Sorun nedir? Babamı niye göremedik?
-Yoksa o… -Sakın söyleme! Çok yakınız.
Onu kurtaracağız. Değil mi anne?
Georgia dedi ki iki parçayı birleştirmeliyiz. Hadi yapalım.
Battı balık yan gider.
Pekâlâ, herkes dışarı.
-Bir dakika, ne? -Nasıl yani?
Ne olacağını hiç bilmiyoruz.
Bir şeyler ters giderse kolye beni koruyacak.
Ya sizleri? Hiç sanmıyorum.
Dikkatli ol anne.
Sizce bu işe yarayacak mı?
Umarım ama her ilerlediğimizde başka bir pürüz ortaya çıkıyor.
Bu, son olmalı.
Yetersiz kalmamak için çok fazla şeyin üstesinden geldik.
Stanley haklı. Babamı ve Linda'yı geri getireceğiz!
-Her şey yolunda mı anne? -Galiba! Bir şeyler oluyor belli ki.
Ne kadar sevimli bir tepki.
İşe yarıyor. Babam taştan kurtulacak.
Hadi, uyandığında orada olalım!
Bitirdiğimize inanamıyorum. Babamı çok özledim.
Ben de ama başardık.
Doğrusu yaşlı adamın kokulu kolonyasını özledim.
Bu kâbus sonunda bitti, çok rahatladım.
Sonunda tüm ailemiz yeniden bir arada olacak.
YAKUT KUM SAATİ VE OBSİDYEN KÜRESİ
Hadi babanıza biraz yer açalım.
Hemen üzerine atlayıp korkutmak istemeyiz.
Yüce Sezar'ın hayaleti adına!
Dev bir örümcek mi? Bu şaka olmalı!
Sadece bir örümcek değil, bir karadul!
Elbette! Kırmızı kum saati. Bunu nasıl göremedim?
Herkes buraya!
Gizli Kanat'tan çıkmamız gerek!
İyi misiniz?
Ania, eserlerin katil bir örümcek yaptığını deseydi güzel olurdu.
Bildiğini sanmıyorum. Aksi halde bizi uyarırdı.
Artık biliyoruz. Hızlı olalım.
Vahşi, bizi ölü istiyor.
Evet, aramızda kapı varken bir iş planı yapmak akıllıca olacaktır.
Bu da umduğum kadar uzun sürmeyebilir.
Bir kere de zayıf bir canavar kovalasın.
Linda! Döndün!
Zamanlaman kötü de olsa geri döndün.
Bu nasıl oldu?
Sky, çocuklar. Orada mısınız?
Alex! Hayattasın. Sana neler oluyor?
Bilmiyorum ama bir şeyler değişti.
Burası çok hareket ediyor. Ve artık bir ışık çatlağı var.
Oraya bir ulaşabilsem.
Pandora, inanmayacaksın ama yemin ederim Linda'yı koşarken gördüm.
Işığa ve size doğru.
Hayal görüyor olmalıyım.
Öyle olmayabilir.
Belki de Linda'nın dönüşünü gördü.
Lütfen hepinizi sevdiğimi bilin. Ve sizi koruyamadığım için üzgünüm.
Sky, sakın durma.
Laneti kaldırıp çocukları kurtarmalısın. Bunu yapmak…
Onu hâlâ kurtarabiliriz.
Russ…
Pandora haklı gibi.
Linda da Cornelius gibi kum saatine dokununca taşa dönüştü, değil mi?
Devam et.
Yani Linda'nın babamın olduğu yerde olması mantıklı olurdu.
Evet, karanlık bir boşluk olduğunu ve pek bir şey göremediğini söyledi.
Doğru.
Babam aniden çok hareket olduğunu ve biraz ışığın açığa çıktığını söyledi.
Ve o ışıktan bizi görebilir.
Kum saati çatladı, babam Linda'nın ışığa gittiğini gördü.
Artık döndüler. Bu demek oluyor ki…
Işık, kum saatindeki çatlaktır.
Ve Alex'in ruhu Obsidiyen Küresi'nde tutsak.
Ama hepimiz onu duyduk. Sesi çok zayıf geliyordu. Işığa ulaşamaz.
Bu yüzden birimiz içeri girmeli ve ona yardım etmeli.
Birimizin taşa dönüşmesi gerek.
Hey! Buraya, seni çirkin böcek!
Teknik olarak eklem bacaklılar böcek değil ama sen anladın!
Horus, ne yapıyorsun?
Sıradaki taşa dönüşecek olan benim. O yüzden ben olabilirim.
-Güven bana, ben… -Biliyorum. Yapabilirsin.
Acele edin! Gitmelisiniz.
Ne süper silahsın ama!
Bundan daha iyisini yapman gerekecek.
Yakında görüşürüz baba.
Tamam, sanırım tamamen ölmedim.
Baba?
Beni duyabiliyor musun?
Ben Russ. Baba! Bir şey söyle! Herhangi bir şey!
Taşlaşan insanların başına gelen de bu olmalı.
Ruhları burada sindiriliyor.
Lütfen babam olmasın.
Bu bana kâbuslar yaşatacak.
Ama en azından babam değil.
Tabii ki en uzak olan olacaktı.
Hışırtı. Babam bu sesten bahsetmişti.
Üç ay önce Russ'ın babamı kurtarmak için bir buçuk metrelik
bir karadulla birebir gönüllü kapışacağını söylesen inanmazdım.
Hangisinin en inanılmaz olduğuna karar veremiyorum.
Russ eklem bacaklı rakibimize karşı iyi bir zaman verdi.
Bunu israf etmemeliyiz.
Babamı örümcekten kurtaracak, yardım edelim.
Ve bunu nasıl yapacağıma dair bir planım var.
Russ canavarlarla savaşıyor ve sen plan yapıyorsun.
Artık her şeyi gördüm.
Sanırım sen ve abin bu yaz birbirinize çok şey öğrettiniz.
Russ haklıysa babam çok az ışık görüyor çünkü kum saatindeki çatlak çok küçük.
Linda sayesinde çıkış yolunun bu olduğunu da biliyoruz.
Tek bir çıkış yerine
yakut kum saatini kırmamız lazım ki çokça çatlak olsun
-ve Russ ve babamın kaçma şansı artsın. -Kum saatini parçalasak nasıl olur?
Yapabiliriz ama babam ve Russ yaralanabilir.
Önce dışarıda ve güvende olsunlar.
Ona zarar vermek yok etmekten çok daha zor.
Kum saati kaplumbağa etinden daha sert görünüyor.
İnan bana, ne yaptığımı biliyorum.
Bu, temelde bir video oyunu son savaşı ve kimse bunda benden iyi olamaz.
Bilginiz olsun, normalde buradan bir şey kullanmana karşı olurdum.
Ancak özel bir durumdayız.
Hâlâ havalı.
Eyvah.
-Hayır! Anne! -Sorun yok.
Kolye üzerim…
Hayır!
Şaka yapıyor olmalısın.
İşte bu.
-Tam isabet! -Dâhice, Pandora!
Meğer en iyi hücum, evin savunmasıymış.
Hadi. Misafirimize Gizli Kanat'ı gezdirme zamanı.
İğrenç. Bir sonrakinde örümcekler beni alsa daha iyi olabilir.
Sanırım koza arkadaşım bir Aztek savaşçısıydı.
Bu sefer hata yok.
Ağlara dokunmadan babama ulaşmalıyım.
Şimdi!
Tam isabet!
Hemen kutlama. Stanley'yle buluşmalıyız.
Yaşlı örümcek popoyu götürecek bir yer daha var.
Evet, daha fazla ışık çatlağı. Devam et ailem.
Sadece babama ulaşmalıyım.
Yavaş yavaş. Aceleye gerek yok.
Şu büyük beynine bir bak Vanderhouven.
Bekle…
Vur onu!
Başardık. Gerçekten yendik.
Tavanı kaldır Stanley. Russ'la Alex'i hâlâ çıkarmamız gerekiyor.
Gününü gördün! Vanderhouven'larla uğraşırsan sonun bu olur!
Baba? Benim, Russ.
Hadi uyan.
Russ mı? Burada olmamalısın. Henüz değil.
Sen de olmamalısın. Eve gidiyoruz.
Hayır! Onu alamazsınız! Uzak durun!
Az önce ne oldu?
Baba, neyin yanlış gittiğini bilmiyorum.
Çok yaklaşmıştık ve… Üzgünüm.
Özür dileyecek hiçbir şeyin yok.
Suç, atalarına ve bana ait.
Sırrımı sakladım ve hepinizi tehlikeye attım, özür dilerim.
Sen, Pandora ve annen zor da olsa doğru olanı yaptınız.
Vanderhouven mirasını iyi yönde değiştirdiniz.
Hayır! Canavarın iki canı olmasından nefret ediyorum.
Evet! İşte Hank geliyor.
Ve işte Hank gidiyor.
Lanet olası.
Sky, Pandora, kaçmalısınız.
Stanley ve ben kaçabilmeniz için canavarı uzakta tutacağız.
Evet. Çabalarınıza yardımcı olmak bize harika bir amaç verdi.
-Şimdi emniyetli bir yere gidin. -Bekle, hayır!
Anne, tavanı düşür!
Bunu sakın bir daha yapma.
Birbirimize bağlıyız ve hepimiz canlı çıkacağız.
Bizim çalışanımız değilsiniz.
Siz ailedensiniz. Artık Vanderhouven'sınız.
Neden hâlâ hayatta olduğumu biliyor musun? Umut.
Ve bu umut, Sky ve Pandora oradan çıkarana kadar bizi ayakta tutacak şey.
Benimle misin?
Anladım baba. Son üç ayda bu motivasyon verici konuşmaların
çok iyi olurdu.
Sadece üç ay mı oldu?
İşte yine geliyorlar.
Russ? Orada iyi misiniz?
Pandora!
Babam benimle ama tüm ışıklar kapalı.
Neler oluyor?
Karadulu yendik ama kendi kendine düzeldi.
-Tamamen haksızlıktı. -Ne zamandır bunu yapabiliyor?
Görünüşe göre onda her türlü korkunç numara var.
Kum saatinde çok büyük bir çatlak kıralım, kendini iyileştirmeden siz kaçabilesiniz.
-Ama yaklaşmak çok tehlikeli. -Kolye bizdeyse değil.
Kolyeyi tavandan indirmeliyiz.
Tavan mı?
Tavanda ne işi var?
Endişelenmeyin. O iş bende.
Siz güvende olun.
Pekâlâ, sana güveniyoruz.
Eve gidip bir şeyler almanızı istiyorum.
Çıkış en son baktığımda örümcek pisliğiyle kaplıydı.
Biliyorum ama başka bir yol daha var.
-Hazır mısın? -Benim sana sormam lazım.
Yakaladım. Yukarı çıkıyorum.
Minik örümcek Su hortumundan yukarı çıktı
Yakında burada olacak.
O zaman kıçına tekmeyi basacağız.
Umarım Stanley ve Larry zamanında dönerler.
Gelecek olan belli.
Bizi yakalaması için panik yapmamızı istiyor. Ona istediğini verme.
İyi hareketler anne.
Kolyeniz hemen geliyor.
O şeyi böyle hızlı kontrol etmeyi nasıl başardın?
Çalıntı bir İspanyol kalyonunu kullandıktan sonra
her şey çocuk oyuncağı gibi geliyor.
Araban seni bekler.
Sana çok yakıştı evlat.
Önce güvenlik.
Şimdi dans zamanı.
Buraya seni gudubet.
Hayır, buradayım aptal.
Aman be.
Üzgünüm Russ.
Pekâlâ, oyun zamanı bitti.
Anne, sıra sende.
Başka kirli numaraların var mı?
Hey! Herkes nerede?
Kimse var mı?
Babam nerede?
Buradayım.
Ve hiçbir yere gitmiyorum.
Alex.
Hâlâ inanamıyorum. Lanet bozuldu.
Yıllardır ilk defa özgür hissediyorum.
Ben gerçekten yaşayan en şanslı baba ve kocayım.
Beni kurtardınız.
Ve kendimizi de! Gerçi heykel hâlim de güzel görünürdü.
Bu olsaydı tatlı bir poz verirdim böylece sonsuza dek havalı olurdum.
Biliyorsunuz, evimiz hâlâ gerçekte bize ait olmayan eserlerle dolu.
-Herhangi birini saklamak yanlış geliyor. -Sakladığımızı kim söyledi?
Tüm bu eşyaları lanetten kurtarmak ve iade etmek bizim sorumluluğumuz.
Ayrıca Gizli Kanat'taki bu alanla neler yapabileceğimizi
-düşünün. -Kaykay parkı, millet?
Koridorlarda kaymama gerek kalmazdı.
Asla. İcatlarım için süper ileri teknoloji laboratuvarı yapmalıyız.
Duyduklarıma inanamıyorum.
Atalarımızın kötülüklerini telafi etme sorumluluğumuz var!
Burada nesillerdir yapılan yanlışların bedelini ödüyoruz.
Ondan sonra da Celestium'a jakuzi koyuyoruz.
Pekâlâ.
Alex?
Neredeyim ben?
Sen iyi misin?
Değilim.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz