung dalam Sfera Obsidia.
Tapi kita semua dengar. Suaranya sangat lemah. Ayah takkan mampu kejar cahaya itu.
Maksudnya salah seorang daripada kita perlu masuk dan bantu bawa ayah keluar.
Salah seorang daripada kita perlu bertukar jadi batu.
Hei! Di sini, serangga hodoh!
Secara teknikalnya araknid bukan serangga, tapi awak faham maksud saya!
Horus, apa yang kamu buat?
Memang giliran saya jadi batu selepas ini. Ia mungkin juga saya.
- Percayalah, saya… - Mak tahu. Kamu boleh buat.
Cepat! Kamu perlu pergi.
Awak senjata yang mengagumkan!
Awak perlu buat lebih bagus daripada itu.
Jumpa sekejap lagi, ayah.
Okey, rasanya saya belum mati.
Ayah?
Ayah dengar suara saya?
Ini Russ.
Ayah! Cakaplah sesuatu! Apa saja!
Pasti ini yang berlaku kepada orang yang jadi batu.
Roh mereka terperangkap di sini.
Tolonglah bukan ayah.
Ia akan buat saya alami mimpi buruk.
Tapi sekurang-kurangnya bukan ayah.
Sudah tentu ia yang paling jauh.
Penyelinap. Ayah beritahu kami tentang bunyi itu.
Tiga bulan lalu, jika mak beritahu saya Russ sukarela berdepan sendiri
dengan labah-labah janda hitam enam kaki untuk selamatkan ayah, saya tak percaya.
Mak tak dapat putuskan bahagian mana yang paling sukar dipercayai.
Russ selamatkan kita daripada musuh haiwan itu.
Kita tak boleh sia-siakannya.
Ya, kita perlu bantu dia untuk keluarkan ayah dari labah-labah itu.
Saya ada rancangan untuk lakukannya.
Russ berlawan dengan raksasa dan awak buat rancangan.
Sangat mengejutkan.
Nampaknya awak dan abang awak banyak saling mengajar musim panas ini.
Jika betul cakap Russ, ayah hanya boleh nampak sedikit cahaya
sebab rekahan pada jam pasir sangat kecil.
Kita juga tahu ia jalan keluar disebabkan Linda.
Berbanding satu jalan keluar,
kita perlu pecahkan jam pasir batu delima supaya ia ada banyak rekahan,
supaya Russ dan ayah ada banyak peluang untuk lepaskan diri.
Kita tak boleh musnahkan saja jam pasir itu?
Boleh, tapi ayah dan Russ mungkin hadapi masalah jika kita buat begitu.
Kita perlu pastikan mereka keluar dengan selamat dahulu.
Ia permintaan yang sukar untuk rosakkannya, apatah lagi musnahkannya.
Nampaknya jam pasir itu lebih sukar untuk difahami.
Percayalah, saya tahu apa yang saya buat.
Pada asasnya ini perlawanan bos dalam permainan video dan saya paling mahir.
Untuk rekod, biasanya mak akan halang kamu guna alatan di sini.
Tapi ini sebab khas.
Masih hebat.
- Tidak! Mak! - Jangan risau.
Mak pakai…
Tidak!
Biar betul.
Itu dia.
- Tepat! - Hebat, Pandora!
Nampaknya serangan terbaik adalah pertahanan rumah.
Ayuh. Masa untuk bawa tetamu kita melawat sayap larangan.
Menjijikkan. Lain kali, saya mungkin biarkan labah-labah itu makan saya.
Rasanya rakan kokun saya pahlawan Aztec.
Kali ini, takkan ada kesilapan.
Perlu cari ayah tanpa menyentuh sarang.
Sekarang!
Tepat!
Jangan raikan lagi. Kita perlu cari Stanley.
Ada satu tempat lagi kita perlu bawa Ol' Spider-Butt.
Ya, lebih banyak cahaya. Teruskan, keluarga.
Cuma perlu cari ayah.
Perlahan. Jangan tergesa-gesa.
Lihatlah hasil idea awak, Vanderhouven.
Tunggu…
Mulakan!
Kita berjaya. Kita kalahkannya.
Naikkan siling, Stanley.
Kita masih perlu bawa Russ dan Alex keluar.
Terimalah! Itulah akibatnya sebab cari masalah dengan Vanderhouven!
Ayah? Ini Russ.
Ayuh, bangun.
Russ? Kamu tak patut berada di sini. Bukan sekarang.
Ayah pun tak patut berada di sini. Kita akan pulang.
Tidak! Jangan ambil dia! Jauhkan diri!
Apa yang berlaku?
Ayah, saya tak tahu apa masalahnya.
Kita sangat hampir dan… maafkan saya.
Kamu tak perlu minta maaf.
Nenek moyang kamu dan ayah yang salah.
Maaf sebab rahsiakannya dan bahayakan nyawa kamu semua.
Kamu, Pandora dan ibu kamu buat perkara yang betul, walaupun ia sukar.
Kamu ubah legasi Vanderhouven jadi lebih bagus.
Tidak! Saya tak suka apabila bos ada dua bar nyawa.
Ya! Hank datang.
Hank dah hancur.
Aduhai!
Sky, Pandora, kamu patut lari.
Saya dan Stanley akan pastikan raksasa itu tak boleh dekat supaya kamu boleh lari.
Betul. Kami dah jumpa tujuan untuk membantu dengan usaha kamu.
Bersedia untuk ke tempat selamat.
Tunggu, tidak!
Mak, turunkan siling!
Jangan buat begitu lagi.
Kita akan terus bersama-sama dan kita akan keluar dengan selamat.
Ya, jangan bercakap macam kamu bekerja untuk kami.
Kamu sebahagian daripada keluarga kami.
Kamu keluarga Vanderhouven sekarang.
Tahu kenapa ayah masih hidup?
Harapan.
Harapan itu akan buat kita terus bertahan sehingga Sky dan Pandora selamatkan kita.
Kamu faham?
Saya faham, ayah.
Boleh gunakan kata-kata perangsang terkenal ayah
sejak tiga bulan lalu.
Baru tiga bulan?
Ia datang lagi.
Russ? Awak okey di dalam sana?
Pandora!
Saya dah jumpa ayah, tapi cahaya itu dah hilang.
Apa yang berlaku?
Kami dah rosakkan Labah-Labah Janda Hitam tapi ia sembuh sendiri.
Ia memang tak adil.
Sejak bila ia boleh buat begitu?
Rupa-rupanya ia ada banyak helah.
Kami perlu pecahkan rekahan besar pada jam pasir itu
supaya kamu berdua boleh lari sebelum ia pulihkan dirinya semula.
- Tapi terlalu bahaya untuk dekat. - Selamat jika ada rantai.
Kita perlu ambil rantai dari siling.
Siling?
Kenapa ia ada di siling?
Jangan risau tentangnya. Saya akan uruskan.
Pastikan kamu sentiasa selamat.
Okey, kami percayakan kamu.
Saya nak kamu pergi ke rumah dan ambil beberapa barang.
Kali terakhir saya periksa, laluan keluar dipenuhi sarang labah-labah.
Saya tahu, tapi ada cara lain untuk naik.
- Sedia? - Sebenarnya, saya patut tanya awak.
Dapat. Saya panjat.
Labah-labah kecil Pergi ke sengkayan
Ia akan sampai sekejap lagi.
Kita akan kalahkannya.
Hanya perlu berharap Stanley dan Larry balik tepat pada masanya.
Kita tahu apa yang perlu dijangkakan.
Ia nak kita panik supaya ia boleh tangkap kita.
Jangan beri apa yang ia nak.
Gerakan hebat, mak.
Seutas rantai akan tiba.
Bagaimana kamu tahu cara mengawalnya dengan begitu pantas?
Selepas belajar cara melayarkan geliung Sepanyol yang dicuri,
yang lain mudah saja.
Kenderaan awak menunggu.
Nampak sesuai dengan awak.
Utamakan keselamatan
Mari berlawan.
Di sini, si hodoh!
Tak, di atas sini, dungu.
Menjijikkan.
Maaf, Russ.
Baiklah, masa bermain dah tamat.
Giliran mak.
Ada helah kotor lagi?
Hei! Di mana semua orang?
Helo?
Di mana ayah?
Ayah ada di sini.
Ayah takkan ke mana-mana.
Alex.
Saya masih tak percaya. Sumpahan itu digugurkan.
Ayah rasa bebas buat kali pertama sejak bertahun-tahun.
Ayah memang ayah dan suami yang paling bertuah.
Kamu selamatkan ayah.
Serta selamatkan diri sendiri!
Walaupun saya pasti nampak kacak sebagai patung.
Saya akan buat gaya comel apabila ia berlaku supaya saya jadi hebat selamanya.
Rumah kita masih penuh dengan artifak
yang bukan milik kita.
Rasa salah apabila menyimpannya.
Siapa cakap kita akan menyimpannya?
Ia tanggungjawab kita untuk gugurkan sumpahannya dan pulangkannya.
Lagipun, bayangkan apa kita boleh buat dengan semua ruang
- di sayap larangan. - Taman papan luncur?
Saya takkan meluncur di koridor lagi.
Jangan harap.
Kita patut jadikannya makmal teknologi sangat canggih untuk rekaan saya.
Ayah tak percaya dengan apa yang ayah dengar.
Kita bertanggungjawab perbetulkan kesilapan nenek moyang kita!
Kita terima balasan atas kesilapan itu selama bergenerasi.
Selepas itu, kita akan letak tab mandi panas di Celestium.
Okey.
Alex?
Saya di mana?
Awak okey?
Tak.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid