1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Čo sa deje? Nevideli sme ocka?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
- Je…
- To nehovor. Sme tak blízko.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Zachránime ho, však, mami?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Georgia povedala, že musíme spojiť
oba kúsky. Tak to urobme.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Za pokus to stojí.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Dobre, všetci von.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
- Počkať, čože?
- Ako to?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Netušíme, čo sa stane.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Ak niečo nevyjde, mňa ochráni náhrdelník.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
Ale vás? To asi nie.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Mami, dávaj si pozor.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Myslíte, že to bude fungovať?

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
Dúfam, ale vždy, keď sme pokročili,

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
čakala na nás ďalšia prekážka.

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Toto musí byť koniec.

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Už sme prekonali príliš veľa skúšok,
aby sme teraz zlyhali.

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stanley má pravdu.
Zachránime ocka aj Lindu.

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
- Všetko v poriadku?
- Asi!

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
Očividne sa niečo deje.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Aká príjemná reakcia.

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Funguje to. Ocko odkamenie!

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Poďte, nech tam sme,
keď sa prebudí!

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Nemôžem uveriť, že je koniec.
Tak mi chýbal.

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Aj mne, ale dokázali sme to.

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Úprimne,
chýbala mi tá jeho hrozná voňavka.

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Tak sa teším,
že tá hrôza sa konečne skončí.

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
A naša rodina bude nakoniec znovu pokope.

28
00:02:26,690 --> 00:02:28,024
KLIATBA

29
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
RUBÍNOVÉ HODINY
A OBSIDIÁNOVÁ GUĽA

30
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Dajme mu trochu priestoru.

31
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Nechceme sa naňho natlačiť
a vydesiť ho.

32
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Ach, pre Cézara!

33
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Obrovský pavúk?
To si robíš srandu!

34
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Nie hocijaký pavúk,
to je čierna vdova!

35
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
No jasné! Tie hodiny.
Prečo som si to nevšimol?

36
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Všetci sem!

37
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Musíme sa dostať
zo Zakázaného krídla!

38
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
V poriadku?

39
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ania mohla spomenúť, že artefakty
si stvorili obrovského pavúka.

40
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Určite o tom nevedela.
Inak by nás varovala.

41
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Už to vieme.
Musíme niečo robiť.

42
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Chce nás zabiť.

43
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
Áno, bolo by múdre niečo naplánovať,

44
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
kým je medzi nami tá brána.

45
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Čo nebude až tak dlho, ako som dúfal.

46
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Prečo nás niekedy
nenaháňa slabý netvor?

47
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Linda! Si naspäť!

48
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Vybrala si si zlú chvíľu, ale si späť.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Ako sa to stalo?

50
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky, deti, ste tam?

51
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex! Ty žiješ. Čo sa s tebou deje?

52
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Neviem, ale niečo sa zmenilo.

53
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Je tu veľa pohybu. A vidím
prasklinu, cez ktorú preniká svetlo.

54
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Kiežby som sa k nemu dokázal dostať.

55
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora, neuveríš,
ale zdalo sa mi, že som tu videl Lindu.

56
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Bežala ku svetlu, ku vám všetkým.

57
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Musel to byť prelud.

58
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
Možno nebol.

59
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
Možno videl, ako sa Linda vracia.

60
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Vedzte, že vás všetkých ľúbim.
Je mi ľúto, že som vás neochránil.

61
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, pokračuj.

62
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Musíš zlomiť kliatbu
a zachrániť deti. Musíš…

63
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Ešte ho môžeme zachrániť.

64
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
Russ…

65
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
Pan má asi pravdu.

66
00:05:01,428 --> 00:05:05,390
Linda skamenela, keď sa dotkla hodín,
tak ako Cornelius, áno?

67
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Pokračuj.

68
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Takže dáva zmysel,
že skončila na rovnakom mieste ako ocko.

69
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Hej, vraj je to tmavá ničota
a moc tam nevidí.

70
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Správne.

71
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
Ocko povedal, že je tam zrazu veľa pohybu

72
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
a aj škára svetla.

73
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
A že nás v tom svetle videl.

74
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Hodiny praskli
a ocko videl Lindu utekať k svetlu.

75
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
A tá je teraz naspäť. Čo musí znamenať…

76
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
To svetlo je prasklina v hodinách.

77
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
A Alexova duša
je uväznená v Obsidiánovej guli.

78
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Ale všetci sme ho počuli.
Znel vyčerpane. Nedostane sa ku svetlu.

79
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Preto tam jeden z nás musí ísť
a pomôcť mu odtiaľ.

80
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Jeden z nás musí skamenieť.

81
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Hej! Sem, ty hnusný chrobák!

82
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Pavúkovce teoreticky nie sú chrobáky,
ale vieš, ako to myslím!

83
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Horus, čo robíš?

84
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Aj tak som na rade ja. Tak skameniem hneď.

85
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
- Ver mi, z…
- Viem. Zvládneš to.

86
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Rýchlo! Choďte!

87
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Ty si teda superzbraň!

88
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Musíš sa snažiť viac.

89
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Už idem, oci.

90
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Dobre, takže nie som úplne mŕtvy.

91
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Oci?

92
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Počuješ ma?

93
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
To som ja, Russ.

94
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Oci! Povedz niečo! Čokoľvek!

95
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Tak toto sa stane s tými, čo skamenejú.

96
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
Tu sú strávené ich duše.

97
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
Prosím, nebuď ocko.

98
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Prosím, nebuď ocko.

99
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Z tohto budem mať nočné mory.

100
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Ale aspoň to nie je ocko.

101
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Jasné, že musí byť úplne najďalej.

102
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Klepotanie. Ocko o tom zvuku hovoril.

103
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Keby si mi pred letom povedala,
že Russ si to dobrovoľne

104
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
rozdá s dvojmetrovým pavúkom,
aby zachránil ocka, neverila by som.

105
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Ani neviem, ktorá časť je najviac šialená.

106
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
Russ získal čas
proti nášmu pavúčiemu nepriateľovi.

107
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Nesmieme ho premrhať.

108
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
Hej, musíme mu pomôcť
dostať ocka odtiaľ.

109
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
A ja mám presne na to plán.

110
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Russ bojuje s príšerami a ty plánuješ.

111
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Už som videl všetko.

112
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
S bratom ste sa toto leto
navzájom asi veľa naučili.

113
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
Ak má Russ pravdu,
ocko vidí iba trocha svetla,

114
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
lebo prasklina v hodinách je maličká.

115
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
A vďaka Linde vieme, že to je cesta von.

116
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
Namiesto jedného východu

117
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
musíme v hodinách vytvoriť veľa prasklín,

118
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
aby mali veľa možností na útek.

119
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Nemali by sme tie hodiny úplne zničiť?

120
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Možno, ale tým
by sme mohli ocka s Russom zraniť.

121
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Najprv musia byť bezpečne vonku.

122
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Bude náročné ich poškodiť,
nieto ešte zničiť.

123
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Zdá sa, že tie hodiny sú tvrdšie
ako sušená korytnačka.

124
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Verte mi, viem, čo robím.

125
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
V podstate je to boss z videohry,
a tých nikto neporazí lepšie ako ja.

126
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Aby bolo jasné, obyčajne
by som ti všetko odtiaľto zakázala.

127
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Ale toto sú výnimočné okolnosti.

128
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Tiež super.

129
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
- Nie! Mami!
- To nič.

130
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Mám na sebe…

131
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Nie!

132
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
To snáď žartuješ.

133
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Mám to.

134
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
- Zásah!
- Úžasné, Pandora!

135
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Najlepší útok je obrana. Tá domová.

136
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Poďme. Prevedieme nášho hosťa
Zakázaným krídlom.

137
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Nechutné.
Nabudúce nech ma radšej chytia.

138
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Kamoš zo zámotku bol asi aztécky bojovník.

139
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
Už žiadne chyby.

140
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
Musím sa tam dostať a nedotknúť sa sietí.

141
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Teraz!

142
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Priamy zásah!

143
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Ešte sa neteš. Čaká nás Stanley.

144
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Pavúčieho zadkoša
musíme nakopať ešte inde.

145
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Áno, ďalšie praskliny.
Len tak ďalej, rodinka.

146
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Musím sa dostať k ockovi.

147
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Pomaly, pomaly. Neponáhľaj sa.

148
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Ty máš teda mozog, Vanderhouven.

149
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Čakajte…

150
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Čakajte…

151
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Teraz!

152
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Máme ho. Naozaj sme ho porazili.

153
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
Stanley, zdvihni strop.

154
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
Ešte ich odtiaľ musíme dostať.

155
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Tu máš! Za to, že si si začal
s Vanderhouvenovcami!

156
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Oci? To som ja, Russ.

157
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
No tak, zobuď sa.

158
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Russ? Nemal by si tu byť. Ešte nie.

159
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
To ani ty. Vraciame sa domov.

160
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Nie! Nevezmete mi ho! Preč od neho!

161
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Čo sa to stalo?

162
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Oci, neviem, čo sa stalo.

163
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Boli sme tak blízko… Je mi to ľúto.

164
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Nemusíš sa ospravedlňovať.

165
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
Vinu nesú tvoji predkovia a ja.

166
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Je mi ľúto, že som to tajil
a všetkých vás tým ohrozil.

167
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Ty, Pandora a aj mama, všetci ste urobili
tú správnu vec, aj keď to nebolo ľahké.

168
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Vďaka vám je dedičstvo Vanderhouvenovcov
znovu dobré.

169
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Nie! Neznášam, keď má boss dva životy.

170
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
Ach, áno! Prišiel Hank!

171
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
A zase odišiel.

172
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
Dokelu.

173
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky, Pandora, choďte.

174
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
My so Stanleym tú príšeru zabavíme,
aby ste mohli ujsť.

175
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Správne. Pomáhať vám
vo vašom poslaní nám dalo zmysel.

176
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
Utečte do bezpečia.

177
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Počkať, nie!

178
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Mami, spusti strop!

179
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
To už nikdy neurobte.

180
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Ostaneme spolu
a všetci z toho vyviazneme živí.

181
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
Prestaňte s tým slúžením rodine.

182
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
Ste členovia rodiny.

183
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
Ste Vanderhouvenovci.

184
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Prečo som ešte nažive?

185
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Nádej.

186
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
A tá nádej nás bude poháňať,
kým nás odtiaľto Sky a Pandora nedostanú.

187
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
Súhlasíš?

188
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
Určite, oci.

189
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
Za posledné tri mesiace
som fakt potreboval

190
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
tvoje povzbudenie.

191
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Prešli iba tri mesiace?

192
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Už sú tu zase.

193
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Russ? Ste v poriadku?

194
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora!

195
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Som s ockom, ale svetlo zmizlo.

196
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
Čo sa deje?

197
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Porazili sme vdovu, ale opravila sa.

198
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
Úplne nefér.

199
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Odkedy to dokáže?

200
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Zdá sa, že má v rukáve
veľa hnusných trikov.

201
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
Musíme urobiť jednu veľkú prasklinu,

202
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
aby ste mohli utiecť,
kým sa znovu uzdraví.

203
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
- Ale je to príliš nebezpečné.
- S náhrdelníkom nie.

204
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Musíme ho dostať zo stropu.

205
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
Zo stropu?

206
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
Čo robí na strope?

207
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
Tým sa netráp. Zvládnem to.

208
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
Dávajte si pozor.

209
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Dobre, veríme vám.

210
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Musíte sa vrátiť do domu
a niečo priniesť.

211
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Východ naposledy blokoval pavúčí hnus.

212
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Áno, ale dá sa tam dostať aj inak.

213
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
- Pripravený?
- To by som sa mal pýtať ja.

214
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Mám to. Lezieme.

215
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Lozí pavúk po stene
Nosí zlaté prstene

216
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
Čoskoro sa objaví.

217
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
A potom ho nakopeme.

218
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Dúfajme,
že Stanley a Larry sa vrátia včas.

219
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Vieme, čo čakať.

220
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
Počíta, že spanikárime a tak nás chytí.

221
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Nedajme mu, čo chce.

222
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Super, mami.

223
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Už sa nesie náhrdelník.

224
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Ako si sa tak rýchlo naučil ho ovládať?

225
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Ak vieš kormidlovať španielsku galeónu,

226
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
všetko ostatné je hračka.

227
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Tvoj koč už čaká.

228
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Pristane ti.

229
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Hlavne opatrne.

230
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Zatancujme si.

231
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Tak poď, ty škrata!

232
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Nie, hlupák, tu hore.

233
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Ups.

234
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Prepáč, Russ.

235
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
Dobre, dohrali sme sa.

236
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
Mami, si na rade.

237
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Ešte skrývaš nejaké triky?

238
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Hej! Kde sú všetci?

239
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Haló?

240
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Kde je ocko?

241
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Som tu.

242
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
A nikam sa nechystám.

243
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex.

244
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Stále tomu neverím.
Zlomili ste kliatbu.

245
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Prvýkrát po rokoch sa cítim slobodný.

246
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Naozaj som
najšťastnejší manžel a otec.

247
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Zachránili ste ma.

248
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
A seba tiež!

249
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
Ale zo mňa by bola dobrá socha.

250
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Urobila by som peckovú pózu,
aby som bola naveky cool.

251
00:21:26,830 --> 00:21:31,167
Viete, stále máme dom plný artefaktov,
ktoré nám nepatria.

252
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
Je nesprávne si ich nechávať.

253
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
Plánujeme si ich nechať?

254
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Je na nás, aby sme ich všetky
odkliali a vrátili.

255
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
A predstavte si, čo by sme mohli urobiť
s tým priestorom

256
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
- v Zakázanom krídle.
- Skejtpark?

257
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Nemusela by som jazdiť po dome.

258
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
Ani náhodou.

259
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Bude tam pokrokové laboratórium
pre moje vynálezy.

260
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Neverím vlastným ušiam.

261
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Našou zodpovednosťou
je napraviť prehrešky našich predkov!

262
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Vyrovnávame viacgeneračné účty
plné zlých skutkov.

263
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
A potom do Celestia zabudujeme vírivku.

264
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Dobre.

265
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Alex?

266
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Kde to som?

267
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Si v poriadku?

268
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Nie.

269
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Preklad titulkov: Martina Mydliar