Čo sa deje? Nevideli sme ocka?
- Je… - To nehovor. Sme tak blízko.
Zachránime ho, však, mami?
Georgia povedala, že musíme spojiť oba kúsky. Tak to urobme.
Za pokus to stojí.
Dobre, všetci von.
- Počkať, čože? - Ako to?
Netušíme, čo sa stane.
Ak niečo nevyjde, mňa ochráni náhrdelník.
Ale vás? To asi nie.
Mami, dávaj si pozor.
Myslíte, že to bude fungovať?
Dúfam, ale vždy, keď sme pokročili,
čakala na nás ďalšia prekážka.
Toto musí byť koniec.
Už sme prekonali príliš veľa skúšok, aby sme teraz zlyhali.
Stanley má pravdu. Zachránime ocka aj Lindu.
- Všetko v poriadku? - Asi!
Očividne sa niečo deje.
Aká príjemná reakcia.
Funguje to. Ocko odkamenie!
Poďte, nech tam sme, keď sa prebudí!
Nemôžem uveriť, že je koniec. Tak mi chýbal.
Aj mne, ale dokázali sme to.
Úprimne, chýbala mi tá jeho hrozná voňavka.
Tak sa teším, že tá hrôza sa konečne skončí.
A naša rodina bude nakoniec znovu pokope.
KLIATBA
RUBÍNOVÉ HODINY A OBSIDIÁNOVÁ GUĽA
Dajme mu trochu priestoru.
Nechceme sa naňho natlačiť a vydesiť ho.
Ach, pre Cézara!
Obrovský pavúk? To si robíš srandu!
Nie hocijaký pavúk, to je čierna vdova!
No jasné! Tie hodiny. Prečo som si to nevšimol?
Všetci sem!
Musíme sa dostať zo Zakázaného krídla!
V poriadku?
Ania mohla spomenúť, že artefakty si stvorili obrovského pavúka.
Určite o tom nevedela. Inak by nás varovala.
Už to vieme. Musíme niečo robiť.
Chce nás zabiť.
Áno, bolo by múdre niečo naplánovať,
kým je medzi nami tá brána.
Čo nebude až tak dlho, ako som dúfal.
Prečo nás niekedy nenaháňa slabý netvor?
Linda! Si naspäť!
Vybrala si si zlú chvíľu, ale si späť.
Ako sa to stalo?
Sky, deti, ste tam?
Alex! Ty žiješ. Čo sa s tebou deje?
Neviem, ale niečo sa zmenilo.
Je tu veľa pohybu. A vidím prasklinu, cez ktorú preniká svetlo.
Kiežby som sa k nemu dokázal dostať.
Pandora, neuveríš, ale zdalo sa mi, že som tu videl Lindu.
Bežala ku svetlu, ku vám všetkým.
Musel to byť prelud.
Možno nebol.
Možno videl, ako sa Linda vracia.
Vedzte, že vás všetkých ľúbim. Je mi ľúto, že som vás neochránil.
Sky, pokračuj.
Musíš zlomiť kliatbu a zachrániť deti. Musíš…
Ešte ho môžeme zachrániť.
Russ…
Pan má asi pravdu.
Linda skamenela, keď sa dotkla hodín, tak ako Cornelius, áno?
Pokračuj.
Takže dáva zmysel, že skončila na rovnakom mieste ako ocko.
Hej, vraj je to tmavá ničota a moc tam nevidí.
Správne.
Ocko povedal, že je tam zrazu veľa pohybu
a aj škára svetla.
A že nás v tom svetle videl.
Hodiny praskli a ocko videl Lindu utekať k svetlu.
A tá je teraz naspäť. Čo musí znamenať…
To svetlo je prasklina v hodinách.
A Alexova duša je uväznená v Obsidiánovej guli.
Ale všetci sme ho počuli. Znel vyčerpane. Nedostane sa ku svetlu.
Preto tam jeden z nás musí ísť a pomôcť mu odtiaľ.
Jeden z nás musí skamenieť.
Hej! Sem, ty hnusný chrobák!
Pavúkovce teoreticky nie sú chrobáky, ale vieš, ako to myslím!
Horus, čo robíš?
Aj tak som na rade ja. Tak skameniem hneď.
- Ver mi, z… - Viem. Zvládneš to.
Rýchlo! Choďte!
Ty si teda superzbraň!
Musíš sa snažiť viac.
Už idem, oci.
Dobre, takže nie som úplne mŕtvy.
Oci?
Počuješ ma?
To som ja, Russ.
Oci! Povedz niečo! Čokoľvek!
Tak toto sa stane s tými, čo skamenejú.
Tu sú strávené ich duše.
Prosím, nebuď ocko.
Z tohto budem mať nočné mory.
Ale aspoň to nie je ocko.
Jasné, že musí byť úplne najďalej.
Klepotanie. Ocko o tom zvuku hovoril.
Keby si mi pred letom povedala, že Russ si to dobrovoľne
rozdá s dvojmetrovým pavúkom, aby zachránil ocka, neverila by som.
Ani neviem, ktorá časť je najviac šialená.
Russ získal čas proti nášmu pavúčiemu nepriateľovi.
Nesmieme ho premrhať.
Hej, musíme mu pomôcť dostať ocka odtiaľ.
A ja mám presne na to plán.
Russ bojuje s príšerami a ty plánuješ.
Už som videl všetko.
S bratom ste sa toto leto navzájom asi veľa naučili.
Ak má Russ pravdu, ocko vidí iba trocha svetla,
lebo prasklina v hodinách je maličká.
A vďaka Linde vieme, že to je cesta von.
Namiesto jedného východu
musíme v hodinách vytvoriť veľa prasklín,
aby mali veľa možností na útek.
Nemali by sme tie hodiny úplne zničiť?
Možno, ale tým by sme mohli ocka s Russom zraniť.
Najprv musia byť bezpečne vonku.
Bude náročné ich poškodiť, nieto ešte zničiť.
Zdá sa, že tie hodiny sú tvrdšie ako sušená korytnačka.
Verte mi, viem, čo robím.
V podstate je to boss z videohry, a tých nikto neporazí lepšie ako ja.
Aby bolo jasné, obyčajne by som ti všetko odtiaľto zakázala.
Ale toto sú výnimočné okolnosti.
Tiež super.
- Nie! Mami! - To nič.
Mám na sebe…
Nie!
To snáď žartuješ.
Mám to.
- Zásah! - Úžasné, Pandora!
Najlepší útok je obrana. Tá domová.
Poďme. Prevedieme nášho hosťa Zakázaným krídlom.
Nechutné. Nabudúce nech ma radšej chytia.
Kamoš zo zámotku bol asi aztécky bojovník.
Už žiadne chyby.
Musím sa tam dostať a nedotknúť sa sietí.
Teraz!
Priamy zásah!
Ešte sa neteš. Čaká nás Stanley.
Pavúčieho zadkoša musíme nakopať ešte inde.
Áno, ďalšie praskliny. Len tak ďalej, rodinka.
Musím sa dostať k ockovi.
Pomaly, pomaly. Neponáhľaj sa.
Ty máš teda mozog, Vanderhouven.
Čakajte…
Teraz!
Máme ho. Naozaj sme ho porazili.
Stanley, zdvihni strop.
Ešte ich odtiaľ musíme dostať.
Tu máš! Za to, že si si začal s Vanderhouvenovcami!
Oci? To som ja, Russ.
No tak, zobuď sa.
Russ? Nemal by si tu byť. Ešte nie.
To ani ty. Vraciame sa domov.
Nie! Nevezmete mi ho! Preč od neho!
Čo sa to stalo?
Oci, neviem, čo sa stalo.
Boli sme tak blízko… Je mi to ľúto.
Nemusíš sa ospravedlňovať.
Vinu nesú tvoji predkovia a ja.
Je mi ľúto, že som to tajil a všetkých vás tým ohrozil.
Ty, Pandora a aj mama, všetci ste urobili tú správnu vec, aj keď to nebolo ľahké.
Vďaka vám je dedičstvo Vanderhouvenovcov znovu dobré.
Nie! Neznášam, keď má boss dva životy.
Ach, áno! Prišiel Hank!
A zase odišiel.
Dokelu.
Sky, Pandora, choďte.
My so Stanleym tú príšeru zabavíme, aby ste mohli ujsť.
Správne. Pomáhať vám vo vašom poslaní nám dalo zmysel.
Utečte do bezpečia.
Počkať, nie!
Mami, spusti strop!
To už nikdy neurobte.
Ostaneme spolu a všetci z toho vyviazneme živí.
Prestaňte s tým slúžením rodine.
Ste členovia rodiny.
Ste Vanderhouvenovci.
Prečo som ešte nažive?
Nádej.
A tá nádej nás bude poháňať, kým nás odtiaľto Sky a Pandora nedostanú.
Súhlasíš?
Určite, oci.
Za posledné tri mesiace som fakt potreboval
tvoje povzbudenie.
Prešli iba tri mesiace?
Už sú tu zase.
Russ? Russ? Ste v poriadku?
Pandora!
Som s ockom, ale svetlo zmizlo.
Čo sa deje?
Porazili sme vdovu, ale opravila sa.
Úplne nefér.
Odkedy to dokáže?
Zdá sa, že má v rukáve veľa hnusných trikov.
Musíme urobiť jednu veľkú prasklinu,
aby ste mohli utiecť, kým sa znovu uzdraví.
- Ale je to príliš nebezpečné. - S náhrdelníkom nie.
Musíme ho dostať zo stropu.
Zo stropu?
Čo robí na strope?
Tým sa netráp. Zvládnem to.
Dávajte si pozor.
Dobre, veríme vám.
Musíte sa vrátiť do domu a niečo priniesť.
Východ naposledy blokoval pavúčí hnus.
Áno, ale dá sa tam dostať aj inak.
- Pripravený? - To by som sa mal pýtať ja.
Mám to. Lezieme.
Lozí pavúk po stene Nosí zlaté prstene
Čoskoro sa objaví.
A potom ho nakopeme.
Dúfajme, že Stanley a Larry sa vrátia včas.
Vieme, čo čakať.
Počíta, že spanikárime a tak nás chytí.
Nedajme mu, čo chce.
Super, mami.
Už sa nesie náhrdelník.
Ako si sa tak rýchlo naučil ho ovládať?
Ak vieš kormidlovať španielsku galeónu,
všetko ostatné je hračka.
Tvoj koč už čaká.
Pristane ti.
Hlavne opatrne.
Zatancujme si.
Tak poď, ty škrata!
Nie, hlupák, tu hore.
Ups.
Prepáč, Russ.
Dobre, dohrali sme sa.
Mami, si na rade.
Ešte skrývaš nejaké triky?
Hej! Kde sú všetci?
Haló?
Kde je ocko?
Som tu.
A nikam sa nechystám.
Alex.
Stále tomu neverím. Zlomili ste kliatbu.
Prvýkrát po rokoch sa cítim slobodný.
Naozaj som najšťastnejší manžel a otec.
Zachránili ste ma.
A seba tiež!
Ale zo mňa by bola dobrá socha.
Urobila by som peckovú pózu, aby som bola naveky cool.
Viete, stále máme dom plný artefaktov, ktoré nám nepatria.
Je nesprávne si ich nechávať.
Plánujeme si ich nechať?
Je na nás, aby sme ich všetky odkliali a vrátili.
A predstavte si, čo by sme mohli urobiť s tým priestorom
- v Zakázanom krídle. - Skejtpark?
Nemusela by som jazdiť po dome.
Ani náhodou.
Bude tam pokrokové laboratórium pre moje vynálezy.
Neverím vlastným ušiam.
Našou zodpovednosťou je napraviť prehrešky našich predkov!
Vyrovnávame viacgeneračné účty plné zlých skutkov.
A potom do Celestia zabudujeme vírivku.
Dobre.
Alex?
Kde to som?
Si v poriadku?
Nie.
Preklad titulkov: Martina Mydliar