1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Sorun nedir? Babamı niye göremedik?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
-Yoksa o…
-Sakın söyleme! Çok yakınız.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Onu kurtaracağız. Değil mi anne?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Georgia dedi ki iki parçayı
birleştirmeliyiz. Hadi yapalım.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Battı balık yan gider.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Pekâlâ, herkes dışarı.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
-Bir dakika, ne?
-Nasıl yani?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Ne olacağını hiç bilmiyoruz.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Bir şeyler ters giderse
kolye beni koruyacak.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
Ya sizleri? Hiç sanmıyorum.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Dikkatli ol anne.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Sizce bu işe yarayacak mı?

13
00:01:10,947 --> 00:01:15,493
Umarım ama her ilerlediğimizde
başka bir pürüz ortaya çıkıyor.

14
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Bu, son olmalı.

15
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Yetersiz kalmamak için
çok fazla şeyin üstesinden geldik.

16
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stanley haklı.
Babamı ve Linda'yı geri getireceğiz!

17
00:01:32,260 --> 00:01:36,431
-Her şey yolunda mı anne?
-Galiba! Bir şeyler oluyor belli ki.

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Ne kadar sevimli bir tepki.

19
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
İşe yarıyor. Babam taştan kurtulacak.

20
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Hadi, uyandığında orada olalım!

21
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Bitirdiğimize inanamıyorum.
Babamı çok özledim.

22
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Ben de ama başardık.

23
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Doğrusu yaşlı adamın
kokulu kolonyasını özledim.

24
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Bu kâbus sonunda bitti, çok rahatladım.

25
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Sonunda tüm ailemiz
yeniden bir arada olacak.

26
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
YAKUT KUM SAATİ VE OBSİDYEN KÜRESİ

27
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Hadi babanıza biraz yer açalım.

28
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Hemen üzerine atlayıp korkutmak istemeyiz.

29
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Yüce Sezar'ın hayaleti adına!

30
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Dev bir örümcek mi? Bu şaka olmalı!

31
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Sadece bir örümcek değil, bir karadul!

32
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Elbette! Kırmızı kum saati.
Bunu nasıl göremedim?

33
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Herkes buraya!

34
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Gizli Kanat'tan çıkmamız gerek!

35
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
İyi misiniz?

36
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ania, eserlerin katil bir örümcek
yaptığını deseydi güzel olurdu.

37
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Bildiğini sanmıyorum.
Aksi halde bizi uyarırdı.

38
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Artık biliyoruz. Hızlı olalım.

39
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Vahşi, bizi ölü istiyor.

40
00:03:34,257 --> 00:03:38,511
Evet, aramızda kapı varken
bir iş planı yapmak akıllıca olacaktır.

41
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Bu da umduğum kadar uzun sürmeyebilir.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Bir kere de zayıf bir canavar kovalasın.

43
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Linda! Döndün!

44
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Zamanlaman kötü de olsa geri döndün.

45
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Bu nasıl oldu?

46
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky, çocuklar. Orada mısınız?

47
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex! Hayattasın. Sana neler oluyor?

48
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Bilmiyorum ama bir şeyler değişti.

49
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Burası çok hareket ediyor.
Ve artık bir ışık çatlağı var.

50
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Oraya bir ulaşabilsem.

51
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora, inanmayacaksın
ama yemin ederim Linda'yı koşarken gördüm.

52
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Işığa ve size doğru.

53
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Hayal görüyor olmalıyım.

54
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
Öyle olmayabilir.

55
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
Belki de Linda'nın dönüşünü gördü.

56
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Lütfen hepinizi sevdiğimi bilin.
Ve sizi koruyamadığım için üzgünüm.

57
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, sakın durma.

58
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Laneti kaldırıp çocukları kurtarmalısın.
Bunu yapmak…

59
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Onu hâlâ kurtarabiliriz.

60
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
Russ…

61
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
Pandora haklı gibi.

62
00:05:01,428 --> 00:05:05,390
Linda da Cornelius gibi kum saatine
dokununca taşa dönüştü, değil mi?

63
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Devam et.

64
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Yani Linda'nın babamın olduğu yerde olması
mantıklı olurdu.

65
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Evet, karanlık bir boşluk olduğunu
ve pek bir şey göremediğini söyledi.

66
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Doğru.

67
00:05:15,734 --> 00:05:19,946
Babam aniden çok hareket olduğunu
ve biraz ışığın açığa çıktığını söyledi.

68
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
Ve o ışıktan bizi görebilir.

69
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Kum saati çatladı,
babam Linda'nın ışığa gittiğini gördü.

70
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Artık döndüler. Bu demek oluyor ki…

71
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
Işık, kum saatindeki çatlaktır.

72
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
Ve Alex'in ruhu
Obsidiyen Küresi'nde tutsak.

73
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Ama hepimiz onu duyduk.
Sesi çok zayıf geliyordu. Işığa ulaşamaz.

74
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Bu yüzden birimiz içeri girmeli
ve ona yardım etmeli.

75
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Birimizin taşa dönüşmesi gerek.

76
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Hey! Buraya, seni çirkin böcek!

77
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Teknik olarak eklem bacaklılar böcek değil
ama sen anladın!

78
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Horus, ne yapıyorsun?

79
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Sıradaki taşa dönüşecek olan benim.
O yüzden ben olabilirim.

80
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
-Güven bana, ben…
-Biliyorum. Yapabilirsin.

81
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Acele edin! Gitmelisiniz.

82
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Ne süper silahsın ama!

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Bundan daha iyisini yapman gerekecek.

84
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Yakında görüşürüz baba.

85
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Tamam, sanırım tamamen ölmedim.

86
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Baba?

87
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Beni duyabiliyor musun?

88
00:06:58,628 --> 00:07:02,215
Ben Russ. Baba! Bir şey söyle!
Herhangi bir şey!

89
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Taşlaşan insanların
başına gelen de bu olmalı.

90
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
Ruhları burada sindiriliyor.

91
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
Lütfen babam olmasın.

92
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Lütfen babam olmasın.

93
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Bu bana kâbuslar yaşatacak.

94
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Ama en azından babam değil.

95
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Tabii ki en uzak olan olacaktı.

96
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Hışırtı. Babam bu sesten bahsetmişti.

97
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Üç ay önce Russ'ın babamı kurtarmak için
bir buçuk metrelik

98
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
bir karadulla birebir gönüllü
kapışacağını söylesen inanmazdım.

99
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Hangisinin en inanılmaz olduğuna
karar veremiyorum.

100
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
Russ eklem bacaklı rakibimize karşı
iyi bir zaman verdi.

101
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Bunu israf etmemeliyiz.

102
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
Babamı örümcekten kurtaracak,
yardım edelim.

103
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
Ve bunu nasıl yapacağıma dair
bir planım var.

104
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Russ canavarlarla savaşıyor
ve sen plan yapıyorsun.

105
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Artık her şeyi gördüm.

106
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Sanırım sen ve abin bu yaz
birbirinize çok şey öğrettiniz.

107
00:08:28,969 --> 00:08:33,890
Russ haklıysa babam çok az ışık görüyor
çünkü kum saatindeki çatlak çok küçük.

108
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Linda sayesinde çıkış yolunun
bu olduğunu da biliyoruz.

109
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
Tek bir çıkış yerine

110
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
yakut kum saatini kırmamız lazım ki
çokça çatlak olsun

111
00:08:42,231 --> 00:08:47,153
-ve Russ ve babamın kaçma şansı artsın.
-Kum saatini parçalasak nasıl olur?

112
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Yapabiliriz
ama babam ve Russ yaralanabilir.

113
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Önce dışarıda ve güvende olsunlar.

114
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Ona zarar vermek
yok etmekten çok daha zor.

115
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Kum saati kaplumbağa etinden
daha sert görünüyor.

116
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
İnan bana, ne yaptığımı biliyorum.

117
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Bu, temelde bir video oyunu son savaşı
ve kimse bunda benden iyi olamaz.

118
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Bilginiz olsun, normalde buradan
bir şey kullanmana karşı olurdum.

119
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Ancak özel bir durumdayız.

120
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Hâlâ havalı.

121
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
Eyvah.

122
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
-Hayır! Anne!
-Sorun yok.

123
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Kolye üzerim…

124
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Hayır!

125
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Şaka yapıyor olmalısın.

126
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
İşte bu.

127
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
-Tam isabet!
-Dâhice, Pandora!

128
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Meğer en iyi hücum, evin savunmasıymış.

129
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Hadi. Misafirimize Gizli Kanat'ı
gezdirme zamanı.

130
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
İğrenç. Bir sonrakinde
örümcekler beni alsa daha iyi olabilir.

131
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Sanırım koza arkadaşım
bir Aztek savaşçısıydı.

132
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
Bu sefer hata yok.

133
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
Ağlara dokunmadan babama ulaşmalıyım.

134
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Şimdi!

135
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Tam isabet!

136
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Hemen kutlama. Stanley'yle buluşmalıyız.

137
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Yaşlı örümcek popoyu
götürecek bir yer daha var.

138
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Evet, daha fazla ışık çatlağı.
Devam et ailem.

139
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Sadece babama ulaşmalıyım.

140
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Yavaş yavaş. Aceleye gerek yok.

141
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Şu büyük beynine bir bak Vanderhouven.

142
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Bekle…

143
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Bekle…

144
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Vur onu!

145
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Başardık. Gerçekten yendik.

146
00:13:49,706 --> 00:13:53,418
Tavanı kaldır Stanley.
Russ'la Alex'i hâlâ çıkarmamız gerekiyor.

147
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Gününü gördün! Vanderhouven'larla
uğraşırsan sonun bu olur!

148
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Baba? Benim, Russ.

149
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
Hadi uyan.

150
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Russ mı? Burada olmamalısın. Henüz değil.

151
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Sen de olmamalısın. Eve gidiyoruz.

152
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Hayır! Onu alamazsınız! Uzak durun!

153
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Az önce ne oldu?

154
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Baba, neyin yanlış gittiğini bilmiyorum.

155
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Çok yaklaşmıştık ve… Üzgünüm.

156
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Özür dileyecek hiçbir şeyin yok.

157
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
Suç, atalarına ve bana ait.

158
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Sırrımı sakladım
ve hepinizi tehlikeye attım, özür dilerim.

159
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Sen, Pandora ve annen
zor da olsa doğru olanı yaptınız.

160
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Vanderhouven mirasını
iyi yönde değiştirdiniz.

161
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Hayır! Canavarın iki canı olmasından
nefret ediyorum.

162
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
Evet! İşte Hank geliyor.

163
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
Ve işte Hank gidiyor.

164
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
Lanet olası.

165
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky, Pandora, kaçmalısınız.

166
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Stanley ve ben kaçabilmeniz için
canavarı uzakta tutacağız.

167
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Evet. Çabalarınıza yardımcı olmak
bize harika bir amaç verdi.

168
00:15:48,533 --> 00:15:51,494
-Şimdi emniyetli bir yere gidin.
-Bekle, hayır!

169
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Anne, tavanı düşür!

170
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Bunu sakın bir daha yapma.

171
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Birbirimize bağlıyız
ve hepimiz canlı çıkacağız.

172
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
Bizim çalışanımız değilsiniz.

173
00:16:29,074 --> 00:16:31,868
Siz ailedensiniz.
Artık Vanderhouven'sınız.

174
00:16:32,953 --> 00:16:36,206
Neden hâlâ hayatta olduğumu
biliyor musun? Umut.

175
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
Ve bu umut, Sky ve Pandora oradan çıkarana
kadar bizi ayakta tutacak şey.

176
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
Benimle misin?

177
00:16:42,879 --> 00:16:46,675
Anladım baba. Son üç ayda
bu motivasyon verici konuşmaların

178
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
çok iyi olurdu.

179
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Sadece üç ay mı oldu?

180
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
İşte yine geliyorlar.

181
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Orada iyi misiniz?

182
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora!

183
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Babam benimle ama tüm ışıklar kapalı.

184
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
Neler oluyor?

185
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Karadulu yendik ama kendi kendine düzeldi.

186
00:17:08,822 --> 00:17:12,284
-Tamamen haksızlıktı.
-Ne zamandır bunu yapabiliyor?

187
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Görünüşe göre
onda her türlü korkunç numara var.

188
00:17:15,786 --> 00:17:20,583
Kum saatinde çok büyük bir çatlak kıralım,
kendini iyileştirmeden siz kaçabilesiniz.

189
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
-Ama yaklaşmak çok tehlikeli.
-Kolye bizdeyse değil.

190
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Kolyeyi tavandan indirmeliyiz.

191
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
Tavan mı?

192
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
Tavanda ne işi var?

193
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
Endişelenmeyin. O iş bende.

194
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
Siz güvende olun.

195
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Pekâlâ, sana güveniyoruz.

196
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Eve gidip bir şeyler almanızı istiyorum.

197
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Çıkış en son baktığımda
örümcek pisliğiyle kaplıydı.

198
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Biliyorum ama başka bir yol daha var.

199
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
-Hazır mısın?
-Benim sana sormam lazım.

200
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Yakaladım. Yukarı çıkıyorum.

201
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Minik örümcek
Su hortumundan yukarı çıktı

202
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
Yakında burada olacak.

203
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
O zaman kıçına tekmeyi basacağız.

204
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Umarım Stanley ve Larry
zamanında dönerler.

205
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Gelecek olan belli.

206
00:18:26,524 --> 00:18:30,362
Bizi yakalaması için panik yapmamızı
istiyor. Ona istediğini verme.

207
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
İyi hareketler anne.

208
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Kolyeniz hemen geliyor.

209
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
O şeyi böyle hızlı kontrol etmeyi
nasıl başardın?

210
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Çalıntı bir İspanyol kalyonunu
kullandıktan sonra

211
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
her şey çocuk oyuncağı gibi geliyor.

212
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Araban seni bekler.

213
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Sana çok yakıştı evlat.

214
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Önce güvenlik.

215
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Şimdi dans zamanı.

216
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Buraya seni gudubet.

217
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Hayır, buradayım aptal.

218
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Aman be.

219
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Üzgünüm Russ.

220
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
Pekâlâ, oyun zamanı bitti.

221
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
Anne, sıra sende.

222
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Başka kirli numaraların var mı?

223
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Hey! Herkes nerede?

224
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Kimse var mı?

225
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Babam nerede?

226
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Buradayım.

227
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
Ve hiçbir yere gitmiyorum.

228
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex.

229
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Hâlâ inanamıyorum. Lanet bozuldu.

230
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Yıllardır ilk defa özgür hissediyorum.

231
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Ben gerçekten yaşayan
en şanslı baba ve kocayım.

232
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Beni kurtardınız.

233
00:21:19,072 --> 00:21:22,242
Ve kendimizi de!
Gerçi heykel hâlim de güzel görünürdü.

234
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Bu olsaydı tatlı bir poz verirdim
böylece sonsuza dek havalı olurdum.

235
00:21:26,830 --> 00:21:31,167
Biliyorsunuz, evimiz hâlâ
gerçekte bize ait olmayan eserlerle dolu.

236
00:21:31,251 --> 00:21:35,422
-Herhangi birini saklamak yanlış geliyor.
-Sakladığımızı kim söyledi?

237
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Tüm bu eşyaları lanetten kurtarmak
ve iade etmek bizim sorumluluğumuz.

238
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Ayrıca Gizli Kanat'taki bu alanla
neler yapabileceğimizi

239
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
-düşünün.
-Kaykay parkı, millet?

240
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Koridorlarda kaymama gerek kalmazdı.

241
00:21:48,184 --> 00:21:52,355
Asla. İcatlarım için süper
ileri teknoloji laboratuvarı yapmalıyız.

242
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Duyduklarıma inanamıyorum.

243
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Atalarımızın kötülüklerini
telafi etme sorumluluğumuz var!

244
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Burada nesillerdir yapılan yanlışların
bedelini ödüyoruz.

245
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
Ondan sonra da Celestium'a
jakuzi koyuyoruz.

246
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Pekâlâ.

247
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Alex?

248
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Neredeyim ben?

249
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Sen iyi misin?

250
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Değilim.

251
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz