1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
ఏమైంది? నాన్న ఎందుకు రాలేదు?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
-కొంపదీసి…
-ఆ మాట అనకు! మనం దగ్గర్లో ఉన్నాం.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
ఆయన్ని కాపాడి తీరుదాం. అవును కదా, అమ్మా?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
మనం రెండు ముక్కలని ఒక చోటికి
చేర్చాలని జార్జియా చెప్పింది. ఆ పని చేద్దాం.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
మన ప్రయత్నం మనం చేద్దాం.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
సరే, అందరూ బయటకు వెళ్లండి.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
-ఏంటి?
-ఎందుకు?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుందో మనలో ఎవరికీ తెలీదు.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
ఏమైనా ప్రమాదం జరిగితే, నాకేమీ కాకుండా ఈ హారం కాపాడుతుంది.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
మరి మీ సంగతేంటి? మీకేమీ రక్షణ లేదు.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
జాగ్రత్త, అమ్మా.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
ఇది సఫలం అవుతుందంటారా?

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
అవుతుందనే అనుకుంటున్నా,
కానీ మనం పురోగతి సాధించిన ప్రతిసారీ,

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
ఏదోక అడ్డంకి ఎదురవుతూనే ఉంది.

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
దీనితో అంతా పరిష్కారమైపోతుందిలే.

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
మనం లెక్కలేనన్ని ప్రయత్నాలు చేశాం,
ఇప్పుడు మాత్రం మనకి చుక్కెదురు కాదు.

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
స్టాన్లీ అన్నది నిజమే. మనం నాన్నని,
ఇంకా లిండాని కూడా కాపాడుకుంటాం!

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
-అంతా ఓకేనా, అమ్మా?
-ఓకే అనే అనుకుంటున్నా.

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
ఏదో జరగడమైతే జరుగుతోంది.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
మంచి పనే జరుగుతోంది.

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
ఇది పని చేస్తోంది. నాన్న శాపం అంతమైపోతుంది!

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
రండి, నాన్న మామూలు రూపంలోకి
వచ్చినప్పుడు మనం అక్కడే ఉండాలి.

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
మనం అంతా దిగ్విజయంగా చేశామంటే
నమ్మలేకున్నా. నాన్నని చాలా మిస్ అయ్యా నేను.

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
నేను కూడా మిస్ అయ్యా, కానీ మనం సాధించాం.

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
నిజం చెప్పాలంటే, అతని సెంటు వాసనని నేను మిస్ అవుతున్నా.

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
ఈ పీడకల అంతా ముగిసిపోయినందుకు
నాకు చాలా ఉపశమనంగా ఉంది.

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
ఎట్టకేలకు, మన కుటుంబమంతా మళ్లీ ఏకమవుతోంది.

28
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
ఎర్రని హవర్ గ్లాస్, నల్లని గోళం

29
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
నాన్న రాగానే తేరుకోవడానికి కాస్త సమయం ఇద్దాం.

30
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
ఆయన మామూలు అవ్వగానే మీద పడ్డామంటే, బెదిరిపోతాడేమో.

31
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
అయ్య బాబోయ్!

32
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
భారీ స్పైడర? ఇదేం కామెడీరా బాబోయ్!

33
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
ఇది మామూలు స్పైడర్ కాదు, బ్లాక్ విడో స్పైడర్!

34
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
హా! ఎర్ర హవర్ గ్లాస్. ఇది ముందే
నేను ఎందుకు గ్రహించలేకపోయానబ్బా?

35
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
అందరూ ఇక్కడికి రండి!

36
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
ఈ రహస్య వింగ్ నుండి మనం బయటపడాలి!

37
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
అందరూ ఓకేనా?

38
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
ఈ కళాఖండాలని కలిపితే ఒక భారీ స్పైడర్
వస్తుందని ఆన్యా మనకి చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.

39
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
తనకి తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.
తెలిసి ఉంటే, మనల్ని హెచ్చరించి ఉండేది.

40
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
ఇప్పుడు మనకి తెలిసింది కదా. ఏదోకటి వేగంగా చేయాలి మనం.

41
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
ఆ స్పైడర్ మనల్ని చంపేయాలని చూస్తోంది.

42
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
అవును, ఆ ద్వారం అడ్డుగా ఉంది కదా, ఈ లోపే మనం

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
ఒక మంచి ప్లాన్ ఆలోచించాలి.

44
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
ద్వారం నేను అనుకున్నంత సేపు ఉండలేదే.

45
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
కనీసం ఒక్కసారైనా మనకి
ఎదురయ్యే భారీ జీవి బలహీనమైనది అయ్యుండవచ్చు కదా?

46
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
లిండా! నువ్వు మామూలు అయిపోయావే!

47
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
నీ టైమింగ్ బాగాలేదు, కానీ ఎలా అయితేనేం, మామూలు అయిపోవులే.

48
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
ఎలా జరిగింది ఇది?

49
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
స్కై, పిల్లలూ. ఉన్నారా మీరు?

50
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
ఆలెక్స్! నువ్వు ప్రాణాలతోనే ఉన్నావు. ఏమైంది నీకు?

51
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
ఏమో మరి, కానీ మార్పు అయితే కనిపిస్తోంది.

52
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
ఇక్కడ చాలా కదలికలు తెలుస్తున్నాయి.
ఒక క్రాక్ ద్వారా వెలుతురు కూడా వస్తోంది.

53
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
ఆ క్రాక్ దగ్గరికి చేరుకొనే శక్తి ఉంటే బాగుండు.

54
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
పాండోరా, చెప్తే నువ్వు నమ్మవు కానీ,
లిండా నా పక్క నుండి పరుగెత్తడం చూశా.

55
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
వెలుతురు ఉన్న వైపుకు. మీ వైపుకు.

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
నావన్నీ భ్రమలేమో.

57
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
అవి భ్రమలు కాకపోవచ్చు.

58
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
ఆయన నిజంగానే లిండా రావడం చూశాడేమో.

59
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
మీరంటే నాకు ప్రాణమని తెలుసుకోండి.
మిమ్మల్ని కాపాడలేకపోయాను, అందుకు క్షమించండి.

60
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
స్కై, ఈ పని ఆపవద్దు.

61
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
నువ్వు ఈ శాపాన్ని అంతం చేసి,
పిల్లలని కాపాడాలి. నువ్వు తప్పనిసరిగా…

62
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
మనం ఇప్పటికీ ఆయన్ని కాపాడగలం.

63
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
రస్…

64
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
పాండోరా చెప్పింది నిజమే ఏమో.

65
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
లిండా కూడా కొర్నీలియస్ లాగానే హవర్ గ్లాసును తాకగానే

66
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
రాయిలా మారిపోయింది కదా?

67
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
చెప్పు.

68
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
కాబట్టి, లిండా కూడా ఇప్పటిదాకా నాన్న ఉన్న ప్రదేశంలోనే ఉందేమో.

69
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
హా, ఆయన ఏదో చీకటి ప్రదేశం అన్నాడు,
అక్కడ పెద్దగా ఏమీ కనిపించట్లేదని అన్నాడు.

70
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
అవును.

71
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
ఉన్నట్టుండి అక్కడ చాలా కదలికలు
తెలుస్తున్నాయని నాన్న అన్నాడు,

72
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
పైగా ఇప్పుడు అక్కడ వెలుతురు కూడా వస్తోంది.

73
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
ఆ వెలుతురులో ఆయన మనల్ని చూడగలుగుతున్నాడు.

74
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
ఇందాకే హవర్ గ్లాసుపై ఒక క్రాక్ వచ్చింది,
లిండా కాంతిలోకి వెళ్లడం నాన్న చూశాడు.

75
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
ఇప్పుడు లిండా ఇక్కడికి వచ్చేసింది. అంటే దానర్థం…

76
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
హవర్ గ్లాసులోని క్రాకే, ఆ వెలుతురు.

77
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
ఆలెక్స్ ఆత్మ, నల్ల గోళంలో ఇరుక్కుపోయింది.

78
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
కానీ మనందరం ఆయన మాటలు విన్నాం. చాలా
బలహీనంగా ఉన్నట్టు అనిపించింది. కాంతి దాకా ఆయన రాలేడు.

79
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
అందుకే మనలో ఒకరం ఆయన దగ్గరికి వెళ్లి,
ఆయన్ని బయటకు రప్పించడంలో సాయపడాలి.

80
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
మనలో ఒకరం రాయిలా మారాలి.

81
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
హేయ్! ఇక్కడికి రావే, చెత్త పురుగా!

82
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
నిజానికి, స్పైడర్స్ పురుగులు కాదు,
కానీ నేనెందుకు అలా అన్నానో తెలుసు కదా!

83
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
హోరస్, ఏం చేస్తున్నావు?

84
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
తర్వాత రాయి అయ్యేది నేనే కదా.
ఇప్పుడు నాన్నని కాపాడటానికి నేనే అవుతా.

85
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
-నాపై నమ్మకం ఉంచు, నేను…
-నాకు తెలుసు. ఇది నువ్వు చూసుకోగలవు.

86
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
మీరు త్వరగా వెళ్లిపోండి.

87
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
నువ్వూ, నీ తొక్కలో వేషం!

88
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
ఈమాత్రం దానికే రెచ్చిపోతున్నావా?

89
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
నీ దగ్గరికే వస్తున్నా, నాన్నా.

90
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
సరే మరి, నేను ప్రాణాలతోనే ఉన్నాను అన్నమాట.

91
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
నాన్నా?

92
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
నా గొంతు వినిపిస్తోందా?

93
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
నేను రస్ ని.

94
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
నాన్నా! ఏదోకటి మాట్లాడు!

95
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
రాయిలా మారినవాళ్లకి ఈ గతి పడుతుంది అన్నమాట.

96
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
వాళ్ల ఆత్మలు ఇక్కడ గుజ్జుగుజ్జు అయిపోతాయి అన్నమాట.

97
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
లోపల నాన్న మాత్రం ఉండకూడదు.

98
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
నాన్న మాత్రం ఉండకూడదు.

99
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
బాబోయ్, ఇది ఖచ్చితంగా పీడకలల రూపంలో నన్ను చంపుతుంది.

100
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
కానీ నాన్న కాదుగా, అందుకు సంతోషం.

101
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
అవునులే, నాన్న అందరి కన్నా చివర ఉంటాడు కదా.

102
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
హా. కిచకిచ శబ్దాలు. నాన్న ఈ శబ్దాల గురించి చెప్పాడు.

103
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
నాన్నని కాపాడటానికి ఒక భారీ బ్లాక్ విడో స్పైడరుతో తలపడటానికి

104
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
రస్ స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వెళ్తాడని
మూడు నెలల క్రితం నువ్వు చెప్పి ఉంటే, నమ్మే దాన్ని కాదు.

105
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
స్వయంగా రస్ వెళ్ళడం, భారీ స్పైడర్, ఈ రెంటిలో
ఏది ఎక్కువ నమ్మశక్యం కాని విషయమో తెలీట్లేదు.

106
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
స్పైడర్ ని తన వైపు మళ్లించుకొని,
రస్ మనకి చాలా ముఖ్యమైన సమయం ఇచ్చాడు.

107
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
మనం దాన్ని వృథా చేసుకోకూడదు.

108
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
అవును, నాన్నని స్పైడర్ లోపలి నుండి
బయటకు రప్పించడంలో రస్ కి మనం సాయపడాలి.

109
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
దాన్ని ఎలా చేయాలో నాకు భలే ఐడియా తట్టింది.

110
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
రస్ భారీ జీవులతో తలపడుతున్నాడు,
నువ్వు ప్లాన్స్ వేస్తున్నావు.

111
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
చూడాల్సిన వింతలన్నీ చూసేస్తున్నాగా.

112
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
నువ్వూ, నీ అన్నయ్య ఈ వేసవిలో
చాలా విషయాలు నేర్చుకున్నట్టున్నారుగా.

113
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
రస్ అంచనా నిజమే అయితే,
నాన్నకి వెలుతురు సన్నగా కనిపించడానికి కారణం ఏంటంటే,

114
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
హవర్ గ్లాసుపై ఏర్పడిన క్రాక్ చాలా చిన్నది.

115
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
లిండా పుణ్యమా అని,
బయటపడటానికి కూడా దారి అదే అని మనకి అర్థమైంది.

116
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
కాబట్టి బయటపడటానికి ఒకటే మార్గం కాకుండా,

117
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
ఆ ఎర్ర హవర్ గ్రాసును పగలగొట్టి
చాలా క్రాక్స్ ఏర్పడేలా చేద్దాం,

118
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
అప్పుడు బయటపడటానికి నాన్నకి, రస్ కి చాలా మార్గాలు ఉంటాయి.

119
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
ఆ హవర్ గ్లాసును మనం నాశనం చేసేస్తే అయిపోదా?

120
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
నాశనం చేయవచ్చు, కాకపోతే
లోపల ఉన్న నాన్నని, రస్ కి ఏమైనా అవ్వవచ్చు.

121
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
ముందు వాళ్లు క్షేమంగా బయటకు రావాలి.

122
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
దాన్ని పగలగొట్టడమే చాలా కష్టం,
అలాంటిది నాశనం చేయాలంటే గగనమే.

123
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
హవర్ గ్లాసును పగలగొట్టడానికి మనం ఎన్ని పాట్లు పడాలో ఏమో.

124
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
చెప్తున్నా కదా, నా ప్లాన్ కత్తిలా ఉంటుంది.

125
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
చెప్పాలంటే, ఇది వీడియో గేమ్ లో విలన్ తో తలపడటం
లాంటిదే. అందులో నన్ను తలదన్నే మొనగాడే లేడు.

126
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
ఒక విషయం గుర్తుంచుకో, మామూలుగా అయితే
ఇక్కడి వస్తువుల్లో దేన్నీ ఉపయోగించనివ్వను.

127
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితి వేరు కదా అని ఒప్పుకుంటున్నా.

128
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
అయినా కత్తిలా ఉందిలే.

129
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
బాబోయ్.

130
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
-అయ్యో! అమ్మా!
-ఏమీ కాలేదులే.

131
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
నా ఒంటి మీద…

132
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
అయ్యయ్యో!

133
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
ఓరి నాయనోయ్!

134
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
ఇదే.

135
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
-అదీలెక్క!
-అదరగొట్టేశావు, పాండోరా!

136
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
ఇంటి రక్షణ వ్యవస్థనే ఉపయోగించుకుంటూ
దీనిపై భలే దాడి చేస్తున్నాం.

137
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
పదండి. మన అతిథికి
ఈ రహస్య వింగుని దగ్గర ఉండి చూపిద్దాం.

138
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
యాక్. ఈసారి, స్పైడర్లకి చిక్కడమే మేలు.

139
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
ఈ కొకూన్ లో ఉండే మనిషి ఆజ్టెక్ యోధుడు అనుకుంటా.

140
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
ఈసారి పొరపాట్లకు తావు ఇవ్వకూడదు.

141
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
సాలిగూళ్లని తాకకుండా నాన్న దగ్గరికి జాగ్రత్తగా వెళ్లాలి.

142
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
ఇప్పుడే!

143
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
కుంభస్థలం కొట్టాం!

144
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
అప్పుడే పండగ చేసుకోవద్దు. మనం స్టాన్లీని కలుసుకోవాలి.

145
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
ఈ స్పైడర్ పని పట్టడానికి మనకి ఇంకో చోటు మిగిలి ఉంది.

146
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
అంతే, ఇంకా పగుళ్లు ఏర్పడి
కాంతి లోపలికి రావాలి. బయట కుమ్మేయండి.

147
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
నాన్న దగ్గరికి జాగ్రత్తగా చేరుకోవాలి.

148
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
మెల్లగా వెళ్దాం. కంగారు వద్దు.

149
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
నీ బుర్ర మామూలు బుర్ర కాదురా, వాండర్హూవెన్.

150
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
ఆగండి…

151
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
ఆగండి…

152
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
ఇప్పుడే!

153
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
సూపర్. దాన్ని తుక్కు తుక్కు చేసేశాం మనం.

154
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
సీలింగ్ ని పైకి అను, స్టాన్లీ.

155
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
లోపలి నుండి మనం రస్, ఆలెక్స్ ని బయటకు రావాలి కదా.

156
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
తిక్క తీరిందా? వాండర్హూవెన్స్ తో పెట్టుకుంటే మటాష్ అయిపోతావు!

157
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
నాన్నా? నేను రస్ ని.

158
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
లేయ్. లేయ్, నాన్నా.

159
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
రస్? నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?
నీకు ఇంకా సమయం ఉంది కదా?

160
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
నువ్వు కూడా ఇక్కడ ఉండకూడదు. మనం ఇంటికి వెళ్తున్నాం.

161
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
అయ్యో! ఇతని జోలికి వస్తే ఖబర్దార్! దగ్గరికి రావద్దు!

162
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
ఏమైంది?

163
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
నాన్నా, ఎక్కడ తప్పు జరిగిందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

164
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
మేము చాలా కష్టపడి ఇక్కడి దాకా వచ్చాం… సారీ.

165
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
సారీ చెప్పాల్సింది నువ్వు కాదు.

166
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
నీ పూర్వీకులది, నాదే తప్పు అంతా.

167
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
ఈ రహస్యాన్ని నాలోనే దాచుకొని,
మీ అందరినీ ప్రమాదం ముంగిటకు తీసుకువచ్చాను.

168
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
నువ్వు, పాండోరా, మీ అమ్మ, కష్టమైనా సరే, సరైన పనే చేశారు.

169
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
వాండర్హూవెన్ వంశానికి మంచి పేరు తీసుకొచ్చారు.

170
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
అబ్బా! దీనికి ఇన్ని ప్రాణాలు ఉంటే ఎలా?

171
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
వావ్! హ్యాంక్ రంగప్రవేశం చేస్తున్నాడు.

172
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
హ్యాంక్ పని అయిపోయింది.

173
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
ఛ.

174
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
స్కై, పాండోరా, మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

175
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
ఆ మృగం సంగతి నేనూ, స్టాన్లీ
చూసుకుంటాం, ఈలోపు మీరు పారిపోండి.

176
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
అవును. మీ పనుల్లో మేము కూడా ఒక చేయి వేసి
మా జన్మను సార్థకం చేసుకున్నామని చెప్పవచ్చు.

177
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
ఇక సురక్షితమైన చోటుకు వెళ్లిపోండి.

178
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
వద్దు, ఆగండి!

179
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
అమ్మా, సీలింగ్ ని దించేయ్!

180
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
మళ్లీ ఇంకెప్పుడూ అల చేయకండి.

181
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
మనమందరం కలిసే ఉంటాం, ప్రాణాలతోనే బయటపడతాం.

182
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
హా, మా కింద పని చేస్తున్నట్టు ఇంకెప్పుడూ మాట్లాడకండి.

183
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
మీరు కూడా మా కుటుంబ సభ్యులే.

184
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
మీరు కూడా వాండర్హూవెన్సే.

185
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
నేను ఇంకా ప్రాణాలతో ఎందుకు ఉన్నానో తెలుసా?

186
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
ఆశ.

187
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
స్కై, పాండోరాలు మనల్ని బయటపడేసేదాకా
ఆ ఆశే మనిద్దరినీ నడిపిస్తుంది.

188
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
అర్థమైంది కదా?

189
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
అర్థమైంది, నాన్నా.

190
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
నువ్వు ప్రోత్సహిస్తూ బాగా మాట్లాడతావు కదా,
ఈ మూడు నెలల్లో అలాంటి మాటలు విని ఉంటే,

191
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
పిచ్చెక్కించి ఉండేవాడిని.

192
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
మూడు నెలలేనా అయింది?

193
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
మళ్లీ వచ్చేశాయి.

194
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
రస్? లోపల బాగానే ఉన్నావా?

195
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
పాండోరా!

196
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
నాన్న దగ్గరే ఉన్నా, కానీ ఇక్కడ వెలుతురేమీ లేదు.

197
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

198
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
బ్లాక్ విడో స్పైడరును ఓడించాం,
కానీ అది మళ్లీ మరమ్మత్తు చేసుకొని వచ్చింది.

199
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
చాలా అన్యాయంగా అనిపించింది.

200
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
దానికి మరమ్మత్తులు చేసుకోవడం కూడా తెలుసా?

201
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
దానికి భయంకరమైన ట్రిక్స్ చాలానే తెలిసినట్టున్నాయి.

202
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
మేము హవర్ గ్లాసుని గట్టిగా కొట్టి,
దానిపై ఒక పెద్ద క్రాక్ వచ్చేలా చేయాలి,

203
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
అది మళ్లీ దాన్ని బాగు చేసుకొనే లోపే
మీరు తప్పించుకొని వచ్చేయవచ్చు.

204
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
-కానీ దాని దగ్గరికి వెళ్లడం చాలా ప్రమాదకరం.
-హారం ఉంటే ఏం కాదు కదా.

205
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
సీలింగ్ లో ఇరుకున్న హారాన్ని మనం ఎలాగైనా సంపాదించాలి.

206
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
సీలింగ్?

207
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
అది సీలింగ్ లో ఎలా ఇరుక్కుంది?

208
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
దాని గురించి కంగారుపడకులే. నేను చూసుకుంటా.

209
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

210
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
సరే, మిమ్మల్ని మేము నమ్ముతున్నాం.

211
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
మీరు ఇంట్లోకి వెళ్లి నాకు కొన్ని తీసుకురావాలి.

212
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
కానీ ఇంటి లోపలికి వెళ్లే మార్గం
సాలె గూళ్లతో నిండిపోయింది కదా.

213
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
తెలుసు, కానీ పై నుండి కూడా లోపలికి వెళ్లవచ్చు.

214
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
-సిద్ధంగా ఉన్నావా?
-ఆ ముక్క నేను నిన్ను అడగాలి.

215
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
పట్టు దొరికింది. పైకి వెళ్తున్నా.

216
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
సాలీడమ్మా సాలిడు
పాకుతుందమ్మ సాలీడు

217
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
అది త్వరలోనే ఇక్కడికి వచ్చేస్తుంది.

218
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
అప్పుడు దాన్ని పుంగి భజాయిద్దాం.

219
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
స్టాన్లీ, లారీలు సమయానికి వచ్చేస్తారని ఆశిద్దాం.

220
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
ఏం జరుగుతుందో మనకి తెలుసు కదా.

221
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
మనం భయపడాలని, తద్వారా మనల్ని పట్టేసుకోవాలని దాని ప్లాన్.

222
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
దానికి కావాల్సింది మనం ఇవ్వకూడదు.

223
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
అదరగొట్టేశావు, అమ్మా.

224
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
హారం వచ్చేస్తోంది.

225
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
దాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో ఇంత వేగంగా ఎలా తెలిసిపోయింది నీకు?

226
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
దొంగిలించిన పెద్ద పెద్ద నౌకలనే నడిపిన ఘనత నాది,

227
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
ఇది నాకు జుజుబి.

228
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
నీ రథం ఇదుగో.

229
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
నీకు భలే సెట్ అయింది, పాపా.

230
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
భద్రత ముఖ్యం.

231
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
తాడోపేడో తేల్చుకుందాం రా.

232
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
ఇక్కడున్నానే, పిచ్చిదానా!

233
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
అక్కడ కాదు, పైన చూడే, తిక్కదానా.

234
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
అబ్బా.

235
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
సారీ, రస్.

236
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
సరే మరి, ఇక అసలైన ఆట మొదలుపెడదాం.

237
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
అమ్మా, ఇక నీ ప్రతాపం చూపించు.

238
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
ఇంకా పిచ్చి ట్రిక్స్ ఏవైనా ఉన్నాయా?

239
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
హేయ్! అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

240
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
హలో?

241
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
నాన్న ఎక్కడ?

242
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
ఇక్కడే ఉన్నా.

243
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
ఇంకెక్కడికీ వెళ్లను కూడా.

244
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
ఆలెక్స్.

245
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
శాపం అంతమైపోయిందంటే నాకు ఇప్పటికీ చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

246
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
చాలా ఏళ్ల తర్వాత తొలిసారిగా
నాకు విముక్తి లభించినట్టుగా అనిపిస్తోంది.

247
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
నా అంత అదృష్టవంతమైన తండ్రి, భర్త ఇంకెవరూ ఉండరు.

248
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
మీరు నన్ను కాపాడారు.

249
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
మమ్మల్ని కూడా మేము కాపాడుకున్నాం!

250
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
అయినా, విగ్రహం రూపంలో నేను కత్తిలా ఉంటాను.

251
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
ఆ సమయం వచ్చినప్పుడు అదిరిపోయే పోజు ఒకటి ఇస్తాను,
దానితో కలకలాం అదిరిపోయేలా ఉండిపోవచ్చు.

252
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
మన ఇంట్లో మనవి కాని కళాఖండాలు

253
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

254
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
వాటిని మన దగ్గర ఉంచుకోవడం సబబు కాదు.

255
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
మనం ఎందుకు ఉంచుకుంటాం?

256
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
వాటికి ఉన్న శాపాన్ని తీసివేసి,
వాటి స్థానాలకు వాటిని చేర్చడం మన బాధ్యత.

257
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
అప్పుడు ఆ రహస్య చోటులో చాలా ఖాళీ స్థలం ఉంటుంది కదా,

258
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
-దాన్ని ఎలా వాడుకోవచ్చో ఊహించుకోండి.
-స్కేట్ పార్క్ పెట్టుకుందామా?

259
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
అప్పుడు నేను ఇంట్లో స్కేటింగ్ చేయాల్సిన అవసరం ఉండదు.

260
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
అంత సీన్ లేదు.

261
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
మనం దాన్ని ఒక అత్యాధునిక టెక్నాలజీ ల్యాబ్ గా
చేసుకోవాలి, అప్పుడు నేను చాలా గొప్ప గొప్పవాటిని కనిపెడతా.

262
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు మీరిద్దరూ?

263
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
మన పూర్వీకుల చేసిన తప్పులని
సరిదిద్దవలసిన బాధ్యత మన మీద ఉంది!

264
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
మనం ఒక తరం చేసిన పనులని సరిదిద్దాలి.

265
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
దాని తర్వాత, నా సెలస్టియంలో
ఒక స్నానపు తొట్టె పెట్టించుకుంటా.

266
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
ఓయబ్బో.

267
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
ఆలెక్స్?

268
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
ఎక్కడ ఉన్నాను నేను?

269
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

270
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
లేదు.

271
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్