1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
怎麼了？點解見不到爸爸？

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
-他會不會…
-別說，我們只差一步了

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
我們要救他回來，媽媽，對不對？

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
喬治雅說要合二為一，來吧

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
儘管一試

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
好，大家出去

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
-等等，乜話？
-點解？

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
我們不知道會發生甚麼事

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
如果出了問題，我會有頸鏈的保護

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
但是你們就沒有了

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
媽，你要小心

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
你覺得會掂嗎？

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
希望吧，但是至今每次有進展

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
都有新的障礙等著我們

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
這肯定是最後了

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
我們克服了重重難關，不可以功虧一簣

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
史丹利說得對
我們要救回爸爸，還有蓮達

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
-媽，一切順利嗎？
-應該是

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
很明顯有事發生

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
真是良好的反應

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
成功了，爸爸要解除石化了

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
來吧，我們應該去迎接他

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
難以相信我們成功了，我好掛住爸爸

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
我也是，但是我們做到了

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
講真，我掛住他的古龍水

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
我很慶幸這場惡夢終於完結了

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
我們終於可以一家團聚

28
00:02:26,690 --> 00:02:28,024
《盜寶魔咒》

29
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
《紅寶石沙漏和黑曜石球體》

30
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
給爸爸一點空間吧

31
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
不要跳到他身上，他會嚇親

32
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
老天爺呀

33
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
巨大蜘蛛？這是開玩笑吧

34
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
那不只是蜘蛛，是黑寡婦

35
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
當然了，那紅色沙漏，我怎會留意不到？

36
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
大家過來

37
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
我們要離開禁忌側翼

38
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
大家沒事嘛？

39
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
安妮亞應該警告我們
這些文物會組成一隻殺人蜘蛛

40
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
她應該也不知道，否則肯定會警告我們

41
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
好吧，我們現在知道了，要快點想辦法

42
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
那隻怪物想要我們的命

43
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
對，我們應該訂立計劃

44
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
趁我們還有閘門擋住

45
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
但是恐怕好景不長

46
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
點解不可以是
一隻弱雞怪獸來追我們？

47
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
蓮達，你回來了

48
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
時機揀得很差，但你回來了

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
怎麼會這樣？

50
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
斯凱、孩子們，你們在嗎？

51
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
亞歷斯，你還活著，你發生了甚麼事？

52
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
我也不知道，但有事情改變了

53
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
這裏有很多動靜，還有一道光的裂縫

54
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
如果我能過去…

55
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
潘朵拉，講你也不信
但我剛才好像看到蓮達跑過

56
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
衝進光芒，向著你們

57
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
我可能是眼花了

58
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
可能不是

59
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
可能他真的看到蓮達回來

60
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
請記住我愛你們
我沒保護到你們，很對不起

61
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
斯凱，不要停步

62
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
你要解開詛咒，救回孩子們，你要…

63
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
我們還能救他

64
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
勞斯

65
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
潘朵拉可能說得對

66
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
蓮達觸碰沙漏後，就變成了石頭

67
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
跟科尼路斯一樣，對吧？

68
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
繼續講

69
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
所以蓮達出現在
跟爸爸相同的空間也很合理

70
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
對，他說是漆黑的虛空，伸手不見五指

71
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
沒錯

72
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
爸爸說過他那邊突然很多動靜

73
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
而且出現了光芒

74
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
而且他在光芒中看到我們

75
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
沙漏剛剛裂開，爸爸看到蓮達跑進光芒

76
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
現在牠回來了，那只能代表…

77
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
光芒就是沙漏的裂縫

78
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
而亞歷斯的靈魂被困在黑曜石球體內

79
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
但我們都聽到他
他的聲音很虛弱，無法走向光芒

80
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
所以我們要找個人進去，幫助他出來

81
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
我們其中一人要被石化

82
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
唏，過來，核突蟲

83
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
嚴格來說，蛛形綱動物不算蟲
但你懂我意思

84
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
賀勞斯，你做甚麼？

85
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
我本來就是下個石化的，就由我來吧

86
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
-信我…
-我知道，你能做到的

87
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
快點，你們要走了

88
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
你算甚麼超級武器

89
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
沒那麼簡單

90
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
爸爸，轉頭見

91
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
好吧，看來我沒有死

92
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
爸爸？

93
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
你聽到嗎？

94
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
是勞斯

95
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
爸爸，講句話，甚麼都好

96
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
被石化的人肯定就是變成這樣

97
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
他們的靈魂在這裏被消化

98
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
千萬不要是爸爸

99
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
千萬不要是爸爸

100
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
我以後肯定發惡夢

101
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
但至少不是爸爸

102
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
當然是最遠那個

103
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
是爬行聲，爸爸也有提起過

104
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
三個月前，如果你說勞斯會自願地

105
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
為了救回爸爸跟巨型黑寡婦單挑
我一定不會相信

106
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
我都不知道哪一部分最不可信

107
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
勞斯為我們爭取了寶貴的時間
去對付那隻蜘蛛

108
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
我們不能浪費時間

109
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
對，我們要幫他把爸爸救出來

110
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
我有個計劃可以做到

111
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
勞斯在打怪獸，而你在想計劃

112
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
真是太令人意外

113
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
看來你和你哥哥
在這個暑假中互相學習了不少

114
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
如果勞斯的推斷正確
爸爸只能看到微弱的光芒

115
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
是因為沙漏的裂縫太小

116
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
多得蓮達，我們也知道那就是出口

117
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
現在只有一個出口

118
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
我們要撞裂紅寶石沙漏，增加裂縫

119
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
那樣勞斯和爸爸就有更多逃走的機會

120
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
我們直接把沙漏打爛不好嗎？

121
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
也可以，但那樣可能會傷害到爸爸和勞斯

122
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
我們要先確保他們安全逃脫

123
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
先別說打爛，要傷害它也很難

124
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
那個沙漏好像很堅硬

125
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
信我，我知道該怎麼做

126
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
這基本上是打機的波士，我最擅長打機

127
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
先說清楚，正常情況下
我反對你使用這裏任何物品

128
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
但現在是特殊情況

129
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
還是很正

130
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
哎喲

131
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
-媽媽，不要
-沒事

132
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
我戴著…

133
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
弊

134
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
講笑吧？

135
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
我想到了

136
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
-命中了
-潘朵拉，做得好

137
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
原來最強的武器，就是屋企的保安系統

138
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
來吧，帶這位客人參觀我們的禁忌側翼

139
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
下次可能直接讓蜘蛛捉我算了

140
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
看來蛹裏面的朋友是阿茲特克戰士

141
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
這次不能再犯錯

142
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
要去找到爸爸，而且不能觸碰蜘蛛網

143
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
現在

144
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
直接擊中

145
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
先別慶祝，我們要去跟史丹利會合

146
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
我們還要帶蜘蛛怪去一個地方

147
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
很好，光的裂縫變多了，加油，家人們

148
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
我要去找爸爸

149
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
慢慢來…不用急

150
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
范德荷芬，你真醒目

151
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
等等…

152
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
等等…

153
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
動手

154
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
我們成功了，我們打敗它了

155
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
史丹利，把天花板升起

156
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
我們還要救勞斯和亞歷斯出來

157
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
接招吧，這就是招惹范德荷芬家的下場

158
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
爸，我是勞斯

159
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
來吧，快醒

160
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
勞斯，你不該在這裏，時限未到

161
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
你也不該在此，我們回家吧

162
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
不，你們不能捉走他，別過來

163
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
發生甚麼事？

164
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
爸，我不知道哪裏出錯

165
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
我們只差少少…對不起

166
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
你不用道歉

167
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
錯的是你的祖先，還有我

168
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
對不起，我不該隱瞞這件事，危及你們

169
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
你、潘朵拉和你們媽媽
做了正確的事，困難也不放棄

170
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
你們改善了范德荷芬家的傳承

171
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
不，我最討厭波士有第二條命

172
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
太好了，漢克來了

173
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
漢克玩完了

174
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
可惡

175
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
斯凱、潘朵拉，你們走吧

176
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
史丹利和我會擋住這怪獸，讓你們逃走

177
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
沒錯，我們幫助你們
從中得到了人生的意義

178
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
你們去安全地方吧

179
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
等等，不要

180
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
媽媽，把天花板降下

181
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
以後不准你們那樣做

182
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
我們要同心協力，一起活下去

183
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
對，別講得好像你們是工人

184
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
你們是屋企人

185
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
你們都是范德荷芬家的一份子

186
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
你知道我點解還活著嗎？

187
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
希望

188
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
希望會讓我們堅持下去
直到斯凱和潘朵拉來救我們

189
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
你知道嗎？

190
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
沒問題，爸爸

191
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
你這些振奮人心的說話

192
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
過去三個月會很有用

193
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
只過了三個月？

194
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
牠們又來了

195
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
勞斯…你沒事嘛？

196
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
潘朵拉

197
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
我找到爸爸，但是光芒消失了

198
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
發生甚麼事？

199
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
我們打倒了黑寡婦，但是它自我修復了

200
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
根本就不公平

201
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
它幾時識得那樣做？

202
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
原來它還有很多討厭的秘技

203
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
我們要在沙漏上打出一條大裂縫

204
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
讓你們趁它修復前逃出來

205
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
-但是太危險了，我們無法接近
-有頸鏈就不怕

206
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
我們要取回天花板的頸鏈

207
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
天花板？

208
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
點解會在天花板？

209
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
你不用操心，交給我

210
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
你們小心安全

211
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
好，我們信你了

212
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
我要你們回去大宅，拿一些東西

213
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
印象中出口好像被蜘蛛絲封住

214
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
我知道，但還有別的出口

215
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
-準備好了嗎？
-應該是我問你

216
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
得了，我往上走

217
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
小小蜘蛛，爬到水龍頭

218
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
它很快就會來

219
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
然後我們教訓它

220
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
希望史丹利和拉利及時回來

221
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
我們知道它的招數

222
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
它想令我們慌張，然後捉住我們

223
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
不要讓它得逞

224
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
媽，你的身手很好

225
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
一條頸鏈，火速送到

226
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
你們那麼快就學識控制那東西？

227
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
我駕駛過偷來的西班牙加雷翁船

228
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
其他一切都是小兒科

229
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
你的座駕來了

230
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
細路，你戴著很好看

231
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
安全第一

232
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
上吧

233
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
過來啊，醜八怪

234
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
不對，在上面，笨蛋

235
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
哎喲

236
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
勞斯，對不起

237
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
好了，遊戲時間結束

238
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
媽，輪到你

239
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
還有其他茅招嗎？

240
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
唏，大家去了哪裏？

241
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
有人嗎？

242
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
爸爸呢？

243
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
我就在這裏

244
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
而我哪裏都不會去

245
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
亞歷斯

246
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
真的難以置信，詛咒被解除了

247
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
這麼多年來，我第一次覺得自由

248
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
我真的是世界上最幸運的爸爸和丈夫

249
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
你們救了我

250
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
還有我們自己

251
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
但是我變成石像肯定很好看

252
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
我會在石化時擺個好姿勢，永遠都很有型

253
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
大宅裏還有很多其他文物

254
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
都不是屬於我們的

255
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
我們留著的話，感覺好像不對

256
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
誰說我們要留著？

257
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
我們有責任替那些文物解咒，物歸原主

258
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
而且試試想像我們能在禁忌側翼

259
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
-騰空多少空間
-可以起滑板公園

260
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
那樣我就不用再在走廊踩滑板

261
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
無得傾

262
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
我們要整一個超高科技實驗室
放我的發明品

263
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
你們說的話太過分了

264
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
我們有責任彌補我們先人的惡行

265
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
我們要償還歷代祖先的欠債

266
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
然後要在星象室放個熱水浴缸

267
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
好吧

268
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
亞歷斯

269
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
我在哪裏？

270
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
你沒事嘛？

271
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
弊了

272
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
字幕翻譯：王景陽