Что не так? Где папа?
- А если… - Нет! Мы уже близко!
Мы его спасём. Да, мам?
Джорджия сказала, что нужно соединить части.
Была не была.
Так, всем выйти.
- Погоди, что? - Почему?
Неизвестно, что случится.
Если что – на мне защитное ожерелье.
А на вас? То-то.
Осторожнее, мам.
Думаете, получится?
Надеюсь, но нам на каждом шагу ставят палки в колёса.
Должно получиться.
Мы столько сделали – не может сейчас не получиться.
Стэнли прав. Мы вернём папу. И Линду!
- Всё норм? - Кажется.
Что-то явно происходит.
Какая… приятная реакция.
Сработало! Папа вернётся!
Надо быть там, когда он очнётся!
Неужели всё? Я так скучала по папе.
Я тоже. Мы справились!
Парфюм у него вонючий, но я скучал.
Наконец-то кошмар закончился.
И мы снова будем вместе всей семьёй.
ПРОКЛЯТИЕ!
РУБИНОВЫЕ ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ И ОБСИДИАНОВАЯ СФЕРА
Дайте папе освоиться.
А то сразу налетите и перепугаете его.
Да что ж это делается-то!
Гигантский паук? Издеваетесь?
Не просто паук. Чёрная вдова!
Красные песочные часы! Как я сразу не догадался?
Все сюда!
Надо отсюда уходить!
Целы?
Аня могла бы и предупредить, что появится паук.
Вряд ли она знала. Иначе предупредила бы.
Но теперь надо спасаться.
Он хочет нас убить.
Надо бы продумать план действий, пока дверь ещё цела.
Что, вероятно, продлится недолго.
Почему монстры не бывают слабые?
Линда вернулась!
Время неудачное, но ты здесь!
Как это случилось?
Скай, дети. Вы здесь?
Алекс! Ты жив. Что происходит?
Не знаю, но что-то изменилось.
Всё задвигалось, появился луч света.
Вот бы до него добраться!
Пандора, не поверишь, но я видел тут Линду.
Она бежала к свету, к вам.
Мерещится всякое.
Может, и не мерещится. Линда же вернулась.
Знайте, что я вас люблю. И простите, что не уберёг.
Скай, продолжи моё дело.
Ты должна снять проклятие и спасти детей. Ты…
Мы всё равно его спасём.
Расс…
Пандора права.
Линда стала камнем, тронув часы.
Как и Корнелиус.
И что?
Логично, что Линда попала туда, где папа.
Да, он говорил, что там темно и ничего не видно.
Точно.
А сейчас он сказал, что всё движется и есть луч света.
И в нём он видел нас.
Часы треснули, и Линда побежала к свету.
А раз она вернулась, значит…
Свет – из трещины в часах.
И дух Алекса заточён в обсидиановой сфере.
Но у него был такой слабый голос. Он не доберётся до света.
Кому-то из нас придётся идти за ним.
Кто-то должен стать камнем.
Эй! Сюда, мерзкий жучара!
Вообще-то арахниды не жуки, но ты понял!
Хорас, ты что?
Я всё равно окаменею. Можно и сейчас.
- Поверь… - Я знаю. Ты справишься.
Скорее! Уходите!
Боец ты никакой!
Старайся лучше.
Жди меня, пап.
Так, вроде не совсем умер.
Папа?
Ты слышишь?
Это я, Расс.
Папа! Скажи что-нибудь!
Видимо, это те, кто стал камнем.
Их души здесь перевариваются.
Только не папа!
У меня кошмары будут.
Но зато это не папа.
Ну ещё бы. Он дальше всех.
А! Вот что папа называл «порханием».
Скажи мне кто раньше, что Расс сам вызовется
на бой с паукомонстром ради папы, я бы не поверила.
Даже не знаю, что тут самое невероятное.
Расс отвлёк врага и дал нам время.
Нельзя его терять.
Надо вытащить их обоих из паука.
И я придумала, как это сделать.
Расс бьётся с монстрами, а ты планируешь.
Теперь я видел всё.
Вы с братом за лето многому друг друга научили.
Думаю, папа видит один луч света,
так как трещина в часах мала.
А Линда показала нам, что свет – это выход.
Нужно больше выходов.
Надо сделать в часах больше трещин,
чтобы помочь Рассу и папе выйти.
Может, просто разбить часы?
Так можно поранить папу и Расса.
Сначала нужно их вытащить.
Часы даже повредить сложно, не то что разбить.
Это как вскрывать черепаший панцирь.
Поверь, я знаю, что делаю.
Это как битва с боссом в видеоигре, а уж я-то в этом ас.
Учти: обычно я бы не разрешила тебе ничего здесь брать.
Но сейчас ситуация особая.
Сойдёт.
Ой-ой.
- Нет! Мама! - Я в норме.
На мне же…
Нет!
Да вы издеваетесь!
Точно.
- В яблочко! - Да, Пан!
Похоже, защита дома – лучшее нападение.
Идёмте. Покажем гостю наше тайное крыло.
Фу. В следующий раз сдамся паукам.
Похоже, мой сосед по кокону – ацтек.
Ну всё, ошибаться нельзя.
Иду к папе, паутину не трогаю.
Ну!
В яблочко!
Не спеши. Нам надо к Стэнли.
Паучара ещё не всё здесь видел.
Ура, ещё свет. Так держать, семейство.
Надо дойти до папы.
Тихо, не надо торопиться.
Какой ты умный, Вандерховен.
Ждите…
Пли!
Мы его победили!
Поднимите потолок.
Надо вытащить Расса и Алекса.
Получи! Это тебе за то, что обижал Вандерховенов!
Пап? Это я, Расс.
Ну же, очнись!
Расс? Ты же ещё не должен быть здесь.
И ты не должен. Идём домой.
Нет, не трогайте его!
Что это было?
Пап, я не понимаю, что не так.
Мы уже были близко… Прости.
Тебе не за что извиняться.
Виноваты твои предки и я.
Прости, что не сказал вам и подверг опасности.
Вы с Пан и мамой всё сделали правильно, хоть и было тяжело.
Вы изменили судьбу Вандерховенов к лучшему.
Нет! Бесит, когда у босса запас жизней.
О да! А вот и Хэнк.
А вот и нет Хэнка.
Тьфу ты.
Скай, Пандора, бегите.
Мы со Стэнли задержим эту тварь.
Да. Помогать вам стало целью нашей жизни.
Спасайтесь.
Стойте, нет!
Мам, роняй потолок!
Больше так не делайте.
Мы одна команда, и мы все останемся живы.
Вы не наши слуги.
Вы члены семьи.
Вы Вандерховены.
Знаешь, как я выжил?
Надеялся.
Надежда не даст нам сгинуть, а Скай и Пан нас вытащат.
Ты со мной?
Ещё бы, пап.
В эти три месяца твоих ободрений не хватало.
Прошло всего три месяца?
Они опять нападают.
Расс? Вы там как?
Пандора!
Папа со мной, но света нет!
Что случилось?
Мы убили чёрную вдову, а она ожила.
Так нечестно.
Она так умеет?
Похоже, у неё ещё много тузов в рукаве.
Надо пробить в часах дыру,
чтобы вы вышли, пока её не запечатали.
- Их же нельзя трогать. - В ожерелье можно.
Нужно снять его с потолка.
С потолка?
Как оно туда попало?
Не парься. Я достану. Берегите себя.
Мы тебе верим.
Народ, принесите кое-что из дома.
Но ведь выход залеплен паутиной.
Наверх можно попасть иначе.
- Готов? - Это тебя надо спросить.
Есть. Поднимаюсь.
Паучок, паучок Ах, какой дурачок
Она скоро явится. Тут-то мы ей и всыплем.
Только бы Стэнли и Ларри успели.
Мы знаем, чего ждать.
Она думает нас напугать. Не иди у неё на поводу.
Класс, мам.
Получите ожерелье!
Быстро ты освоил квадрокоптер.
После захваченного испанского галеона
я с чем угодно управлюсь.
Колесница ждёт.
Тебе идёт, малышка.
Не забудь шлем.
Потанцуем?
Сюда, страшила!
Я здесь, дурёха!
Ай.
Извини, Расс.
Ну всё, игры кончились.
Мам, давай!
Что ещё ты умеешь?
Эй! А где все?
Эй?
Где папа?
Тут.
И никуда не денусь.
Алекс.
Не верю, что проклятие снято.
Я впервые в жизни свободен.
Я самый счастливый муж и отец в мире.
Вы спасли меня.
И самих себя.
Хотя я была бы крутой статуей.
Я бы встала в классную позу, пока каменею.
Но у нас ещё полный дом артефактов, и они не наши.
Неправильно оставлять их себе.
А кто оставляет?
Мы должны расколдовать и вернуть все артефакты.
А сколько всего можно будет сделать в пустом
- тайном крыле! - Скейт-парк?
Тогда не буду кататься по дому.
Ну уж нет.
Там будет моя суперлаборатория.
Ушам своим не верю.
Мы же должны исправить ошибки наших предков!
Рассчитаться с долгами целых поколений!
И сделать джакузи в небесном зале.
А, ладно.
Алекс?
Где я?
Ты в порядке?
Нет.
Перевод субтитров: Марина Ракитина