1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Qual é o problema?
Por que não vimos o papai?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
- Será que ele…
- Não diga isso! Estamos tão perto.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Nós vamos salvá-lo. Não é, mamãe?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Geórgia disse que temos
que juntar as duas peças. Vamos lá.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
É agora ou nunca.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Certo, todos pra fora.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
- Espera, o quê?
- Como assim?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Não sabemos o que vai acontecer.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Se algo der errado,
o colar vai me proteger.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
Mas vocês? Nem tanto.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Tenha cuidado, mãe.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Acham que vai funcionar?

13
00:01:10,947 --> 00:01:15,493
Tomara, mas sempre que fazemos progresso,
aparece outra coisa pra complicar.

14
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Esse deve ser o fim.

15
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Superamos muitas provações
só para falhar agora.

16
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stanley tem razão.
Vamos trazer o papai e a Linda de volta!

17
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
- Tudo bem aí, mãe?
- Acho que sim!

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
Alguma coisa está acontecendo.

19
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Que reação agradável.

20
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Funcionou. O papai vai voltar!

21
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Vamos! Temos que estar lá
quando ele acordar!

22
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Nem acredito que conseguimos.
Senti tanta falta do papai.

23
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Eu também, mas conseguimos.

24
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Confesso que senti falta
da colônia fedorenta dele.

25
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
É um alívio saber
que esse pesadelo acabou.

26
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Nossa família ficará junta novamente.

27
00:02:26,690 --> 00:02:28,024
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA

28
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
A AMPULHETA DE RUBI
E A ESFERA DE OBSIDIANA

29
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Deem um espaço pro seu pai.

30
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Não vamos pular em cima dele e assustá-lo.

31
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Pelas barbas do profeta!

32
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Uma aranha gigante?
Só pode ser sacanagem!

33
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Não é uma aranha qualquer,
é uma viúva-negra!

34
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Claro! A ampulheta vermelha.
Como não percebi isso?

35
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Por aqui, pessoal!

36
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Temos que sair da ala restrita!

37
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Vocês estão bem?

38
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ania devia ter dito que os artefatos
viram uma aranha assassina.

39
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Acho que ela não sabia.
Do contrário, teria nos alertado.

40
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Bom, precisamos agir rapidamente.

41
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Aquele monstro quer nos matar.

42
00:03:34,257 --> 00:03:38,511
Precisamos formular um plano de ação
enquanto o portão ainda está fechado.

43
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
O que, pelo visto, não vai durar muito.

44
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Por que nunca aparece
um monstro mais fraco?

45
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Linda! Você voltou!

46
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Escolheu uma péssima hora,
mas você voltou!

47
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Como isso aconteceu?

48
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky, crianças. Vocês estão aí?

49
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex! Você está vivo!
O que está acontecendo com você?

50
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Eu não sei, mas alguma coisa mudou.

51
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Está se movendo muito aqui.
E há uma fenda de luz agora.

52
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Se eu pudesse chegar lá.

53
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora, você não vai acreditar,
mas eu juro que vi a Linda correndo.

54
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Para a luz em direção a vocês.

55
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Devo estar vendo coisas.

56
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
Talvez não esteja.

57
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
Talvez tenha visto a Linda voltar.

58
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Saibam que eu amo todos vocês.
E desculpem por não os ter protegido.

59
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, não desista.

60
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Precisa acabar com a maldição
e salvar as crianças. Você tem que…

61
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Ainda podemos salvá-lo.

62
00:04:59,009 --> 00:05:01,344
- Russ…
- Pandora pode estar certa.

63
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
A Linda virou pedra
quando tocou a ampulheta,

64
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
igual ao Cornelius.

65
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Continua.

66
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Faz sentido que a Linda estivesse
no mesmo lugar que o papai está.

67
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Ele disse que era um vazio escuro
e que não dava pra ver muita coisa.

68
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Correto.

69
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
O papai disse que, de repente,
ficou movimentado por lá,

70
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
e que há uma fenda de luz.

71
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
E ele nos viu na luz.

72
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
A ampulheta rachou,
e o papai viu a Linda correr pra luz.

73
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
E, agora, eles voltaram.
Isso só pode significar…

74
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
A luz é a fenda na ampulheta.

75
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
E o espírito de Alex
está preso na Esfera Obsidiana.

76
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Mas ele parecia tão fraco.
Não consegue chegar à luz.

77
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Um de nós precisa entrar lá
e o ajudar a sair.

78
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Um de nós precisa virar pedra.

79
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Ei! Aqui, seu inseto feioso!

80
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Tecnicamente, aranhas não são insetos,
mas você entendeu!

81
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
O que está fazendo?

82
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Vou virar pedra de qualquer maneira mesmo.

83
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
- Confiem em mim, eu…
- Eu sei. Você consegue.

84
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Rápido! Saiam daqui.

85
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Até que você luta bem!

86
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Precisa melhorar sua mira.

87
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Te vejo já, pai.

88
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Certo, acho que eu não morri ainda.

89
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Pai?

90
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Você está me ouvindo?

91
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
É o Russ.

92
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Fala alguma coisa! Qualquer coisa!

93
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Deve ser isso o que acontece
com as pessoas que viram pedra.

94
00:07:09,264 --> 00:07:13,435
Seus espíritos são digeridos aqui.
Tomara que não seja o papai.

95
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Não seja o papai.

96
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Isso vai me dar pesadelos.

97
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Pelo menos não é o papai.

98
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Claro que seria o que está mais longe.

99
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Sons rastejantes.
O papai falou sobre isso.

100
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Há três meses, se você me dissesse
que o Russ iria voluntariamente

101
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
encarar uma aranha de 2m
pra salvar o papai, eu não acreditaria.

102
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Não consigo decidir
qual parte é a mais inacreditável.

103
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
O Russ nos deu um tempo crucial
contra nossa inimiga aracnídea.

104
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Não devemos desperdiçá-lo.

105
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
Temos que ajudá-lo
a tirar o papai daquela aranha.

106
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
E eu tenho um plano pra isso.

107
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Russ combatendo monstros,
e você fazendo planos.

108
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Já vi de tudo nessa vida.

109
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Você e seu irmão
aprenderam muito um com o outro.

110
00:08:28,969 --> 00:08:33,890
O papai só consegue ver um pouco de luz
porque a fenda na ampulheta é pequena.

111
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
E sabemos que a luz é a saída,
graças à Linda.

112
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
Em vez de uma saída,

113
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
precisamos quebrar a ampulheta
pra criar muitas fendas.

114
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
Russ e o papai vão poder escapar.

115
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Não seria melhor destruir a ampulheta?

116
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
O papai e o Russ podem
se machucar se fizermos isso.

117
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Temos que tirá-los de lá primeiro.

118
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Se é difícil quebrá-la,
imagine destruí-la.

119
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Aquela ampulheta é osso duro de roer.

120
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Relaxa, eu sei o que estou fazendo.

121
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
É como encarar o chefão do videogame.
E ninguém é melhor nisso do que eu.

122
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Só pra constar, eu normalmente seria
contra você usar qualquer coisa aqui.

123
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Mas são circunstâncias especiais.

124
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
De boa.

125
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
Opa.

126
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
- Não! Mãe!
- Não se preocupe.

127
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Eu estou usando o…

128
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Não!

129
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Fala sério.

130
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
É isso.

131
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
- Na mosca!
- Bom trabalho!

132
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Parece que o melhor ataque é a defesa.

133
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
É hora de levar nossa hóspede
para um passeio na ala restrita.

134
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Eca. Na próxima vez,
talvez eu deixe as aranhas me pegarem.

135
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Acho que meu colega de casulo
era um guerreiro asteca.

136
00:11:37,657 --> 00:11:42,078
Sem erros desta vez. Preciso
encontrar o papai sem tocar nas teias.

137
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Agora!

138
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Conseguimos!

139
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Não comemore ainda.
Temos que encontrar o Stanley.

140
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Tem mais um lugar
aonde devemos levar a aranhona.

141
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Isso, mais fendas de luz.
Continuem, pessoal.

142
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Só preciso chegar no papai.

143
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Devagar. Sem pressa.

144
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Até que você é bem esperto, Vanderhouven.

145
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Espera…

146
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Espera…

147
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Agora!

148
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Conseguimos. Nós derrotamos ela.

149
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
Levante o teto, Stanley.

150
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
Ainda precisamos tirar Russ e Alex de lá.

151
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Bem feito! É isso o que você ganha
quando se mete com os Vanderhouven!

152
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Pai? É o Russ.

153
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
Vamos, acorda.

154
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Russ? Não deveria estar aqui. Ainda não.

155
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Nem você. Nós vamos pra casa.

156
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Não! Não podem ficar com ele! Vão embora!

157
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
O que aconteceu?

158
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Pai, eu não sei o que deu errado.

159
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
A gente estava tão perto e…
Eu sinto muito.

160
00:14:41,341 --> 00:14:46,680
Você não precisa se desculpar.
A culpa é dos seus ancestrais e minha.

161
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Me desculpe, eu guardei isso
em segredo e os coloquei em perigo.

162
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Você, a Pandora e a mamãe fizeram
a coisa certa, apesar das dificuldades.

163
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Mudaram o legado
dos Vanderhouven para melhor.

164
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Não! Eu odeio
quando o chefão tem duas vidas!

165
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
É isso aí! O Hank chegou na área.

166
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
E o Hank se foi.

167
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
Porcaria.

168
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky, Pandora, vocês precisam ir embora.

169
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Stanley e eu vamos distrair a fera
para que possam escapar.

170
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
De fato. Foi uma grande honra
assisti-los nesta jornada.

171
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
Agora, salvem-se.

172
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Esperem, não!

173
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Mãe, abaixa o teto!

174
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Não façam isso nunca mais.

175
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Vamos ficar juntos
e vamos sair vivos dessa.

176
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
Parem de falar
como se trabalhassem pra nós.

177
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
São parte da família.

178
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
São Vanderhouven agora.

179
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Sabe por que ainda estou vivo?

180
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Fé.

181
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
E essa fé vai nos dar forças
até Sky e Pandora nos tirarem daqui.

182
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
Você entende?

183
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
Eu entendo, papai.

184
00:16:44,256 --> 00:16:48,385
Senti falta dos seus discursos
inspiradores nos últimos três meses.

185
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Só se passaram três meses?

186
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Elas voltaram.

187
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Você está bem aí dentro?

188
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora!

189
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Eu achei o papai, mas as luzes apagaram.

190
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
O que houve?

191
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Nós derrotamos a viúva-negra,
mas ela se consertou.

192
00:17:08,822 --> 00:17:12,284
- Foi tão injusto.
- Desde quando aranhas fazem isso?

193
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Pelo visto, ela tem
vários truques horríveis na manga.

194
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
Precisamos de uma fenda grande
na ampulheta

195
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
pra vocês escaparem
antes que ela se recupere de novo.

196
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
- É perigoso chegar perto.
- Não, se tivermos o colar.

197
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Temos que tirar o colar do teto.

198
00:17:26,006 --> 00:17:29,050
Do teto? Como ele foi parar no teto?

199
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
Relaxa. Eu cuido disso.

200
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
Protejam-se.

201
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Ok, confiamos em você.

202
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Preciso que me tragam
umas coisas da casa.

203
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Da última vez que olhei,
a saída estava coberta de gosma de aranha.

204
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Eu sei, mas tem outra maneira de subir.

205
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
- Preparado?
- Eu que deveria te perguntar.

206
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Peguei. Eu vou subir.

207
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
A dona aranha subiu pela parede

208
00:18:12,469 --> 00:18:16,514
Ela deve estar chegando.
Vamos acabar com ela.

209
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Tomara que Stanley e Larry
voltem a tempo.

210
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Sabemos o que esperar.

211
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
Ela quer nos assustar
para poder nos pegar.

212
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Não dê o que ela quer.

213
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Mandou bem, mãe.

214
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Um colar saindo no capricho.

215
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Como conseguiram
controlar essa coisa tão rápido?

216
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Para quem já navegou
um galeão espanhol roubado,

217
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
isso é mamão com açúcar.

218
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Sua carruagem espera.

219
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Fica bem em você, garota.

220
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Segurança em primeiro lugar.

221
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Hora do show.

222
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Aqui, sua feiosa!

223
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Não, aqui em cima, bobona.

224
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Eita.

225
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Foi mal, Russ.

226
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
Beleza, a brincadeira acabou.

227
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
Mãe, é a sua vez.

228
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Tem mais algum truque sujo?

229
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Ei! Cadê todo mundo?

230
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Oi?

231
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Cadê o papai?

232
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Eu estou aqui.

233
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
E não vou a lugar nenhum.

234
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex.

235
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Ainda não consigo acreditar.
A maldição acabou.

236
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Pela primeira vez em anos,
eu me sinto livre.

237
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Eu sou o pai e o marido
mais sortudo do mundo.

238
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Vocês me salvaram.

239
00:21:19,072 --> 00:21:22,242
E a nós mesmos.
Mas até que eu ficaria bem como estátua.

240
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Eu teria feito uma pose legal,
pra ficar pra posteridade.

241
00:21:26,830 --> 00:21:31,167
Ainda temos uma casa cheia de artefatos
que não nos pertencem.

242
00:21:31,251 --> 00:21:35,422
- É errado ficar com eles.
- Quem disse que vamos ficar?

243
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
É nossa responsabilidade desamaldiçoar
e devolver aquelas coisas.

244
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Além disso, imagina o que poderemos
fazer com todo aquele espaço

245
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
- da ala restrita.
- Uma pista de skate?

246
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Eu não precisaria mais usar os corredores.

247
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
Nem pensar.

248
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Um laboratório superavançado
pra minhas invenções.

249
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Não acredito no que estou ouvindo.

250
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Temos a responsabilidade de reparar
os erros dos nossos antepassados!

251
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Vamos pagar a dívida
de uma geração de delitos.

252
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
Depois disso, colocaremos
uma jacuzzi no Celestium.

253
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Tudo bem.

254
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Alex?

255
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Onde eu estou?

256
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Você está bem?

257
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Não.

258
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Legendas: Daniela Hadzhinachev