1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Що таке? Чому ми не побачили тата?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
-Він що…
-Не смій так казати! Ми так близько.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Ми його врятуємо. Правда ж, мамо?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Джорджія сказала, що треба скласти
разом дві деталі. То складімо.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Нам нічого втрачати.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
А тепер всі на вихід.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
-Що?
-Чому?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Ми не знаємо, що станеться.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Якщо це щось небезпечне,
мене захистить кольє.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
А вас не захистить.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Мамо, будь обережна.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Думаєте, подіє?

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
Надіюся, але щоразу,
як ми просувалися вперед,

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
нам обов'язково щось заважало.

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Це вже має бути кінець.

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Ми подолали так багато всього,
що не можемо тепер зазнати невдачі.

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Стенлі має рацію.
Ми оживимо тата й Лінду!

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
-Усе добре, мамо?
-Та наче!

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
Щось явно діється.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Ну що за приємна реакція.

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Подіяло. Тато оживе!

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Біжімо до нього,
щоб бути поруч, коли він оживе!

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Аж не віриться, що ми змогли.
Я так скучила за татом.

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Я теж, але ми змогли.

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Чесно кажучи, я скучав
за його смердючим одеколоном.

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Яке полегшення,
що цей кошмар нарешті скінчився.

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Наша сім'я знов возз'єднається.

28
00:02:26,690 --> 00:02:28,024
ПРОКЛЯТТЯ!

29
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
РУБІНОВИЙ ПІСОЧНИЙ ГОДИННИК
І ОБСИДІАНОВА СФЕРА

30
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Дамо татові трохи простору.

31
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Не будемо його лякати своїми обіймами.

32
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Привид великого Цезаря!

33
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Велетенський павук?
Тільки цього нам не вистачало!

34
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Не просто павук, а чорна вдова!

35
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Ну авжеж! Червоний пісочний годинник.
І як я цього не помітив?

36
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Усі сюди!

37
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Треба вибиратися із закритого крила!

38
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Усі в порядку?

39
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Було б добре, якби Аня сказала,
що ці артефакти створили павука-вбивцю.

40
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Навряд чи вона знала.
Інакше попередила б нас.

41
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Тепер ми знаємо.
Треба швидко щось робити.

42
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Та потвора хоче нас убити.

43
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
Було б непогано продумати план дій,

44
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
поки між нами й павучихою брама.

45
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
А це буде не так довго, як я надіявся.

46
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Ну чому нас хоч раз
не переслідував кволенький монстр?

47
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Лінда! Ти ожила!

48
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Не дуже вчасно, але ожила.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
І як так сталося?

50
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Скай, діти, ви тут?

51
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Алексе! Ти живий.
Що там з тобою діється?

52
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Не знаю, але щось змінилося.

53
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Тут щось заворушилося.
І з'явився проблиск світла.

54
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Якби ж до нього дістатися.

55
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Пандоро, ти не повіриш, та клянуся,
я бачив, як повз мене пробігла Лінда.

56
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
На світло, до вас.

57
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
У мене, мабуть, галюцинації.

58
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
А може, й ні.

59
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
Може, він таки бачив, як ожила Лінда.

60
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Знайте, я вас люблю. І мені прикро,
що я не зміг вас уберегти.

61
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Не зупиняйся, Скай.

62
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Ти повинна зняти прокляття
і врятувати дітей. Ти мусиш…

63
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Ми ще можемо його врятувати.

64
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
Рассе…

65
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
Може, Пандора має рацію?

66
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
Лінда скам'яніла,
коли торкнулася пісочного годинника,

67
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
як і Корнеліус, так?

68
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Продовжуй.

69
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Логічно припустити,
що Лінда була там же, де зараз тато.

70
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Так, він же казав, що він у темній
порожнечі й там нічого не видно.

71
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Правильно.

72
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
Тато сказав, що там щось заворушилося

73
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
і з'явився проблиск світла.

74
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
І він бачить нас у тому світлі.

75
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Пісочний годинник тріснув, і тато
побачив, як Лінда пішла на світло.

76
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
А тепер вони вилізли сюди. А отже…

77
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
Світло — це тріщина
в пісочному годиннику.

78
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
А дух Алекса застряг
в обсидіановій сфері.

79
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Але ми його чули. Голос був слабенький.
Він не дійде до світла.

80
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Хтось має туди піти і його витягти.

81
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Один із нас
має перетворитися на камінь.

82
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Гей! Сюди, бридка комахо!

83
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Павуки – не комахи,
але ти мене зрозуміло!

84
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Що ти робиш, Горусе?

85
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Я все одно наступний
у черзі на скам'яніння.

86
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
-Повір, я…
-Знаю. Ти зможеш.

87
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Бігом! Тікайте.

88
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Ну ти й суперзброя!

89
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Що, не можеш поцілити?

90
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Скоро побачимося, тату.

91
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Непогано, я ще не помер.

92
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Тату?

93
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Чуєш мене?

94
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Це я, Расс.

95
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Тату! Скажи хоч щось!

96
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
То от що буває з тими, хто кам'яніє.

97
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
Їхній дух тут перетравлюють.

98
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
Благаю, хай це не тато.

99
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Благаю, хай це не тато.

100
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Ну все, мені снитимуться кошмари.

101
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Але принаймні це не тато.

102
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Ну звісно, він найдалі.

103
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Сюрчання. Тато про нього згадував.

104
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Якби мені ще три місяці тому сказали,
що Расс добровільно опиниться

105
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
сам на сам з величезною чорною вдовою,
щоб урятувати тата, я б не повірила.

106
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Навіть не знаю,
що з цього найнеймовірніше.

107
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
Расс виграв для нас час проти павучихи.

108
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
І треба правильно ним скористатися.

109
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
Треба помогти йому
врятувати тата від павучихи.

110
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
І я маю план, як це зробити.

111
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Расс бореться з чудовиськами,
а ти розробляєш план дій.

112
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Тепер я бачив усе.

113
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Цього літа ви з братом
багато чого одне в одного навчилися.

114
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
Якщо Расс не помилився,
то тато бачить лише проблиск світла,

115
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
бо тріщина в пісочному годиннику
дуже маленька.

116
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
А завдяки Лінді ми знаємо,
що світло – це вихід.

117
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
Замість одного виходу

118
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
треба зробити на рубіновому
пісочному годиннику багато тріщин,

119
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
щоб у Расса з татом
було більше шансів утекти.

120
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
А може,
краще знищити пісочний годинник?

121
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Можна, але тоді
можуть постраждати тато з Рассом.

122
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Спершу треба їх безпечно звільнити.

123
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Годинник не те що знищити,
а розбити важко.

124
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Він же міцніший за панцир черепахи.

125
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Довіртеся мені, я знаю, що роблю.

126
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Це як битва бійців у відеогрі,
а в них я непереможна.

127
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Знай, у нормальній ситуації я була б
проти використання тобою цих предметів.

128
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Але в нас особливі обставини.

129
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Годиться.

130
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
Ой-ой.

131
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
-Ні! Мамо!
-Порядок.

132
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
На мені ж…

133
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Ні!

134
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Що ж це таке?

135
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Те, що треба.

136
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
-В яблучко!
-Блискуче, Пандоро!

137
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Виявляється, найкращий спосіб захисту –
знаряддя в будинку.

138
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Сюди. Пора влаштувати нашій гості
екскурсію по закритому крилу.

139
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Яка гидота. Наступного разу
хай краще павуки мене піймають.

140
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Схоже, товариш з кокона
був ацтекським воїном.

141
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
Цього разу без помилок.

142
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
Треба добратися до тата,
не торкаючись павутиння.

143
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Давайте!

144
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Пряме влучання!

145
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Рано радіти. Треба дочекатися Стенлі.

146
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Треба завести цю тварюку
в іще одне місце.

147
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Так, іще більше тріщин світла.
Так тримати, родино.

148
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Треба дістатися до тата.

149
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Потроху. Не спіши.

150
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Який же ти кмітливий, Вандерговен.

151
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Чекаємо…

152
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Чекаємо…

153
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Давайте!

154
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Нам вдалося. Ми її прибили.

155
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
Підніми стелю, Стенлі.

156
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
Треба звільнити Расса й Алекса.

157
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
А маєш! От що буває,
коли зв'язуєшся з Вандерговенами!

158
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Тату. Це я, Расс.

159
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
Прокинься.

160
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Расс? Ти не повинен тут бути.
Принаймні поки що.

161
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Ти теж не повинен.
Ми повертаємося додому.

162
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Ні! Я його вам не віддам! Ану назад!

163
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Де вони ділися?

164
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Не знаю, що сталося, тату.

165
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Ми були так близько, аж раптом…
Пробач мені.

166
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Тобі нема за що вибачатися.

167
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
Винні лише твої предки і я.

168
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Вибач, що я все приховав
і наразив вас на небезпеку.

169
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Хоч і було важко, ти, Пандора
й мама все зробили правильно.

170
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Ви змінили спадщину
Вандерговенів на краще.

171
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Ні! Не люблю, коли у бійця
дві смужки здоров’я.

172
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
О, так! А ось і Генк.

173
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
І нема Генка.

174
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
От чорт.

175
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Скай, Пандоро, вшивайтеся звідси.

176
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
А ми зі Стенлі затримаємо павучиху тут,
щоб ви могли втекти.

177
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Так. Допомагаючи вам,
ми віднайшли велику мету.

178
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
А тепер рятуйтеся.

179
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Стійте, ні!

180
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Опускай стелю, мамо!

181
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Більше так не робіть.

182
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Ми повинні триматися разом,
і всі виберемося звідси живі.

183
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
Ви ж на нас не працюєте.

184
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
Ви нам наче рідні.

185
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
Тепер ви Вандерговени.

186
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Знаєш, чому я й досі живий?

187
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Завдяки надії.

188
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
І вона дозволить нам рухатися далі,
поки мама з Пандорою нас не звільнять.

189
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
Ти зі мною?

190
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
Авжеж, тату.

191
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
Мені б не завадили
твої підбадьорливі слова

192
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
у минулі три місяці.

193
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Минуло лише три місяці?

194
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Знову павуки.

195
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Рассе! З тобою там усе добре?

196
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Пандоро!

197
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Я знайшов тата,
але тут зовсім нема світла.

198
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
Що діється?

199
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Ми подолали чорну вдову,
але вона воскресла.

200
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
Це так нечесно.

201
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Відколи вона таке вміє?

202
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Виявляється, чорна вдова
ще й не таке вміє.

203
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
Треба зробити в годиннику
одну велику тріщину,

204
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
щоб ви могли вибратися,
поки вона знов не загоїться.

205
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
-Але наближатися дуже небезпечно.
-З кольє – ні.

206
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Треба забрати кольє зі стелі.

207
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
Зі стелі?

208
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
А чого воно там?

209
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
Не хвилюйтеся. Я про це подбаю.

210
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
А ви бережіть себе.

211
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Добре, ми тобі довіряємо.

212
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Хлопці, бігом у будинок
і дещо мені принесіть.

213
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Того разу вихід був увесь у павутинні.

214
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Знаю, але є інший вихід.

215
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
-Готовий?
-Це я в тебе маю спитати.

216
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Зачепився. Лізу нагору.

217
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Крихітний павучок піднявся по ринві

218
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
Павучиха скоро буде тут.

219
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
І ми її провчимо.

220
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Надіюся, Стенлі з Ларрі
повернуться вчасно.

221
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Ми знаємо, чого чекати.

222
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
Павучиха думає, що ми запанікуємо
й вона нас схопить.

223
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Не даймо їй цього зробити.

224
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Круто ти відбивалася, мамо.

225
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Кольє вже мчить до вас.

226
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Як ви так швидко зметикували,
як з ним поводитися?

227
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Навчишся керувати
вкраденим іспанським галеоном, –

228
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
тоді все решта – дрібниці.

229
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Ваша колісниця вже чекає.

230
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
А тобі личить, мала.

231
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
Безпека перш за все.

232
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Потанцюймо.

233
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Ану сюди, потворо!

234
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Ні, сюди, дуриндо.

235
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Ой.

236
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Вибачай, Рассику.

237
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
Ну все, кінець іграм.

238
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
Твоя черга, мамо.

239
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Маєш іще якісь брудні трюки?

240
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Гей! А де всі?

241
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Агов.

242
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
А де тато?

243
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Я тут.

244
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
І ніде більше не дінуся.

245
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Алексе.

246
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
І досі не віриться. Прокляття знято.

247
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Я вперше за стільки років
почуваюся вільним.

248
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Я таки найщасливіший
на світі батько й чоловік.

249
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Ви мене врятували.

250
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
І самих себе!

251
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
А з мене була б гарна статуя.

252
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Я б скам'яніла в прикольній позі
й завжди виглядала б круто.

253
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
У будинку й досі повно артефактів,

254
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
які нам не належать.

255
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
Неправильно тримати їх у себе.

256
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
А хто каже, що триматимемо?

257
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Ми повинні зняти прокляття
й повернути всі ці речі на місце.

258
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Та й уявіть, що можна зробити
на місці, що тоді звільниться

259
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
-у закритому крилі.
-Скейт-парк?

260
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Тоді не доведеться
кататися на скейті по коридорах.

261
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
Оце вже ні.

262
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Зробимо там надсучасну технолабораторію
для моїх винаходів.

263
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Вухам своїм не вірю.

264
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Ми зобов’язані виправити шкоду,
заподіяну нашими предками!

265
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Ми розплачуємося за злодіяння
цілого покоління.

266
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
А після того поставимо там джакузі.

267
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Як скажеш.

268
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Алексе.

269
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Де я?

270
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Ти в порядку?

271
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Ні.

272
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова