1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Vad är fel? Varför såg vi inte pappa?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
-Är han…
-Säg det inte! Vi är så nära.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Vi ska rädda honom. Visst, mamma?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Georgia sa att vi måste förena två delar.
Vi kör.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Håll tummarna.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Okej, alla ut.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
-Vänta, vadå?
-Varför?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Vi vet inte vad som ska hända.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Går nåt fel,
beskyddas jag av halsbandet.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
Resten av er? Inte så mycket.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Var försiktig, mamma.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Tror du det kommer fungera?

13
00:01:10,947 --> 00:01:15,493
Jag hoppas det, men för varje framsteg
har vi stött på komplikationer.

14
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Det här måste vara slutet.

15
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Vi har överkommit för mycket
för att misslyckas nu.

16
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stanley har rätt.
Vi ska få tillbaka pappa och Linda!

17
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
-Allt bra, mamma?
-Tror det!

18
00:01:34,429 --> 00:01:39,100
-Nåt händer i alla fall.
-Vilken trevlig reaktion.

19
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Det fungerar! Pappa kommer bli ostenig!

20
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Kom, vi borde vara där
när han vaknar!

21
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Ofattbart att vi är klara.
Jag har saknat pappa så.

22
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Jag med, men vi klarade det.

23
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Jag har faktiskt saknat
hans stinkiga cologne.

24
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Jag är så lättad
att mardrömmen är över.

25
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Hela vår familj
kommer äntligen vara enad igen.

26
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Vi ger pappa lite utrymme.

27
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Vi ska inte hoppa på honom
och skrämma honom.

28
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Store Ceasars ande!

29
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
En jättespindel?
Ni måste skämta!

30
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Inte bara en spindel, en svart änka!

31
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Så klart! Det röda timglaset.
Hur har jag inte sett det?

32
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Kom hit allihop!

33
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Vi måste ut ur den förbjudna flygeln!

34
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Är alla okej?

35
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ania borde sagt
att artefakterna skapar en mördarspindel.

36
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Jag tror inte hon visste.
Annars hade hon varnat oss.

37
00:03:29,669 --> 00:03:34,174
Nu vet vi. Nåt måste göras, snabbt.
Besten vill döda oss.

38
00:03:34,257 --> 00:03:38,511
Det vore klokt att komma på en plan
medan grinden står emellan oss.

39
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Den kanske inte står kvar
så länge som jag önskat.

40
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Varför jagas vi aldrig
av ett svagt monster?

41
00:04:04,746 --> 00:04:08,917
Linda! Du är tillbaka!
Illa valt tillfälle, men du är tillbaka.

42
00:04:09,584 --> 00:04:14,297
-Hur gick det till?
-Sky, ungar, är ni där?

43
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex! Du lever fortfarande.
Vad händer med dig?

44
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Jag vet inte, men nåt har förändrats.

45
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Det rör sig mycket här inne.
Jag ser en ljusglimt.

46
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Om jag bara kunde ta mig dit.

47
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora, du kommer inte tro det,
men jag såg Linda springa förbi.

48
00:04:34,693 --> 00:04:39,739
In i ljuset mot er. Jag måste se i syne.

49
00:04:39,823 --> 00:04:43,076
Kanske inte.
Han kanske såg Linda komma tillbaka.

50
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Ni ska veta att jag älskar er.
Förlåt att jag inte kunde skydda er.

51
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, ge inte upp.

52
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Häv förbannelsen och rädda barnen.
Du måste…

53
00:04:57,549 --> 00:05:00,135
-Vi kan fortfarande rädda honom.
-Russ…

54
00:05:00,218 --> 00:05:04,014
Pandora kan ha rätt. Linda förstenades
när hon rörde timglaset,

55
00:05:04,097 --> 00:05:06,683
-precis som Cornelius, visst?
-Fortsätt.

56
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Det vore logiskt att Linda hamnade
på samma plats som pappa.

57
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Han sa att det var ett mörkt tomrum,
och att han inte såg mycket.

58
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Korrekt.

59
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
Pappa sa att det rör sig mycket
där han är,

60
00:05:18,486 --> 00:05:21,656
och att det syns ett ljus nu.
Han såg oss i det ljuset.

61
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Timglaset sprack,
och pappa såg Linda gå in i ljuset.

62
00:05:26,036 --> 00:05:30,832
-Nu är de här. Det måste betyda…
-Ljuset är sprickan i timglaset.

63
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
Och Alex själ
är fången i sfären av obsidian.

64
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Men vi hörde honom. Han lät så svag.
Han kan inte nå ljuset.

65
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Därför måste en av oss gå in
och hjälpa honom ut.

66
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
En av oss måste bli förstenad.

67
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Hallå! Här borta, fula insekt!

68
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Spindeldjur är inte insekter,
men du vet vad jag menar!

69
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Horus, vad gör du?

70
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Det är min tur att förstenas.
Lika bra att det blir jag.

71
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
-Tro mig, jag…
-Jag vet. Du klarar det.

72
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Skynda! Ni måste sticka.

73
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Vilket supervapen du är!

74
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Du måste vara bättre än så.

75
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Vi ses snart, pappa.

76
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Okej, så helt död är jag inte.

77
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Pappa?

78
00:06:56,543 --> 00:07:00,088
Hör du mig? Det är Russ.

79
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Pappa! Säg nåt! Vadsomhelst!

80
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Det här är
vad som händer dem som förstenas.

81
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
Deras själar äts upp här inne.

82
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
Var inte pappa.

83
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Var inte pappa.

84
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Det där lär ge mig mardrömmar.

85
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Men det är inte pappa.

86
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Självklart är det den som är längst bort.

87
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Skuttande.
Pappa berättade om det ljudet.

88
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
För tre månader sen,
om du sagt att Russ skulle ta sig an

89
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
en jättespindel för att rädda pappa,
hade jag inte trott dig.

90
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Jag vet inte vad som är mest otroligt.

91
00:08:10,533 --> 00:08:15,455
Russ köpte oss tid mot vår spindelfiende.
Låt den inte gå till spillo.

92
00:08:15,538 --> 00:08:20,710
Vi måste hjälpa honom få ut pappa
ur spindeln. Och jag har en plan.

93
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Russ slåss mot monster
och du gör upp planer.

94
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Nu har jag sett allt.

95
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Du och din bror tycks
ha lärt varandra mycket i sommar.

96
00:08:28,969 --> 00:08:33,890
Har Russ rätt, ser pappa en ljusglimt
för att timglasets spricka är liten.

97
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Och tack vare Linda vet vi
att det är vägen ut.

98
00:08:37,185 --> 00:08:42,148
Istället för en utgång, måste vi göra
så att timglaset har massa sprickor,

99
00:08:42,231 --> 00:08:47,153
-så Russ och pappa har många flyktvägar.
-Kan vi inte bara förstöra timglaset?

100
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Pappa och Russ kanske skadas där inne
om vi gör det.

101
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Först måste de komma ut.

102
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Det är svårt nog att skada det,
än mindre förstöra det.

103
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Det där timglaset
är hårdare än sköldpaddsskal.

104
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Tro mig, jag vet vad jag gör.

105
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Det här är som att möta en videospelsboss,
och det är jag bäst på.

106
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Så du vet, i vanliga fall
skulle du inte få använda nåt här inne.

107
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Men omständigheterna är speciella.

108
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Coolt.

109
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
Ojdå.

110
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
-Nej! Mamma!
-Ingen fara.

111
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Jag har på mig…

112
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Nej!

113
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Ni måste skämta.

114
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Där är den.

115
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
-Mitt i prick!
-Bravo, Pandora!

116
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Det bästa anfallet
finns i husets försvar.

117
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Kom igen. Dags att visa vår gäst
den förbjudna flygeln.

118
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Äckligt.
Nästa gång kanske spindlarna får ta mig.

119
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Antar att min kokongpolare
var aztekkrigare.

120
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
Inga misstag den här gången.

121
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
Måste nå fram till pappa
utan att röra näten.

122
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Nu!

123
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Mitt i prick!

124
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Fira inte än. Vi måste möta Stanley.

125
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Vi måste ta spindeluslingen
till en plats till.

126
00:12:21,701 --> 00:12:26,623
Ja, fler ljusglimtar. Fortsätt, familjen.
Måste ta mig till pappa.

127
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Sakta, sakta. Det är ingen brådska.

128
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Vilken superhjärna du har, Vanderhouven.

129
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Vänta…

130
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Vänta…

131
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Slå den!

132
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Vi tog den. Vi vann faktiskt.

133
00:13:49,706 --> 00:13:53,418
Höj taket, Stanley.
Vi måste få ut Russ och Alex.

134
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Där har du! Där får du
för att du jäklas med Vanderhouvens!

135
00:14:01,468 --> 00:14:04,721
Pappa? Det är Russ. Kom igen, vakna.

136
00:14:06,556 --> 00:14:12,354
-Russ? Du borde inte vara här. Inte än.
-Inte du heller. Vi ska hem.

137
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Nej! Ni får honom inte! Undan!

138
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Va? Vad hände?

139
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Pappa, jag vet inte vad som gick fel.

140
00:14:38,004 --> 00:14:43,426
-Vi var så nära och jag… Förlåt.
-Du har inget att be om ursäkt för.

141
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
Skulden ligger hos dina förfäder och mig.

142
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Förlåt att jag höll allt hemligt
och satte er i fara.

143
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Du, Pandora och er mamma gjorde det rätta,
trots att det var svårt.

144
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Ni ändrade Vanderhouvens arv
till något bättre.

145
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Nej! Jag hatar när bossen har två liv.

146
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
Ja! Här kommer Hank.

147
00:15:32,809 --> 00:15:35,562
Och där sticker Hank. Attans.

148
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky, Pandora, ni borde fly.

149
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Stanley och jag håller besten stången
så ni kan fly.

150
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Så sant. Vi har uppskattat
att assistera er i era uppdrag.

151
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
Ta er till tryggheten.

152
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Vänta, nej!

153
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Mamma, ner med taket!

154
00:16:21,942 --> 00:16:26,988
Gör aldrig om det där. Vi håller ihop,
alla ska ut härifrån vid liv.

155
00:16:27,072 --> 00:16:30,367
Snacka inte som om ni jobbar för oss.
Ni tillhör familjen.

156
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
Ni är Vanderhouvens nu.

157
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Vet du varför jag lever?

158
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Hopp.

159
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
Det hoppet kommer hålla oss vid liv
tills Sky och Pandora får ut oss.

160
00:16:41,711 --> 00:16:44,172
-Är du med?
-Det vet du, pappa.

161
00:16:44,256 --> 00:16:48,385
Jag har verkligen saknat dina peppsnack
de här tre månaderna.

162
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Har det bara gått tre månader?

163
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Nu kommer de igen.

164
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Russ? Är du okej där inne?

165
00:17:01,314 --> 00:17:06,151
Pandora! Jag har pappa,
men allt ljus är släckt. Vad händer?

166
00:17:06,236 --> 00:17:10,489
Vi slog den svarta änkan,
men hon helade sig. Så orättvist.

167
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Sen när kan den sånt?

168
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Den har alla möjliga hemska trick
i rockärmen.

169
00:17:15,786 --> 00:17:20,583
Vi måste slå en stor spricka i timglaset
så ni kan fly innan den helar sig igen.

170
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
-Det är farligt att gå nära.
-Inte med halsbandet.

171
00:17:23,920 --> 00:17:27,173
-Vi måste få ner halsbandet från taket.
-Taket?

172
00:17:27,257 --> 00:17:30,677
-Vad gör det i taket?
-Tänk inte på det. Jag löser det.

173
00:17:30,760 --> 00:17:34,014
-Håll er i trygghet.
-Okej, vi litar på dig.

174
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Ni måste gå till huset
och hämta lite grejer.

175
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Sist jag kollade var utgången täckt
av spindelsnusk.

176
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Jag vet, men det finns en annan väg.

177
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
-Redo?
-Det är jag som borde fråga dig.

178
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Har den. Jag går upp.

179
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Imse vimse spindel
Klättra uppför trå'n

180
00:18:12,469 --> 00:18:19,059
-Snart kommer den. Då ska vi krossa den.
-Hoppas Stanley och Larry hinner komma.

181
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Vi vet vad som väntar.

182
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
Den vill att vi ska få panik
så den kan ta oss.

183
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Gör den inte till lags.

184
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Snygga moves, mamma.

185
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Ett halsband på väg.

186
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Hur räknade du ut
hur den kan kontrolleras?

187
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Har man en gång lärt sig segla
en spansk gallion,

188
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
är allt annat lätt som en plätt.

189
00:19:11,361 --> 00:19:14,239
-Er triumfvagn väntar.
-Den passar dig.

190
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Säkerheten först.

191
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Kom så dansar vi.

192
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Här borta, din fuling!

193
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Nähä, här uppe, dumskalle.

194
00:19:36,261 --> 00:19:38,513
Jösses. Ledsen, Russ.

195
00:19:41,016 --> 00:19:43,894
Okej, slut på lekar. Mamma, din tur.

196
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Har du fler osjysta trick?

197
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Hallå! Var är alla?

198
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Hallå?

199
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Var är pappa?

200
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Här är jag.

201
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
Och jag ska ingenstans.

202
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex.

203
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Otroligt. Förbannelsen är bruten.

204
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
För första gången på flera år
känner jag mig fri.

205
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Jag är den tursammaste pappan
och maken i världen.

206
00:21:17,779 --> 00:21:20,240
-Ni räddade mig.
-Och oss själva!

207
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
Fast jag hade varit snygg som staty.

208
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Jag hade poserat när det hände,
för att vara cool för evigt.

209
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
Vi har fortfarande
ett hus full med artefakter

210
00:21:29,624 --> 00:21:33,962
som inte tillhör oss.
Det känns fel att behålla dem.

211
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
Vem sa att vi ska behålla dem?

212
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Det är vårt ansvar att avförbanna
och återlämna allt.

213
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Och tänk vad vi kan göra av allt utrymme

214
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
-i förbjudna flygeln.
-Skatepark?

215
00:21:45,682 --> 00:21:49,352
-Då skulle jag inte skejta i korridorerna.
-Inte en chans.

216
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Vi borde bygga ett labb
för mina uppfinningar.

217
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Jag tror knappt det jag hör.

218
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Vårt ansvar är att gottgöra
vår förfaders missgärningar!

219
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Vi har en hel skuldebok
av missgärningar att gottgöra.

220
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
Efter det,
ska vi bygga jacuzzi i planetariet.

221
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Okej.

222
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Alex?

223
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Var är jag?

224
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Är du okej?

225
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Nej.

226
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Undertexter: Victoria Heaps