1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Chuyện gì vậy?
Sao ta không thấy bố được nhỉ?

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
- Liệu bố…
- Đừng có nói thế! Sắp được rồi.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
Chúng ta sẽ cứu bố. Đúng không, mẹ?

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
Georgia nói chúng ta phải ghép
hai mảnh với nhau. Ghép thôi.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
Có mất gì đâu.

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
Được rồi, tất cả ra ngoài.

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
- Khoan, gì ạ?
- Tại sao ạ?

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
Chúng ta không biết sẽ xảy ra chuyện gì.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Nếu có chuyện gì,
mẹ sẽ được cái vòng cổ bảo vệ.

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
Những người còn lại? Không có gì bảo vệ.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
Mẹ cẩn thận nhé.

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
Mọi người nghĩ liệu có được không?

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
Hi vọng là được,
nhưng mỗi lần có tiến triển,

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
thì lại có chuyện phức tạp chờ sẵn.

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
Hẳn đây là kết thúc.

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
Chúng ta đã vượt qua quá nhiều thử thách
chỉ để bây giờ thất bại sao?

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
Stanley nói đúng.
Chúng ta sẽ đưa bố về và cả Linda nữa!

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
- Mọi việc ổn chứ, mẹ?
- Mẹ nghĩ vậy!

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
Rõ ràng là có cái gì đó đang xảy ra.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Thật là… phản ứng thú vị.

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
Nó đang hiệu nghiệm.
Bố sẽ được trở lại thành người!

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
Mau lên, chúng ta nên có mặt
khi bố tỉnh giấc!

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
Không thể tin chúng ta đã hoàn thành.
Con rất nhớ bố.

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
Anh cũng thế, nhưng chúng ta làm được rồi.

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
Nói thật, tôi nhớ
mùi nước hoa khó chịu của anh ta.

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
Mẹ nhẹ cả người
vì ác mộng này cuối cùng cũng biến mất.

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
Cà nhà chúng ta cuối cùng
sẽ lại được đoàn tụ.

28
00:02:26,690 --> 00:02:28,024
LỜI NGUYỀN!

29
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
ĐỒNG HỒ CÁT HỒNG NGỌC
VÀ QUẢ CẦU ĐÁ NÚI LỬA

30
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Cứ từ từ với bố nhé.

31
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
Không nên nhảy vào bố và làm bố sợ.

32
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
Bóng ma Caesar vĩ đại ơi!

33
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
Con nhện khổng lồ? Đùa mình à?

34
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
Không chỉ là nhện đâu,
mà là nhện góa phụ đen!

35
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
Tất nhiên rồi! Đồng hồ cát đỏ.
Sao anh không thấy nhỉ?

36
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Mọi người lại đằng này!

37
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
Chúng ta cần ra khỏi Chái Nhà Cấm!

38
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
Mọi người ổn cả chứ?

39
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ania mà nói mấy cổ vật này tạo ra
con nhện sát thủ có phải là tốt không.

40
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
Mẹ không nghĩ là cô ấy biết.
Nếu không, cô ấy đã cảnh báo chúng ta.

41
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
Giờ thì ta biết rồi.
Ta phải làm điều gì thật nhanh.

42
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
Con súc vật đó muốn chúng ta chết.

43
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
Đúng, lên kế hoạch hành động
là bước đi thông minh

44
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
trong khi giữa chúng ta có cổng.

45
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
Mà có thể không lâu như tôi hi vọng.

46
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Sao ta không bao giờ
bị con quái vật yếu đuổi theo nhỉ?

47
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Linda! Mày quay lại rồi!

48
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
Mày chọn không đúng thời điểm,
nhưng mày quay lại rồi.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
Chuyện xảy ra thế nào?

50
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
Sky, các con. Mọi người có ở đó không?

51
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
Alex! Anh vẫn còn sống.
Anh gặp chuyện gì vậy?

52
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
Anh không biết nữa,
nhưng có gì đó đã thay đổi.

53
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
Trong này nó dịch chuyển nhiều quá.
Giờ đây có một khe sáng.

54
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
Giá mà anh có thể lại gần nó.

55
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
Pandora, con sẽ không tin đâu,
nhưng bố chắc chắn đã thấy Linda chạy qua.

56
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
Chạy vào ánh sáng về phía ba mẹ con.

57
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
Hẳn là bố hoang tưởng rồi.

58
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
Có lẽ không.

59
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
Có lẽ bố thấy Linda quay lại thật.

60
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
Hãy biết là bố yêu cả ba mẹ con.
Bố xin lỗi vì đã không bảo vệ được cả nhà.

61
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
Sky, đừng dừng lại.

62
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
Em phải chấm dứt lời nguyền này
và cứu các con. Em phải…

63
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
Chúng ta vẫn có thể cứu bố.

64
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
Russ…

65
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
Có lẽ Pandora nói đúng.

66
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
Linda đã hóa đá
khi nó chạm vào đồng hồ cát,

67
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
hệt như Cornelius, đúng không?

68
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
Anh nói tiếp đi.

69
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
Nên Linda ở cùng chỗ với bố
là điều dễ hiểu.

70
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
Vâng, bố nói đó là khoảng không tối tăm,
và trong đó, bố không nhìn thấy mấy.

71
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Đúng vậy.

72
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
Bố có nói ở chỗ bố
bỗng dưng có nhiều dịch chuyển,

73
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
và giờ đây trong đó đã có chút ánh sáng.

74
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
Bố có thể thấy chúng ta trong ánh sáng đó.

75
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
Đồng hồ cát vừa bị nứt,
và bố thấy Linda chạy vào ánh sáng đó.

76
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
Chúng quay lại rồi. Chỉ có nghĩa là…

77
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
Ánh sáng đó là vết nứt ở đồng hồ cát.

78
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
Và linh hồn của bố bị cầm tù
trong Quả Cầu Đá Núi Lửa.

79
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
Nhưng chúng ta nghe bố nói rồi.
Bố có vẻ yếu. Không tới chỗ ánh sáng được.

80
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
Vì thế mà một người trong chúng ta
phải vào để giúp bố ra khỏi đó.

81
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Một người trong chúng ta phải hóa đá.

82
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
Này! Đằng này, đồ con bọ xấu xí!

83
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
Thực ra, nhện không phải là bọ,
nhưng mày hiểu ý rồi đó!

84
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
Horus, con làm gì vậy?

85
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
Đằng nào, tiếp theo cũng đến lượt
con hóa đá. Rất có thể là con.

86
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
- Tin con đi, con…
- Mẹ biết. Con làm được.

87
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
Mau lên. Mọi người phải đi.

88
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
Mi đúng là siêu vũ khí!

89
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
Mi phải làm tốt hơn thế.

90
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
Hẹn sớm gặp lại bố.

91
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
Được rồi, chắc mình chưa chết toàn bộ.

92
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Bố?

93
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
Bố nghe thấy con không?

94
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
Con Russ đây ạ.

95
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
Bố! Bố nói gì đi! Gì cũng được!

96
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
Hẳn là khi hóa đá, người ta bị thế này.

97
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
Linh hồn của họ bị nuốt vào đây.

98
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
Làm ơn không phải là bố.

99
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
Làm ơn không phải là bố.

100
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
Mình sẽ gặp ác mộng mất.

101
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
Nhưng ít ra đó không phải bố.

102
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
Tất nhiên đó sẽ là bức tượng xa nhất.

103
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
Tiếng vút qua.
Bố đã kể cho bọn mình về âm thanh đó.

104
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
Ba tháng trước, nếu mẹ bảo con
Russ sẽ tình nguyện đối đầu

105
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
với con nhện góa phụ đen cao gần hai mét
để cứu bố, thì con sẽ không tin đâu.

106
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
Mẹ không thể quyết định
phần nào trong đó là khó tin nhất.

107
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
Russ đã cho chúng ta thêm thời gian
quan trọng để chống lại kẻ thù nhện.

108
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Chúng ta phải cố gắng
không được để lãng phí nó.

109
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
Phải, ta phải giúp anh ấy
cứu bố ra khỏi con nhện đó.

110
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
Và con có kế hoạch thực hiện rồi.

111
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
Russ đang chống lại quái vật
còn cô đang lên kế hoạch.

112
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
Giờ tôi đã thấy tất cả rồi.

113
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
Có vẻ như con và anh con
đã dạy nhau nhiều điều vào mùa hè này.

114
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
Nếu Russ đúng,
bố chỉ thấy được chút ánh sáng

115
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
vì vết nứt ở đồng hồ cát rất nhỏ.

116
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
Chúng ta cũng biết đó là lối thoát,
nhờ có Linda.

117
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
Thay vì một lối thoát,

118
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
chúng ta cần đập đồng hồ cát
để tạo nhiều vết nứt,

119
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
để Russ và bố
có thật nhiều cơ hội thoát ra.

120
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
Chúng ta có nên phá hủy đồng hồ cát?

121
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Ta có thể, nhưng bố và Russ
có thể bị thương trong đó nếu ta phá.

122
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
Ta phải đảm bảo họ thoát ra an toàn đã.

123
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
Làm hỏng nó còn khó,
chứ đừng nói đến phá hủy nó.

124
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Có vẻ như đồng hồ cát đó
còn cứng hơn cả thép.

125
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Tin tôi đi, tôi biết mình đang làm gì.

126
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
Về cơ bản, đây là trò chiến đấu với trùm
và không ai giỏi hơn tôi cả.

127
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
Nhớ là, bình thường mẹ sẽ phản đối
con dùng bất cứ cái gì ở đây.

128
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
Nhưng đây là những tình huống đặc biệt.

129
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Vẫn tốt.

130
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
Ố ồ.

131
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
- Không! Mẹ!
- Không sao đâu.

132
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
Mẹ đang đeo…

133
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
Không!

134
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
Đùa mình à.

135
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Đúng nó rồi.

136
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
- Trúng rồi!
- Giỏi lắm, Pandora!

137
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
Hóa ra cách tấn công hay nhất
là hệ thống phòng thủ của ngôi nhà.

138
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
Đi nào. Tới lúc đưa vị khách của ta
tham quan Chái Nhà Cấm.

139
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
Ghê quá. Lần sau,
có khi cứ để bọn nhện bắt mình.

140
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
Có lẽ bạn kén của mình
từng là chiến binh Aztec.

141
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
Lần này, không phạm sai lầm.

142
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
Phải đến chỗ bố
mà không chạm vào mạng nhện.

143
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
Bây giờ!

144
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
Trúng rồi!

145
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
Đừng ăn mừng vội. Ta phải gặp Stanley.

146
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
Còn một nơi nữa
chúng ta cần đưa con nhện đến.

147
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
Phải, nhiều khe sáng hơn.
Tiếp tục đi, cả nhà.

148
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Mình chỉ phải đến chỗ bố.

149
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
Từ từ, từ từ. Không cần vội.

150
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
Xem mi nhanh trí không này, Vanderhouven.

151
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Chờ nó…

152
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Chờ nó…

153
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
Bắt đầu!

154
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
Ta làm được rồi. Ta thắng nó rồi.

155
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
Nâng trần lên, Stanley.

156
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
Chúng ta vẫn cần
đưa Russ và Alex ra khỏi đó.

157
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
Nhận lấy này! Gây sự với
nhà Vanderhouven thì nhận thế đấy!

158
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
Bố? Con Russ đây ạ.

159
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
Nào, bố tỉnh dậy đi.

160
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
Russ? Con không nên ở đây. Chưa nên.

161
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
Bố cũng không nên ở đây.
Chúng ta sẽ về nhà.

162
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
Không! Không thể bắt bố! Tránh xa!

163
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

164
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
Bố, con không biết có chuyện gì.

165
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
Chúng ta đã sắp thoát được… con xin lỗi.

166
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Con không có gì phải xin lỗi.

167
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
Lỗi là của tổ tiên của con và bố.

168
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Bố xin lỗi vì đã giữ kín bí mật
và khiến cả nhà gặp nguy hiểm.

169
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
Con, Pandora và mẹ đã làm điều đúng đắn,
dù thật khó khăn.

170
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
Ba mẹ con đã làm thay đổi di sản
nhà Vanderhouven để tốt hơn.

171
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
Không! Mình ghét
khi tên trùm có hai vạch sức lực.

172
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
Tuyệt! Hank đây rồi.

173
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
Thế là đi đời Hank.

174
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
Chán thật.

175
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
Sky, Pandora, hai người phải chạy đi.

176
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
Stanley và tôi sẽ cầm chân con quái vật
để hai người chạy thoát.

177
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
Đúng thế. Chúng tôi đã tìm được mục đích
lớn lao khi giúp hai người nỗ lực.

178
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
Giờ thì đến nơi an toàn đi.

179
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
Khoan đã, không!

180
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
Mẹ, thả trần xuống!

181
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
Đừng bao giờ làm thế nữa.

182
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
Chúng ta đi cùng nhau,
và chúng ta sẽ cùng thoát ra sống sót.

183
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
Phải, đừng nói cứ như
các ông làm việc cho chúng tôi.

184
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
Các ông là thành viên gia đình.

185
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
Giờ các ông là người nhà Vanderhouven.

186
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
Con biết tại sao bố còn sống không?

187
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
Hi vọng.

188
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
Và hi vọng đó là thứ sẽ giúp ta lạc quan
cho tới khi Sky và Pandora cứu ta ra.

189
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
Con hiểu bố chứ?

190
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
Con hiểu, bố ạ.

191
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
Lẽ ra con có thể cần đến
lời động viên nổi tiếng của bố

192
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
suốt ba tháng qua.

193
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
Mới ba tháng thôi ư?

194
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
Chúng lại đến đấy.

195
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
Russ? Anh ở trong đó ổn chứ?

196
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
Pandora!

197
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
Anh gặp bố rồi,
nhưng ánh sáng tắt hết cả rồi.

198
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
Chuyện gì xảy ra vậy?

199
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
Cả nhà đã thắng nhện Góa Phụ Đen,
nhưng nó lại tự khỏi.

200
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
Thật không công bằng.

201
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
Từ khi nào nó có thể làm thế?

202
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
Hóa ra nó có những trò kinh khủng.

203
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
Bọn em phải đập một vết nứt lớn
ở đồng hồ cát

204
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
để bố và anh có thể thoát ra
trước khi nó tự lành.

205
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
- Nhưng quá nguy hiểm, không thể lại gần.
- Nếu có vòng cổ thì không.

206
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
Chúng ta phải lấy vòng cổ từ trên trần.

207
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
Trần?

208
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
Sao nó lại ở trên trần?

209
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
Đừng lo về nó. Em đi lấy đây.

210
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
Anh và bố cứ an toàn nhé.

211
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
Được, bố và anh tin em.

212
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
Tôi cần hai người đến ngôi nhà
và lấy vài món đồ.

213
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
Lần trước tôi kiểm tra,
lối ra bị phủ kín mạng nhện.

214
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
Tôi biết, nhưng còn một lối lên nữa.

215
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
- Sẵn sàng chưa?
- Nói thật, tôi phải hỏi ông chứ.

216
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
Túm được rồi. Tôi leo lên đây.

217
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
Con nhện bé xinh
Leo lên ống máng

218
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
Nó đến bây giờ đấy.

219
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
Rồi chúng ta sẽ cho nó chạy tóe khói.

220
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
Chỉ cần hi vọng Stanley và Larry
quay lại kịp thời.

221
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
Ta đoán trước được tình hình.

222
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
Nó hi vọng chúng ta hoảng sợ
để nó bắt chúng ta.

223
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
Đừng cho nó điều nó muốn.

224
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
Mẹ di chuyển tốt lắm.

225
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
Một vòng cổ, có ngay.

226
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
Sao ông tìm ra cách
điều khiển thứ đó nhanh như vậy?

227
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
Một khi biết cách lái con thuyền chiến
Tây Ban Nha bị đánh cắp,

228
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
thì những thứ khác dễ như bỡn.

229
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
Ván trượt của cô đang chờ.

230
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
Cô đeo đẹp lắm, cô bé.

231
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
An toàn là trên hết.

232
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
Chiến thôi.

233
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
Đằng này, đồ xấu xí!

234
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Không, đằng này, đồ ngốc.

235
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
Ối.

236
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
Xin lỗi, Russ.

237
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
Được rồi, hết giờ chơi.

238
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
Đến lượt mẹ.

239
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
Còn trò bẩn thỉu nào nữa không?

240
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
Này! Mọi người đâu rồi?

241
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
Có ai không?

242
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
Bố đâu rồi?

243
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
Bố ngay đây này.

244
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
Và bố sẽ không đi đâu cả.

245
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
Alex.

246
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
Bố vẫn không tin nổi.
Lời nguyền được giải.

247
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
Lần đầu tiên trong nhiều năm,
bố cảm thấy tự do.

248
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
Bố đúng là người bố
và người chồng may mắn nhất trên đời.

249
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
Ba mẹ con đã cứu bố.

250
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
Và bản thân mình nữa!

251
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
Dù con mà làm tượng, thì trông xinh lắm.

252
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
Con sẽ đứng một dáng thật đẹp
khi hóa đá, để lúc nào con cũng đẹp.

253
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
Em biết đấy, chúng ta vẫn còn
cả một căn nhà toàn cổ vật

254
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
không phải là của chúng ta.

255
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
Cảm giác thật sai trái khi giữ nó.

256
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
Ai bảo ta sẽ giữ nó?

257
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
Trách nhiệm của chúng ta là hóa giải
lời nguyền và trả lại tất cả cổ vật đó.

258
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
Ngoài ra, hãy hình dung
ta có thể làm gì với không gian rộng thế

259
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
- ở Chái Nhà Cấm.
- Sân trượt ván, có ai không?

260
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
Như thế con sẽ không phải
trượt ván ở hành lang.

261
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
Không được.

262
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
Ta nên biến nó thành phòng thí nghiệm
công nghệ siêu tiên tiến cho phát minh.

263
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
Bố không tin nổi vào điều mình đang nghe.

264
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
Chúng ta có trách nhiệm sửa sai
cho những tội lỗi của tổ tiên.

265
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
Chúng ta sẽ trả món nợ
cho những sai trái từ bao thế hệ này.

266
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
Và sau đó, chúng ta sẽ
lắp một bồn tắm nóng ở Phòng Vũ Trụ.

267
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
Được rồi.

268
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
Alex?

269
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
Anh đang ở đâu?

270
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
Anh ổn chứ?

271
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
Không.

272
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Biên dịch: Ngan Tran