1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Czemu tata się nie pojawił?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
- Czy on…
- Cicho! Jesteśmy tak blisko.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Uratujemy go. Prawda, mamo?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Georgia mówiła,
że trzeba połączyć dwa elementy.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Raz kozie śmierć.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Dobra. Wszyscy wychodzą.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
- Że co?
- Dlaczego?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Nie wiemy, co się wydarzy.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Ja jestem chroniona przez naszyjnik.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
Reszta z was? Nie za bardzo.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Uważaj na siebie.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Myślicie, że zadziała?

13
00:01:10,947 --> 00:01:15,493
Oby, ale dotąd każdy postęp
przynosił kolejne komplikacje.

14
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
To musi być koniec.

15
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Przezwyciężyliśmy zbyt wiele prób,
by teraz polec.

16
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stanley ma rację.
Odzyskamy tatę i Lindę też!

17
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
- Wszystko dobrze?
- Tak sądzę!

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
Coś wyraźnie się dzieje.

19
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Co za przyjemny widok.

20
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Działa. Tata się odkamieni!

21
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Powinniśmy być obok, gdy się przebudzi!

22
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Nie wierzę, że to koniec.
Strasznie za nim tęskniłam.

23
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Ja też, ale udało nam się!

24
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Brakowało mi
tej jego duszącej wody kolońskiej.

25
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Jak dobrze, że ten koszmar się skończył.

26
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Nasza rodzina znowu będzie razem.

27
00:02:26,690 --> 00:02:28,024
NIESZCZĘSNE ZAKLĘCIA

28
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
RUBINOWA KLEPSYDRA I OBSYDIANOWA KULA

29
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Dajmy mu trochę przestrzeni.

30
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Jak się wszyscy rzucimy naraz,
to się wystraszy.

31
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Cezar Julek, to duch!

32
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Gigantyczny pająk? Chyba sobie żartujecie!

33
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
To nie jest zwykły pająk. To czarna wdowa!

34
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
No jasne! Czerwona klepsydra.
Jak mogłem nie skojarzyć?

35
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Chodźcie tędy!

36
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Musimy uciec z zakazanego skrzydła!

37
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Wszyscy cali?

38
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ania mogła nas uprzedzić
przed tym zabójczym pająkiem.

39
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Gdyby o tym wiedziała,
na pewno by nas ostrzegła.

40
00:03:29,669 --> 00:03:34,174
My już wiemy i trzeba działać!
Bestia chce nas ukatrupić.

41
00:03:34,257 --> 00:03:38,511
Byłoby mądrze opracować plan,
póki jeszcze chronią nas drzwi.

42
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Co może już długo nie potrwać.

43
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Czemu nigdy nie gonią nas jakieś słabiaki?

44
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Linda, wróciłaś!

45
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Wybrałaś kiepski moment, ale wróciłaś.

46
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Jakim cudem?

47
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky, dzieci, jesteście tam?

48
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex! Żyjesz. Co się z tobą dzieje?

49
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Nie wiem, ale coś się zmieniło.

50
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Słyszę jakieś poruszenie.
I pojawił się promyk światła.

51
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Gdybym tylko mógł tam podejść.

52
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandoro, nie uwierzysz,
ale przysięgam, że widziałem Lindę.

53
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Biegła do światła, do was.

54
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Chyba mam urojenia.

55
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
Niekoniecznie.

56
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
Może naprawdę widziałeś Lindę.

57
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Pamiętajcie, że was kocham.
Wybaczcie, że nie zdołałem was ochronić.

58
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, nie rezygnuj.

59
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Musisz zakończyć klątwę
i uratować dzieci. Musisz…

60
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Możemy go uratować.

61
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
Russ…

62
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
Pandora ma rację.

63
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
Linda skamieniała po dotknięciu klepsydry,

64
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
tak jak Cornelius.

65
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
No i?

66
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
To ma sens, że trafiła
do tego samego miejsca co tata.

67
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Mówił, że to mroczna otchłań
i niewiele tam widzi.

68
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Tak.

69
00:05:15,734 --> 00:05:19,946
Ale nagle zrobiło się poruszenie
i pojawiło się trochę światła.

70
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
A w świetle widział nas.

71
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Klepsydra pękła
i wtedy Linda pobiegła do światła.

72
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
I wróciła do nas. Co oznacza…

73
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
Światło to pęknięcie w klepsydrze.

74
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
Duch Aleksa jest uwięziony
w obsydianowej kuli.

75
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Słyszeliście go, był osłabiony.
Nie dojdzie sam do światła.

76
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Dlatego jedno z nas musi mu pomóc.

77
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Jedno z nas musi skamienieć.

78
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Hej! Tutaj, paskudny owadzie!

79
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Pajęczaki to nie owady,
ale wiesz, o co mi chodzi!

80
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Co ty robisz?

81
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
I tak jako następny
zamieniłbym się w kamień.

82
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
- Zaufaj mi…
- Wiem, poradzisz sobie.

83
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Szybko! Uciekajcie.

84
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Taki z ciebie chojrak?

85
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Chyba się nie starasz.

86
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Już idę, tato.

87
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Dobra, tak do końca nie umarłem.

88
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Tato?

89
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Słyszysz mnie?

90
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
To ja, Russ.

91
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Tato! Odezwij się! Powiedz coś!

92
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
To się dzieje z ludźmi,
którzy zamieniają się w kamień.

93
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
Ich dusze są tu trawione.

94
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
Nie bądź tatą.

95
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Nie bądź moim tatą.

96
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Koszmary murowane.

97
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Ale przynajmniej to nie tata.

98
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Oczywiście, że to ten na samym końcu.

99
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Coś przemyka. Tata nam o tym wspominał.

100
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Gdybyś trzy miesiące temu powiedziała,
że Russ na ochotnika

101
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
będzie walczył z czarną wdową,
żeby ocalić tatę, nie uwierzyłabym.

102
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Całe to zdanie jest niewiarygodne.

103
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
Russ kupił nam trochę cennego czasu.

104
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Nie możemy go zmarnować.

105
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
Musimy mu pomóc wydostać tatę.

106
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
Mam plan, jak to zrobić.

107
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Russ walczy z potworami,
a ty opracowujesz plany.

108
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Widziałem już wszystko.

109
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Sporo się od siebie nauczyliście
przez te wakacje.

110
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
Jeśli Russ ma rację,
światła jest niewiele,

111
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
bo pęknięcie w klepsydrze jest małe.

112
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Dzięki Lindzie wiemy też, że to wyjście.

113
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
Jedno to za mało.

114
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
Musimy rozbić klepsydrę tak,
żeby była cała popękana,

115
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
a oni mieli wiele dróg ucieczki.

116
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
A może całkiem ją zniszczymy?

117
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Możemy, ale wtedy może im się coś stać.

118
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Najpierw musimy ich wydostać.

119
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Arcytrudno ją uszkodzić,
a co dopiero zniszczyć.

120
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Ta klepsydra jest twardsza
niż suszone mięso z żółwia.

121
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Zaufajcie mi. Wiem, co robię.

122
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
To w zasadzie walka z bossem,
a nikt tu nie jest lepszą graczką niż ja.

123
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Dla jasności, normalnie
nie pozwoliłabym ci chwycić za broń.

124
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Ale to wyjątkowe okoliczności.

125
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Niezły.

126
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
- Nie! Mamo!
- Spokojnie.

127
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Mam na sobie…

128
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Nie!

129
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Chyba sobie żartujecie.

130
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Tak jest!

131
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
- W samo oczko!
- Wspaniale!

132
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Najlepszym atakiem jest obrona domu.

133
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Chodźcie. Pora oprowadzić gościa
po zakazanym skrzydle.

134
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Ohyda. Następnym razem
pozwolę im się dopaść.

135
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Mój współlokator był azteckim wojownikiem.

136
00:11:37,657 --> 00:11:42,078
Tym razem nie popełnię błędu.
Dotrę do taty, nie dotykając pajęczyn.

137
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Teraz!

138
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Czyściutko!

139
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Za wcześnie na świętowanie.

140
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Musimy mu pokazać jeszcze jedno miejsce.

141
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Tak, więcej światła.
Tak trzymaj, rodzinko.

142
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Muszę dotrzeć do taty.

143
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Powoli. Nie ma się co śpieszyć.

144
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Ale ty masz łeb, Vanderhouven.

145
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Jeszcze nie.

146
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Jeszcze nie…

147
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Teraz!

148
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Udało się! Pokonaliśmy go.

149
00:13:49,706 --> 00:13:53,418
Podnieś sufit, Stanley.
Musimy jeszcze wydostać chłopaków.

150
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
A masz! Tak się kończy
zadzieranie z Vanderhouvenami!

151
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Tato? To ja, Russ.

152
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
No dalej, obudź się.

153
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Russ? Nie powinno cię tu być. Jeszcze nie.

154
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Ciebie też. Wracamy do domu.

155
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Nie! Nie oddam go wam! Spadówa!

156
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Co się stało?

157
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Nie wiem, co poszło nie tak.

158
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Byliśmy tak blisko i… Przepraszam.

159
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Nie masz za co przepraszać.

160
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
Zawinili nasi przodkowie i ja.

161
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Przepraszam, że to zataiłem
i naraziłem was wszystkich.

162
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Razem z mamą i Pandorą zrobiliście,
co należało, mimo że nie było łatwo.

163
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Oczyściliście dziedzictwo Vanderhouvenów.

164
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Nie! Nie cierpię, kiedy boss ma dwa życia.

165
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
O tak! Nadchodzi Hank.

166
00:15:32,809 --> 00:15:35,562
I po Hanku. Kurka.

167
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky, Pandora, musicie wiać.

168
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
My zagrodzimy mu drogę,
żebyście zdążyły uciec.

169
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Tak. Pomaganie wam
nadało naszym życiom cel.

170
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
Ratujcie się.

171
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Zaraz, nie!

172
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Mamo, opuść sufit!

173
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Nigdy więcej tak nie róbcie.

174
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Trzymamy się razem
i wszyscy wyjdziemy z tego żywo.

175
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
Przestańcie gadać jak służba.

176
00:16:29,074 --> 00:16:31,868
Należycie do rodziny.
Jesteście Vanderhouvenami.

177
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Wiesz, czemu wciąż żyję?

178
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Nadzieja.

179
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
I dzięki tej nadziei przetrwamy,
póki Sky i Pandora nas nie wydostaną.

180
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
Zgadzasz się?

181
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
Jasne, tato.

182
00:16:44,256 --> 00:16:48,385
Brakowało mi twoich słów otuchy
przez te trzy miesiące.

183
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Minęły dopiero trzy miesiące?

184
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Wróciły.

185
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Jesteście cali?

186
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora!

187
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Uwolniłem tatę, ale światło zniknęło.

188
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
Co się dzieje?

189
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Pokonaliśmy pająka, ale się uzdrowił.

190
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
Kompletnie nie fair.

191
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Od kiedy tak potrafią?

192
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Okazuje się,
że ma sporo paskudnych zdolności.

193
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
Musimy zrobić duże pęknięcie,

194
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
żebyście zdążyli uciec, zanim się zaleczy.

195
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
- To zbyt niebezpieczne.
- Chyba że mamy naszyjnik.

196
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Musimy go ściągnąć z sufitu.

197
00:17:26,006 --> 00:17:29,050
Sufitu? Co on robi na suficie?

198
00:17:29,134 --> 00:17:31,928
Spoko, zajmę się tym. Uważajcie na siebie.

199
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Dobrze, wierzymy w ciebie.

200
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Musicie przynieść mi coś z domu.

201
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Wyjście jest zalepione pajęczynami.

202
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Wiem, ale jest inna droga.

203
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
- Gotowy?
- Ciebie powinienem zapytać.

204
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Dobra, wspinam się.

205
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Malutki pajączek pod górę się piął

206
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
Zaraz tu będzie.

207
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
A wtedy skopiemy mu odwłok.

208
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Oby Stanley i Larry wrócili na czas.

209
00:18:25,148 --> 00:18:28,985
Wiemy, czego się spodziewać.
Liczy, że spanikujemy i nas złapie.

210
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Nie pozwól na to.

211
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Szacun, mamo.

212
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Naszyjnik przybywa!

213
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Tak szybko nauczyłeś się tym sterować?

214
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Jak nauczysz się pływać
kradzionym trójmasztowcem,

215
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
wszystko inne to bułka z masłem.

216
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Twój rydwan czeka.

217
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Pasuje ci, młoda.

218
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Kask to podstawa.

219
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Zatańczmy.

220
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Tutaj, brzydalu!

221
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Tu jestem, głupku!

222
00:19:36,261 --> 00:19:38,513
Kurka. Wybacz, Russ.

223
00:19:41,016 --> 00:19:43,894
Skończyło się rumakowanie. Do dzieła.

224
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Co teraz wymyślisz?

225
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Hej! Gdzie są wszyscy?

226
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Halo?

227
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Gdzie tata?

228
00:20:46,331 --> 00:20:49,417
Tu jestem. I nigdzie się nie wybieram.

229
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex.

230
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Wciąż w to nie wierzę. Zdjęliśmy klątwę.

231
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Po raz pierwszy od lat czuję się wolny.

232
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Jestem najszczęśliwszym
ojcem i mężem na świecie.

233
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Uratowaliście mnie.

234
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
I siebie też!

235
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
Ale wymiatałabym jako posąg.

236
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Zrobiłabym epicką pozę
i wyglądała czadowo na wieki.

237
00:21:26,830 --> 00:21:31,167
Wciąż mamy mnóstwo artefaktów,
które do nas nie należą.

238
00:21:31,251 --> 00:21:35,422
- Nie powinniśmy ich zatrzymywać.
- Kto powiedział, że to zrobimy?

239
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Naszym obowiązkiem
jest zdjąć z nich klątwy i je zwrócić.

240
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Pomyślcie, co moglibyśmy urządzić

241
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
- w zakazanych skrzydle.
- Rampę?

242
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Nie jeździłabym wtedy po korytarzu.

243
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
Nie ma mowy.

244
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Zrobimy tam nowoczesne laboratorium.

245
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Co wy mówicie?

246
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Mamy obowiązek zadośćuczynić
za występki naszych przodków!

247
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Zapłacić za zło
wyrządzane przez pokolenia!

248
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
A później instalujemy jacuzzi w astralnej.

249
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Dobrze.

250
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Alex?

251
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Gdzie ja jestem?

252
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Wszystko dobrze?

253
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Nie.

254
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Napisy: Daria Okoniewska