Wat is dit? Waarom zagen we pap niet?
Zou hij… -Niet zeggen. We zijn er bijna.
We gaan hem redden. Toch, mam?
Volgens Georgia moeten we twee stukken samenvoegen. Aan de slag.
Op hoop van zegen.
Oké, iedereen weg hier.
Hè? -Waarom dat?
We weten niet wat er gaat gebeuren.
Als er iets misgaat, ben ik beschermd door de ketting. Jullie niet.
Pas alsjeblieft op, mam.
Zou dit werken?
Ik hoop het. Maar steeds als we vooruitgang boeken, gaat er weer iets mis.
Dit moet 't einde wel zijn.
We hebben te veel beproevingen doorstaan om nog te falen.
Stanley heeft gelijk. We halen pap terug. En Linda ook.
Lukt het, mam? -Volgens mij wel.
Er gebeurt duidelijk iets. -Wat een aangename ervaring.
Het werkt. Pap zal zo wel vrij zijn.
Kom, we moeten bij 'm zijn als hij wakker wordt.
Ik kan amper geloven dat dit het was. Ik heb pap zo gemist.
Ik ook. Maar het is ons gelukt.
Ik heb z'n veel te sterke eau de cologne gemist.
Gelukkig is deze nachtmerrie nu voorbij.
Eindelijk zal ons gezinnetje weer compleet zijn.
DE ROBIJNEN ZANDLOPER EN DE BOL VAN OBSIDIAAN
Geef pap wat ruimte.
We willen hem niet bespringen en laten schrikken.
Grote geest van Caesar.
Een enorme spin? Dit kan toch niet waar zijn.
En niet zomaar eentje. Een zwarte weduwe.
Natuurlijk. De rode zandloper. Hoe heb ik dat over het hoofd gezien?
Hierheen, allemaal.
We moeten weg uit deze vleugel.
Iedereen in orde?
Dit had Ania er wel even bij mogen zeggen.
Dit wist ze vast niet. Anders had ze ons wel gewaarschuwd.
We weten 't nu en moeten iets doen. Die woesteling wil ons dood hebben.
Ja, laten we een plan van aanpak maken nu de poort nog dicht zit.
Wat misschien minder lang duurt dan ik hoopte.
Waarom zit er nooit een slap monster achter ons aan?
Linda, je bent terug. Niet zo'n goede timing, maar toch.
Hoe kan dat nou?
Sky, jongens. Zijn jullie daar?
Alex, je leeft nog. Wat gebeurt er met je?
Ik weet het niet. Maar er is iets veranderd.
Er is veel beweging hier. En ik zie nu een lichtspleet.
Kon ik die maar bereiken.
Pandora, dit geloof je nooit. Volgens mij zag ik Linda voorbijrennen.
Het licht in, naar jullie. Ik verbeeld me vast dingen.
Misschien niet. Misschien was dat Linda wel.
Ik hou van jullie. En het spijt me dat ik jullie niet kon beschermen.
Sky, niet opgeven.
Hef de vloek op en red de kinderen. Je moet…
We kunnen hem nog redden. -Russ…
Er zit wel wat in.
Linda veranderde in steen toen ze de zandloper aanraakte, net als Cornelius.
Ga door.
Dus het zou logisch zijn als Linda op dezelfde plek was als pap.
Ja, hij zei dat hij in 'n donkere leegte was en dat hij niks zag.
Precies.
Pap zei net dat er ineens veel beweging is…
…en een beetje licht. En daar zag hij ons in.
De zandloper heeft een barst en pap zag Linda 't licht in gaan.
Nu zijn ze weer hier. Wat betekent…
Dat het licht de barst in de zandloper is.
En de geest van Alex zit gevangen in de bol van obsidiaan.
Maar je hoorde hem. Hij klonk zo zwak. Hij redt het niet tot het licht.
Daarom moet een van ons erheen om hem te helpen.
Een van ons moet in steen veranderen.
Hé. Hiero, smerig insect.
Oké, spinachtigen zijn geen insecten, maar je snapt me wel.
Horus, wat doe je nou?
Ik ben toch al de volgende die in steen verandert.
Mam, ik… -Ik weet het. Dit lukt je wel.
Snel. Weg hier.
Je bakt er niks van.
Is dit alles wat je kunt?
Tot snel, pap.
Oké, ik ben niet helemaal dood.
Pap?
Hoor je me?
Ik ben het, Russ. Pap, zeg iets. Wat dan ook.
Dit gebeurt er dus als je in steen verandert.
Dan wordt je geest hierin verteerd. Wees alsjeblieft niet pap.
Wees pap niet.
Nachtmerries gegarandeerd.
Maar het is pap gelukkig niet.
Natuurlijk zit pap in die allerachterste.
Getrippel. Daar had pap het over.
Als je me drie maanden geleden had gezegd dat Russ 't zou opnemen…
…tegen een spin van twee meter om pap te redden, had ik je niet geloofd.
Niets daarvan klinkt geloofwaardig.
Russ gaf ons kostbare tijd tegen onze achtpotige vijand.
Die mogen we niet verspillen.
Ja, we moeten hem helpen pap te bevrijden. En ik heb het perfecte plan.
Russ vecht met monsters en jij maakt plannen. Nu breekt m'n klomp.
Het lijkt erop dat jullie veel van elkaar hebben geleerd.
Als Russ gelijk had, ziet pap maar een beetje licht omdat de barst zo klein is.
We weten ook dat dat de uitgang is, dankzij Linda.
We moeten dus meer barsten maken in de robijnen zandloper…
…zodat er meerdere vluchtwegen zijn.
Kunnen we hem niet gewoon vernietigen?
Zou kunnen, maar dan raken pap en Russ misschien gewond.
We moeten ze er eerst uit krijgen.
Het is al lastig om 'm te beschadigen, laat staan vernietigen.
Die zandloper is taaier dan schildpaddenvlees.
Ik weet echt wel wat ik doe.
Dit is net een eindbaas in een videogame. Die maakt geen schijn van kans.
Even voor de duidelijkheid: normaal zou jij hier niks mogen aanraken.
Maar dit is geen normale situatie.
Ook tof.
Nee. Mam. -Geen zorgen. Ik draag de…
Dit kan niet waar zijn.
Ik heb 't.
In de roos. -Geweldig, Pandora.
Het verdedigingsmechanisme van het huis is de beste aanval.
Goed idee. We geven onze gast een rondleiding door de vleugel.
Getsie. De volgende keer laat ik me door die spinnen pakken.
Mijn cocongenoot was zeker een Azteekse krijger.
Geen fouten deze keer. Ik moet pap bereiken zonder de webben aan te raken.
Nu.
Een voltreffer. -Niet te vroeg juichen. Op naar Stanley.
We moeten die spinnenkop nog één plek laten zien.
Yes. Meer lichtspleten. Ga zo door. Nu moet ik nog bij pap zien te komen.
Rustig aan. Geen haast.
Slim bedacht, Vanderhouven.
Wacht…
Nu.
Gelukt. We hebben hem verslagen.
Hijs het plafond, Stanley. We moeten Russ en Alex eruit krijgen.
Lekker voor je. Dit krijg je nou als je met de Vanderhouvens solt.
Pap? Ik ben het, Russ.
Toe nou, wordt wakker.
Russ? Jij hoort hier nog niet te zijn.
Jij ook niet. We gaan naar huis.
Nee. Jullie krijgen hem niet. Ga weg.
Wat was dat nou?
Pap, ik weet niet wat er is misgegaan.
We waren er bijna, en… het spijt me.
Jij hoeft je niet te verontschuldigen. Alle schuld ligt bij je voorouders en mij.
Sorry dat ik dit voor me hield en jullie in gevaar bracht.
Jij, Pandora en je moeder hebben gedaan wat nodig was, hoe moeilijk dat ook was.
Dankzij jullie laten wij Vanderhouvens iets mooiers na.
Nee. Zo irritant als de eindbaas twee levensbalkjes heeft.
Daar heb je Hank.
En dat was Hank. Verdikkie.
Sky, Pandora, vlucht nu het nog kan. Stanley en ik zullen het beest afleiden.
Dat klopt. We hebben jullie met veel plezier ondersteund. En nu wegwezen.
Nee, wacht.
Mam, laat het plafond zakken.
Doe dat nooit meer.
We blijven bij elkaar en komen hier allemaal levend uit.
Ja, jullie werken niet voor ons.
Jullie horen nu bij de familie Vanderhouven.
Weet je wat me in leven hield? Hoop.
En die hoop houdt ons op de been totdat Sky en Pandora ons hieruit krijgen.
Hoor je wat ik zeg? -Zeker, pap.
Ik heb je beroemde peptalks gemist de afgelopen drie maanden.
Was het maar drie maanden?
Daar zijn ze weer.
Russ? Zijn jullie in orde?
Pandora.
Ik heb pap, maar er is geen licht meer. Wat gebeurt er?
De zwarte weduwe heeft zichzelf hersteld. Echt zo oneerlijk.
Hoe kan dat nou?
Hij heeft allerlei vreselijke trucjes achter de hand.
We maken één grote barst, zodat jullie kunnen ontsnappen voor hij weer heelt.
Maar dat is veel te gevaarlijk. -Niet met de ketting.
We moeten hem van het plafond halen. -Het plafond? Wat doet-ie daar?
Laat dat aan ons over. Passen jullie maar op jezelf.
Oké. We rekenen op je.
Haal wat spullen uit het huis voor me.
Leuk en aardig, maar de uitgang zit vol spinrag.
Ja, maar er is nog een weg naar boven.
Klaar? -Dat zou ik jou moeten vragen.
Hebbes. Ik klim naar boven.
Het piepkleine spinnetje Klom de regenpijp op
Hij komt eraan. En dan geven we hem toch een pak slaag.
Hopelijk zijn Stanley en Larry op tijd terug.
We weten nu hoe het werkt. Als we in paniek raken, vangt hij ons.
Dat laten we niet gebeuren.
Mooie moves, mam.
Wij komen een ketting afleveren.
Hoe heb je dat ding zo snel leren besturen?
Als je eenmaal een gestolen galjoen leert besturen…
…is de rest een fluitje van een cent.
Uw strijdwagen wacht.
Staat je goed, meid.
Veiligheid voorop.
Kom maar op.
Hierzo, misbaksel.
Nah, hierboven, domoor.
Oeps. Sorry, Russ.
Oké, het speelkwartier is voorbij. Mam, jouw beurt.
Nog meer vuile streken?
Hé. Waar is iedereen?
Waar is pap?
Hier. En ik ga nergens meer heen.
Alex.
Ongelofelijk. De vloek is opgeheven.
Voor het eerst in jaren voel ik me vrij.
Ik ben de gelukkigste vader en echtgenoot op aarde.
Jullie hebben me gered.
En onszelf. Hoewel ik wel een tof standbeeld zou zijn.
Ik zou zorgen dat ik in een coole pose zou verstenen.
We hebben nog steeds een heel huis vol met artefacten die niet van ons zijn.
Het voelt niet goed om ze te houden. -Wie zegt dat we dat doen?
Het is onze verantwoordelijkheid om al die voorwerpen terug te brengen.
En stel je eens voor wat we kunnen doen met al die ruimte…
…in de vleugel. -Skatepark.
Dan hoef ik niet in huis te skateboarden.
Echt niet. Het wordt een supermodern lab voor m'n uitvindingen.
Ik geloof m'n oren niet.
Wij moeten de wandaden van onze voorouders goedmaken.
We hebben generatieslang aan onrecht te vereffenen.
En daarna zetten we er een hottub neer.
Waar ben ik?
Gaat het wel?
Vertaling: Nikki van Leeuwen