Vad är fel? Varför såg vi inte pappa?
-Är han… -Säg det inte! Vi är så nära.
Vi ska rädda honom. Visst, mamma?
Georgia sa att vi måste förena två delar. Vi kör.
Håll tummarna.
Okej, alla ut.
-Vänta, vadå? -Varför?
Vi vet inte vad som ska hända.
Går nåt fel, beskyddas jag av halsbandet.
Resten av er? Inte så mycket.
Var försiktig, mamma.
Tror du det kommer fungera?
Jag hoppas det, men för varje framsteg har vi stött på komplikationer.
Det här måste vara slutet.
Vi har överkommit för mycket för att misslyckas nu.
Stanley har rätt. Vi ska få tillbaka pappa och Linda!
-Allt bra, mamma? -Tror det!
-Nåt händer i alla fall. -Vilken trevlig reaktion.
Det fungerar! Pappa kommer bli ostenig!
Kom, vi borde vara där när han vaknar!
Ofattbart att vi är klara. Jag har saknat pappa så.
Jag med, men vi klarade det.
Jag har faktiskt saknat hans stinkiga cologne.
Jag är så lättad att mardrömmen är över.
Hela vår familj kommer äntligen vara enad igen.
Vi ger pappa lite utrymme.
Vi ska inte hoppa på honom och skrämma honom.
Store Ceasars ande!
En jättespindel? Ni måste skämta!
Inte bara en spindel, en svart änka!
Så klart! Det röda timglaset. Hur har jag inte sett det?
Kom hit allihop!
Vi måste ut ur den förbjudna flygeln!
Är alla okej?
Ania borde sagt att artefakterna skapar en mördarspindel.
Jag tror inte hon visste. Annars hade hon varnat oss.
Nu vet vi. Nåt måste göras, snabbt. Besten vill döda oss.
Det vore klokt att komma på en plan medan grinden står emellan oss.
Den kanske inte står kvar så länge som jag önskat.
Varför jagas vi aldrig av ett svagt monster?
Linda! Du är tillbaka! Illa valt tillfälle, men du är tillbaka.
-Hur gick det till? -Sky, ungar, är ni där?
Alex! Du lever fortfarande. Vad händer med dig?
Jag vet inte, men nåt har förändrats.
Det rör sig mycket här inne. Jag ser en ljusglimt.
Om jag bara kunde ta mig dit.
Pandora, du kommer inte tro det, men jag såg Linda springa förbi.
In i ljuset mot er. Jag måste se i syne.
Kanske inte. Han kanske såg Linda komma tillbaka.
Ni ska veta att jag älskar er. Förlåt att jag inte kunde skydda er.
Sky, ge inte upp.
Häv förbannelsen och rädda barnen. Du måste…
-Vi kan fortfarande rädda honom. -Russ…
Pandora kan ha rätt. Linda förstenades när hon rörde timglaset,
-precis som Cornelius, visst? -Fortsätt.
Det vore logiskt att Linda hamnade på samma plats som pappa.
Han sa att det var ett mörkt tomrum, och att han inte såg mycket.
Korrekt.
Pappa sa att det rör sig mycket där han är,
och att det syns ett ljus nu. Han såg oss i det ljuset.
Timglaset sprack, och pappa såg Linda gå in i ljuset.
-Nu är de här. Det måste betyda… -Ljuset är sprickan i timglaset.
Och Alex själ är fången i sfären av obsidian.
Men vi hörde honom. Han lät så svag. Han kan inte nå ljuset.
Därför måste en av oss gå in och hjälpa honom ut.
En av oss måste bli förstenad.
Hallå! Här borta, fula insekt!
Spindeldjur är inte insekter, men du vet vad jag menar!
Horus, vad gör du?
Det är min tur att förstenas. Lika bra att det blir jag.
-Tro mig, jag… -Jag vet. Du klarar det.
Skynda! Ni måste sticka.
Vilket supervapen du är!
Du måste vara bättre än så.
Vi ses snart, pappa.
Okej, så helt död är jag inte.
Pappa?
Hör du mig? Det är Russ.
Pappa! Säg nåt! Vadsomhelst!
Det här är vad som händer dem som förstenas.
Deras själar äts upp här inne.
Var inte pappa.
Det där lär ge mig mardrömmar.
Men det är inte pappa.
Självklart är det den som är längst bort.
Skuttande. Pappa berättade om det ljudet.
För tre månader sen, om du sagt att Russ skulle ta sig an
en jättespindel för att rädda pappa, hade jag inte trott dig.
Jag vet inte vad som är mest otroligt.
Russ köpte oss tid mot vår spindelfiende. Låt den inte gå till spillo.
Vi måste hjälpa honom få ut pappa ur spindeln. Och jag har en plan.
Russ slåss mot monster och du gör upp planer.
Nu har jag sett allt.
Du och din bror tycks ha lärt varandra mycket i sommar.
Har Russ rätt, ser pappa en ljusglimt för att timglasets spricka är liten.
Och tack vare Linda vet vi att det är vägen ut.
Istället för en utgång, måste vi göra så att timglaset har massa sprickor,
-så Russ och pappa har många flyktvägar. -Kan vi inte bara förstöra timglaset?
Pappa och Russ kanske skadas där inne om vi gör det.
Först måste de komma ut.
Det är svårt nog att skada det, än mindre förstöra det.
Det där timglaset är hårdare än sköldpaddsskal.
Tro mig, jag vet vad jag gör.
Det här är som att möta en videospelsboss, och det är jag bäst på.
Så du vet, i vanliga fall skulle du inte få använda nåt här inne.
Men omständigheterna är speciella.
Coolt.
Ojdå.
-Nej! Mamma! -Ingen fara.
Jag har på mig…
Nej!
Ni måste skämta.
Där är den.
-Mitt i prick! -Bravo, Pandora!
Det bästa anfallet finns i husets försvar.
Kom igen. Dags att visa vår gäst den förbjudna flygeln.
Äckligt. Nästa gång kanske spindlarna får ta mig.
Antar att min kokongpolare var aztekkrigare.
Inga misstag den här gången.
Måste nå fram till pappa utan att röra näten.
Nu!
Mitt i prick!
Fira inte än. Vi måste möta Stanley.
Vi måste ta spindeluslingen till en plats till.
Ja, fler ljusglimtar. Fortsätt, familjen. Måste ta mig till pappa.
Sakta, sakta. Det är ingen brådska.
Vilken superhjärna du har, Vanderhouven.
Vänta…
Slå den!
Vi tog den. Vi vann faktiskt.
Höj taket, Stanley. Vi måste få ut Russ och Alex.
Där har du! Där får du för att du jäklas med Vanderhouvens!
Pappa? Det är Russ. Kom igen, vakna.
-Russ? Du borde inte vara här. Inte än. -Inte du heller. Vi ska hem.
Nej! Ni får honom inte! Undan!
Va? Vad hände?
Pappa, jag vet inte vad som gick fel.
-Vi var så nära och jag… Förlåt. -Du har inget att be om ursäkt för.
Skulden ligger hos dina förfäder och mig.
Förlåt att jag höll allt hemligt och satte er i fara.
Du, Pandora och er mamma gjorde det rätta, trots att det var svårt.
Ni ändrade Vanderhouvens arv till något bättre.
Nej! Jag hatar när bossen har två liv.
Ja! Här kommer Hank.
Och där sticker Hank. Attans.
Sky, Pandora, ni borde fly.
Stanley och jag håller besten stången så ni kan fly.
Så sant. Vi har uppskattat att assistera er i era uppdrag.
Ta er till tryggheten.
Vänta, nej!
Mamma, ner med taket!
Gör aldrig om det där. Vi håller ihop, alla ska ut härifrån vid liv.
Snacka inte som om ni jobbar för oss. Ni tillhör familjen.
Ni är Vanderhouvens nu.
Vet du varför jag lever?
Hopp.
Det hoppet kommer hålla oss vid liv tills Sky och Pandora får ut oss.
-Är du med? -Det vet du, pappa.
Jag har verkligen saknat dina peppsnack de här tre månaderna.
Har det bara gått tre månader?
Nu kommer de igen.
Russ? Russ? Är du okej där inne?
Pandora! Jag har pappa, men allt ljus är släckt. Vad händer?
Vi slog den svarta änkan, men hon helade sig. Så orättvist.
Sen när kan den sånt?
Den har alla möjliga hemska trick i rockärmen.
Vi måste slå en stor spricka i timglaset så ni kan fly innan den helar sig igen.
-Det är farligt att gå nära. -Inte med halsbandet.
-Vi måste få ner halsbandet från taket. -Taket?
-Vad gör det i taket? -Tänk inte på det. Jag löser det.
-Håll er i trygghet. -Okej, vi litar på dig.
Ni måste gå till huset och hämta lite grejer.
Sist jag kollade var utgången täckt av spindelsnusk.
Jag vet, men det finns en annan väg.
-Redo? -Det är jag som borde fråga dig.
Har den. Jag går upp.
Imse vimse spindel Klättra uppför trå'n
-Snart kommer den. Då ska vi krossa den. -Hoppas Stanley och Larry hinner komma.
Vi vet vad som väntar.
Den vill att vi ska få panik så den kan ta oss.
Gör den inte till lags.
Snygga moves, mamma.
Ett halsband på väg.
Hur räknade du ut hur den kan kontrolleras?
Har man en gång lärt sig segla en spansk gallion,
är allt annat lätt som en plätt.
-Er triumfvagn väntar. -Den passar dig.
Säkerheten först.
Kom så dansar vi.
Här borta, din fuling!
Nähä, här uppe, dumskalle.
Jösses. Ledsen, Russ.
Okej, slut på lekar. Mamma, din tur.
Har du fler osjysta trick?
Hallå! Var är alla?
Hallå?
Var är pappa?
Här är jag.
Och jag ska ingenstans.
Alex.
Otroligt. Förbannelsen är bruten.
För första gången på flera år känner jag mig fri.
Jag är den tursammaste pappan och maken i världen.
-Ni räddade mig. -Och oss själva!
Fast jag hade varit snygg som staty.
Jag hade poserat när det hände, för att vara cool för evigt.
Vi har fortfarande ett hus full med artefakter
som inte tillhör oss. Det känns fel att behålla dem.
Vem sa att vi ska behålla dem?
Det är vårt ansvar att avförbanna och återlämna allt.
Och tänk vad vi kan göra av allt utrymme
-i förbjudna flygeln. -Skatepark?
-Då skulle jag inte skejta i korridorerna. -Inte en chans.
Vi borde bygga ett labb för mina uppfinningar.
Jag tror knappt det jag hör.
Vårt ansvar är att gottgöra vår förfaders missgärningar!
Vi har en hel skuldebok av missgärningar att gottgöra.
Efter det, ska vi bygga jacuzzi i planetariet.
Okej.
Alex?
Var är jag?
Är du okej?
Nej.
Undertexter: Victoria Heaps