‫"العائلة المسكونة!"
‫"المصباح"
‫"أحسنت عملاً!"
‫- درجة امتياز أخرى، المعتاد من "راس". ‫- مهلاً.
‫من الجيد أن أراك تبدأ الثانوية ‫كما أنهيت الإعدادية.
‫لأصدقك القول، هذا شعور جيد. ‫أشعر بأن الوضع...
‫- عادي؟ ‫- بالضبط.
‫أتفهّم ذلك.
‫لست من معجبي الأوضاع العادية،
‫لكن بعد كل ما خضناه في الصيف الماضي،
‫أشعر بأن الوضع العادي أمر مذهل.
‫أجل، لكن لنكن صادقين، ‫ما زال لدينا الكثير من العمل.
‫ربما حررنا والدنا،
‫لكن ما زال لدينا الكثير ‫من الآثار الملعونة.
‫وبعد؟ لطالما كان هذا وضعنا، صحيح؟
‫- لكننا لم نعلم ذلك، والآن صرنا نعلم. ‫- أجل، صحيح.
‫لكن بعد مواجهة الأرملة السوداء، ‫أشعر بأنني لا أُقهر.
‫تذكّري فقط ألّا تبالغي الثقة بنفسك.
‫احذري. لا تعرفين أين يكمن الخطر التالي.
‫بدأت أتفهّم سبب وجودكما هنا في الأسفل ‫كل هذا الوقت
‫ولم تقدرا يوماً على تنظيم أي شيء.
‫هذا ذنبي.
‫بعد أن علّمتنا "باندورا" الباركور، ‫صرت مهووساً.
‫وهذه الغرفة الوحيدة التي يمكننا الوثب فيها
‫إن لم نرد المخاطرة بلمس أشياء ملعونة.
‫لا، أنا الملوم. يجب أن أكون أكثر مسؤولية.
‫لكن يجب أن أقول إن قفزتك الأخيرة ‫من كومة المذكرات إلى المكتب
‫كانت مبتكرة ورياضية، ‫حتى إن سببت لنا هذه الفوضى.
‫أقبل مديحك.
‫ما زال علينا استخدام هذه المذكرات، ‫لذا ربما يمكنكما اللعب في مكان آخر.
‫آسفان يا "سكاي".
‫سأطلب من "أليكس" إحضار بعض الصناديق ‫لتستخدماها بدلاً من ذلك.
‫"أليكس"؟
‫إلى أين ذهب؟
‫لم يكن هذا مضحكاً في أول مرتين.
‫ماذا يجعلك تظن أنه سيكون مضحكاً هذه المرة؟
‫قاعدة الـ3؟
‫مضحك.
‫شكراً يا "لاري".
‫أريد أن أتأكد فقط ‫من أن كل شيء جاهز هنا لكم
‫قبل أن أبدأ وظيفتي الجديدة.
‫"سكاي"، ستتفوقين في عملك الجديد.
‫"جورجيا" ومتحف "باكستون" محظوظون للغاية
‫بانضمامك إليهم لتنسيق معرضهم.
‫أنا هنا لمساعدتك في كل ما تحتاجين إليه.
‫أعرف ذلك.
‫أشعر بالغرابة ‫لمحاولة العودة إلى الحياة الطبيعية،
‫بالذات في ظل كوابيسك.
‫أنت فعلت الكثير في أثناء اختفائي.
‫دعيني أتبع خطاك وأواصل إعادة تلك الآثار.
‫هذا سيمنح عائلتنا فرصة لصنع إرث جديد ‫لآل "فاندرهوفن".
‫وسأقولها مجدداً يا "سكاي"، ‫أنا آسف لأنني أخفيت كل ذلك عنك.
‫- أنا... ‫- كل ذلك في الماضي.
‫لنركز على المستقبل.
‫هذا يذكّرني،
‫قلت لـ"ستانلي" و"لاري" ‫إنك ستحضر لهما صندوقاً للباركور.
‫حسناً أيها البهلوانان. تفضلا.
‫"أليكس"، هل أنت بخير؟
‫حلمي. فهمت ما يعنيه ذلك الآن.
‫اكتشفت الأمر أخيراً.
‫لا بد من أن ذلك ‫بسبب كل الوقت الذي قضيته في الفجوة،
‫لكن أظن أنني متصل بالأغصان.
‫أبي، كلامك ليس منطقياً.
‫ثق بي يا "راس"، ‫أتمنى لو كان لديّ تفسير علمي،
‫لكن كل شيء في الأسفل هنا متصل،
‫الآثار والأغصان والآن أنا أيضاً.
‫تعالوا، سأريكم.
‫عندما لمست الغصن الآن،
‫أراني هذا الأثر.
‫"لوسيرنا سال".
‫وهو يُعرف أيضاً باسم "مصباح الملح".
‫ماذا؟ هل تظنون أنني لا أعرف شيئاً؟
‫حسناً، رأيته في المفكرة التي جلست عليها
‫بينما كنت أخطط لقفزتي من على المكتب.
‫من الواضح ‫أنه مرتبط بأحلامي عن الهياكل العظمية.
‫في السابق، الأغصان استخدمت الأشواك الحمراء ‫لترينا الآثار التي يجب علينا التعامل معها.
‫وتوقفت عن فعل ذلك ‫بعد أن دمرنا الأرملة السوداء.
‫الآن هي تخبرك مباشرةً.
‫هذه مهمتنا التالية.
‫هل أنت واثق بأنك تعافيت بما يكفي؟
‫لا أظن أن هذه الكوابيس ستتوقف ‫حتى نفعل هذا.
‫إذاً لنباشر العمل.
‫ذكروني لماذا أحمله هكذا.
‫تعلمنا أنه يجب عليك ألّا تلمس أثراً ملعوناً
‫إن لم تكن مضطراً لذلك،
‫لهذا كنت أصمم جهازاً آلياً ‫للتعامل مع الآثار.
‫لكن حتى ذلك الحين، ‫سيفي هذا الملقاط بالغرض.
‫"كورنيليوس" ‫كتب هنا أن مصباح الملح هذا صُمم أصلاً
‫من أجل "أسر انتباه عامل منجم بالكامل".
‫في داخله، لا تُوجد سوى قطعة من الملح.
‫أعني، إنها لامعة، ‫لكن هذا كان كافياً لأسر انتباهم؟
‫لا بد من أن عمال المناجم كانوا يائسين ‫لوسائل الترفيه في الماضي.
‫أنتم الـ3 تعملون معاً بتناغم حقيقي. ‫لا أستغرب أنكم تمكنتم من إنقاذي.
‫اكتشفت من أين جاءت.
‫"باندورا"، سيعجبك هذا.
‫يبدو أن هذا المصباح سُرق ‫من منطقة صغيرة في "رومانيا"
‫تُدعى "ترانسيلفانيا".
‫"ترانسيلفانيا". أجل!
‫أرجو أن تكون قلعة لمصاصي الدماء. ‫يجب أن أحزم أغراضي.
‫هل تفكر في نفس ما أفكر فيه؟
‫براكين تحت الماء؟
‫مجدداً، لا.
‫بعد لم شمل العائلة، ما دورنا وسط كل هذا؟
‫الجناح المحظور ما زال منطقتنا. ‫ما زلنا المسؤولين في الأسفل هنا.
‫لم أعد متأكداً من ذلك مؤخراً.
‫أحتاج إلى الوقت للتفكير.
‫سأكون في القبة بالهارمونيكا الجديدة ‫إن احتجت إليّ.
‫يا للمفاجأة! لقد عاد "الإسكندر الأكبر".
‫"مارجي" المنتصرة، تسرني رؤيتك.
‫كيف حالك إذاً؟
‫ما هذه الرائحة الشهية؟
‫قلادة ثوم.
‫بالطبع. "ترانسيلفانيا".
‫يمكنني تخيّل الأثر الملعون هذه المرة.
‫هل تعلمين بخصوص ذلك؟
‫أؤكد لك أنها الوحيدة التي تعرف عن ذلك.
‫أتشوّق لتسليم الأثر إلى مالكه الشرعي وقول،
‫"نحن أصدقاء وقد جئنا لنعيد إرثاً عائلياً
‫سُرق منكم منذ وقت طويل."
‫لا يسير الأمر هكذا دوماً.
‫حقاً؟
‫قد يحدث ذلك، أو ربما لا. ‫هذا يعتمد على الموقف.
‫الوضع مختلف في كل مرة.
‫لا تقلق. سنعتني بك.
‫المحطة التالية، "ترانسيلفانيا".
‫لا أصدّق أنني سأقابل مصاص دماء أخيراً.
‫فقط لأننا في "ترانسيلفانيا"، ‫لا يعني أن كل شخص هنا مصاص دماء.
‫لا أستبعد ذلك أيضاً.
‫ارحلوا! دفعت تلك الفاتورة.
‫معذرة؟
‫أنتم لستم من قسم الكهرباء؟
‫بلى. نحن من "أمريكا".
‫ظننت أنكم هنا لقطع الكهرباء ‫لعدم سداد فواتيري.
‫لا بد من أن الاعتناء بقلعة بهذا الحجم ‫باهظ الثمن.
‫أجل، يستنزفني تماماً.
‫مثل مصاص دماء؟
‫أجل، مثله تماماً. الكثير من المال.
‫أكثر مما تركته لي عائلتي الحقيرة.
‫كانت عائلتي ثرية جداً في الماضي، ‫لكننا خسرنا الكثير في آخر 100 عام.
‫الآن بالكاد أنا صامد.
‫لكن لماذا أخبركم بهذا؟ من أنتم يا قوم؟
‫نحن أصدقاء جئنا لنعيد إرثاً عائلياً
‫سُرق منك منذ وقت طويل.
‫"لوسيرنا سال".
‫على الرحب.
‫لم يكن ذلك مرضياً جداً،
‫لكن أهم شيء هو أن الأثر عاد إلى حيث ينتمي.
‫- لست متأكداً من ذلك. ‫- حقاً؟
‫أشعر بأن الأمر مريب.
‫عادةً يكون الأمر واضحاً ‫عندما تُزال اللعنة عن أثر ما.
‫أنا واثق بأنه الصواب.
‫أخبرتني الأغصان بأن هذا أثرنا التالي،
‫وتقول السجلات إن "فلاد" كان المالك الشرعي.
‫لكن يجب أن نفعل الصواب من أجل الأثر ‫لا المالك.
‫ربما يجب أن نستعيده.
‫لا. أعدناه إلى حيث ينتمي. ‫يجب أن يكون هذا كافياً.
‫هل رأى أحد آخر ذلك؟
‫هل تقصدين هروب "فلاد" المريب ‫بالمصباح الذي أعطيناه إياه للتو؟
‫ماذا يفعلان؟ لقد نفذنا مهمتنا.
‫المهمة هي إصلاح وضع الأثر
‫لا نقل مسؤوليته إلى شخص آخر.
‫حسناً.
‫"ستانلي"!
‫طلبت منك ألّا تزعجني في بقعة التفكير.
‫هل ذهبت إلى الجناح المصري في نوبة غضبك؟
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟
‫ألم تفعل هذا؟
‫هل تظن أن جمجمة واحدة ‫يمكنها إحداث كل هذه الفوضى؟
‫أعني، يمكنني ذلك، لكنني لست الفاعل.
‫ماذا عن "هانك"؟
‫يدّعي أنه كان محبوساً في مستودع الأسلحة ‫وقت الحادث.
‫تلك حجة غياب مقنعة.
‫هل تظن أن الحياة دبت في أثر ما وتسبب بذلك؟
‫ربما. لننظف المكان ونجري جرداً.
‫ربما سيمدنا ذلك بالأدلة المطلوبة.
‫مهلاً.
‫لا بأس. لقد اعتدنا هذه الأمور.
‫أنا لم أعتدها.
‫ملح. الحوائط من حجارة الملح النقية.
‫"فلاد" قال إن عائلته كانت ثرية جداً.
‫لا بد من أن هذا السبب.
‫بسبب الملح؟
‫لأغلب فترات التاريخ، ‫كان الملح أكثر قيمة من الذهب.
‫اقتبسوا منه كلمة "المرتب" بالإنكليزية.
‫لكن إن كان لديهم كل هذا أسفل القلعة، ‫فلماذا لم يعد ثرياً؟
‫ربما لم يجد أي عمال؟
‫التعدين مهنة صعبة وأجرها قليل.
‫ثانية واحدة. أعرف هذا المكان.
‫رأيته في أحلامي.
‫حقاً؟
‫لا بد من أن هذه الأماكن ‫جُهزت للعمال عند تعبهم.
‫تبدو أماكن مناسبة لأخذ قيلولة.
‫أظن أنها سراديب قديمة.
‫حيث احتفظوا بجثث الموتى.
‫هذا ليس مفاجئاً.
‫الملح مادة حافظة طبيعية، لكن لم هي فارغة؟
‫يجب أن نرحل. الآن.
‫ظننت أننا نحاول تقّفي أثر المصباح.
‫لم يكن المصباح الشيء الوحيد ‫الذي رأيته في أحلامي.
‫لم يلاحظونا.
‫عجباً! هياكل عظمية حية ‫أروع بكثير من مصاصي الدماء.
‫يجب أن نكتشف ما يحدث.
‫انتباه أيها القرويون. انظروا إليّ.
‫القصص حقيقية. إنه يعمل.
‫لديّ أخبار سارة.
‫عاد إليّ إرث عائلي قديم،
‫وستعود مناجم "باكيو" للملح ‫إلى العمل قريباً.
‫والآن احملوا معاولكم وابدؤوا العمل.
‫أجل، ما زال ذلك الشيء ملعوناً.
‫هذه الأخيرة.
‫هل أنت متأكد تماماً من أنه لا يُوجد المزيد؟
‫لا تجبرني على استخدام الإحصائيات يا رجل. ‫أنا متأكد.
‫إذاً هناك أثر مفقود.
‫سوار من قبر فرعون مصري.
‫إذاً، هل دبت فيه الحياة وتحرك وحده؟
‫أو هل اقتحم أحدهم المكان وسرقه؟
‫"لاري"، يبدو أن أمامنا لغزاً.
‫وإن كنا ما زلنا المسؤولين هنا، ‫يجب أن نحله.
‫عُلم يا قبطان.
‫عائلة "فلاد" استخدمت ذلك المصباح حتماً
‫للتحكم في هذه الهياكل العظمية.
‫الآن فهمت قصده من قول،
‫"أسر انتباه عامل منجم بالكامل".
‫إذاً، عندما أخذ "كورنيليوس" المصباح، ‫لم تكن هناك طريقة للتحكم فيهم.
‫لا بد من أنهم كانوا يجوبون المناجم ‫من دون هدف لأعوام.
‫والآن بعد أن أعدناه إلى "فلاد"،
‫فقد سمحنا له ‫بإعادة تجارة عائلته إلى العمل.
‫هذه الهياكل العظمية المسكينة ‫هي عمال المنجم القدامى حتماً.
‫حتى بعد الموت، هم مساجين.
‫ليسوا مساجين فقط. إنهم مستعبدون.
‫يجب أن نحررهم وندع أرواحهم ترتاح في سلام.
‫يجب أن نستعيد المصباح ونأمرهم بالتوقف.
‫هل تظنون أن هذا سيفلح؟
‫لا أعرف.
‫إذاً، يجب أن أستعيد المصباح بنفسي.
‫ابقيا هنا في أمان يا ولدان.
‫هل علينا أن نشرح هذا لك أيضاً؟
‫فعلنا ذلك الصيف الماضي مع أمنا. ‫كان أمراً جللاً.
‫هي محقة. كان أمراً جللاً.
‫آنذاك كانت عائلتنا غير كاملة.
‫الآن كلانا هنا لنحميكما،
‫لذا يجب ألّا تتدخلا يا ولدان.
‫دعيه يفعلها فقط.
‫بعض الناس يجب أن يتعلموا بالطريقة الصعبة.
‫ابقيا متيقظين لتقديم الدعم.
‫اعملوا بجد! ستعود ثروة "باكيو" قريباً.
‫"فلاد باكيو"، توقّف عمّا تفعله.
‫إنه الرجل الذي تظاهر بأنه من قسم الكهرباء.
‫لا، لقد أسأت الفهم.
‫إذاً، ماذا تفعل هنا؟
‫نحن هنا لنوقفك.
‫لا يمكنك استغلال العمالة الإجبارية ‫لاستعادة ثروة عائلتك.
‫أتحكم في جيش من الموتى الأحياء. ‫يمكنني فعل ما أريده. راقبني.
‫يا عمالي، اقبضوا على الدخلاء.
‫عزيزي، يجب أن نهرب الآن.
‫أمسكت به!
‫رائع.
‫سآخذ هذا.
‫أيتها الهياكل العظمية، نالي منهما.
‫اركضي! إلى عربة المنجم!
‫ألا يمكن أن تزداد سرعتها؟
‫أنا أحاول.
‫أحسنت يا "بان".
‫بسرعة. من هنا.
‫- شكراً. ‫- أنا معك.
‫المزيد من الهياكل قادمة.
‫أحاول أن أعيدها إلى المسار.
‫سأعيقهم قليلاً.
‫كدت أفعلها.
‫فعلتها!
‫من المؤسف ‫أنكم لا تعرفون هذه المناجم بقدري.
‫لا بد من أن هذه مزحة.
‫لا أفهم من تكونون وما سبب وجودكم هنا.
‫أولاً، تعطونني المصباح، ‫والآن تحاولون أخذه مني.
‫آسفون حيال ذلك. الكل يرتكب الأخطاء.
‫الثوم أصاب عيني!
‫أحضروا المصباح!
‫آمركم...
‫"باندورا"!
‫أبي!
‫آسف.
‫بسرعة يا أبي.
‫استخدم المصباح ‫لتأمر الهياكل العظمية بأن تتوقف.
‫أبي!
‫أيها العمال، آمركم بأن تتوقفوا.
‫وآمركم بأن ترتاحوا. إلى الأبد.
‫لا!
‫لقد أفسدتم حياتي.
‫من دون عمالي، يستحيل أن أحتفظ بالقلعة.
‫تقول هذا كأنه شيء سيئ.
‫كيف لا يكون الإفلاس شيئاً سيئاً؟
‫ربما محاولة الحفاظ على كل هذا ‫منعتك من شق طريقك الخاص.
‫أجل، يبدو أنك والهياكل العظمية كنتم سجناء
‫في هذا المكان.
‫أنتم محقون ‫يا أفراد العائلة الأمريكية الغريبة.
‫غداً وقبل أي شيء، سأبدأ صفحة جديدة.
‫سأعرض القلعة للبيع.
‫هل تريدون شراء القلعة؟ ‫سأقدم لكم عرضاً رائعاً.
‫شكراً لك، لكن لا. ‫لدينا مشكلات خاصة بنا في منزلنا.
‫إذاً، ماذا حدث هناك مع المصباح؟
‫لماذا ترددت؟
‫ترددت؟ ماذا تعني؟
‫عندما كانت الهياكل العظيمة ‫على وشك النيل منا،
‫كنت تحمل المصباح ولم تأمرها بالتوقف.
‫عمّ تتحدث؟ لم أحمل المصباح قطّ.
‫اسمع يا أبي، سأسابقك إلى مهبط الطائرة.
‫ليبدأ السباق يا صغيرة.
‫ماذا؟ أما زالت ساقيك متحجرتين؟
‫ترجمة "رضوى أشرف"