1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
O que se passa? Porque não vimos o pai?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
- Ele…
- Não digas! Estamos tão perto.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Vamos salvá-lo. Certo, mãe?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
A Georgia disse que temos
de juntar duas peças. Vamos a isto.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
É agora ou nunca.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Pronto, saiam todos.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
- Espera. O quê?
- Porquê?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Não sabemos o que vai acontecer.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Se alguma coisa correr mal,
estarei protegida pelo colar.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
Já vocês? Nem por isso.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Tem cuidado, mãe.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Acham que vai resultar?

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
Espero que sim,
mas sempre que fizemos progressos,

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
havia outra complicação à nossa espera.

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Este tem de ser o fim.

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Ultrapassámos demasiados desafios
para falharmos agora.

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
O Stanley tem razão.
Temos de salvar o pai e a Linda também!

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
- Tudo bem, mãe?
- Acho que sim!

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
Está claramente a acontecer alguma coisa.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Mas que reação agradável.

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Está a resultar!
O pai vai voltar ao normal!

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Vamos! Temos de lá estar
quando ele acordar!

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Nem acredito que acabámos.
Tive tantas saudades do pai.

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Eu também, mas conseguimos.

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Sinceramente, tenho saudades
da colónia do homem.

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Estou tão aliviada
por este pesadelo ter terminado.

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
A nossa família voltará finalmente
a estar junta.

28
00:02:26,690 --> 00:02:28,024
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA

29
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
A AMPULHETA DE RUBI
E A ESFERA DE OBSIDIANA

30
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Vamos dar algum espaço ao pai.

31
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Não queremos saltar todos para cima dele
e assustá-lo.

32
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Grande fantasma de César!

33
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Uma aranha gigante?
Só podem estar a gozar!

34
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Não é uma aranha qualquer,
é uma viúva-negra!

35
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Claro! A ampulheta vermelha.
Como é que não percebi?

36
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Por aqui, todos!

37
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Temos de sair da Ala Restrita!

38
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Estão todos bem?

39
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
A Ania podia ter dito que os artefactos
criavam uma aranha mortífera.

40
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Penso que ela não devia saber.
Caso contrário, ter-nos-ia avisado.

41
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Agora já sabemos. Temos de agir, depressa.

42
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Aquela besta quer-nos mortos.

43
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
Sim, seria sensato formar um plano de ação

44
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
enquanto temos o portão entre nós.

45
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Algo que talvez não dure tanto
quanto eu gostaria.

46
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Porque é que nunca
somos perseguidos por monstros fracos?

47
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Linda! Voltaste!

48
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Escolheste uma má altura, mas voltaste.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Como é que isso aconteceu?

50
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky, meninos, estão aí?

51
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex! Ainda estás vivo.
O que te está a acontecer?

52
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Não sei, mas alguma coisa mudou.

53
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Há muito movimento aqui.
E há uma fresta de luz.

54
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Se eu lá conseguisse chegar…

55
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora, não vais acreditar,
mas juro que vi a Linda a passar aqui.

56
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Para a luz, na vossa direção.

57
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Devo estar a ver coisas.

58
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
Talvez não estejas.

59
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
Talvez ele tenha visto a Linda voltar.

60
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Saibam que vos adoro. E desculpem
por não ter conseguido proteger-vos.

61
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, não pares.

62
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Tens de acabar com a maldição
e salvar os miúdos. Tens de…

63
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Ainda o podemos salvar.

64
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
Russ…

65
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
A Pandora pode ter razão.

66
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
A Linda transformou-se em pedra
quando tocou na ampulheta,

67
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
tal como o Cornelius, certo?

68
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Continua.

69
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Faz sentido que a Linda estivesse
no mesmo lugar onde está o pai.

70
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Sim, ele disse que era um vazio escuro
e que não conseguia ver muita coisa.

71
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Correto.

72
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
O pai disse agora que há muito movimento,
onde ele está,

73
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
e há um pouco de luz.

74
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
E ele conseguia ver-nos nessa luz.

75
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
A ampulheta rachou
e o pai viu a Linda ir para a luz.

76
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Agora, estão aqui.
O que só pode querer dizer…

77
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
A luz é a fresta na ampulheta.

78
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
E o espírito do Alex está preso
na Esfera de Obsidiana.

79
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Mas nós ouvimo-lo. Ele parecia fraco.
Não consegue chegar à luz.

80
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
E por isso é que um de nós tem de entrar
e ajudá-lo a sair.

81
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Um de nós tem de se transformar em pedra.

82
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Aqui, seu inseto feio!

83
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Tecnicamente, as aranhas não são insetos,
mas sabes a quem me refiro!

84
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Horus, o que estás a fazer?

85
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Sou o próximo a petrificar, seja como for.
Mais vale ser eu.

86
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
- Confia em mim, eu…
- Eu sei. Tu consegues.

87
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Depressa! Têm de ir.

88
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Grande superarma que tu és!

89
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Tens de fazer algo melhor.

90
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Até já, pai.

91
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Certo, parece que não estou morto.

92
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Pai?

93
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Consegues ouvir-me?

94
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Sou eu, o Russ.

95
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Pai! Diz alguma coisa! Qualquer coisa!

96
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Deve ser isto que acontece
quando as pessoas petrificam.

97
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
Os espíritos são aqui digeridos.

98
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
Por favor, não sejas o pai.

99
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Por favor, não sejas o pai.

100
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Isto vai dar-me pesadelos.

101
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Mas, pelo menos, não é o pai.

102
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Claro que tinha de ser
o que está mais longe.

103
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Rastejar. O pai falou-nos neste som.

104
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Há três meses, se me dissesses que o Russ
iria enfrentar voluntariamente

105
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
uma viúva-negra gigante para salvar o pai,
eu não teria acreditado.

106
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Não consigo decidir que parte disso
é o mais inacreditável.

107
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
O Russ conseguiu dar-nos tempo
para fugirmos ao malvado aracnídeo.

108
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Não podemos desperdiçá-lo.

109
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
Sim, temos de ajudá-lo
a tirar o pai da aranha.

110
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
E eu tenho um plano para fazermos isso.

111
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
O Russ anda a combater monstros
e tu fazes planos.

112
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Agora sim, já vi de tudo.

113
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Parece que tu e o teu irmão
ensinaram muito um ao outro, este verão.

114
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
Se o Russ está certo,
o pai só consegue ver um pouco de luz

115
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
porque a fenda na ampulheta
é muito pequena.

116
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Graças à Linda,
também sabemos que é essa a saída.

117
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
Em vez de uma saída,

118
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
temos de bater na ampulheta de rubi
e causar muitas fendas

119
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
para darmos ao Russ e ao pai
muitas hipóteses de fuga.

120
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Não devíamos destruir a ampulheta?

121
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Podíamos fazê-lo,
mas isso pode magoar o pai e o Russ.

122
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Temos de garantir que eles saem antes.

123
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
É difícil danificá-la,
quanto mais destrui-la.

124
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Aquela ampulheta é mais dura
do que carne seca de tartaruga.

125
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Confiem em mim, sei o que faço.

126
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
É a última batalha num videojogo
e ninguém é melhor nisso do que eu.

127
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Para que fique registado, normalmente,
eu seria contra tu usares estas coisas.

128
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Mas as circunstâncias são especiais.

129
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Continua a ser fixe.

130
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
- Não! Mãe!
- Está tudo bem.

131
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Eu tenho o…

132
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Não!

133
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Só podes estar a gozar comigo.

134
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
É aquilo.

135
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
- Em cheio!
- Incrível, Pandora!

136
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Parece que o melhor ataque
é a defesa da casa.

137
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Vamos. É hora de levar a nossa convidada
a uma visita guiada à Ala Restrita.

138
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Que nojo! Para a próxima,
deixo as aranhas apanharem-me.

139
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Parece que o meu colega de casulo
era um guerreiro asteca.

140
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
Desta vez, sem erros.

141
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
Tenho de chegar ao pai
sem tocar nas teias.

142
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Agora!

143
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Um golpe certeiro!

144
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Não celebres já.
Temos de ir ter com o Stanley.

145
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Temos de levar o aranhiço a mais um sítio.

146
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Sim, mais frestas de luz.
Continuem, família.

147
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Só tenho de chegar ao pai.

148
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Devagarinho. Não é preciso ter pressa.

149
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
És mesmo inteligente, Vanderhouven.

150
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Esperem…

151
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Esperem…

152
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Agora!

153
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Conseguimos. Derrotámo-la mesmo.

154
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
Sobe o teto, Stanley.

155
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
Ainda temos de tirar dali o Russ e o Alex.

156
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Toma lá! É o que acontece
quando te metes com os Vanderhouven!

157
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Pai? Sou eu, o Russ.

158
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
Vamos, acorda.

159
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Russ? Não devias estar aqui. Ainda não.

160
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Tu também não devias estar aqui.
Vamos para casa.

161
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Não! Não o podem ter! Afastem-se!

162
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
O que aconteceu?

163
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Pai, não sei o que correu mal.

164
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Estávamos tão perto e… Desculpa.

165
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Não tens de pedir desculpa.

166
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
A culpa é dos teus antepassados e minha.

167
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Desculpa por ter guardado este segredo
e ter-vos posto a todos em perigo.

168
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Tu, a Pandora e a vossa mãe fizeram
o correto, apesar de ter sido difícil.

169
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Mudaram para melhor
o legado dos Vanderhouven.

170
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Não! Odeio quando o vilão final
tem duas barras de energia.

171
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
Sim! Aí vem o Hank.

172
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
E lá se vai o Hank.

173
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
Raios!

174
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky, Pandora, têm de fugir.

175
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Eu e o Stanley mantemos a besta afastada
para vocês fugirem.

176
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Exato. Foi fantástico poder ajudar-vos
nos vossos esforços.

177
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
Agora, protejam-se.

178
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Esperem, não!

179
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Mãe, baixa o teto!

180
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Nunca mais façam algo assim.

181
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Vamos ficar juntos
e vamos sair disto com vida.

182
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
Não falem como se trabalhassem para nós.

183
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
Fazem parte da nossa família.

184
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
Agora, são Vanderhouven.

185
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Sabes porque ainda estou vivo?

186
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Esperança.

187
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
E é essa esperança que nos manterá vivos
até a Sky e a Pandora nos tirarem daqui.

188
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
Estás comigo?

189
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
Sabes que sim, pai.

190
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
Senti falta das tuas famosas
conversas de motivação

191
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
nos últimos três meses.

192
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Só passaram três meses?

193
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Lá vêm elas outra vez.

194
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Estás bem aí?

195
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora!

196
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Estou com o pai,
mas as luzes desapareceram.

197
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
O que se passa?

198
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Derrotámos a viúva-negra,
mas ela regenerou sozinha.

199
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
Foi completamente injusto.

200
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Desde quando é que faz isso?

201
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Parece que tem vários truques horríveis
na manga.

202
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
Temos de fazer
uma fenda grande na ampulheta

203
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
para vocês fugirem
antes que ela volte a regenerar.

204
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
- É muito perigoso aproximarmo-nos.
- Não se tivermos o colar.

205
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Temos de ir buscar o colar ao teto.

206
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
Ao teto?

207
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
O que está a fazer no teto?

208
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
Não te preocupes. Trato disso.

209
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
Mantenham-se a salvo.

210
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Certo, confiamos em ti.

211
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Preciso que vão buscar umas coisas a casa.

212
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Sabes que a saída
está cheia de baba de aranha, certo?

213
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Eu sei, mas há outra saída.

214
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
- Pronto?
- Devia ser eu a perguntar-te isso.

215
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Consegui. Vou subir.

216
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
A aranhinha
Pelo cano subiu

217
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
Deve estar a aparecer.

218
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
Aí, vamos dar cabo dela.

219
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Espero que o Stanley e o Larry
voltem a tempo.

220
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Sabemos o que esperar.

221
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
Espera que entremos em pânico
para nos apanhar.

222
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Não lhe dês o que ela quer.

223
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Belos movimentos, mãe.

224
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Um colar a caminho.

225
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Como aprendeste a controlar isso
tão depressa?

226
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Depois de aprender a navegar
um galeão espanhol roubado,

227
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
tudo o resto é muito fácil.

228
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
A tua carruagem aguarda-te.

229
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Fica-te bem, miúda.

230
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
A segurança primeiro.

231
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Vamos a isto.

232
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Aqui, feiosa!

233
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Não, aqui em cima, pateta.

234
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Credo.

235
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Desculpa, Russ.

236
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
Muito bem, acabou a brincadeira.

237
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
Mãe, é a tua vez.

238
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Tens mais truques sujos?

239
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Onde estão todos?

240
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Alguém?

241
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Onde está o pai?

242
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Estou aqui.

243
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
E não vou a lado nenhum.

244
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex.

245
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Ainda nem acredito.
A maldição foi quebrada.

246
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Pela primeira vez em anos, sinto-me livre.

247
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
E sou mesmo o pai e o marido
mais sortudo do mundo.

248
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Salvaram-me.

249
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
A ti e a nós!

250
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
Embora eu ficasse uma estátua gira.

251
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Faria uma pose fixe, quando acontecesse,
para ser fixe para sempre.

252
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
Sabem, ainda temos uma casa
cheia de artefactos

253
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
que não nos pertencem realmente.

254
00:21:31,251 --> 00:21:35,422
- Parece-me errado ficar com eles.
- Quem disse que vamos ficar com eles?

255
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
A nossa responsabilidade é purgar
e devolver todos os artefactos.

256
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
E imaginem o que podemos fazer
com todo o espaço

257
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
da Ala Restrita.
- Um parque de skate?

258
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Assim, já não andaria de skate
pelos corredores.

259
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
Nem pensar.

260
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Devíamos fazer um laboratório avançado
para as minhas invenções.

261
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Não acredito no que estou a ouvir.

262
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Temos a responsabilidade de corrigir
as más ações dos nossos antepassados!

263
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Temos de acertar
uma conta geracional de injustiças.

264
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
E, depois disso,
pomos um jacúzi no Celestio.

265
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Está bem.

266
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Alex?

267
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Onde estou?

268
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Estás bem?

269
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Não.

270
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Legendas: Cláudia Nobre