怎麼了？點解見不到爸爸？
-他會不會… -別說，我們只差一步了
我們要救他回來，媽媽，對不對？
喬治雅說要合二為一，來吧
儘管一試
好，大家出去
-等等，乜話？ -點解？
我們不知道會發生甚麼事
如果出了問題，我會有頸鏈的保護
但是你們就沒有了
媽，你要小心
你覺得會掂嗎？
希望吧，但是至今每次有進展
都有新的障礙等著我們
這肯定是最後了
我們克服了重重難關，不可以功虧一簣
史丹利說得對 我們要救回爸爸，還有蓮達
-媽，一切順利嗎？ -應該是
很明顯有事發生
真是良好的反應
成功了，爸爸要解除石化了
來吧，我們應該去迎接他
難以相信我們成功了，我好掛住爸爸
我也是，但是我們做到了
講真，我掛住他的古龍水
我很慶幸這場惡夢終於完結了
我們終於可以一家團聚
《盜寶魔咒》
《紅寶石沙漏和黑曜石球體》
給爸爸一點空間吧
不要跳到他身上，他會嚇親
老天爺呀
巨大蜘蛛？這是開玩笑吧
那不只是蜘蛛，是黑寡婦
當然了，那紅色沙漏，我怎會留意不到？
大家過來
我們要離開禁忌側翼
大家沒事嘛？
安妮亞應該警告我們 這些文物會組成一隻殺人蜘蛛
她應該也不知道，否則肯定會警告我們
好吧，我們現在知道了，要快點想辦法
那隻怪物想要我們的命
對，我們應該訂立計劃
趁我們還有閘門擋住
但是恐怕好景不長
點解不可以是 一隻弱雞怪獸來追我們？
蓮達，你回來了
時機揀得很差，但你回來了
怎麼會這樣？
斯凱、孩子們，你們在嗎？
亞歷斯，你還活著，你發生了甚麼事？
我也不知道，但有事情改變了
這裏有很多動靜，還有一道光的裂縫
如果我能過去…
潘朵拉，講你也不信 但我剛才好像看到蓮達跑過
衝進光芒，向著你們
我可能是眼花了
可能不是
可能他真的看到蓮達回來
請記住我愛你們 我沒保護到你們，很對不起
斯凱，不要停步
你要解開詛咒，救回孩子們，你要…
我們還能救他
勞斯
潘朵拉可能說得對
蓮達觸碰沙漏後，就變成了石頭
跟科尼路斯一樣，對吧？
繼續講
所以蓮達出現在 跟爸爸相同的空間也很合理
對，他說是漆黑的虛空，伸手不見五指
沒錯
爸爸說過他那邊突然很多動靜
而且出現了光芒
而且他在光芒中看到我們
沙漏剛剛裂開，爸爸看到蓮達跑進光芒
現在牠回來了，那只能代表…
光芒就是沙漏的裂縫
而亞歷斯的靈魂被困在黑曜石球體內
但我們都聽到他 他的聲音很虛弱，無法走向光芒
所以我們要找個人進去，幫助他出來
我們其中一人要被石化
唏，過來，核突蟲
嚴格來說，蛛形綱動物不算蟲 但你懂我意思
賀勞斯，你做甚麼？
我本來就是下個石化的，就由我來吧
-信我… -我知道，你能做到的
快點，你們要走了
你算甚麼超級武器
沒那麼簡單
爸爸，轉頭見
好吧，看來我沒有死
爸爸？
你聽到嗎？
是勞斯
爸爸，講句話，甚麼都好
被石化的人肯定就是變成這樣
他們的靈魂在這裏被消化
千萬不要是爸爸
我以後肯定發惡夢
但至少不是爸爸
當然是最遠那個
是爬行聲，爸爸也有提起過
三個月前，如果你說勞斯會自願地
為了救回爸爸跟巨型黑寡婦單挑 我一定不會相信
我都不知道哪一部分最不可信
勞斯為我們爭取了寶貴的時間 去對付那隻蜘蛛
我們不能浪費時間
對，我們要幫他把爸爸救出來
我有個計劃可以做到
勞斯在打怪獸，而你在想計劃
真是太令人意外
看來你和你哥哥 在這個暑假中互相學習了不少
如果勞斯的推斷正確 爸爸只能看到微弱的光芒
是因為沙漏的裂縫太小
多得蓮達，我們也知道那就是出口
現在只有一個出口
我們要撞裂紅寶石沙漏，增加裂縫
那樣勞斯和爸爸就有更多逃走的機會
我們直接把沙漏打爛不好嗎？
也可以，但那樣可能會傷害到爸爸和勞斯
我們要先確保他們安全逃脫
先別說打爛，要傷害它也很難
那個沙漏好像很堅硬
信我，我知道該怎麼做
這基本上是打機的波士，我最擅長打機
先說清楚，正常情況下 我反對你使用這裏任何物品
但現在是特殊情況
還是很正
哎喲
-媽媽，不要 -沒事
我戴著…
弊
講笑吧？
我想到了
-命中了 -潘朵拉，做得好
原來最強的武器，就是屋企的保安系統
來吧，帶這位客人參觀我們的禁忌側翼
下次可能直接讓蜘蛛捉我算了
看來蛹裏面的朋友是阿茲特克戰士
這次不能再犯錯
要去找到爸爸，而且不能觸碰蜘蛛網
現在
直接擊中
先別慶祝，我們要去跟史丹利會合
我們還要帶蜘蛛怪去一個地方
很好，光的裂縫變多了，加油，家人們
我要去找爸爸
慢慢來…不用急
范德荷芬，你真醒目
等等…
動手
我們成功了，我們打敗它了
史丹利，把天花板升起
我們還要救勞斯和亞歷斯出來
接招吧，這就是招惹范德荷芬家的下場
爸，我是勞斯
來吧，快醒
勞斯，你不該在這裏，時限未到
你也不該在此，我們回家吧
不，你們不能捉走他，別過來
發生甚麼事？
爸，我不知道哪裏出錯
我們只差少少…對不起
你不用道歉
錯的是你的祖先，還有我
對不起，我不該隱瞞這件事，危及你們
你、潘朵拉和你們媽媽 做了正確的事，困難也不放棄
你們改善了范德荷芬家的傳承
不，我最討厭波士有第二條命
太好了，漢克來了
漢克玩完了
可惡
斯凱、潘朵拉，你們走吧
史丹利和我會擋住這怪獸，讓你們逃走
沒錯，我們幫助你們 從中得到了人生的意義
你們去安全地方吧
等等，不要
媽媽，把天花板降下
以後不准你們那樣做
我們要同心協力，一起活下去
對，別講得好像你們是工人
你們是屋企人
你們都是范德荷芬家的一份子
你知道我點解還活著嗎？
希望
希望會讓我們堅持下去 直到斯凱和潘朵拉來救我們
你知道嗎？
沒問題，爸爸
你這些振奮人心的說話
過去三個月會很有用
只過了三個月？
牠們又來了
勞斯…你沒事嘛？
潘朵拉
我找到爸爸，但是光芒消失了
發生甚麼事？
我們打倒了黑寡婦，但是它自我修復了
根本就不公平
它幾時識得那樣做？
原來它還有很多討厭的秘技
我們要在沙漏上打出一條大裂縫
讓你們趁它修復前逃出來
-但是太危險了，我們無法接近 -有頸鏈就不怕
我們要取回天花板的頸鏈
天花板？
點解會在天花板？
你不用操心，交給我
你們小心安全
好，我們信你了
我要你們回去大宅，拿一些東西
印象中出口好像被蜘蛛絲封住
我知道，但還有別的出口
-準備好了嗎？ -應該是我問你
得了，我往上走
小小蜘蛛，爬到水龍頭
它很快就會來
然後我們教訓它
希望史丹利和拉利及時回來
我們知道它的招數
它想令我們慌張，然後捉住我們
不要讓它得逞
媽，你的身手很好
一條頸鏈，火速送到
你們那麼快就學識控制那東西？
我駕駛過偷來的西班牙加雷翁船
其他一切都是小兒科
你的座駕來了
細路，你戴著很好看
安全第一
上吧
過來啊，醜八怪
不對，在上面，笨蛋
哎喲
勞斯，對不起
好了，遊戲時間結束
媽，輪到你
還有其他茅招嗎？
唏，大家去了哪裏？
有人嗎？
爸爸呢？
我就在這裏
而我哪裏都不會去
亞歷斯
真的難以置信，詛咒被解除了
這麼多年來，我第一次覺得自由
我真的是世界上最幸運的爸爸和丈夫
你們救了我
還有我們自己
但是我變成石像肯定很好看
我會在石化時擺個好姿勢，永遠都很有型
大宅裏還有很多其他文物
都不是屬於我們的
我們留著的話，感覺好像不對
誰說我們要留著？
我們有責任替那些文物解咒，物歸原主
而且試試想像我們能在禁忌側翼
-騰空多少空間 -可以起滑板公園
那樣我就不用再在走廊踩滑板
無得傾
我們要整一個超高科技實驗室 放我的發明品
你們說的話太過分了
我們有責任彌補我們先人的惡行
我們要償還歷代祖先的欠債
然後要在星象室放個熱水浴缸
好吧
亞歷斯
我在哪裏？
你沒事嘛？
弊了
字幕翻譯：王景陽