1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
என்ன பிரச்சினை?
நம்மால் ஏன் அப்பாவைப் பார்க்க முடியவில்லை?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
-அவர்...
-அதைச் சொல்லாதே! நாம் நெருங்கிவிட்டோம்.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
நாம் அவரைக் காப்பாற்ற போகிறோம். சரிதானே, அம்மா?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
நாம் இரண்டு துண்டுகளையும் ஒன்றாகச் சேர்க்க
வேண்டுமென்று ஜார்ஜியா சொன்னார். அதைச் செய்யலாம்.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
நடப்பது நடக்கட்டும்.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
சரி, எல்லோரும் வெளியே போங்கள்.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
-பொறுங்கள், என்ன?
-எப்படிப் போவோம்?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
என்ன நடக்கப் போகிறது என்று
நம் யாருக்கும் தெரியாது.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
ஏதாவது தவறாக நடந்தால்,
நெக்லஸால் நான் பாதுகாக்கப்படுவேன்

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
மீதமுள்ளவர்கள்? பாதுகாக்கப்பட வாய்ப்பில்லை.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
கவனம் இருக்கட்டும், அம்மா.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
இது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்,
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நாம் முன்னேறும்போது,

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
இன்னொரு சிக்கல் நமக்காக காத்திருக்கிறது.

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
இதுதான் முடிவாக இருக்க வேண்டும்.

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
தோல்வியை குறைக்கும் அளவுக்கு அதிகமான
சோதனைகளை நாம் கடந்துவிட்டோம்.

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
ஸ்டான்லி சொல்வது சரிதான்.
நாம் அப்பாவையும் லின்டாவையும் திரும்ப மீட்போம்!

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
-எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா, அம்மா?
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்!

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
ஏதோ தெளிவாக நடக்கிறது.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
என்னவொரு அற்புதமான எதிர்வினை.

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
இது வேலை செய்கிறது.
அப்பா கல்லிலிருந்து மனிதராகப் போகிறார்!

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
வாருங்கள், அவர் கண் விழிக்கும்போது
நாம் அங்கே இருக்க வேண்டும்!

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
நாம் சாதித்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நான் அப்பாவை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
நானும்தான், ஆனால் நாம் சாதித்துவிட்டோம்.

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
நேர்மையாகச் சொன்னால், நான் எளிய மக்களின்
நறுமண திரவியத்தை மிஸ் செய்கிறேன்.

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
இந்த மோசமான நிலைமை முடிவுக்கு வருவதால்
மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
நம் மொத்த குடும்பமும் கடைசியில்
மீண்டும் ஒன்றாக இணையப் போகிறது.

28
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
ரூபி மணற்கடிகாரமும்
அப்சிடியன் உருண்டையும்

29
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
அப்பாவைவிட்டு கொஞ்சம் தள்ளி நிற்போம்.

30
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
எல்லோரும் அவர் மீது பாய்ந்து
அவரை பயமுறுத்த வேண்டாம்.

31
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
மாபெரும் சீசரின் பூதம்!

32
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
இராட்சத சிலந்தியா?
நம்ப முடியவில்லை!

33
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
அது சிலந்தி அல்ல,
அது பிளாக் விடோ!

34
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
நிச்சயமாக! சிவப்பு மணற்கடிகாரம்.
நான் எப்படி அதை கவனிக்காமல் விட்டேன்?

35
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
எல்லோரும் இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்!

36
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
நாம் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பிரிவிலிருந்து
வெளியேற வேண்டும்.

37
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
எல்லோரும் நலமா?

38
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
கலைப்பொருட்கள் கொலைகார சிலந்தியை உருவாக்குமென்று
ஆன்யா சொல்லியிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

39
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
அவருக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கவில்லை.
இல்லையென்றால், அவர் நம்மை எச்சரித்திருப்பார்.

40
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
இப்போது நமக்குத் தெரியும்.
நாம் சீக்கிரம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

41
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
அந்த கொடூர விலங்கு நம்மை
கொல்லப் பார்க்கிறது.

42
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
ஆம், அதற்கும் நமக்கும் இடையே நுழைவாயில்
இருக்கும்போது ஒரு செயல் திட்டத்தை

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
உருவாக்குவது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்.

44
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
நான் நினைத்தது போல
அது நீண்ட நேரம் தாக்குப்பிடிக்காது.

45
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
ஒரு பலவீனமான விலங்கு
ஏன் நம்மைத் துரத்துவதில்லை?

46
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
லின்டா! திரும்ப வந்துவிட்டாய்!

47
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
மோசமான நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறாய்,
ஆனால் திரும்ப வந்துவிட்டாய்.

48
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
இது எப்படி நடந்தது?

49
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
ஸ்கை, பிள்ளைகளே. இருக்கிறீர்களா?

50
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
அலெக்ஸ்! இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

51
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
தெரியவில்லை, ஆனால் ஏதோ மாறிவிட்டது.

52
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
இங்கே நிறைய நகர்கின்றன.
இப்போது வெளிச்சத்தின் பிளவு தெரிகிறது.

53
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
என்னால் அதன் அருகில் போக முடிந்தால்.

54
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
பேண்டோரா, நீ என்னை நம்ப மாட்டாய்,
ஆனால் சத்தியமாக லின்டா ஓடுவதைப் பார்த்தேன்.

55
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
வெளிச்சத்திற்குள் உங்களை நோக்கி.

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
நான் ஏதோ கற்பனை செய்துகொள்கிறேன் போல.

57
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
அப்படி இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

58
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
அவர் லின்டா திரும்பி வருவதைப் பார்த்திருக்கலாம்.

59
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
நான் எல்லோரையும் நேசிப்பதை தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
உங்களை பாதுகாக்க தவறியதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

60
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
ஸ்கை, நிறுத்தாதே.

61
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
நீ சாபத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவந்து
பிள்ளைகளைக் காப்பாற்ற வேண்டும். நீ...

62
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
நம்மால் இன்னமும் அவரைக் காப்பாற்ற முடியும்.

63
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
ரஸ்...

64
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
பேண்டோரா சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.

65
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
லின்டா மணற்கடிகாரத்தைத் தொட்டபோது
கல்லாக மாறியது,

66
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
கோர்னீலியஸைப் போல, சரியா?

67
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
தொடர்ந்து சொல்.

68
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
எனவே அப்பா இருக்கும் அதே இடத்தில்
லின்டா இருந்தது என்பது புரியும்.

69
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
ஆம், அது இருட்டான வெற்றிடம் என்றும், அவரால்
அவ்வளவாக பார்க்க முடியவில்லை என்றும் சொன்னார்.

70
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
சரி.

71
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
அவர் இருக்குமிடத்தில் திடீரென நிறைய
நடமாட்டமும், இப்போது கொஞ்சம்

72
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
வெளிச்சம் இருப்பதையும் குறிப்பிட்டார்.

73
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
நம்மை அந்த வெளிச்சத்தில்
பார்க்க முடிவதாகவும் சொன்னார்.

74
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
மணற்கடிகாரம் இப்போதுதானே விரிசல் விட்டது, லின்டா
வெளிச்சத்தை நோக்கி போவதை அப்பா பார்த்திருக்கிறார்.

75
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
இப்போது அவர்கள் இங்கிருக்கிறார்கள்.
இதற்கு ஒரே அர்த்தம்...

76
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
மணற்கடிகாரத்தில் ஏற்பட்ட
விரிசல்தான் அந்த வெளிச்சம்.

77
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
அலெக்ஸின் ஆத்மா அப்சிடியன் உருண்டையில்
சிறைபிடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

78
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
எல்லோரும் அவர் பேசுவதைக் கேட்டோம். அவர் பலவீனமாக
தெரிந்தார். அவரால் வெளிச்சத்திற்கு வர முடியாது.

79
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
அதனால்தான் நம்மில் ஒருவர் உள்ளே போய்
அங்கிருந்து வெளியே வர அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

80
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
நம்மில் ஒருவர் கல்லாக மாற வேண்டும்.

81
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
ஹேய்! இங்கே பார், அசிங்கமான வண்டே!

82
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
அறிவியல் ரீதியாக சிலந்திகள் வண்டுகள் கிடையாது,
நான் சொல்வது புரிகிறதுதானே!

83
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
ஹோரஸ், நீ என்ன செய்கிறாய்?

84
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
எப்படி இருந்தாலும் அடுத்து நான் கல்லாக
மாறப் போகிறேன். அது நானாகவும் இருக்கலாம்.

85
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
-என்னை நம்புங்கள், நான்...
-தெரியும். உன்னால் இதை சமாளிக்க முடியும்.

86
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
சீக்கிரம்! நீங்கள் போக வேண்டும்.

87
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
அவ்வளவு பெரிய பலசாலியா நீ!

88
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
நீ இதைவிட நன்றாக செய்ய வேண்டும்.

89
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
விரைவில் சந்திக்கிறேன், அப்பா.

90
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
சரி, நான் இன்னும் இறக்கவில்லை.

91
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
அப்பா?

92
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

93
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
ரஸ் வந்திருக்கிறேன்.

94
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
அப்பா! ஏதாவது பேசுங்கள்! எதாவது!

95
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
கல்லாக
மாறியவர்களுக்கு இதுதான் நடந்திருக்க வேண்டும்.

96
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
அவர்களது ஆத்மாக்கள் இங்கே உறிஞ்சப்படுகின்றன.

97
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
தயவுசெய்து அப்பாவாக இருக்கக் கூடாது.

98
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
தயவுசெய்து அப்பாவாக இருக்கக் கூடாது.

99
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
இது என்னை பயமுறுத்தப் போகிறது.

100
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
நல்லவேளை இது அப்பா இல்லை.

101
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
நிச்சயமாக தொலைவில்
இருக்கும் ஒன்றாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

102
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
விரைவாக நகரும் ஒலி.
அந்த ஒலியைப் பற்றி அப்பா எங்களிடம் சொன்னார்.

103
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு, அப்பாவைக் காப்பாற்ற
ரஸ் தானாக ஒரு ஆறடி பிளாக் விடோ

104
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
சிலந்தியுடன் நேருக்கு நேர் மோதுவான் என்று
நீங்கள் சொல்லியிருந்தால், நான் நம்பியிருக்க மாட்டேன்.

105
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
அதில் எந்தப் பகுதி மிகவும் நம்ப முடியாதது என்பதை
என்னால் தீர்மானிக்க முடியவில்லை.

106
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
சிலந்தி எதிரிக்கு எதிராக ரஸ் நமக்கு
முக்கியமான நேரத்தைப் பெற்று கொடுத்திருக்கிறான்.

107
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
அதை வீணாக்காமல் இருக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

108
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
ஆம், அந்த சிலந்திக்குள்ளிருந்து அப்பாவை மீட்க
நாம் அவனுக்கு உதவ வேண்டும்.

109
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
இதை எப்படிச் செய்வது என்ற திட்டம்
என்னிடம் இருக்கிறது.

110
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
ரஸ் இராட்சத விலங்கோடு சண்டைபோடுகிறான்,
நீ இங்கே திட்டம் போடுகிறாய்.

111
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

112
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
நீயும் உன் அண்ணனும் இந்த கோடையில் ஒருவருக்கொருவர்
கற்பித்துக்கொண்டது போல தெரிகிறது.

113
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
ரஸ் சொல்வது சரியென்றால், அப்பாவால்
சிறிய வெளிச்சத்தை மட்டுமே பார்க்க முடியும்

114
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
ஏனென்றால் மணற்கடிகாரத்தில் உள்ள
விரிசல் மிகவும் சிறியது.

115
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
லின்டாவுக்கு நன்றி, அதுதான் வெளியேறுவதற்கான
வழி என்று நமக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

116
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
ஒரு வழிக்குப் பதிலாக,

117
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
நாம் ரூபி மணற்கடிகாரத்தின் கண்ணாடியை உடைக்க
வேண்டும், அதனால் நிறைய விரிசல்கள் ஏற்படும்,

118
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
அதனால் ரஸ்ஸுக்கும் அப்பாவுக்கும்
தப்பிக்க நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.

119
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
மணற்கடிகாரத்தை அழிக்க மட்டும் கூடாதா?

120
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
நாம் செய்யலாம், ஆனால் அப்படிச் செய்தால்
அப்பாவும் ரஸ்ஸும் காயமடையலாம்.

121
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
முதலில் அவர்கள் வெளியேவதையும்
பாதுகாப்பையும் உறுதிசெய்ய வேண்டும்.

122
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
அதை சேதப்படுத்துவது கடினமான விஷயம்,
அதை அழிப்பது கொஞ்சம் எளிது.

123
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
அந்த மணற்கடிகாரம்
மிகவும் கடினமானது போல தெரிகிறது.

124
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
நம்புங்கள்,
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

125
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
இது அடிப்படையில் ஒரு வீடியோ கேமில் கடைசிகட்ட
சண்டை போன்றது, அதில் நான் கைதேர்ந்தவள்.

126
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
பதிவுக்காக சொல்கிறேன், நீ இங்கே இருக்கும் எதையும்
பயன்படுத்துவதை நான் பொதுவாக எதிர்ப்பேன்.

127
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
ஆனால் இவை வழக்கத்துக்கு மாறான சூழ்நிலைகள்.

128
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
இன்னும் அருமையாக இருக்கிறது.

129
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
அடடா.

130
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
-இல்லை! அம்மா!
-பரவாயில்லை.

131
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
நான் அணிந்திருக்கிறேன்...

132
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
இல்லை!

133
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
நீ என்னோடு விளையாடுகிறாய்.

134
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
அதுதான்.

135
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
-சரியாக அடித்தாய்!
-பிரமாதம், பேண்டோரா!

136
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
வீட்டின் பாதுகாப்புத்தான்
பெரும் ஆபத்தாக மாறியிருப்பதாகத் தெரிகிறது.

137
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
வாருங்கள். நம் விருந்தினருக்கு
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவை சுற்றிக்காட்டும் நேரம் இது.

138
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
அசிங்கம்.
அடுத்த முறை, சிலந்திகளே என்னைப் பிடிக்கட்டும்.

139
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
என்னோடு கூட்டில் இருந்தவர்
ஆஸ்டெக் போர்வீரர் என்று நினைக்கிறேன்.

140
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
இந்த முறை, எந்த தவறும் கூடாது.

141
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
வலைகளைத் தொடாமல் அப்பாவிடம் செல்ல வேண்டும்.

142
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
இப்போது!

143
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
சரியாக மோதியது!

144
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
இப்போதே கொண்டாடாதே.
நாம் ஸ்டான்லியை சந்திக்க வேண்டும்.

145
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
இந்த சிலந்திக்கு சுற்றிக்காட்ட
இன்னும் ஒரு இடம் இருக்கிறது.

146
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
ஆம், இன்னும் நிறைய வெளிச்சத்தின் விரிசல்கள்.
தொடருங்கள், குடும்பத்தினரே.

147
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
அப்பாவை அடைய வேண்டும்.

148
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
மெதுவாக. அவசரப்பட வேண்டியதில்லை.

149
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
வேண்டர்ஹூவன்,
உனக்கு இருக்கும் புத்திசாலித்தனத்தைப் பார்.

150
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
அதற்காக காத்திருங்கள்...

151
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
அதற்காக காத்திருங்கள்...

152
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
அதைச் செய்!

153
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
செய்துவிட்டோம்.
அதை நிஜமாகவே வீழ்த்திவிட்டோம்.

154
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
கூரையை உயர்த்து, ஸ்டான்லி.

155
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
நாம் இன்னும் ரஸ்ஸையும் அலெக்ஸையும்
அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

156
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
அடி வாங்கு! வேண்டர்ஹூவன்களோடு
மோதினால் இதுதான் கிடைக்கும்!

157
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
அப்பா? நான் ரஸ்.

158
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
அட, கண்ணைத் திறந்து பாருங்கள்.

159
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
ரஸ்? நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது. இப்போதே கூடாது.

160
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
நீங்களும் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
நாம் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம்.

161
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
இல்லை! இவரைப் பிடிக்கக் கூடாது! ஓடுங்கள்!

162
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
இப்பொழுது என்ன நடந்தது?

163
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
அப்பா, என்ன தவறு நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

164
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்...
மன்னித்துவிடுங்கள்.

165
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
நீ மன்னிப்பு கேட்க எதுவும் இல்லை.

166
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
பழி உன் முன்னோர்கள் மீதும், என் மீதும் இருக்கிறது.

167
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
ரகசியத்தை என்னிடமே வைத்துக்கொண்டு, உங்கள்
எல்லோரையும் ஆபத்தில் தள்ளியதற்கு வருந்துகிறேன்.

168
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
நீயும், பேண்டோராவும், உன் அம்மாவும்,
கடினமாக இருந்தாலும், சரியானதைச் செய்தீர்கள்.

169
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
வேண்டர்ஹூவன் பாரம்பரியத்தை சிறப்பானதாக
மாற்றிவிட்டீர்கள்.

170
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
இல்லை! எதிரிக்கு இன்னும் கொஞ்சம்
உயிர் இருப்பது எனக்குக் கொஞ்சம் கூட பிடிக்காது.

171
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
ஓ, ஆம்! இதோ வந்துவிட்டான் ஹேங்க்.

172
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
இதோ போய்விட்டான் ஹேங்க்.

173
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
ச்சே.

174
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
ஸ்கை, பேண்டோரா, நீங்கள் ஓடுங்கள்.

175
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
ஸ்டான்லியும் நானும் அதை சமாளிக்கிறோம்,
அதனால் நீங்கள் தப்பிக்கலாம்.

176
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
உண்மைதான். உங்கள் முயற்சிகளில் உங்களுக்கு
உதவுவதில் வாழ்கையின் பெரிய நோக்கத்தைப் பார்த்தோம்.

177
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
இப்போது பாதுகாப்பான இடத்துக்குச் செல்லுங்கள்.

178
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
பொறுங்கள், வேண்டாம்!

179
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
அம்மா, கூரையை இறக்குங்கள்!

180
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
ஒருபோதும் இனிமேல் அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

181
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,
நாம் எல்லோரும் உயிருடன் வெளியேறுவோம்.

182
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
ஆம், நீங்கள் எங்களிடம்
வேலை செய்வது போல பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

183
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு பகுதி.

184
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
நீங்கள் இனி வேண்டர்ஹூவன்கள்.

185
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
நான் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன் தெரியுமா?

186
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
நம்பிக்கை.

187
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
அந்த நம்பிக்கைதான் ஸ்கையும் பேண்டோராவும்
நம்மை வெளியேற்றும் வரை நம்மைத் தொடர வைக்கும்.

188
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
நீ என்னுடன் இருக்கிறாயா?

189
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
நிச்சயமாக, அப்பா.

190
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
உங்களுடைய பிரபலமான ஊக்குவிக்கும் பேச்சு
கடந்த மூன்று மாதங்களில்

191
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
எனக்குக் கிடைத்திருக்கலாம்.

192
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
மூன்று மாதங்கள்தான் ஆகிறதா?

193
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
இதோ அவை மீண்டும் வருகின்றன.

194
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
ரஸ்? நீ அங்கே நன்றாக இருக்கிறாயா?

195
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
பேண்டோரா!

196
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
அப்பா கிடைத்துவிட்டார்,
ஆனால் எல்லா வெளிச்சமும் போய்விட்டன.

197
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
என்ன நடக்கிறது?

198
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
நாங்கள் ஒரு இராட்சத சிலந்தியை வீழ்த்தினோம்,
ஆனால் அது தானாகவே சரிசெய்துகொண்டது.

199
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
இது அநியாயம்.

200
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
எப்போதிலிருந்து அது அப்படிச் செய்தது?

201
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
அது பல பயங்கரமான தந்திரங்களை
ரகசியமாக வைத்திருக்கிறது.

202
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
அது மீண்டும் தன்னை சரிசெய்துகொள்ளும் முன்பு
நீங்கள் இருவரும்

203
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
தப்பிப்பதற்கு நாங்கள் மணற்கடிகாரத்தில்
ஒரு பெரிய விரிசலை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

204
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
-ஆனால் நெருங்குவது மிகவும் ஆபத்தானது.
-நம்மிடம் நெக்லஸ் இருந்தால் இல்லை.

205
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
நாம் கூரையிலிருந்து நெக்லஸை எடுக்க வேண்டும்.

206
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
கூரையிலிருந்தா?

207
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
அது எப்படி கூரைக்குப் போனது?

208
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

209
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

210
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
சரி, நாங்கள் உன்னை நம்புகிறோம்.

211
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று
சில பொருட்களை எடுத்து வர வேண்டும்.

212
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
கடைசியாக பார்த்தபோது வெளியேறும் பாதை
சிலந்தி வலையால் மூடப்பட்டிருந்தது.

213
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
தெரியும், ஆனால் வேறு வழி இருக்கிறது.

214
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
-தயாரா?
-நிஜமாகவே நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்.

215
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
பிடித்துவிட்டேன். நான் மேலே போகிறேன்.

216
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
சின்ன சிலந்தி மேலும் கீழுமாக போனது

217
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
அது சீக்கிரம் இங்கே வந்துவிடும்.

218
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
பிறகு நாம் அதை உதைப்போம்.

219
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
ஸ்டான்லியும் லேரியும் சரியான நேரத்தில்
திரும்பி வருவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

220
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
எதை எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்பது தெரியும்.

221
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
அது நம்மை பீதி அடைய செய்து
பிடித்துவிடலாம் என்று நம்புகிறது.

222
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
அதற்கு வேண்டியதை செய்யாதே.

223
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
அருமையாக சண்டையிட்டீர்கள், அம்மா.

224
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
ஒரு நெக்லஸ் வந்துகொண்டிருக்கிறது.

225
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
அதை எப்படி கட்டுப்படுத்துவது என்று
எப்படி வேகமாக கற்றுக்கொண்டாய்?

226
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
திருடப்பட்ட ஸ்பானிஷ் கப்பலை எப்படி
வேகமாக ஓட்டுவது என்று கற்றுக்கொண்டால்,

227
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
மற்ற எல்லாமே மிகவும் எளிது.

228
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
உன் சறுக்குப்பலகை காத்திருக்கிறது.

229
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
உனக்கு அழகாக இருக்கிறது, செல்லம்.

230
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
முதலில் பாதுகாப்பு.

231
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
சண்டையிடுவோம்.

232
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
இதோ வருகிறேன், அசிங்கமானதே!

233
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
இல்லை, இங்கே மேலே, முட்டாள்.

234
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
ஐயோ.

235
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
மன்னித்துவிடு, ரஸ்.

236
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
சரி, விளையாட்டு நேரம் முடிந்தது.

237
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
அம்மா, உங்களுக்கான நேரம்.

238
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
இன்னும் ஏதேனும் தந்திரங்களை வைத்திருக்கிறாயா?

239
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
ஹேய்! எல்லோரும் எங்கே போனீர்கள்?

240
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
ஹலோ?

241
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
அப்பா எங்கே?

242
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

243
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
நான் எங்கும் போகப் போவதில்லை.

244
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
அலெக்ஸ்.

245
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
என்னால் இன்னும்
நம்ப முடியவில்லை. சாபம் நீங்கிவிட்டது.

246
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
பல ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக,
நான் சுதந்திரமாக உணர்கிறேன்.

247
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
நிஜமாகவே நான்தான்
உயிரோடிருக்கும் அதிர்ஷ்டக்கார அப்பா மற்றும் கணவன்.

248
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றிவிட்டீர்கள்.

249
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
எங்களையும் காப்பாற்றிக்கொண்டோம்!

250
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
இருந்தாலும் நான் ஒரு சிலையாக
அழகாக இருந்திருப்பேன்.

251
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
அது நடக்கும் போது ஒரு நல்ல போஸ் கொடுத்து,
எப்போதும் அருமையாக இருந்திருப்பேன்.

252
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
நம்மிடம் இன்னும் வீடு முழுவதும்
நமக்குச் சொந்தமில்லாத

253
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
கலைப்பொருட்கள் இருக்கின்றன.

254
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
அதை வைத்திருப்பது தவறு என்று தோன்றுகிறது.

255
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
அதை வைத்துக்கொள்ளப்போகிறோம் என்று
யார் சொன்னது?

256
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
அந்த பொருட்களையெல்லாம் திருப்பிக் கொடுத்து
சாபத்தை நீக்குவது நமது பொறுப்பு.

257
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
கூடுதலாக, அந்த தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவின்
எல்லா இடத்தையும் நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று

258
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
-கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
-ஸ்கேட் பார்க் அமைப்போமா?

259
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
அது ஹாலில் நான் சறுக்குவதைத் தடுக்கும்.

260
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
வாய்ப்பே இல்லை.

261
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
என் கண்டுபிடிப்புகளுக்கான அதிநவீன
தொழில்நுட்ப ஆய்வகமாக அதை மாற்ற வேண்டும்.

262
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
நான் கேட்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

263
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
நம் முன்னோர்கள் செய்த பாவங்களுக்கு
பரிகாரம் செய்யும் பொறுப்பு நமக்கு இருக்கிறது!

264
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
ஒரு தலைமுறை செய்த தவறுக்கு நாம் அனுபவிக்கிறோம்.

265
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
அதற்கு பிறகு, நாம் செலஸ்டியத்தில்
ஒரு ஹாட் டப்பை வைக்கிறோம்.

266
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
சரி.

267
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
அலெக்ஸ்?

268
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

269
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
நீங்கள் நலமா?

270
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
இல்லை.

271
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்