1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
怎么回事？为何看不见爸？

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,185
-难道他…
-别说了 我们快到了

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,271
我们能救他的 妈 对吗？

4
00:00:22,357 --> 00:00:25,777
格鲁吉亚说我们得
把两个部件并合起来 我们照做吧

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,445
豁出去了

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,589
好了 全都出去

7
00:00:45,672 --> 00:00:47,716
-等等 你说什么？
-为何？

8
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
我们不知道接下来会是什么情况

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
如果出了什么差错 项链能保护我

10
00:00:52,554 --> 00:00:54,598
你们却没有

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,892
妈 小心点

12
00:01:09,029 --> 00:01:10,864
你们觉得这行得通吗？

13
00:01:10,947 --> 00:01:13,241
但愿如此 但每次当我们取得些进展

14
00:01:13,325 --> 00:01:15,493
就会有另一个难题等着我们

15
00:01:15,577 --> 00:01:17,162
这必定是最后一关了

16
00:01:17,245 --> 00:01:20,832
我们已经克服了太多考验 绝不能失败

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,336
斯坦利说得没错 我们会救回爸和琳达的

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,346
-妈 一切顺利吗？
-应该吧

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,431
显然有些作用

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
多么可喜的反应啊

21
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
起作用了 爸将变回人了

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,439
快 当他醒来时 我们应该在他身边

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,946
真不敢相信我们完成了 我太想念爸了

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
我也是 但我们成功了

25
00:01:52,906 --> 00:01:56,159
老实说 我很想念
这老家伙那难闻的古龙水

26
00:01:57,327 --> 00:02:00,163
噩梦终于结束了 真是如释重负

27
00:02:00,247 --> 00:02:03,333
我们全家终于可以团聚了

28
00:02:29,109 --> 00:02:32,112
《红宝石沙漏与黑曜石球体》

29
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
给爸点空间 别围着他

30
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
我们可不想扑向他并吓着他

31
00:02:46,877 --> 00:02:48,753
恺撒大帝 见鬼了

32
00:02:48,837 --> 00:02:51,882
巨型蜘蛛？开什么玩笑

33
00:02:51,965 --> 00:02:54,759
不是普通蜘蛛 是黑寡妇

34
00:02:54,843 --> 00:02:59,222
原来如此 那红沙漏 我怎么会没想到？

35
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
全跟我来

36
00:03:05,729 --> 00:03:07,898
我们得离开侧翼限制区

37
00:03:21,077 --> 00:03:22,287
大家都没事吧？

38
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
如果阿尼亚告诉我们
这些文物最终会变成杀人蜘蛛就好了

39
00:03:26,166 --> 00:03:29,586
她应该不知道吧 要不然 她会警告我们的

40
00:03:29,669 --> 00:03:31,880
我们现在知道了 得快点想对策

41
00:03:32,756 --> 00:03:34,174
那畜生想要我们的命

42
00:03:34,257 --> 00:03:36,676
是的 制定行动计划将是明智之举

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,511
趁我们和它之间还隔着一扇门

44
00:03:42,057 --> 00:03:45,143
这扇门似乎坚持不了多久

45
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
为何追赶我们的
永远是那么强大的怪兽？

46
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
琳达 你回来了

47
00:04:06,498 --> 00:04:08,917
你回来的不是时候 但终算回来了

48
00:04:09,584 --> 00:04:11,169
怎么会这样？

49
00:04:11,253 --> 00:04:14,297
斯凯、孩子们 你们在吗？

50
00:04:14,881 --> 00:04:18,093
亚历克斯 你还活着 你到底怎么了？

51
00:04:18,175 --> 00:04:20,971
我不知道 但发生了些变化

52
00:04:21,054 --> 00:04:25,100
那东西在这里不停移动
而且现在出现了一道光线

53
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
多希望我能到达那道光线

54
00:04:29,479 --> 00:04:33,900
潘多拉 说了你也不信
但我发誓看见琳达从我身边跑过

55
00:04:34,693 --> 00:04:37,112
它跑进了那道光 跑向你们

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
应该是我的幻觉吧

57
00:04:39,823 --> 00:04:40,991
也许不是幻觉

58
00:04:41,074 --> 00:04:43,076
也许他确实看到琳达回来

59
00:04:43,159 --> 00:04:48,331
我要你们知道我很爱你们
没能保护好你们 我感到很抱歉

60
00:04:48,415 --> 00:04:50,250
斯凯 请继续努力

61
00:04:50,333 --> 00:04:54,546
你必须解除诅咒并拯救孩子们 你必须…

62
00:04:57,549 --> 00:04:58,925
还有办法救他

63
00:04:59,009 --> 00:05:00,135
鲁斯…

64
00:05:00,218 --> 00:05:01,344
或许潘多拉说得对

65
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
琳达因触碰了沙漏而变成了石头

66
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
像科尼利厄斯一样？

67
00:05:05,473 --> 00:05:06,683
继续说

68
00:05:06,766 --> 00:05:10,562
因此琳达和爸出现在同个地方是有道理的

69
00:05:10,645 --> 00:05:14,733
是的 他说了那是个黑暗的虚无空间
他看不清里面的东西

70
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
没错

71
00:05:15,734 --> 00:05:18,403
爸说他身处的地方突然多了许多动静

72
00:05:18,486 --> 00:05:19,946
现在还能看到一点光

73
00:05:20,030 --> 00:05:21,656
他也能从那道光里看到我们

74
00:05:21,740 --> 00:05:24,951
沙漏刚破裂了 而爸看见
琳达进入了那道光里

75
00:05:26,036 --> 00:05:28,288
他们又回来了 这就表示…

76
00:05:28,371 --> 00:05:30,832
那道光就是沙漏上的裂缝

77
00:05:30,916 --> 00:05:34,961
而亚历克斯的灵魂被困在黑曜石球体里

78
00:05:39,382 --> 00:05:43,762
但我们都听到了 他听起来很虚弱
他没法到达那道光

79
00:05:43,845 --> 00:05:46,848
所以我们当中的一个
必须进去 助他离开那里

80
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
我们其中一人必须变成石头

81
00:05:55,023 --> 00:05:57,275
嘿 我在这里 你这丑陋的虫

82
00:05:57,359 --> 00:06:00,362
严格来说 蛛形纲动物不是虫
但你懂我想说什么

83
00:06:02,155 --> 00:06:03,531
荷鲁斯 你在做什么？

84
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
反正下一个会变成石头的
人是我 就让我去吧

85
00:06:09,537 --> 00:06:12,290
-相信我 我…
-我知道 你行的

86
00:06:12,374 --> 00:06:13,917
快 你们快离开

87
00:06:21,383 --> 00:06:22,884
你还真是个超级武器

88
00:06:28,390 --> 00:06:29,849
你得加油哦

89
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
爸 一会儿见

90
00:06:44,823 --> 00:06:47,742
好的 看来我还没真的死去

91
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
爸？

92
00:06:56,543 --> 00:06:58,545
你能听到我说话吗？

93
00:06:58,628 --> 00:07:00,088
我是鲁斯

94
00:07:00,171 --> 00:07:02,215
爸 说句话 出点声

95
00:07:05,719 --> 00:07:09,180
这一定是变成石头的人的下场

96
00:07:09,264 --> 00:07:12,225
他们的灵魂在这里被消化了

97
00:07:12,309 --> 00:07:13,435
千万别是爸

98
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
千万别是他

99
00:07:19,733 --> 00:07:21,568
这将会让我做噩梦

100
00:07:22,402 --> 00:07:24,279
但幸好不是爸

101
00:07:30,452 --> 00:07:33,371
不用说 肯定是最远的那个

102
00:07:44,966 --> 00:07:47,677
有东西快速移动 听爸说过这声音

103
00:07:59,689 --> 00:08:03,026
三个月前 如果你告诉我
鲁斯为了救爸 会自告奋勇

104
00:08:03,109 --> 00:08:06,988
单挑一只近2米高的
黑寡妇蜘蛛 我绝不会相信

105
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
你所说的全都让人难以置信

106
00:08:10,533 --> 00:08:13,745
鲁斯为我们争取了
对抗蜘蛛纲敌人的关键时间

107
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
我们必须尽量善用它

108
00:08:15,538 --> 00:08:18,041
没错 我们得帮他把爸从蜘蛛肚里救出来

109
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
我已有了全盘计划

110
00:08:20,794 --> 00:08:23,922
鲁斯和怪兽作战 而你则制定计划

111
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
我算是大开眼界了

112
00:08:25,590 --> 00:08:28,885
看来你和你哥这暑假教会了对方不少东西

113
00:08:28,969 --> 00:08:31,638
若鲁斯的推断正确
那爸之所以只看到一点光线

114
00:08:31,721 --> 00:08:33,890
是因为沙漏的裂缝太小了

115
00:08:33,974 --> 00:08:37,101
多亏了琳达 我们也知道那道光就是出口

116
00:08:37,185 --> 00:08:38,852
为了能有更多的出口

117
00:08:38,937 --> 00:08:42,148
我们得把红宝石沙漏打碎
这样它就能有无数裂缝

118
00:08:42,231 --> 00:08:44,401
那鲁斯和爸就有很多机会逃生了

119
00:08:44,484 --> 00:08:47,153
不是应该直接摧毁沙漏吗？

120
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
也行 但这么做有可能会伤到爸和鲁斯

121
00:08:50,532 --> 00:08:52,492
我们得先确保他们安全逃出来

122
00:08:52,576 --> 00:08:56,121
要弄坏它已不容易 更别说摧毁它了

123
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
那沙漏似乎比海龟肉干还硬

124
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
相信我 我知道自己在做什么

125
00:09:01,585 --> 00:09:05,755
这基本上就是一场电子游戏中的
终极战 没人比我更擅长了

126
00:09:28,987 --> 00:09:33,241
郑重声明 平时我是不会允许
你用这里任何东西的

127
00:09:33,325 --> 00:09:35,285
但现在情况特殊

128
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
仍然很棒

129
00:10:02,604 --> 00:10:03,897
糟了

130
00:10:16,409 --> 00:10:18,620
-不 妈
-没事的

131
00:10:18,703 --> 00:10:20,121
我戴着那…

132
00:10:21,122 --> 00:10:22,332
不

133
00:10:29,923 --> 00:10:31,675
开什么玩笑

134
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
就是这样

135
00:10:54,406 --> 00:10:55,991
-正中目标
-太棒了 潘多拉

136
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
事实证明 最好的进攻就是防守

137
00:10:59,452 --> 00:11:03,123
来吧 是时候带我们的
客人“参观”侧翼限制区了

138
00:11:14,009 --> 00:11:17,345
恶心 下次干脆让蜘蛛直接把我吃了

139
00:11:29,774 --> 00:11:32,569
看来我的茧同伴是位阿兹特克战士

140
00:11:37,657 --> 00:11:39,618
这一次 只许成功

141
00:11:39,701 --> 00:11:42,078
得在不触碰蜘蛛网的情况下找到爸

142
00:11:59,846 --> 00:12:00,931
发射

143
00:12:11,024 --> 00:12:12,192
直接命中

144
00:12:12,275 --> 00:12:14,653
别高兴得太早 得和斯坦利会合

145
00:12:15,237 --> 00:12:18,073
我们还要带这只老蜘蛛去一个地方

146
00:12:21,701 --> 00:12:24,996
太好了 更多道光线 加油 家人们

147
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
现在只须要找到爸

148
00:12:29,960 --> 00:12:33,547
慢点…不用着急

149
00:12:54,859 --> 00:12:57,445
范德哈文 瞧你这聪明的脑袋

150
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
耐心等待

151
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
耐心等待

152
00:13:10,000 --> 00:13:11,251
动手

153
00:13:47,287 --> 00:13:49,623
成功了 我们战胜它了

154
00:13:49,706 --> 00:13:51,166
斯坦利 把天花板抬起来

155
00:13:51,249 --> 00:13:53,418
我们还得把鲁斯和亚历克斯救出来

156
00:13:54,294 --> 00:13:57,881
受死吧 这就是你惹范德哈文家族的下场

157
00:14:01,468 --> 00:14:03,011
爸？我是鲁斯

158
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
拜托 醒一醒

159
00:14:06,556 --> 00:14:09,851
鲁斯？你不该在这里的 时间还没到

160
00:14:09,935 --> 00:14:12,354
你也一样 我们这就回家

161
00:14:14,814 --> 00:14:17,400
不 别碰他 给我走开

162
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
怎么会这样？

163
00:14:34,751 --> 00:14:37,921
爸 我不知道哪出了问题

164
00:14:38,004 --> 00:14:41,258
就差那么一点 但…很抱歉

165
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
你无需道歉

166
00:14:43,510 --> 00:14:46,680
要怪都怪我和你的祖先们

167
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
很抱歉 我没说出秘密 结果危及了你们

168
00:14:50,642 --> 00:14:55,522
你、潘多拉和你们的妈妈
做了正确的事 尽管很困难

169
00:14:56,064 --> 00:14:59,359
你们让范德哈文家族变得更好了

170
00:15:05,824 --> 00:15:08,910
不 我讨厌两条命的终极boss

171
00:15:19,838 --> 00:15:23,008
好耶 汉克来了

172
00:15:32,809 --> 00:15:34,477
汉克玩完了

173
00:15:34,561 --> 00:15:35,562
讨厌

174
00:15:39,107 --> 00:15:41,484
斯凯和潘多拉 你们得赶快离开这里

175
00:15:41,568 --> 00:15:44,905
我和斯坦利会去挡住那野兽 让你们逃跑

176
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
是的 协助你们完成任务
给予我们极大的人生意义

177
00:15:48,533 --> 00:15:49,659
快去安全的地方

178
00:15:50,243 --> 00:15:51,494
等等 不行

179
00:16:02,339 --> 00:16:03,840
妈 放下天花板

180
00:16:21,942 --> 00:16:23,652
不许你们再那样做了

181
00:16:23,735 --> 00:16:26,988
我们生死与共 全都得活着出去

182
00:16:27,072 --> 00:16:28,990
没错 别说得好像在为我们工作

183
00:16:29,074 --> 00:16:30,367
你们是我们的家人

184
00:16:30,450 --> 00:16:31,868
是范德哈文家族成员了

185
00:16:32,953 --> 00:16:34,454
知道我为何还能活着吗？

186
00:16:35,205 --> 00:16:36,206
因为怀有希望

187
00:16:36,289 --> 00:16:41,127
而这希望会让我们坚持下去
直到斯凯和潘多拉把我们救出去

188
00:16:41,711 --> 00:16:42,796
明白我的意思吗？

189
00:16:42,879 --> 00:16:44,172
爸 我明白

190
00:16:44,256 --> 00:16:46,675
在过去三个月里 真该用用你这些一流的

191
00:16:46,758 --> 00:16:48,385
激励人心的话

192
00:16:48,885 --> 00:16:50,679
才过了三个月？

193
00:16:56,184 --> 00:16:57,644
它们又来了

194
00:16:57,727 --> 00:17:00,730
鲁斯？你在里头还好吗？

195
00:17:01,314 --> 00:17:02,440
潘多拉

196
00:17:02,524 --> 00:17:04,943
我找到爸了 但光线全没了

197
00:17:05,026 --> 00:17:06,151
为何会这样？

198
00:17:06,236 --> 00:17:08,737
我们打败了黑寡妇 可它又自我修复了

199
00:17:08,822 --> 00:17:10,489
太不公平了

200
00:17:10,574 --> 00:17:12,284
它怎么会有这能力？

201
00:17:12,367 --> 00:17:15,704
事实证明 它身怀各种诡计

202
00:17:15,786 --> 00:17:17,997
我们得把沙漏砸出一条大裂缝

203
00:17:18,081 --> 00:17:20,583
好让你们俩能在它自愈伤口前逃出来

204
00:17:20,667 --> 00:17:23,837
-但要靠近它 实在太危险了
-只要有项链就不会

205
00:17:23,920 --> 00:17:25,921
我们得从天花板上取下那项链

206
00:17:26,006 --> 00:17:27,173
天花板？

207
00:17:27,257 --> 00:17:29,050
它怎么会在天花板上？

208
00:17:29,134 --> 00:17:30,677
别担心 我有办法

209
00:17:30,760 --> 00:17:31,928
你们尽管注意安全

210
00:17:32,012 --> 00:17:34,014
好的 我们就靠你了

211
00:17:35,181 --> 00:17:37,642
我需要你们俩到房子里拿点东西

212
00:17:37,726 --> 00:17:40,812
据我所知 出口全布满了蜘蛛网

213
00:17:40,896 --> 00:17:43,315
这我知道 但还有另一条路能上去

214
00:17:58,538 --> 00:18:01,041
-准备好了吗？
-其实应该我来问你

215
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
抓到了 我要往上爬了

216
00:18:08,506 --> 00:18:12,385
小小蜘蛛 爬上了水管

217
00:18:12,469 --> 00:18:14,012
它随时会出现

218
00:18:14,095 --> 00:18:16,514
我们就给它来个致命一击

219
00:18:16,598 --> 00:18:19,059
希望斯坦利和拉里能及时回来

220
00:18:25,148 --> 00:18:26,441
知道接下来将会如何

221
00:18:26,524 --> 00:18:28,985
它希望趁我们惊慌失措时抓住我们

222
00:18:29,069 --> 00:18:30,362
别让它得逞

223
00:18:58,014 --> 00:18:59,307
干得漂亮 妈

224
00:18:59,891 --> 00:19:02,060
一条项链马上就到

225
00:19:02,561 --> 00:19:05,355
这么快就懂得控制那玩意儿
你是怎么做到的？

226
00:19:05,438 --> 00:19:08,441
一旦你学会如何驾驶
一艘偷来的西班牙大帆船

227
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
其他的事都是小菜一碟

228
00:19:11,361 --> 00:19:12,571
你的“战车”正恭候着

229
00:19:12,654 --> 00:19:14,239
孩子 你戴起来很好看

230
00:19:14,322 --> 00:19:15,574
安全第一

231
00:19:19,661 --> 00:19:20,996
开战吧

232
00:19:21,079 --> 00:19:22,497
我在这 你这丑八怪

233
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
不 是这里 傻瓜

234
00:19:36,261 --> 00:19:37,262
哎哟

235
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
抱歉了 鲁斯

236
00:19:41,016 --> 00:19:42,726
好了 不跟你玩了

237
00:19:42,809 --> 00:19:43,894
妈 轮到你了

238
00:19:59,075 --> 00:20:00,660
还有什么肮脏手段吗？

239
00:20:35,403 --> 00:20:37,447
嘿 大家都跑哪去了？

240
00:20:38,365 --> 00:20:39,407
有人吗？

241
00:20:41,534 --> 00:20:42,744
爸呢？

242
00:20:46,331 --> 00:20:47,457
我在这

243
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
我哪也不去了

244
00:20:50,168 --> 00:20:51,378
亚历克斯

245
00:21:07,269 --> 00:21:10,230
我还是不敢相信诅咒被破解了

246
00:21:10,313 --> 00:21:13,233
这么多年来 我第一次感受到了自由

247
00:21:14,609 --> 00:21:17,696
我真是这世上最幸运的爸爸和丈夫

248
00:21:17,779 --> 00:21:18,989
你们救了我

249
00:21:19,072 --> 00:21:20,240
也救了我们自己

250
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
虽然我当雕像的样子会很好看

251
00:21:22,325 --> 00:21:25,662
我一定会摆个特别的姿势
就能永远都这么可爱了

252
00:21:26,830 --> 00:21:29,541
我们还有一屋子的文物

253
00:21:29,624 --> 00:21:31,167
这些文物并不属于我们

254
00:21:31,251 --> 00:21:33,962
留下任何一件都是不对的

255
00:21:34,045 --> 00:21:35,422
谁说我们要留它们？

256
00:21:35,505 --> 00:21:39,676
解除诅咒并归还所有的文物是我们的责任

257
00:21:39,759 --> 00:21:43,096
再说了 试想想那侧翼限制区的巨大空间

258
00:21:43,179 --> 00:21:45,599
-能派上多大用处
-滑板公园 谁有兴趣？

259
00:21:45,682 --> 00:21:48,101
这样我就不会在走廊里溜滑板了

260
00:21:48,184 --> 00:21:49,352
绝对不行

261
00:21:49,436 --> 00:21:52,355
应该把它变成超先进
科技实验室 以研究我的发明

262
00:21:52,439 --> 00:21:54,274
简直不敢相信我所听到的

263
00:21:54,357 --> 00:21:58,653
我们有责任为我们祖先们的恶行赎罪

264
00:21:58,737 --> 00:22:02,032
我们这是在为几代人犯下的错误买单

265
00:22:02,866 --> 00:22:05,410
完事后 就在那天宫里装个热水浴缸

266
00:22:05,493 --> 00:22:06,536
好的

267
00:22:27,182 --> 00:22:28,308
亚历克斯

268
00:22:29,059 --> 00:22:30,227
我在哪里？

269
00:22:30,810 --> 00:22:31,895
你还好吧？

270
00:22:32,979 --> 00:22:33,980
不好

271
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
字幕翻译：萧碧霞