Chuyện gì vậy? Sao ta không thấy bố được nhỉ?
- Liệu bố… - Đừng có nói thế! Sắp được rồi.
Chúng ta sẽ cứu bố. Đúng không, mẹ?
Georgia nói chúng ta phải ghép hai mảnh với nhau. Ghép thôi.
Có mất gì đâu.
Được rồi, tất cả ra ngoài.
- Khoan, gì ạ? - Tại sao ạ?
Chúng ta không biết sẽ xảy ra chuyện gì.
Nếu có chuyện gì, mẹ sẽ được cái vòng cổ bảo vệ.
Những người còn lại? Không có gì bảo vệ.
Mẹ cẩn thận nhé.
Mọi người nghĩ liệu có được không?
Hi vọng là được, nhưng mỗi lần có tiến triển,
thì lại có chuyện phức tạp chờ sẵn.
Hẳn đây là kết thúc.
Chúng ta đã vượt qua quá nhiều thử thách chỉ để bây giờ thất bại sao?
Stanley nói đúng. Chúng ta sẽ đưa bố về và cả Linda nữa!
- Mọi việc ổn chứ, mẹ? - Mẹ nghĩ vậy!
Rõ ràng là có cái gì đó đang xảy ra.
Thật là… phản ứng thú vị.
Nó đang hiệu nghiệm. Bố sẽ được trở lại thành người!
Mau lên, chúng ta nên có mặt khi bố tỉnh giấc!
Không thể tin chúng ta đã hoàn thành. Con rất nhớ bố.
Anh cũng thế, nhưng chúng ta làm được rồi.
Nói thật, tôi nhớ mùi nước hoa khó chịu của anh ta.
Mẹ nhẹ cả người vì ác mộng này cuối cùng cũng biến mất.
Cà nhà chúng ta cuối cùng sẽ lại được đoàn tụ.
LỜI NGUYỀN!
ĐỒNG HỒ CÁT HỒNG NGỌC VÀ QUẢ CẦU ĐÁ NÚI LỬA
Cứ từ từ với bố nhé.
Không nên nhảy vào bố và làm bố sợ.
Bóng ma Caesar vĩ đại ơi!
Con nhện khổng lồ? Đùa mình à?
Không chỉ là nhện đâu, mà là nhện góa phụ đen!
Tất nhiên rồi! Đồng hồ cát đỏ. Sao anh không thấy nhỉ?
Mọi người lại đằng này!
Chúng ta cần ra khỏi Chái Nhà Cấm!
Mọi người ổn cả chứ?
Ania mà nói mấy cổ vật này tạo ra con nhện sát thủ có phải là tốt không.
Mẹ không nghĩ là cô ấy biết. Nếu không, cô ấy đã cảnh báo chúng ta.
Giờ thì ta biết rồi. Ta phải làm điều gì thật nhanh.
Con súc vật đó muốn chúng ta chết.
Đúng, lên kế hoạch hành động là bước đi thông minh
trong khi giữa chúng ta có cổng.
Mà có thể không lâu như tôi hi vọng.
Sao ta không bao giờ bị con quái vật yếu đuổi theo nhỉ?
Linda! Mày quay lại rồi!
Mày chọn không đúng thời điểm, nhưng mày quay lại rồi.
Chuyện xảy ra thế nào?
Sky, các con. Mọi người có ở đó không?
Alex! Anh vẫn còn sống. Anh gặp chuyện gì vậy?
Anh không biết nữa, nhưng có gì đó đã thay đổi.
Trong này nó dịch chuyển nhiều quá. Giờ đây có một khe sáng.
Giá mà anh có thể lại gần nó.
Pandora, con sẽ không tin đâu, nhưng bố chắc chắn đã thấy Linda chạy qua.
Chạy vào ánh sáng về phía ba mẹ con.
Hẳn là bố hoang tưởng rồi.
Có lẽ không.
Có lẽ bố thấy Linda quay lại thật.
Hãy biết là bố yêu cả ba mẹ con. Bố xin lỗi vì đã không bảo vệ được cả nhà.
Sky, đừng dừng lại.
Em phải chấm dứt lời nguyền này và cứu các con. Em phải…
Chúng ta vẫn có thể cứu bố.
Russ…
Có lẽ Pandora nói đúng.
Linda đã hóa đá khi nó chạm vào đồng hồ cát,
hệt như Cornelius, đúng không?
Anh nói tiếp đi.
Nên Linda ở cùng chỗ với bố là điều dễ hiểu.
Vâng, bố nói đó là khoảng không tối tăm, và trong đó, bố không nhìn thấy mấy.
Đúng vậy.
Bố có nói ở chỗ bố bỗng dưng có nhiều dịch chuyển,
và giờ đây trong đó đã có chút ánh sáng.
Bố có thể thấy chúng ta trong ánh sáng đó.
Đồng hồ cát vừa bị nứt, và bố thấy Linda chạy vào ánh sáng đó.
Chúng quay lại rồi. Chỉ có nghĩa là…
Ánh sáng đó là vết nứt ở đồng hồ cát.
Và linh hồn của bố bị cầm tù trong Quả Cầu Đá Núi Lửa.
Nhưng chúng ta nghe bố nói rồi. Bố có vẻ yếu. Không tới chỗ ánh sáng được.
Vì thế mà một người trong chúng ta phải vào để giúp bố ra khỏi đó.
Một người trong chúng ta phải hóa đá.
Này! Đằng này, đồ con bọ xấu xí!
Thực ra, nhện không phải là bọ, nhưng mày hiểu ý rồi đó!
Horus, con làm gì vậy?
Đằng nào, tiếp theo cũng đến lượt con hóa đá. Rất có thể là con.
- Tin con đi, con… - Mẹ biết. Con làm được.
Mau lên. Mọi người phải đi.
Mi đúng là siêu vũ khí!
Mi phải làm tốt hơn thế.
Hẹn sớm gặp lại bố.
Được rồi, chắc mình chưa chết toàn bộ.
Bố?
Bố nghe thấy con không?
Con Russ đây ạ.
Bố! Bố nói gì đi! Gì cũng được!
Hẳn là khi hóa đá, người ta bị thế này.
Linh hồn của họ bị nuốt vào đây.
Làm ơn không phải là bố.
Mình sẽ gặp ác mộng mất.
Nhưng ít ra đó không phải bố.
Tất nhiên đó sẽ là bức tượng xa nhất.
Tiếng vút qua. Bố đã kể cho bọn mình về âm thanh đó.
Ba tháng trước, nếu mẹ bảo con Russ sẽ tình nguyện đối đầu
với con nhện góa phụ đen cao gần hai mét để cứu bố, thì con sẽ không tin đâu.
Mẹ không thể quyết định phần nào trong đó là khó tin nhất.
Russ đã cho chúng ta thêm thời gian quan trọng để chống lại kẻ thù nhện.
Chúng ta phải cố gắng không được để lãng phí nó.
Phải, ta phải giúp anh ấy cứu bố ra khỏi con nhện đó.
Và con có kế hoạch thực hiện rồi.
Russ đang chống lại quái vật còn cô đang lên kế hoạch.
Giờ tôi đã thấy tất cả rồi.
Có vẻ như con và anh con đã dạy nhau nhiều điều vào mùa hè này.
Nếu Russ đúng, bố chỉ thấy được chút ánh sáng
vì vết nứt ở đồng hồ cát rất nhỏ.
Chúng ta cũng biết đó là lối thoát, nhờ có Linda.
Thay vì một lối thoát,
chúng ta cần đập đồng hồ cát để tạo nhiều vết nứt,
để Russ và bố có thật nhiều cơ hội thoát ra.
Chúng ta có nên phá hủy đồng hồ cát?
Ta có thể, nhưng bố và Russ có thể bị thương trong đó nếu ta phá.
Ta phải đảm bảo họ thoát ra an toàn đã.
Làm hỏng nó còn khó, chứ đừng nói đến phá hủy nó.
Có vẻ như đồng hồ cát đó còn cứng hơn cả thép.
Tin tôi đi, tôi biết mình đang làm gì.
Về cơ bản, đây là trò chiến đấu với trùm và không ai giỏi hơn tôi cả.
Nhớ là, bình thường mẹ sẽ phản đối con dùng bất cứ cái gì ở đây.
Nhưng đây là những tình huống đặc biệt.
Vẫn tốt.
Ố ồ.
- Không! Mẹ! - Không sao đâu.
Mẹ đang đeo…
Không!
Đùa mình à.
Đúng nó rồi.
- Trúng rồi! - Giỏi lắm, Pandora!
Hóa ra cách tấn công hay nhất là hệ thống phòng thủ của ngôi nhà.
Đi nào. Tới lúc đưa vị khách của ta tham quan Chái Nhà Cấm.
Ghê quá. Lần sau, có khi cứ để bọn nhện bắt mình.
Có lẽ bạn kén của mình từng là chiến binh Aztec.
Lần này, không phạm sai lầm.
Phải đến chỗ bố mà không chạm vào mạng nhện.
Bây giờ!
Trúng rồi!
Đừng ăn mừng vội. Ta phải gặp Stanley.
Còn một nơi nữa chúng ta cần đưa con nhện đến.
Phải, nhiều khe sáng hơn. Tiếp tục đi, cả nhà.
Mình chỉ phải đến chỗ bố.
Từ từ, từ từ. Không cần vội.
Xem mi nhanh trí không này, Vanderhouven.
Chờ nó…
Bắt đầu!
Ta làm được rồi. Ta thắng nó rồi.
Nâng trần lên, Stanley.
Chúng ta vẫn cần đưa Russ và Alex ra khỏi đó.
Nhận lấy này! Gây sự với nhà Vanderhouven thì nhận thế đấy!
Bố? Con Russ đây ạ.
Nào, bố tỉnh dậy đi.
Russ? Con không nên ở đây. Chưa nên.
Bố cũng không nên ở đây. Chúng ta sẽ về nhà.
Không! Không thể bắt bố! Tránh xa!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Bố, con không biết có chuyện gì.
Chúng ta đã sắp thoát được… con xin lỗi.
Con không có gì phải xin lỗi.
Lỗi là của tổ tiên của con và bố.
Bố xin lỗi vì đã giữ kín bí mật và khiến cả nhà gặp nguy hiểm.
Con, Pandora và mẹ đã làm điều đúng đắn, dù thật khó khăn.
Ba mẹ con đã làm thay đổi di sản nhà Vanderhouven để tốt hơn.
Không! Mình ghét khi tên trùm có hai vạch sức lực.
Tuyệt! Hank đây rồi.
Thế là đi đời Hank.
Chán thật.
Sky, Pandora, hai người phải chạy đi.
Stanley và tôi sẽ cầm chân con quái vật để hai người chạy thoát.
Đúng thế. Chúng tôi đã tìm được mục đích lớn lao khi giúp hai người nỗ lực.
Giờ thì đến nơi an toàn đi.
Khoan đã, không!
Mẹ, thả trần xuống!
Đừng bao giờ làm thế nữa.
Chúng ta đi cùng nhau, và chúng ta sẽ cùng thoát ra sống sót.
Phải, đừng nói cứ như các ông làm việc cho chúng tôi.
Các ông là thành viên gia đình.
Giờ các ông là người nhà Vanderhouven.
Con biết tại sao bố còn sống không?
Hi vọng.
Và hi vọng đó là thứ sẽ giúp ta lạc quan cho tới khi Sky và Pandora cứu ta ra.
Con hiểu bố chứ?
Con hiểu, bố ạ.
Lẽ ra con có thể cần đến lời động viên nổi tiếng của bố
suốt ba tháng qua.
Mới ba tháng thôi ư?
Chúng lại đến đấy.
Russ? Anh ở trong đó ổn chứ?
Pandora!
Anh gặp bố rồi, nhưng ánh sáng tắt hết cả rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cả nhà đã thắng nhện Góa Phụ Đen, nhưng nó lại tự khỏi.
Thật không công bằng.
Từ khi nào nó có thể làm thế?
Hóa ra nó có những trò kinh khủng.
Bọn em phải đập một vết nứt lớn ở đồng hồ cát
để bố và anh có thể thoát ra trước khi nó tự lành.
- Nhưng quá nguy hiểm, không thể lại gần. - Nếu có vòng cổ thì không.
Chúng ta phải lấy vòng cổ từ trên trần.
Trần?
Sao nó lại ở trên trần?
Đừng lo về nó. Em đi lấy đây.
Anh và bố cứ an toàn nhé.
Được, bố và anh tin em.
Tôi cần hai người đến ngôi nhà và lấy vài món đồ.
Lần trước tôi kiểm tra, lối ra bị phủ kín mạng nhện.
Tôi biết, nhưng còn một lối lên nữa.
- Sẵn sàng chưa? - Nói thật, tôi phải hỏi ông chứ.
Túm được rồi. Tôi leo lên đây.
Con nhện bé xinh Leo lên ống máng
Nó đến bây giờ đấy.
Rồi chúng ta sẽ cho nó chạy tóe khói.
Chỉ cần hi vọng Stanley và Larry quay lại kịp thời.
Ta đoán trước được tình hình.
Nó hi vọng chúng ta hoảng sợ để nó bắt chúng ta.
Đừng cho nó điều nó muốn.
Mẹ di chuyển tốt lắm.
Một vòng cổ, có ngay.
Sao ông tìm ra cách điều khiển thứ đó nhanh như vậy?
Một khi biết cách lái con thuyền chiến Tây Ban Nha bị đánh cắp,
thì những thứ khác dễ như bỡn.
Ván trượt của cô đang chờ.
Cô đeo đẹp lắm, cô bé.
An toàn là trên hết.
Chiến thôi.
Đằng này, đồ xấu xí!
Không, đằng này, đồ ngốc.
Ối.
Xin lỗi, Russ.
Được rồi, hết giờ chơi.
Đến lượt mẹ.
Còn trò bẩn thỉu nào nữa không?
Này! Mọi người đâu rồi?
Có ai không?
Bố đâu rồi?
Bố ngay đây này.
Và bố sẽ không đi đâu cả.
Alex.
Bố vẫn không tin nổi. Lời nguyền được giải.
Lần đầu tiên trong nhiều năm, bố cảm thấy tự do.
Bố đúng là người bố và người chồng may mắn nhất trên đời.
Ba mẹ con đã cứu bố.
Và bản thân mình nữa!
Dù con mà làm tượng, thì trông xinh lắm.
Con sẽ đứng một dáng thật đẹp khi hóa đá, để lúc nào con cũng đẹp.
Em biết đấy, chúng ta vẫn còn cả một căn nhà toàn cổ vật
không phải là của chúng ta.
Cảm giác thật sai trái khi giữ nó.
Ai bảo ta sẽ giữ nó?
Trách nhiệm của chúng ta là hóa giải lời nguyền và trả lại tất cả cổ vật đó.
Ngoài ra, hãy hình dung ta có thể làm gì với không gian rộng thế
- ở Chái Nhà Cấm. - Sân trượt ván, có ai không?
Như thế con sẽ không phải trượt ván ở hành lang.
Không được.
Ta nên biến nó thành phòng thí nghiệm công nghệ siêu tiên tiến cho phát minh.
Bố không tin nổi vào điều mình đang nghe.
Chúng ta có trách nhiệm sửa sai cho những tội lỗi của tổ tiên.
Chúng ta sẽ trả món nợ cho những sai trái từ bao thế hệ này.
Và sau đó, chúng ta sẽ lắp một bồn tắm nóng ở Phòng Vũ Trụ.
Được rồi.
Alex?
Anh đang ở đâu?
Anh ổn chứ?
Không.
Biên dịch: Ngan Tran