1
00:00:12,764 --> 00:00:17,185
-Zakaj ni bilo atija? Je…
-Ne govori tega. Čisto blizu smo.

2
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Rešili ga bomo, ne, mami?

3
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Georgia pravi,
da moramo združiti dela. Dajmo.

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Pa poskusimo.

5
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
V redu, vsi ven.

6
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
-Kaj?
-Zakaj?

7
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Ne vemo, kaj bo.

8
00:00:49,759 --> 00:00:54,598
Če se kaj sfiži, me bo ogrlica varovala,
vas pa ne bo.

9
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Bodi previdna.

10
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Mislite, da bo delovalo?

11
00:01:10,947 --> 00:01:15,493
Upam. Vedno ko napredujemo,
se nekaj zatakne.

12
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
To mora biti konec.

13
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Preveč smo prestali,
da bi nam zdaj spodletelo.

14
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Prav ima.
Rešili bomo tako atija kot Lindo!

15
00:01:32,260 --> 00:01:36,431
-Je vse v redu?
-Menda. Nekaj se dogaja.

16
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Kakšna prijetna reakcija.

17
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Deluje. Ati bo odokamenel!

18
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Tecimo, da bomo tam,
ko se zbudi!

19
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Neverjetno, končali smo.
Pogrešala sem atija.

20
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Jaz tudi. Uspelo nam je.

21
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Pogrešal sem
njegovo smrdljivo kolonjsko.

22
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Hvala bogu,
da je konec môre.

23
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Vsa družina
bo končno spet skupaj.

24
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
RUBINASTA PEŠČENA URA
IN OBSIDIJSKA KROGLA

25
00:02:33,488 --> 00:02:38,451
Stopimo korak nazaj, da ne bomo skočili
na očeta in ga prestrašili.

26
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Naj me koklja brcne!

27
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Orjaški pajek? Ne me basat!

28
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Pa še črna vdova je!

29
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Seveda! Rdeča peščena ura.
Kako sem to spregledal?

30
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Vsi sem!

31
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Ven iz zaprtega krila moramo!

32
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Ste okej?

33
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ania bi lahko omenila,
da nastane ubijalski pajek.

34
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Najbrž ni vedela,
sicer bi nas opozorila.

35
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Zdaj vemo. Ukrepajmo.

36
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Ubiti nas hoče.

37
00:03:34,257 --> 00:03:38,511
Bilo bi dobro pripraviti načrt,
ko je še na oni strani vrat.

38
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Kar ne bo tako dolgo,
kot sem upal.

39
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Zakaj nas ne preganja šibka pošast?

40
00:04:04,746 --> 00:04:08,917
Linda, vrnila si se!
Izbrala si slab trenutek, a tu si.

41
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Kako ti je uspelo?

42
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky, otroka, ste tu?

43
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex, še si živ!
Kaj se ti dogaja?

44
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Ne vem,
a nekaj se je spremenilo.

45
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Tu je veliko gibanja.
Pojavila se je svetla razpoka.

46
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Ko bi jo le lahko dosegel.

47
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora, prisežem,
da sem videl Lindo.

48
00:04:34,693 --> 00:04:39,739
Stekla je v svetlobo proti vam.
Najbrž imam privide.

49
00:04:39,823 --> 00:04:43,076
Mogoče ne.
Mogoče je res videl Lindo.

50
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Vse vas imam rad. Žal mi je,
ker vas nisem mogel zaščititi.

51
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, ne obupaj.

52
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Moraš prekiniti prekletstvo
in rešiti otroka. Moraš…

53
00:04:57,549 --> 00:05:00,135
-Še vedno ga lahko rešimo.
-Russ.

54
00:05:00,218 --> 00:05:04,014
Pandora ima prav.
Linda je okamenela ob stiku z uro

55
00:05:04,097 --> 00:05:06,683
-tako kot Cornelius, ne?
-Poslušam.

56
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Smiselno je,
da je bila na istem mestu kot ati.

57
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Rekel je, da je v temni vrzeli
in da nič kaj ne vidi.

58
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Tako je.

59
00:05:15,734 --> 00:05:19,946
Omenil je, da je naenkrat
veliko gibanja in svetloba,

60
00:05:20,030 --> 00:05:24,951
v kateri nas je videl. Ura se je razbila,
ati pa je videl Lindo teči proti svetlobi.

61
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Zdaj so spet tu. Kar pomeni…

62
00:05:28,371 --> 00:05:34,961
Svetloba je razpoka na peščeni uri,
Alexov duh pa je ujet v obsidijski krogli.

63
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Vsi smo slišali, kako šibek je.
Ne bo prišel do svetlobe.

64
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Eden od nas
mu mora iti pomagat.

65
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Eden od nas mora okameneti.

66
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Hej! Tu sem, grdi žužek!

67
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Pajkovci sicer niso žužki,
a saj veš, kaj mislim!

68
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Horus, kaj delaš?

69
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Tako ali tako bi okamenel.

70
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
-Verjemi…
-Vem. Zmogel boš.

71
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Hitro, bežite!

72
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Superorožje pa tako!

73
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Bolj se potrudi.

74
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Se vidiva, ati.

75
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Očitno nisem čisto mrtev.

76
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Ati?

77
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Me slišiš?

78
00:06:58,628 --> 00:07:02,215
Russ tu. Ati! Reci kaj! Karkoli!

79
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
To se najbrž zgodi ljudem,
ki okamenijo.

80
00:07:09,264 --> 00:07:13,435
Njihovi duhovi so tu notri.
Upam, da ni ati.

81
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Res upam, da ni ati.

82
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Od tega bom imel môre.

83
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Vsaj ati ni.

84
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Seveda je v najbolj oddaljeni.

85
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Šviganje. Ati je omenil ta zvok.

86
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Če bi mi nekoč rekla,
da se bo Russ prostovoljno pomeril

87
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
z dvometrsko črno vdovo,
da reši atija, ti ne bi verjela.

88
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Ne vem,
kaj od tega je bolj neverjetno.

89
00:08:10,533 --> 00:08:15,455
Russ nam je pridobil nujno potreben čas.
Ne smemo ga zapraviti.

90
00:08:15,538 --> 00:08:20,710
Moramo mu pomagati,
da reši atija iz pajka. Vem, kako.

91
00:08:20,794 --> 00:08:25,507
Russ se bori proti pošastim,
ti pa načrtuješ. Kdo bi rekel?

92
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Z bratom sta se
to poletje precej naučila.

93
00:08:28,969 --> 00:08:33,890
Če ima Russ prav, ati vidi malo svetlobe,
ker je razpoka majhna.

94
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Po Lindini zaslugi vemo,
da je to izhod.

95
00:08:37,185 --> 00:08:42,148
Namesto enega izhoda
moramo razbiti uro, da bo veliko razpok

96
00:08:42,231 --> 00:08:47,153
-ter bosta Russ in ati lahko ušla.
-Ne bi kar uničili peščene ure?

97
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Lahko bi,
a ati in Russ bi jo lahko skupila.

98
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Najprej se morata rešiti.

99
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Že poškodovati jo je težko,
kaj šele uničiti.

100
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Peščena ura
je hudičevo trdoživa.

101
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Zaupajte mi, vem, kaj delam.

102
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
To je kot bitka v videoigri,
te pa obvladam.

103
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Običajno ti ne bi dovolila
uporabiti ničesar iz te sobe.

104
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Toda gre za posebne okoliščine.

105
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Tudi to bo šlo.

106
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
Ojej.

107
00:10:16,409 --> 00:10:20,121
-Ne! Mami!
-V redu je, imam…

108
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Ne!

109
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Saj ni res.

110
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Saj res.

111
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
-Zadetek.
-Sijajno!

112
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Najboljši napad
je obramba hiše.

113
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Pridite, čas je,
da gostji razkažemo zaprto krilo.

114
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Ogabno.
Naslednjič se raje prepustim pajkom.

115
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Prijatelj v zapredku
je bil azteški bojevnik.

116
00:11:37,657 --> 00:11:42,078
Tokrat brez napak.
Do atija moram priti brez dotikanja mrež.

117
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Zdaj!

118
00:12:11,024 --> 00:12:14,653
-Zadetek!
-Ne veseli se še. Stan je na vrsti.

119
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Pajkovko moramo peljati še nekam.

120
00:12:21,701 --> 00:12:26,623
To, še več svetlih razpok.
Le tako naprej. Do atija moram priti.

121
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Počasi, počasi. Ne hiti.

122
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Si pa res pameten, Vanderhouven.

123
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Čakaj…

124
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Čakaj…

125
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Zdaj!

126
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Uspelo nam je.
Premagali smo jo.

127
00:13:49,706 --> 00:13:53,418
Stanley, dvigni strop.
Russa in Alexa moramo spraviti ven.

128
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Tu imaš!
Kaj pa se pečaš z Vanderhouvni!

129
00:14:01,468 --> 00:14:04,721
Ati? Jaz sem, Russ. Zbudi se.

130
00:14:06,556 --> 00:14:12,354
-Russ? Ne bi smel biti tu. Ne še.
-Ti tudi ne. Domov greva.

131
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Ne! Ne boste ga dobili! Stran!

132
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Kaj se je zgodilo?

133
00:14:34,751 --> 00:14:41,258
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Tako blizu sva bila. Oprosti.

134
00:14:41,341 --> 00:14:46,680
Nikar se ne opravičuj.
Tvoji predniki in jaz smo krivi.

135
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Oprosti, ker sem tajil skrivnost
in vas ogrozil.

136
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Ti, Pandora in mami ste prav ravnali,
čeprav je bilo težko.

137
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Vanderhouvnovo zapuščino
ste spremenili na boljše.

138
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Ne! Ne maram,
ko nasprotnik oživi.

139
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
O ja! Hank prihaja.

140
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
Hank odhaja.

141
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
Šment.

142
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky, Pandora, raje tecita.

143
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Midva bova zamotila zver,
da lahko zbežita.

144
00:15:44,988 --> 00:15:49,659
Ja. Rade volje pomagava.
Zdaj pa pojdita na varno.

145
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Ne!

146
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Mami, spusti strop!

147
00:16:21,942 --> 00:16:26,988
Nikoli več ne naredita tega.
Skupaj bomo in vsi bomo preživeli.

148
00:16:27,072 --> 00:16:31,868
Ne delata za nas, sta člana družine.
Zdaj sta Vanderhouvna.

149
00:16:32,953 --> 00:16:36,206
Veš, zakaj sem še živ?
Zaradi upanja.

150
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
Upanje naju bo držalo pokonci,
dokler naju punci ne rešita.

151
00:16:41,711 --> 00:16:44,172
-Se strinjaš?
-Ja, ati.

152
00:16:44,256 --> 00:16:48,385
V teh treh mesecih sem pogrešal
tvoje spodbudne govore.

153
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Samo trije meseci so minili?

154
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Spet prihajajo.

155
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Sta v redu?

156
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora!

157
00:17:02,524 --> 00:17:06,151
Našel sem očeta,
a ni več svetlobe. Kaj se dogaja?

158
00:17:06,236 --> 00:17:10,489
Premagali smo črno vdovo,
a se je popravila. Nepravično.

159
00:17:10,574 --> 00:17:15,704
-Od kdaj to zmore?
-Kup obupnih trikov pozna.

160
00:17:15,786 --> 00:17:20,583
Narediti moramo veliko razpoko,
da lahko uideta, preden se popravi.

161
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
-Prenevarno je.
-Z ogrlico ne.

162
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Moramo jo sneti s stropa.

163
00:17:26,006 --> 00:17:29,050
Stropa? Zakaj je na stropu?

164
00:17:29,134 --> 00:17:31,928
Ne skrbi, uredila bom.
Pazita se.

165
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Prav. Zaupava ti.

166
00:17:35,181 --> 00:17:40,812
-V hišo bosta šla po nekaj stvari.
-Izhod je prepreden z mrežo.

167
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Še ena pot obstaja.

168
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
-Pripravljen?
-Si ti?

169
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Držim se. Gor grem.

170
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Mali hitri pajek
plete nad vodo.

171
00:18:12,469 --> 00:18:16,514
Kmalu bo tu.
Dali ji bova vetra.

172
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Upam, da se pravočasno vrneta.

173
00:18:25,148 --> 00:18:28,985
Veva, kaj pričakovati.
Čaka, da naju zgrabi panika.

174
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Ne daj ji tega, kar hoče.

175
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Bravo, mami.

176
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Prihaja ogrlica.

177
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Tako hitro sta se naučila
upravljati to reč?

178
00:19:05,438 --> 00:19:10,735
Ko znaš pluti s španskim galeonom,
je vse drugo mala malica.

179
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Kočija te čaka.

180
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Čedna si, mala.

181
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Najprej varnost.

182
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Zaplešiva.

183
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Tu sem, grdoba!

184
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Tu zgoraj, trapa.

185
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Ojej.

186
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Oprosti, Russ.

187
00:19:41,016 --> 00:19:43,894
Dovolj je bilo šale.
Mami, na vrsti si.

188
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Poznaš še kak trik?

189
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Hej! Kje ste vsi?

190
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Kje ste?

191
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Kje je ati?

192
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Tu.

193
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
Nikamor ne grem.

194
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex.

195
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Še kar ne verjamem.
Prekletstva ni več.

196
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Prvič po več letih
se počutim svobodno.

197
00:21:14,609 --> 00:21:18,989
Sem najsrečnejši oče in mož.
Rešili ste me.

198
00:21:19,072 --> 00:21:22,242
In sebe tudi!
Bi pa bila lep kip.

199
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Naredila bi noro pozo,
da bi bila za vedno carica.

200
00:21:26,830 --> 00:21:31,167
Še vedno imamo polno hišo artefaktov,
ki niso naši.

201
00:21:31,251 --> 00:21:35,422
-Ni prav, da jih obdržimo.
-Kdo pravi, da jih bomo?

202
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Naša odgovornost je,
da vrnemo vse artefakte.

203
00:21:39,759 --> 00:21:45,599
-Kaj bi lahko naredili v zaprtem krilu.
-Park za rolkanje?

204
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Tako ne bi rolkala po hodnikih.

205
00:21:48,184 --> 00:21:52,355
Pozabi. Tam lahko naredimo
laboratorij za moje izume.

206
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Kaj pa govorita?

207
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Odkupiti se moramo
za hudodelstva naših prednikov!

208
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Govorimo o desetletjih
zločinov in pregreh.

209
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
Potem pa bomo namestili džakuzi.

210
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Prav.

211
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Alex?

212
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Kje sem?

213
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Si v redu?

214
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Ne.

215
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Prevedla
Nena Lubej Artnak