1
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
‫"العائلة المسكونة!"

2
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
‫"المصباح"

3
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
‫"أحسنت عملاً!"

4
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
‫- درجة امتياز أخرى، المعتاد من "راس".
‫- مهلاً.

5
00:01:15,993 --> 00:01:19,162
‫من الجيد أن أراك تبدأ الثانوية
‫كما أنهيت الإعدادية.

6
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
‫لأصدقك القول، هذا شعور جيد.
‫أشعر بأن الوضع...

7
00:01:22,332 --> 00:01:24,293
‫- عادي؟
‫- بالضبط.

8
00:01:24,293 --> 00:01:25,377
‫أتفهّم ذلك.

9
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
‫لست من معجبي الأوضاع العادية،

10
00:01:27,212 --> 00:01:29,423
‫لكن بعد كل ما خضناه في الصيف الماضي،

11
00:01:29,423 --> 00:01:32,176
‫أشعر بأن الوضع العادي أمر مذهل.

12
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
‫أجل، لكن لنكن صادقين،
‫ما زال لدينا الكثير من العمل.

13
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
‫ربما حررنا والدنا،

14
00:01:37,973 --> 00:01:41,310
‫لكن ما زال لدينا الكثير
‫من الآثار الملعونة.

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
‫وبعد؟ لطالما كان هذا وضعنا، صحيح؟

16
00:01:43,437 --> 00:01:47,107
‫- لكننا لم نعلم ذلك، والآن صرنا نعلم.
‫- أجل، صحيح.

17
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
‫لكن بعد مواجهة الأرملة السوداء،
‫أشعر بأنني لا أُقهر.

18
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
‫تذكّري فقط ألّا تبالغي الثقة بنفسك.

19
00:01:55,282 --> 00:01:58,535
‫احذري. لا تعرفين أين يكمن الخطر التالي.

20
00:02:00,037 --> 00:02:03,498
‫بدأت أتفهّم سبب وجودكما هنا في الأسفل
‫كل هذا الوقت

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
‫ولم تقدرا يوماً على تنظيم أي شيء.

22
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
‫هذا ذنبي.

23
00:02:07,669 --> 00:02:12,132
‫بعد أن علّمتنا "باندورا" الباركور،
‫صرت مهووساً.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
‫وهذه الغرفة الوحيدة التي يمكننا الوثب فيها

25
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
‫إن لم نرد المخاطرة بلمس أشياء ملعونة.

26
00:02:17,012 --> 00:02:20,390
‫لا، أنا الملوم. يجب أن أكون أكثر مسؤولية.

27
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
‫لكن يجب أن أقول إن قفزتك الأخيرة
‫من كومة المذكرات إلى المكتب

28
00:02:24,520 --> 00:02:28,857
‫كانت مبتكرة ورياضية،
‫حتى إن سببت لنا هذه الفوضى.

29
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
‫أقبل مديحك.

30
00:02:30,400 --> 00:02:34,446
‫ما زال علينا استخدام هذه المذكرات،
‫لذا ربما يمكنكما اللعب في مكان آخر.

31
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
‫آسفان يا "سكاي".

32
00:02:37,032 --> 00:02:40,827
‫سأطلب من "أليكس" إحضار بعض الصناديق
‫لتستخدماها بدلاً من ذلك.

33
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
‫"أليكس"؟

34
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
‫إلى أين ذهب؟

35
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
‫لم يكن هذا مضحكاً في أول مرتين.

36
00:02:56,134 --> 00:02:58,303
‫ماذا يجعلك تظن أنه سيكون مضحكاً هذه المرة؟

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
‫قاعدة الـ3؟

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,809
‫مضحك.

39
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
‫شكراً يا "لاري".

40
00:03:05,102 --> 00:03:08,188
‫أريد أن أتأكد فقط
‫من أن كل شيء جاهز هنا لكم

41
00:03:08,188 --> 00:03:10,232
‫قبل أن أبدأ وظيفتي الجديدة.

42
00:03:10,232 --> 00:03:12,609
‫"سكاي"، ستتفوقين في عملك الجديد.

43
00:03:12,609 --> 00:03:15,112
‫"جورجيا" ومتحف "باكستون" محظوظون للغاية

44
00:03:15,112 --> 00:03:17,030
‫بانضمامك إليهم لتنسيق معرضهم.

45
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
‫أنا هنا لمساعدتك في كل ما تحتاجين إليه.

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,075
‫أعرف ذلك.

47
00:03:20,075 --> 00:03:23,537
‫أشعر بالغرابة
‫لمحاولة العودة إلى الحياة الطبيعية،

48
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
‫بالذات في ظل كوابيسك.

49
00:03:25,706 --> 00:03:30,460
‫أنت فعلت الكثير في أثناء اختفائي.

50
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
‫دعيني أتبع خطاك وأواصل إعادة تلك الآثار.

51
00:03:33,797 --> 00:03:38,010
‫هذا سيمنح عائلتنا فرصة لصنع إرث جديد
‫لآل "فاندرهوفن".

52
00:03:38,760 --> 00:03:42,389
‫وسأقولها مجدداً يا "سكاي"،
‫أنا آسف لأنني أخفيت كل ذلك عنك.

53
00:03:42,389 --> 00:03:44,600
‫- أنا...
‫- كل ذلك في الماضي.

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,268
‫لنركز على المستقبل.

55
00:03:51,982 --> 00:03:53,192
‫هذا يذكّرني،

56
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
‫قلت لـ"ستانلي" و"لاري"
‫إنك ستحضر لهما صندوقاً للباركور.

57
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
‫حسناً أيها البهلوانان. تفضلا.

58
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
‫"أليكس"، هل أنت بخير؟

59
00:04:08,248 --> 00:04:11,460
‫حلمي. فهمت ما يعنيه ذلك الآن.

60
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
‫اكتشفت الأمر أخيراً.

61
00:04:13,837 --> 00:04:16,255
‫لا بد من أن ذلك
‫بسبب كل الوقت الذي قضيته في الفجوة،

62
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
‫لكن أظن أنني متصل بالأغصان.

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
‫أبي، كلامك ليس منطقياً.

64
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
‫ثق بي يا "راس"،
‫أتمنى لو كان لديّ تفسير علمي،

65
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
‫لكن كل شيء في الأسفل هنا متصل،

66
00:04:27,893 --> 00:04:30,395
‫الآثار والأغصان والآن أنا أيضاً.

67
00:04:30,896 --> 00:04:32,022
‫تعالوا، سأريكم.

68
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
‫عندما لمست الغصن الآن،

69
00:04:36,109 --> 00:04:37,945
‫أراني هذا الأثر.

70
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
‫"لوسيرنا سال".

71
00:04:40,364 --> 00:04:43,700
‫وهو يُعرف أيضاً باسم "مصباح الملح".

72
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
‫ماذا؟ هل تظنون أنني لا أعرف شيئاً؟

73
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
‫حسناً، رأيته في المفكرة التي جلست عليها

74
00:04:53,085 --> 00:04:56,088
‫بينما كنت أخطط لقفزتي من على المكتب.

75
00:04:58,298 --> 00:05:02,594
‫من الواضح
‫أنه مرتبط بأحلامي عن الهياكل العظمية.

76
00:05:02,594 --> 00:05:07,599
‫في السابق، الأغصان استخدمت الأشواك الحمراء
‫لترينا الآثار التي يجب علينا التعامل معها.

77
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
‫وتوقفت عن فعل ذلك
‫بعد أن دمرنا الأرملة السوداء.

78
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
‫الآن هي تخبرك مباشرةً.

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,773
‫هذه مهمتنا التالية.

80
00:05:14,773 --> 00:05:16,984
‫هل أنت واثق بأنك تعافيت بما يكفي؟

81
00:05:16,984 --> 00:05:20,279
‫لا أظن أن هذه الكوابيس ستتوقف
‫حتى نفعل هذا.

82
00:05:20,779 --> 00:05:21,989
‫إذاً لنباشر العمل.

83
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
‫ذكروني لماذا أحمله هكذا.

84
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
‫تعلمنا أنه يجب عليك ألّا تلمس أثراً ملعوناً

85
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
‫إن لم تكن مضطراً لذلك،

86
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
‫لهذا كنت أصمم جهازاً آلياً
‫للتعامل مع الآثار.

87
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
‫لكن حتى ذلك الحين،
‫سيفي هذا الملقاط بالغرض.

88
00:05:37,337 --> 00:05:41,675
‫"كورنيليوس"
‫كتب هنا أن مصباح الملح هذا صُمم أصلاً

89
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
‫من أجل "أسر انتباه عامل منجم بالكامل".

90
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
‫في داخله، لا تُوجد سوى قطعة من الملح.

91
00:05:47,139 --> 00:05:50,058
‫أعني، إنها لامعة،
‫لكن هذا كان كافياً لأسر انتباهم؟

92
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
‫لا بد من أن عمال المناجم كانوا يائسين
‫لوسائل الترفيه في الماضي.

93
00:05:54,104 --> 00:05:57,941
‫أنتم الـ3 تعملون معاً بتناغم حقيقي.
‫لا أستغرب أنكم تمكنتم من إنقاذي.

94
00:05:57,941 --> 00:05:59,359
‫اكتشفت من أين جاءت.

95
00:05:59,359 --> 00:06:02,196
‫"باندورا"، سيعجبك هذا.

96
00:06:02,196 --> 00:06:05,157
‫يبدو أن هذا المصباح سُرق
‫من منطقة صغيرة في "رومانيا"

97
00:06:05,157 --> 00:06:07,826
‫تُدعى "ترانسيلفانيا".

98
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
‫"ترانسيلفانيا". أجل!

99
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
‫أرجو أن تكون قلعة لمصاصي الدماء.
‫يجب أن أحزم أغراضي.

100
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
‫هل تفكر في نفس ما أفكر فيه؟

101
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
‫براكين تحت الماء؟

102
00:06:26,386 --> 00:06:28,639
‫مجدداً، لا.

103
00:06:31,141 --> 00:06:34,811
‫بعد لم شمل العائلة، ما دورنا وسط كل هذا؟

104
00:06:35,312 --> 00:06:40,484
‫الجناح المحظور ما زال منطقتنا.
‫ما زلنا المسؤولين في الأسفل هنا.

105
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
‫لم أعد متأكداً من ذلك مؤخراً.

106
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
‫أحتاج إلى الوقت للتفكير.

107
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
‫سأكون في القبة بالهارمونيكا الجديدة
‫إن احتجت إليّ.

108
00:06:53,664 --> 00:06:59,127
‫يا للمفاجأة! لقد عاد "الإسكندر الأكبر".

109
00:06:59,127 --> 00:07:02,673
‫"مارجي" المنتصرة، تسرني رؤيتك.

110
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
‫كيف حالك إذاً؟

111
00:07:06,510 --> 00:07:09,096
‫ما هذه الرائحة الشهية؟

112
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
‫قلادة ثوم.

113
00:07:10,722 --> 00:07:13,809
‫بالطبع. "ترانسيلفانيا".

114
00:07:13,809 --> 00:07:17,729
‫يمكنني تخيّل الأثر الملعون هذه المرة.

115
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
‫هل تعلمين بخصوص ذلك؟

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
‫أؤكد لك أنها الوحيدة التي تعرف عن ذلك.

117
00:07:35,455 --> 00:07:39,918
‫أتشوّق لتسليم الأثر إلى مالكه الشرعي وقول،

118
00:07:39,918 --> 00:07:43,005
‫"نحن أصدقاء وقد جئنا لنعيد إرثاً عائلياً

119
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
‫سُرق منكم منذ وقت طويل."

120
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
‫لا يسير الأمر هكذا دوماً.

121
00:07:49,261 --> 00:07:50,262
‫حقاً؟

122
00:07:50,262 --> 00:07:53,682
‫قد يحدث ذلك، أو ربما لا.
‫هذا يعتمد على الموقف.

123
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
‫الوضع مختلف في كل مرة.

124
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
‫لا تقلق. سنعتني بك.

125
00:08:08,947 --> 00:08:11,783
‫المحطة التالية، "ترانسيلفانيا".

126
00:08:28,050 --> 00:08:31,261
‫لا أصدّق أنني سأقابل مصاص دماء أخيراً.

127
00:08:31,261 --> 00:08:35,640
‫فقط لأننا في "ترانسيلفانيا"،
‫لا يعني أن كل شخص هنا مصاص دماء.

128
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
‫لا أستبعد ذلك أيضاً.

129
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
‫ارحلوا! دفعت تلك الفاتورة.

130
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
‫معذرة؟

131
00:08:53,909 --> 00:08:56,620
‫أنتم لستم من قسم الكهرباء؟

132
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
‫بلى. نحن من "أمريكا".

133
00:09:10,801 --> 00:09:14,763
‫ظننت أنكم هنا لقطع الكهرباء
‫لعدم سداد فواتيري.

134
00:09:14,763 --> 00:09:17,975
‫لا بد من أن الاعتناء بقلعة بهذا الحجم
‫باهظ الثمن.

135
00:09:17,975 --> 00:09:20,561
‫أجل، يستنزفني تماماً.

136
00:09:20,561 --> 00:09:22,938
‫مثل مصاص دماء؟

137
00:09:22,938 --> 00:09:27,025
‫أجل، مثله تماماً. الكثير من المال.

138
00:09:27,025 --> 00:09:30,153
‫أكثر مما تركته لي عائلتي الحقيرة.

139
00:09:30,153 --> 00:09:35,534
‫كانت عائلتي ثرية جداً في الماضي،
‫لكننا خسرنا الكثير في آخر 100 عام.

140
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
‫الآن بالكاد أنا صامد.

141
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
‫لكن لماذا أخبركم بهذا؟ من أنتم يا قوم؟

142
00:09:40,747 --> 00:09:44,501
‫نحن أصدقاء جئنا لنعيد إرثاً عائلياً

143
00:09:44,501 --> 00:09:46,628
‫سُرق منك منذ وقت طويل.

144
00:09:47,963 --> 00:09:50,174
‫"لوسيرنا سال".

145
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
‫على الرحب.

146
00:10:02,019 --> 00:10:04,563
‫لم يكن ذلك مرضياً جداً،

147
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
‫لكن أهم شيء هو أن الأثر عاد إلى حيث ينتمي.

148
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
‫- لست متأكداً من ذلك.
‫- حقاً؟

149
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
‫أشعر بأن الأمر مريب.

150
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
‫عادةً يكون الأمر واضحاً
‫عندما تُزال اللعنة عن أثر ما.

151
00:10:16,200 --> 00:10:17,659
‫أنا واثق بأنه الصواب.

152
00:10:17,659 --> 00:10:19,745
‫أخبرتني الأغصان بأن هذا أثرنا التالي،

153
00:10:19,745 --> 00:10:21,914
‫وتقول السجلات إن "فلاد" كان المالك الشرعي.

154
00:10:21,914 --> 00:10:25,292
‫لكن يجب أن نفعل الصواب من أجل الأثر
‫لا المالك.

155
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
‫ربما يجب أن نستعيده.

156
00:10:27,544 --> 00:10:31,423
‫لا. أعدناه إلى حيث ينتمي.
‫يجب أن يكون هذا كافياً.

157
00:10:40,432 --> 00:10:42,643
‫هل رأى أحد آخر ذلك؟

158
00:10:42,643 --> 00:10:46,396
‫هل تقصدين هروب "فلاد" المريب
‫بالمصباح الذي أعطيناه إياه للتو؟

159
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
‫ماذا يفعلان؟ لقد نفذنا مهمتنا.

160
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
‫المهمة هي إصلاح وضع الأثر

161
00:10:53,529 --> 00:10:54,905
‫لا نقل مسؤوليته إلى شخص آخر.

162
00:10:56,323 --> 00:10:57,574
‫حسناً.

163
00:11:06,250 --> 00:11:07,417
‫"ستانلي"!

164
00:11:09,169 --> 00:11:12,923
‫طلبت منك ألّا تزعجني في بقعة التفكير.

165
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
‫هل ذهبت إلى الجناح المصري في نوبة غضبك؟

166
00:11:25,435 --> 00:11:27,271
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟

167
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
‫ألم تفعل هذا؟

168
00:11:29,523 --> 00:11:32,860
‫هل تظن أن جمجمة واحدة
‫يمكنها إحداث كل هذه الفوضى؟

169
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
‫أعني، يمكنني ذلك، لكنني لست الفاعل.

170
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
‫ماذا عن "هانك"؟

171
00:11:39,575 --> 00:11:43,120
‫يدّعي أنه كان محبوساً في مستودع الأسلحة
‫وقت الحادث.

172
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
‫تلك حجة غياب مقنعة.

173
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
‫هل تظن أن الحياة دبت في أثر ما وتسبب بذلك؟

174
00:11:48,000 --> 00:11:51,170
‫ربما. لننظف المكان ونجري جرداً.

175
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
‫ربما سيمدنا ذلك بالأدلة المطلوبة.

176
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
‫مهلاً.

177
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
‫لا بأس. لقد اعتدنا هذه الأمور.

178
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
‫أنا لم أعتدها.

179
00:12:47,434 --> 00:12:50,646
‫ملح. الحوائط من حجارة الملح النقية.

180
00:12:50,646 --> 00:12:53,440
‫"فلاد" قال إن عائلته كانت ثرية جداً.

181
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
‫لا بد من أن هذا السبب.

182
00:12:55,150 --> 00:12:56,527
‫بسبب الملح؟

183
00:12:56,527 --> 00:12:59,988
‫لأغلب فترات التاريخ،
‫كان الملح أكثر قيمة من الذهب.

184
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
‫اقتبسوا منه كلمة "المرتب" بالإنكليزية.

185
00:13:09,957 --> 00:13:14,086
‫لكن إن كان لديهم كل هذا أسفل القلعة،
‫فلماذا لم يعد ثرياً؟

186
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
‫ربما لم يجد أي عمال؟

187
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
‫التعدين مهنة صعبة وأجرها قليل.

188
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
‫ثانية واحدة. أعرف هذا المكان.

189
00:13:27,391 --> 00:13:28,684
‫رأيته في أحلامي.

190
00:13:28,684 --> 00:13:29,935
‫حقاً؟

191
00:13:29,935 --> 00:13:32,813
‫لا بد من أن هذه الأماكن
‫جُهزت للعمال عند تعبهم.

192
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
‫تبدو أماكن مناسبة لأخذ قيلولة.

193
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
‫أظن أنها سراديب قديمة.

194
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
‫حيث احتفظوا بجثث الموتى.

195
00:13:40,904 --> 00:13:42,406
‫هذا ليس مفاجئاً.

196
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
‫الملح مادة حافظة طبيعية، لكن لم هي فارغة؟

197
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
‫يجب أن نرحل. الآن.

198
00:13:52,374 --> 00:13:54,501
‫ظننت أننا نحاول تقّفي أثر المصباح.

199
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
‫لم يكن المصباح الشيء الوحيد
‫الذي رأيته في أحلامي.

200
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
‫لم يلاحظونا.

201
00:14:09,057 --> 00:14:13,312
‫عجباً! هياكل عظمية حية
‫أروع بكثير من مصاصي الدماء.

202
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
‫يجب أن نكتشف ما يحدث.

203
00:14:26,200 --> 00:14:29,036
‫انتباه أيها القرويون. انظروا إليّ.

204
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
‫القصص حقيقية. إنه يعمل.

205
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
‫لديّ أخبار سارة.

206
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
‫عاد إليّ إرث عائلي قديم،

207
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
‫وستعود مناجم "باكيو" للملح
‫إلى العمل قريباً.

208
00:14:46,637 --> 00:14:49,056
‫والآن احملوا معاولكم وابدؤوا العمل.

209
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
‫أجل، ما زال ذلك الشيء ملعوناً.

210
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
‫هذه الأخيرة.

211
00:15:07,324 --> 00:15:09,952
‫هل أنت متأكد تماماً من أنه لا يُوجد المزيد؟

212
00:15:09,952 --> 00:15:12,704
‫لا تجبرني على استخدام الإحصائيات يا رجل.
‫أنا متأكد.

213
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
‫إذاً هناك أثر مفقود.

214
00:15:15,332 --> 00:15:18,210
‫سوار من قبر فرعون مصري.

215
00:15:18,794 --> 00:15:21,421
‫إذاً، هل دبت فيه الحياة وتحرك وحده؟

216
00:15:21,421 --> 00:15:24,258
‫أو هل اقتحم أحدهم المكان وسرقه؟

217
00:15:24,258 --> 00:15:27,469
‫"لاري"، يبدو أن أمامنا لغزاً.

218
00:15:27,469 --> 00:15:31,849
‫وإن كنا ما زلنا المسؤولين هنا،
‫يجب أن نحله.

219
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
‫عُلم يا قبطان.

220
00:15:35,018 --> 00:15:36,979
‫عائلة "فلاد" استخدمت ذلك المصباح حتماً

221
00:15:36,979 --> 00:15:38,480
‫للتحكم في هذه الهياكل العظمية.

222
00:15:38,480 --> 00:15:39,982
‫الآن فهمت قصده من قول،

223
00:15:39,982 --> 00:15:42,734
‫"أسر انتباه عامل منجم بالكامل".

224
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
‫إذاً، عندما أخذ "كورنيليوس" المصباح،
‫لم تكن هناك طريقة للتحكم فيهم.

225
00:15:46,530 --> 00:15:49,283
‫لا بد من أنهم كانوا يجوبون المناجم
‫من دون هدف لأعوام.

226
00:15:49,283 --> 00:15:51,743
‫والآن بعد أن أعدناه إلى "فلاد"،

227
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
‫فقد سمحنا له
‫بإعادة تجارة عائلته إلى العمل.

228
00:15:54,997 --> 00:15:57,875
‫هذه الهياكل العظمية المسكينة
‫هي عمال المنجم القدامى حتماً.

229
00:15:57,875 --> 00:16:00,085
‫حتى بعد الموت، هم مساجين.

230
00:16:00,085 --> 00:16:03,297
‫ليسوا مساجين فقط. إنهم مستعبدون.

231
00:16:03,297 --> 00:16:06,049
‫يجب أن نحررهم وندع أرواحهم ترتاح في سلام.

232
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
‫يجب أن نستعيد المصباح ونأمرهم بالتوقف.

233
00:16:08,969 --> 00:16:10,137
‫هل تظنون أن هذا سيفلح؟

234
00:16:10,137 --> 00:16:11,263
‫لا أعرف.

235
00:16:11,763 --> 00:16:13,849
‫إذاً، يجب أن أستعيد المصباح بنفسي.

236
00:16:13,849 --> 00:16:15,434
‫ابقيا هنا في أمان يا ولدان.

237
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
‫هل علينا أن نشرح هذا لك أيضاً؟

238
00:16:17,728 --> 00:16:21,607
‫فعلنا ذلك الصيف الماضي مع أمنا.
‫كان أمراً جللاً.

239
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
‫هي محقة. كان أمراً جللاً.

240
00:16:23,942 --> 00:16:26,361
‫آنذاك كانت عائلتنا غير كاملة.

241
00:16:26,361 --> 00:16:28,238
‫الآن كلانا هنا لنحميكما،

242
00:16:28,238 --> 00:16:30,282
‫لذا يجب ألّا تتدخلا يا ولدان.

243
00:16:31,241 --> 00:16:32,659
‫دعيه يفعلها فقط.

244
00:16:32,659 --> 00:16:34,620
‫بعض الناس يجب أن يتعلموا بالطريقة الصعبة.

245
00:16:35,204 --> 00:16:36,955
‫ابقيا متيقظين لتقديم الدعم.

246
00:16:39,208 --> 00:16:43,420
‫اعملوا بجد! ستعود ثروة "باكيو" قريباً.

247
00:16:43,420 --> 00:16:46,798
‫"فلاد باكيو"، توقّف عمّا تفعله.

248
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
‫إنه الرجل الذي تظاهر بأنه من قسم الكهرباء.

249
00:16:53,514 --> 00:16:55,849
‫لا، لقد أسأت الفهم.

250
00:16:55,849 --> 00:16:57,518
‫إذاً، ماذا تفعل هنا؟

251
00:16:57,518 --> 00:16:59,186
‫نحن هنا لنوقفك.

252
00:16:59,186 --> 00:17:02,356
‫لا يمكنك استغلال العمالة الإجبارية
‫لاستعادة ثروة عائلتك.

253
00:17:02,356 --> 00:17:06,568
‫أتحكم في جيش من الموتى الأحياء.
‫يمكنني فعل ما أريده. راقبني.

254
00:17:06,568 --> 00:17:09,320
‫يا عمالي، اقبضوا على الدخلاء.

255
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
‫عزيزي، يجب أن نهرب الآن.

256
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
‫أمسكت به!

257
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
‫رائع.

258
00:17:45,732 --> 00:17:47,109
‫سآخذ هذا.

259
00:17:47,109 --> 00:17:49,319
‫أيتها الهياكل العظمية، نالي منهما.

260
00:17:50,612 --> 00:17:53,782
‫اركضي! إلى عربة المنجم!

261
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
‫ألا يمكن أن تزداد سرعتها؟

262
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
‫أنا أحاول.

263
00:18:25,230 --> 00:18:26,815
‫أحسنت يا "بان".

264
00:18:27,900 --> 00:18:29,318
‫بسرعة. من هنا.

265
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
‫- شكراً.
‫- أنا معك.

266
00:18:39,995 --> 00:18:41,622
‫المزيد من الهياكل قادمة.

267
00:18:42,206 --> 00:18:44,499
‫أحاول أن أعيدها إلى المسار.

268
00:18:45,417 --> 00:18:47,085
‫سأعيقهم قليلاً.

269
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
‫كدت أفعلها.

270
00:19:05,479 --> 00:19:06,480
‫فعلتها!

271
00:19:30,879 --> 00:19:33,340
‫من المؤسف
‫أنكم لا تعرفون هذه المناجم بقدري.

272
00:19:36,468 --> 00:19:38,178
‫لا بد من أن هذه مزحة.

273
00:19:40,973 --> 00:19:44,601
‫لا أفهم من تكونون وما سبب وجودكم هنا.

274
00:19:44,601 --> 00:19:48,689
‫أولاً، تعطونني المصباح،
‫والآن تحاولون أخذه مني.

275
00:19:48,689 --> 00:19:51,900
‫آسفون حيال ذلك. الكل يرتكب الأخطاء.

276
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
‫الثوم أصاب عيني!

277
00:19:58,407 --> 00:19:59,867
‫أحضروا المصباح!

278
00:20:02,452 --> 00:20:04,496
‫آمركم...

279
00:20:08,542 --> 00:20:09,543
‫"باندورا"!

280
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
‫أبي!

281
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
‫آسف.

282
00:20:23,891 --> 00:20:25,017
‫بسرعة يا أبي.

283
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
‫استخدم المصباح
‫لتأمر الهياكل العظمية بأن تتوقف.

284
00:20:36,737 --> 00:20:37,696
‫أبي!

285
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
‫أيها العمال، آمركم بأن تتوقفوا.

286
00:20:47,164 --> 00:20:50,417
‫وآمركم بأن ترتاحوا. إلى الأبد.

287
00:20:54,922 --> 00:20:56,757
‫لا!

288
00:21:10,437 --> 00:21:12,064
‫لقد أفسدتم حياتي.

289
00:21:12,064 --> 00:21:15,567
‫من دون عمالي، يستحيل أن أحتفظ بالقلعة.

290
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
‫تقول هذا كأنه شيء سيئ.

291
00:21:17,653 --> 00:21:20,489
‫كيف لا يكون الإفلاس شيئاً سيئاً؟

292
00:21:20,489 --> 00:21:24,952
‫ربما محاولة الحفاظ على كل هذا
‫منعتك من شق طريقك الخاص.

293
00:21:24,952 --> 00:21:28,288
‫أجل، يبدو أنك والهياكل العظمية كنتم سجناء

294
00:21:28,288 --> 00:21:29,206
‫في هذا المكان.

295
00:21:31,625 --> 00:21:34,419
‫أنتم محقون
‫يا أفراد العائلة الأمريكية الغريبة.

296
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
‫غداً وقبل أي شيء، سأبدأ صفحة جديدة.

297
00:21:37,005 --> 00:21:38,632
‫سأعرض القلعة للبيع.

298
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
‫هل تريدون شراء القلعة؟
‫سأقدم لكم عرضاً رائعاً.

299
00:21:43,762 --> 00:21:47,140
‫شكراً لك، لكن لا.
‫لدينا مشكلات خاصة بنا في منزلنا.

300
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
‫إذاً، ماذا حدث هناك مع المصباح؟

301
00:21:54,147 --> 00:21:55,482
‫لماذا ترددت؟

302
00:21:55,482 --> 00:21:57,317
‫ترددت؟ ماذا تعني؟

303
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
‫عندما كانت الهياكل العظيمة
‫على وشك النيل منا،

304
00:21:59,695 --> 00:22:02,656
‫كنت تحمل المصباح ولم تأمرها بالتوقف.

305
00:22:02,656 --> 00:22:05,158
‫عمّ تتحدث؟ لم أحمل المصباح قطّ.

306
00:22:05,158 --> 00:22:08,120
‫اسمع يا أبي، سأسابقك إلى مهبط الطائرة.

307
00:22:08,120 --> 00:22:09,663
‫ليبدأ السباق يا صغيرة.

308
00:22:09,663 --> 00:22:11,582
‫ماذا؟ أما زالت ساقيك متحجرتين؟

309
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
‫ترجمة "رضوى أشرف"