Qual é o problema? Por que não vimos o papai?
- Será que ele… - Não diga isso! Estamos tão perto.
Nós vamos salvá-lo. Não é, mamãe?
Geórgia disse que temos que juntar as duas peças. Vamos lá.
É agora ou nunca.
Certo, todos pra fora.
- Espera, o quê? - Como assim?
Não sabemos o que vai acontecer.
Se algo der errado, o colar vai me proteger.
Mas vocês? Nem tanto.
Tenha cuidado, mãe.
Acham que vai funcionar?
Tomara, mas sempre que fazemos progresso, aparece outra coisa pra complicar.
Esse deve ser o fim.
Superamos muitas provações só para falhar agora.
Stanley tem razão. Vamos trazer o papai e a Linda de volta!
- Tudo bem aí, mãe? - Acho que sim!
Alguma coisa está acontecendo.
Que reação agradável.
Funcionou. O papai vai voltar!
Vamos! Temos que estar lá quando ele acordar!
Nem acredito que conseguimos. Senti tanta falta do papai.
Eu também, mas conseguimos.
Confesso que senti falta da colônia fedorenta dele.
É um alívio saber que esse pesadelo acabou.
Nossa família ficará junta novamente.
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA
A AMPULHETA DE RUBI E A ESFERA DE OBSIDIANA
Deem um espaço pro seu pai.
Não vamos pular em cima dele e assustá-lo.
Pelas barbas do profeta!
Uma aranha gigante? Só pode ser sacanagem!
Não é uma aranha qualquer, é uma viúva-negra!
Claro! A ampulheta vermelha. Como não percebi isso?
Por aqui, pessoal!
Temos que sair da ala restrita!
Vocês estão bem?
Ania devia ter dito que os artefatos viram uma aranha assassina.
Acho que ela não sabia. Do contrário, teria nos alertado.
Bom, precisamos agir rapidamente.
Aquele monstro quer nos matar.
Precisamos formular um plano de ação enquanto o portão ainda está fechado.
O que, pelo visto, não vai durar muito.
Por que nunca aparece um monstro mais fraco?
Linda! Você voltou!
Escolheu uma péssima hora, mas você voltou!
Como isso aconteceu?
Sky, crianças. Vocês estão aí?
Alex! Você está vivo! O que está acontecendo com você?
Eu não sei, mas alguma coisa mudou.
Está se movendo muito aqui. E há uma fenda de luz agora.
Se eu pudesse chegar lá.
Pandora, você não vai acreditar, mas eu juro que vi a Linda correndo.
Para a luz em direção a vocês.
Devo estar vendo coisas.
Talvez não esteja.
Talvez tenha visto a Linda voltar.
Saibam que eu amo todos vocês. E desculpem por não os ter protegido.
Sky, não desista.
Precisa acabar com a maldição e salvar as crianças. Você tem que…
Ainda podemos salvá-lo.
- Russ… - Pandora pode estar certa.
A Linda virou pedra quando tocou a ampulheta,
igual ao Cornelius.
Continua.
Faz sentido que a Linda estivesse no mesmo lugar que o papai está.
Ele disse que era um vazio escuro e que não dava pra ver muita coisa.
Correto.
O papai disse que, de repente, ficou movimentado por lá,
e que há uma fenda de luz.
E ele nos viu na luz.
A ampulheta rachou, e o papai viu a Linda correr pra luz.
E, agora, eles voltaram. Isso só pode significar…
A luz é a fenda na ampulheta.
E o espírito de Alex está preso na Esfera Obsidiana.
Mas ele parecia tão fraco. Não consegue chegar à luz.
Um de nós precisa entrar lá e o ajudar a sair.
Um de nós precisa virar pedra.
Ei! Aqui, seu inseto feioso!
Tecnicamente, aranhas não são insetos, mas você entendeu!
O que está fazendo?
Vou virar pedra de qualquer maneira mesmo.
- Confiem em mim, eu… - Eu sei. Você consegue.
Rápido! Saiam daqui.
Até que você luta bem!
Precisa melhorar sua mira.
Te vejo já, pai.
Certo, acho que eu não morri ainda.
Pai?
Você está me ouvindo?
É o Russ.
Fala alguma coisa! Qualquer coisa!
Deve ser isso o que acontece com as pessoas que viram pedra.
Seus espíritos são digeridos aqui. Tomara que não seja o papai.
Não seja o papai.
Isso vai me dar pesadelos.
Pelo menos não é o papai.
Claro que seria o que está mais longe.
Sons rastejantes. O papai falou sobre isso.
Há três meses, se você me dissesse que o Russ iria voluntariamente
encarar uma aranha de 2m pra salvar o papai, eu não acreditaria.
Não consigo decidir qual parte é a mais inacreditável.
O Russ nos deu um tempo crucial contra nossa inimiga aracnídea.
Não devemos desperdiçá-lo.
Temos que ajudá-lo a tirar o papai daquela aranha.
E eu tenho um plano pra isso.
Russ combatendo monstros, e você fazendo planos.
Já vi de tudo nessa vida.
Você e seu irmão aprenderam muito um com o outro.
O papai só consegue ver um pouco de luz porque a fenda na ampulheta é pequena.
E sabemos que a luz é a saída, graças à Linda.
Em vez de uma saída,
precisamos quebrar a ampulheta pra criar muitas fendas.
Russ e o papai vão poder escapar.
Não seria melhor destruir a ampulheta?
O papai e o Russ podem se machucar se fizermos isso.
Temos que tirá-los de lá primeiro.
Se é difícil quebrá-la, imagine destruí-la.
Aquela ampulheta é osso duro de roer.
Relaxa, eu sei o que estou fazendo.
É como encarar o chefão do videogame. E ninguém é melhor nisso do que eu.
Só pra constar, eu normalmente seria contra você usar qualquer coisa aqui.
Mas são circunstâncias especiais.
De boa.
Opa.
- Não! Mãe! - Não se preocupe.
Eu estou usando o…
Não!
Fala sério.
É isso.
- Na mosca! - Bom trabalho!
Parece que o melhor ataque é a defesa.
É hora de levar nossa hóspede para um passeio na ala restrita.
Eca. Na próxima vez, talvez eu deixe as aranhas me pegarem.
Acho que meu colega de casulo era um guerreiro asteca.
Sem erros desta vez. Preciso encontrar o papai sem tocar nas teias.
Agora!
Conseguimos!
Não comemore ainda. Temos que encontrar o Stanley.
Tem mais um lugar aonde devemos levar a aranhona.
Isso, mais fendas de luz. Continuem, pessoal.
Só preciso chegar no papai.
Devagar. Sem pressa.
Até que você é bem esperto, Vanderhouven.
Espera…
Agora!
Conseguimos. Nós derrotamos ela.
Levante o teto, Stanley.
Ainda precisamos tirar Russ e Alex de lá.
Bem feito! É isso o que você ganha quando se mete com os Vanderhouven!
Pai? É o Russ.
Vamos, acorda.
Russ? Não deveria estar aqui. Ainda não.
Nem você. Nós vamos pra casa.
Não! Não podem ficar com ele! Vão embora!
O que aconteceu?
Pai, eu não sei o que deu errado.
A gente estava tão perto e… Eu sinto muito.
Você não precisa se desculpar. A culpa é dos seus ancestrais e minha.
Me desculpe, eu guardei isso em segredo e os coloquei em perigo.
Você, a Pandora e a mamãe fizeram a coisa certa, apesar das dificuldades.
Mudaram o legado dos Vanderhouven para melhor.
Não! Eu odeio quando o chefão tem duas vidas!
É isso aí! O Hank chegou na área.
E o Hank se foi.
Porcaria.
Sky, Pandora, vocês precisam ir embora.
Stanley e eu vamos distrair a fera para que possam escapar.
De fato. Foi uma grande honra assisti-los nesta jornada.
Agora, salvem-se.
Esperem, não!
Mãe, abaixa o teto!
Não façam isso nunca mais.
Vamos ficar juntos e vamos sair vivos dessa.
Parem de falar como se trabalhassem pra nós.
São parte da família.
São Vanderhouven agora.
Sabe por que ainda estou vivo?
Fé.
E essa fé vai nos dar forças até Sky e Pandora nos tirarem daqui.
Você entende?
Eu entendo, papai.
Senti falta dos seus discursos inspiradores nos últimos três meses.
Só se passaram três meses?
Elas voltaram.
Russ? Você está bem aí dentro?
Pandora!
Eu achei o papai, mas as luzes apagaram.
O que houve?
Nós derrotamos a viúva-negra, mas ela se consertou.
- Foi tão injusto. - Desde quando aranhas fazem isso?
Pelo visto, ela tem vários truques horríveis na manga.
Precisamos de uma fenda grande na ampulheta
pra vocês escaparem antes que ela se recupere de novo.
- É perigoso chegar perto. - Não, se tivermos o colar.
Temos que tirar o colar do teto.
Do teto? Como ele foi parar no teto?
Relaxa. Eu cuido disso.
Protejam-se.
Ok, confiamos em você.
Preciso que me tragam umas coisas da casa.
Da última vez que olhei, a saída estava coberta de gosma de aranha.
Eu sei, mas tem outra maneira de subir.
- Preparado? - Eu que deveria te perguntar.
Peguei. Eu vou subir.
A dona aranha subiu pela parede
Ela deve estar chegando. Vamos acabar com ela.
Tomara que Stanley e Larry voltem a tempo.
Sabemos o que esperar.
Ela quer nos assustar para poder nos pegar.
Não dê o que ela quer.
Mandou bem, mãe.
Um colar saindo no capricho.
Como conseguiram controlar essa coisa tão rápido?
Para quem já navegou um galeão espanhol roubado,
isso é mamão com açúcar.
Sua carruagem espera.
Fica bem em você, garota.
Segurança em primeiro lugar.
Hora do show.
Aqui, sua feiosa!
Não, aqui em cima, bobona.
Eita.
Foi mal, Russ.
Beleza, a brincadeira acabou.
Mãe, é a sua vez.
Tem mais algum truque sujo?
Ei! Cadê todo mundo?
Oi?
Cadê o papai?
Eu estou aqui.
E não vou a lugar nenhum.
Alex.
Ainda não consigo acreditar. A maldição acabou.
Pela primeira vez em anos, eu me sinto livre.
Eu sou o pai e o marido mais sortudo do mundo.
Vocês me salvaram.
E a nós mesmos. Mas até que eu ficaria bem como estátua.
Eu teria feito uma pose legal, pra ficar pra posteridade.
Ainda temos uma casa cheia de artefatos que não nos pertencem.
- É errado ficar com eles. - Quem disse que vamos ficar?
É nossa responsabilidade desamaldiçoar e devolver aquelas coisas.
Além disso, imagina o que poderemos fazer com todo aquele espaço
- da ala restrita. - Uma pista de skate?
Eu não precisaria mais usar os corredores.
Nem pensar.
Um laboratório superavançado pra minhas invenções.
Não acredito no que estou ouvindo.
Temos a responsabilidade de reparar os erros dos nossos antepassados!
Vamos pagar a dívida de uma geração de delitos.
Depois disso, colocaremos uma jacuzzi no Celestium.
Tudo bem.
Alex?
Onde eu estou?
Você está bem?
Não.
Legendas: Daniela Hadzhinachev