1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Wat is dit? Waarom zagen we pap niet?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
Zou hij…
-Niet zeggen. We zijn er bijna.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
We gaan hem redden. Toch, mam?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Volgens Georgia moeten we
twee stukken samenvoegen. Aan de slag.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Op hoop van zegen.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Oké, iedereen weg hier.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
Hè?
-Waarom dat?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
We weten niet wat er gaat gebeuren.

9
00:00:49,759 --> 00:00:54,598
Als er iets misgaat, ben ik beschermd
door de ketting. Jullie niet.

10
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Pas alsjeblieft op, mam.

11
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Zou dit werken?

12
00:01:10,947 --> 00:01:15,493
Ik hoop het. Maar steeds als we
vooruitgang boeken, gaat er weer iets mis.

13
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Dit moet 't einde wel zijn.

14
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
We hebben te veel beproevingen doorstaan
om nog te falen.

15
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stanley heeft gelijk.
We halen pap terug. En Linda ook.

16
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
Lukt het, mam?
-Volgens mij wel.

17
00:01:34,429 --> 00:01:39,100
Er gebeurt duidelijk iets.
-Wat een aangename ervaring.

18
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Het werkt. Pap zal zo wel vrij zijn.

19
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Kom, we moeten bij 'm zijn
als hij wakker wordt.

20
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Ik kan amper geloven dat dit het was.
Ik heb pap zo gemist.

21
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Ik ook. Maar het is ons gelukt.

22
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Ik heb z'n
veel te sterke eau de cologne gemist.

23
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Gelukkig is deze nachtmerrie nu voorbij.

24
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Eindelijk zal ons gezinnetje
weer compleet zijn.

25
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
DE ROBIJNEN ZANDLOPER
EN DE BOL VAN OBSIDIAAN

26
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Geef pap wat ruimte.

27
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
We willen hem niet bespringen
en laten schrikken.

28
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Grote geest van Caesar.

29
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Een enorme spin?
Dit kan toch niet waar zijn.

30
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
En niet zomaar eentje. Een zwarte weduwe.

31
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Natuurlijk. De rode zandloper.
Hoe heb ik dat over het hoofd gezien?

32
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Hierheen, allemaal.

33
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
We moeten weg uit deze vleugel.

34
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Iedereen in orde?

35
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Dit had Ania er wel even bij mogen zeggen.

36
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Dit wist ze vast niet.
Anders had ze ons wel gewaarschuwd.

37
00:03:29,669 --> 00:03:34,174
We weten 't nu en moeten iets doen.
Die woesteling wil ons dood hebben.

38
00:03:34,257 --> 00:03:38,511
Ja, laten we een plan van aanpak maken
nu de poort nog dicht zit.

39
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Wat misschien
minder lang duurt dan ik hoopte.

40
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Waarom zit er nooit
een slap monster achter ons aan?

41
00:04:04,746 --> 00:04:08,917
Linda, je bent terug.
Niet zo'n goede timing, maar toch.

42
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Hoe kan dat nou?

43
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky, jongens. Zijn jullie daar?

44
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex, je leeft nog. Wat gebeurt er met je?

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Ik weet het niet.
Maar er is iets veranderd.

46
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Er is veel beweging hier.
En ik zie nu een lichtspleet.

47
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Kon ik die maar bereiken.

48
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora, dit geloof je nooit.
Volgens mij zag ik Linda voorbijrennen.

49
00:04:34,693 --> 00:04:39,739
Het licht in, naar jullie.
Ik verbeeld me vast dingen.

50
00:04:39,823 --> 00:04:43,076
Misschien niet.
Misschien was dat Linda wel.

51
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Ik hou van jullie. En het spijt me
dat ik jullie niet kon beschermen.

52
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, niet opgeven.

53
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Hef de vloek op en red de kinderen.
Je moet…

54
00:04:57,549 --> 00:05:00,135
We kunnen hem nog redden.
-Russ…

55
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
Er zit wel wat in.

56
00:05:01,428 --> 00:05:05,390
Linda veranderde in steen toen ze
de zandloper aanraakte, net als Cornelius.

57
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Ga door.

58
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Dus het zou logisch zijn
als Linda op dezelfde plek was als pap.

59
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Ja, hij zei dat hij in
'n donkere leegte was en dat hij niks zag.

60
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Precies.

61
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
Pap zei net
dat er ineens veel beweging is…

62
00:05:18,486 --> 00:05:21,656
…en een beetje licht.
En daar zag hij ons in.

63
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
De zandloper heeft een barst
en pap zag Linda 't licht in gaan.

64
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Nu zijn ze weer hier. Wat betekent…

65
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
Dat het licht de barst in de zandloper is.

66
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
En de geest van Alex
zit gevangen in de bol van obsidiaan.

67
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Maar je hoorde hem. Hij klonk zo zwak.
Hij redt het niet tot het licht.

68
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Daarom moet een van ons erheen
om hem te helpen.

69
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Een van ons moet in steen veranderen.

70
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Hé. Hiero, smerig insect.

71
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Oké, spinachtigen zijn geen insecten,
maar je snapt me wel.

72
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Horus, wat doe je nou?

73
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Ik ben toch al
de volgende die in steen verandert.

74
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
Mam, ik…
-Ik weet het. Dit lukt je wel.

75
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Snel. Weg hier.

76
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Je bakt er niks van.

77
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Is dit alles wat je kunt?

78
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Tot snel, pap.

79
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Oké, ik ben niet helemaal dood.

80
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Pap?

81
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Hoor je me?

82
00:06:58,628 --> 00:07:02,215
Ik ben het, Russ.
Pap, zeg iets. Wat dan ook.

83
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Dit gebeurt er dus
als je in steen verandert.

84
00:07:09,264 --> 00:07:13,435
Dan wordt je geest hierin verteerd.
Wees alsjeblieft niet pap.

85
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Wees pap niet.

86
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Nachtmerries gegarandeerd.

87
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Maar het is pap gelukkig niet.

88
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Natuurlijk zit pap in die allerachterste.

89
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Getrippel. Daar had pap het over.

90
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Als je me drie maanden geleden
had gezegd dat Russ 't zou opnemen…

91
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
…tegen een spin van twee meter
om pap te redden, had ik je niet geloofd.

92
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Niets daarvan klinkt geloofwaardig.

93
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
Russ gaf ons kostbare tijd
tegen onze achtpotige vijand.

94
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Die mogen we niet verspillen.

95
00:08:15,538 --> 00:08:20,710
Ja, we moeten hem helpen pap te bevrijden.
En ik heb het perfecte plan.

96
00:08:20,794 --> 00:08:25,507
Russ vecht met monsters
en jij maakt plannen. Nu breekt m'n klomp.

97
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Het lijkt erop
dat jullie veel van elkaar hebben geleerd.

98
00:08:28,969 --> 00:08:33,890
Als Russ gelijk had, ziet pap maar een
beetje licht omdat de barst zo klein is.

99
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
We weten ook dat dat de uitgang is,
dankzij Linda.

100
00:08:37,185 --> 00:08:42,148
We moeten dus meer barsten maken
in de robijnen zandloper…

101
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
…zodat er meerdere vluchtwegen zijn.

102
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Kunnen we hem niet gewoon vernietigen?

103
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Zou kunnen, maar dan
raken pap en Russ misschien gewond.

104
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
We moeten ze er eerst uit krijgen.

105
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Het is al lastig om 'm te beschadigen,
laat staan vernietigen.

106
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Die zandloper
is taaier dan schildpaddenvlees.

107
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Ik weet echt wel wat ik doe.

108
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Dit is net een eindbaas in een videogame.
Die maakt geen schijn van kans.

109
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Even voor de duidelijkheid:
normaal zou jij hier niks mogen aanraken.

110
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Maar dit is geen normale situatie.

111
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Ook tof.

112
00:10:16,409 --> 00:10:20,121
Nee. Mam.
-Geen zorgen. Ik draag de…

113
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Dit kan niet waar zijn.

114
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Ik heb 't.

115
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
In de roos.
-Geweldig, Pandora.

116
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Het verdedigingsmechanisme van het huis
is de beste aanval.

117
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Goed idee. We geven onze gast
een rondleiding door de vleugel.

118
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Getsie. De volgende keer
laat ik me door die spinnen pakken.

119
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Mijn cocongenoot
was zeker een Azteekse krijger.

120
00:11:37,657 --> 00:11:42,078
Geen fouten deze keer. Ik moet pap
bereiken zonder de webben aan te raken.

121
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Nu.

122
00:12:11,024 --> 00:12:14,653
Een voltreffer.
-Niet te vroeg juichen. Op naar Stanley.

123
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
We moeten die spinnenkop
nog één plek laten zien.

124
00:12:21,701 --> 00:12:26,623
Yes. Meer lichtspleten. Ga zo door.
Nu moet ik nog bij pap zien te komen.

125
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Rustig aan. Geen haast.

126
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Slim bedacht, Vanderhouven.

127
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Wacht…

128
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Wacht…

129
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Nu.

130
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Gelukt. We hebben hem verslagen.

131
00:13:49,706 --> 00:13:53,418
Hijs het plafond, Stanley.
We moeten Russ en Alex eruit krijgen.

132
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Lekker voor je. Dit krijg je nou
als je met de Vanderhouvens solt.

133
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Pap? Ik ben het, Russ.

134
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
Toe nou, wordt wakker.

135
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Russ? Jij hoort hier nog niet te zijn.

136
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Jij ook niet. We gaan naar huis.

137
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Nee. Jullie krijgen hem niet. Ga weg.

138
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Wat was dat nou?

139
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Pap, ik weet niet wat er is misgegaan.

140
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
We waren er bijna, en… het spijt me.

141
00:14:41,341 --> 00:14:46,680
Jij hoeft je niet te verontschuldigen.
Alle schuld ligt bij je voorouders en mij.

142
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Sorry dat ik dit voor me hield
en jullie in gevaar bracht.

143
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Jij, Pandora en je moeder hebben gedaan
wat nodig was, hoe moeilijk dat ook was.

144
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Dankzij jullie laten wij Vanderhouvens
iets mooiers na.

145
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Nee. Zo irritant
als de eindbaas twee levensbalkjes heeft.

146
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
Daar heb je Hank.

147
00:15:32,809 --> 00:15:35,562
En dat was Hank. Verdikkie.

148
00:15:39,107 --> 00:15:44,905
Sky, Pandora, vlucht nu het nog kan.
Stanley en ik zullen het beest afleiden.

149
00:15:44,988 --> 00:15:49,659
Dat klopt. We hebben jullie met
veel plezier ondersteund. En nu wegwezen.

150
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Nee, wacht.

151
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Mam, laat het plafond zakken.

152
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Doe dat nooit meer.

153
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
We blijven bij elkaar
en komen hier allemaal levend uit.

154
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
Ja, jullie werken niet voor ons.

155
00:16:29,074 --> 00:16:31,868
Jullie horen nu
bij de familie Vanderhouven.

156
00:16:32,953 --> 00:16:36,206
Weet je wat me in leven hield? Hoop.

157
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
En die hoop houdt ons op de been
totdat Sky en Pandora ons hieruit krijgen.

158
00:16:41,711 --> 00:16:44,172
Hoor je wat ik zeg?
-Zeker, pap.

159
00:16:44,256 --> 00:16:48,385
Ik heb je beroemde peptalks gemist
de afgelopen drie maanden.

160
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Was het maar drie maanden?

161
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Daar zijn ze weer.

162
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Zijn jullie in orde?

163
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora.

164
00:17:02,524 --> 00:17:06,151
Ik heb pap, maar er is geen licht meer.
Wat gebeurt er?

165
00:17:06,236 --> 00:17:10,489
De zwarte weduwe heeft zichzelf hersteld.
Echt zo oneerlijk.

166
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Hoe kan dat nou?

167
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Hij heeft allerlei
vreselijke trucjes achter de hand.

168
00:17:15,786 --> 00:17:20,583
We maken één grote barst, zodat jullie
kunnen ontsnappen voor hij weer heelt.

169
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
Maar dat is veel te gevaarlijk.
-Niet met de ketting.

170
00:17:23,920 --> 00:17:29,050
We moeten hem van het plafond halen.
-Het plafond? Wat doet-ie daar?

171
00:17:29,134 --> 00:17:31,928
Laat dat aan ons over.
Passen jullie maar op jezelf.

172
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Oké. We rekenen op je.

173
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Haal wat spullen uit het huis voor me.

174
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Leuk en aardig,
maar de uitgang zit vol spinrag.

175
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Ja, maar er is nog een weg naar boven.

176
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
Klaar?
-Dat zou ik jou moeten vragen.

177
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Hebbes. Ik klim naar boven.

178
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Het piepkleine spinnetje
Klom de regenpijp op

179
00:18:12,469 --> 00:18:16,514
Hij komt eraan.
En dan geven we hem toch een pak slaag.

180
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Hopelijk zijn Stanley en Larry
op tijd terug.

181
00:18:25,148 --> 00:18:28,985
We weten nu hoe het werkt.
Als we in paniek raken, vangt hij ons.

182
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Dat laten we niet gebeuren.

183
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Mooie moves, mam.

184
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Wij komen een ketting afleveren.

185
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Hoe heb je dat ding
zo snel leren besturen?

186
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Als je eenmaal
een gestolen galjoen leert besturen…

187
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
…is de rest een fluitje van een cent.

188
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Uw strijdwagen wacht.

189
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Staat je goed, meid.

190
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Veiligheid voorop.

191
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Kom maar op.

192
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Hierzo, misbaksel.

193
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Nah, hierboven, domoor.

194
00:19:36,261 --> 00:19:38,513
Oeps. Sorry, Russ.

195
00:19:41,016 --> 00:19:43,894
Oké, het speelkwartier is voorbij.
Mam, jouw beurt.

196
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Nog meer vuile streken?

197
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Hé. Waar is iedereen?

198
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Waar is pap?

199
00:20:46,331 --> 00:20:49,417
Hier. En ik ga nergens meer heen.

200
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex.

201
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Ongelofelijk. De vloek is opgeheven.

202
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Voor het eerst in jaren voel ik me vrij.

203
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Ik ben de gelukkigste vader
en echtgenoot op aarde.

204
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Jullie hebben me gered.

205
00:21:19,072 --> 00:21:22,242
En onszelf.
Hoewel ik wel een tof standbeeld zou zijn.

206
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Ik zou zorgen
dat ik in een coole pose zou verstenen.

207
00:21:26,830 --> 00:21:31,167
We hebben nog steeds een heel huis
vol met artefacten die niet van ons zijn.

208
00:21:31,251 --> 00:21:35,422
Het voelt niet goed om ze te houden.
-Wie zegt dat we dat doen?

209
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Het is onze verantwoordelijkheid
om al die voorwerpen terug te brengen.

210
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
En stel je eens voor
wat we kunnen doen met al die ruimte…

211
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
…in de vleugel.
-Skatepark.

212
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Dan hoef ik niet in huis te skateboarden.

213
00:21:48,184 --> 00:21:52,355
Echt niet. Het wordt een supermodern lab
voor m'n uitvindingen.

214
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Ik geloof m'n oren niet.

215
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Wij moeten de wandaden
van onze voorouders goedmaken.

216
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
We hebben generatieslang
aan onrecht te vereffenen.

217
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
En daarna zetten we er een hottub neer.

218
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Waar ben ik?

219
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Gaat het wel?

220
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Vertaling: Nikki van Leeuwen