1
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
ФЕНЕРЪТ

2
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
БРАВО!

3
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
Пак шест плюс за Ръс.

4
00:01:15,993 --> 00:01:19,162
Радвам се, че и в гимназията си на ниво.

5
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
Няма да лъжа, приятно е. Почти...

6
00:01:22,332 --> 00:01:24,293
Нормално?
- Да.

7
00:01:24,293 --> 00:01:27,212
Разбирам те. Не си падам по нормалното,

8
00:01:27,212 --> 00:01:29,423
но след случките през лятото,

9
00:01:29,423 --> 00:01:32,176
да е нормално, не е толкова лошо.

10
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
Но да не се лъжем,
чака ни още много работа.

11
00:01:36,972 --> 00:01:41,310
Спасихме татко,
но в къщата е пълно с прокълнати реликви.

12
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
Е, и? Открай време са там.

13
00:01:43,437 --> 00:01:47,107
Да, но преди не знаехме.
- Вярно.

14
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Но надвих "черна вдовица", велика съм.

15
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
Не бъди прекалено самоуверена.

16
00:01:55,282 --> 00:01:58,535
Внимавай, опасности дебнат навсякъде.

17
00:02:00,037 --> 00:02:03,498
Вече ми е ясно
защо сте тук от доста време,

18
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
а цари пълен хаос.

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
Аз съм виновен.

20
00:02:07,669 --> 00:02:12,132
Пандора ме научи на паркур и се вманиачих.

21
00:02:12,132 --> 00:02:17,012
Тренираме само тук,
за да не бутнем някой прокълнат предмет.

22
00:02:17,012 --> 00:02:20,390
Не, вината е моя.
Трябва да съм по-отговорен.

23
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
Но скокът ти
от купчината дневници чак до бюрото

24
00:02:24,520 --> 00:02:28,857
беше впечатляващ,
макар че доведе до бъркотия.

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Приемам комплимента.

26
00:02:30,400 --> 00:02:34,446
Дневниците още ни трябват,
тренирайте другаде.

27
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
Прощавай, Скай.

28
00:02:37,032 --> 00:02:40,827
Ще кажа на Алекс
да ви даде сандъци за скоковете.

29
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Алекс?

30
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
Къде отиде?

31
00:02:53,966 --> 00:02:58,303
Вече пробва два пъти.
Защо реши, че сега ще се смея?

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Три за щастие?

33
00:03:02,182 --> 00:03:05,102
Смехотворно!
- Благодаря, Лари.

34
00:03:05,102 --> 00:03:10,232
Държа да се уверя, че всичко тук е в ред,
преди да постъпя на работа.

35
00:03:10,232 --> 00:03:12,609
Ще се справяш блестящо.

36
00:03:12,609 --> 00:03:17,030
Джорджа и музеят имат огромен късмет
с уредник като теб.

37
00:03:17,030 --> 00:03:20,075
А и съм готов да помагам.
- Знам.

38
00:03:20,075 --> 00:03:23,537
Но е странно да се върна към нормалността.

39
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
Още сънуваш кошмари.

40
00:03:25,706 --> 00:03:30,460
Свършихте толкова много неща,
докато не бях на себе си.

41
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Сега аз ще връщам реликвите.

42
00:03:33,797 --> 00:03:38,010
Семейство Вандерхувен
има шанс да оправи репутацията си.

43
00:03:38,760 --> 00:03:42,389
И пак да кажа,
съжалявам, че не ти споделих нищо.

44
00:03:42,389 --> 00:03:46,268
Било каквото било, да мислим за бъдещето.

45
00:03:51,982 --> 00:03:56,820
Да не забравя,
обещах им да им сложиш сандък за паркур.

46
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
Веднага, акробати.

47
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
Какво стана?

48
00:04:08,248 --> 00:04:11,460
Разбрах какво означава сънят ми.

49
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Най-сетне го проумях.

50
00:04:13,837 --> 00:04:16,255
Докато съм бил в небитието,

51
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
някак си съм се свързал с растението.

52
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
Татко, абсурдно е.

53
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
Ще ми се да имаше по-научно обяснение,

54
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
но всичко тук е взаимносвързано.

55
00:04:27,893 --> 00:04:30,395
Реликвите, растението, а сега и аз.

56
00:04:30,896 --> 00:04:32,022
Ще ви покажа.

57
00:04:34,107 --> 00:04:37,945
Докоснах тръна и той ми показа това.

58
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
"Лучерна сале".

59
00:04:40,364 --> 00:04:43,700
Ще рече "Солният фенер".

60
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
За невеж ли ме мислите?

61
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
Добре де, видях го в един дневник,

62
00:04:53,085 --> 00:04:56,088
докато планирах скока върху бюрото.

63
00:04:58,298 --> 00:05:02,594
Явно фенерът има връзка
с кошмарите ми за скелети.

64
00:05:02,594 --> 00:05:07,599
Преди растението ни насочваше към реликви
чрез червените тръни.

65
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Спря, като смазахме "черната вдовица".

66
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
А сега направо ти ги показва.

67
00:05:12,813 --> 00:05:16,984
Това е следващата ни мисия.
- Дали си се възстановил?

68
00:05:16,984 --> 00:05:20,279
Кошмарите няма да спрат,
докато не приключим.

69
00:05:20,779 --> 00:05:21,989
Да действаме.

70
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
Защо го нося по този начин?

71
00:05:25,993 --> 00:05:30,372
Не е желателно
да докосваш прокълната реликва.

72
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
Разработвам роботизиран държач.

73
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
Засега е с вилица и лъжица.

74
00:05:37,337 --> 00:05:41,675
Корнилиъс е написал,
че Солният фенер е направен,

75
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
за да "приковава вниманието на миньорите".

76
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
Това е просто каменна сол.

77
00:05:47,139 --> 00:05:50,058
Лъскава е, но да приковава вниманието?

78
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
Явно не са имали други забавления.

79
00:05:54,104 --> 00:05:57,941
Как сте се сработили само!
Нищо чудно, че ме спасихте.

80
00:05:57,941 --> 00:06:02,196
Разбрах откъде е.
Пандора, много ще ти хареса.

81
00:06:02,196 --> 00:06:05,157
Откраднат е от район в Румъния,

82
00:06:05,157 --> 00:06:07,826
известен като Трансилвания.

83
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
Трансилвания. Супер!

84
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
Дано е от вампирски замък. Събирам багажа.

85
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
И ти ли си мислиш същото?

86
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Подводни вулкани?

87
00:06:26,386 --> 00:06:28,639
Пак ти казвам - не.

88
00:06:31,141 --> 00:06:34,811
Семейството се събра.
Каква изобщо е нашата роля?

89
00:06:35,312 --> 00:06:40,484
Тайното крило все още е наша територия.
Ние командваме тук.

90
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
Вече не съм сигурен.

91
00:06:43,195 --> 00:06:47,658
Трябва да помисля.
Ще бъда в небесната зала с хармониката си.

92
00:06:53,664 --> 00:06:59,127
Жива да не бях!
Александър Велики се завърна.

93
00:06:59,127 --> 00:07:04,508
Марджи Завоевателката.
Ти си балсам за очите. Как си?

94
00:07:06,510 --> 00:07:09,096
Какъв е този прекрасен аромат?

95
00:07:09,596 --> 00:07:13,809
Огърлица от чесън.
- Естествено, за Трансилвания.

96
00:07:13,809 --> 00:07:17,729
Представям си каква е
прокълнатата реликва!

97
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
Значи знаеш?

98
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Уверявам те, само тя е наясно.

99
00:07:35,455 --> 00:07:39,918
Нямам търпение
да върнем реликвата и да кажем:

100
00:07:39,918 --> 00:07:45,048
"Идваме като приятели да ви върнем нещо,
което ви е било отнето преди години".

101
00:07:47,050 --> 00:07:50,262
Невинаги става така.
- Наистина ли?

102
00:07:50,262 --> 00:07:53,682
Не се знае, зависи от ситуацията.

103
00:07:54,183 --> 00:07:57,895
Всеки път е различно.
- Спокойно, ние ще те пазим.

104
00:08:08,947 --> 00:08:11,783
Следваща спирка - Трансилвания.

105
00:08:28,050 --> 00:08:31,261
Не е за вярване, най-сетне ще видя вампир.

106
00:08:31,261 --> 00:08:35,640
В Трансилвания сме,
но тук не всички са вампири.

107
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
Не е изключено обаче.

108
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Махайте се! Платих сметката.

109
00:08:52,908 --> 00:08:56,620
Моля?
- Не сте ли от енергото?

110
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
Не, от Америка сме.

111
00:09:10,801 --> 00:09:14,763
Реших, че ще ми спрете тока
за неплатени сметки.

112
00:09:14,763 --> 00:09:17,975
Сигурно е скъпо да поддържаш такъв замък.

113
00:09:17,975 --> 00:09:20,561
Да, източва ми кръвчицата.

114
00:09:20,561 --> 00:09:22,938
Като вампир ли?

115
00:09:22,938 --> 00:09:27,025
Да, нещо такова. Отиват много пари!

116
00:09:27,025 --> 00:09:30,153
Повече, отколкото получих в завещанието.

117
00:09:30,153 --> 00:09:35,534
Навремето фамилията ни била богата,
но от сто години насам сме зле.

118
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
Вече не се търпи.

119
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Но защо ви го казвам? Кои сте вие?

120
00:09:40,747 --> 00:09:46,628
Идваме като приятели да ви върнем нещо,
което ви е било отнето преди години.

121
00:09:47,963 --> 00:09:50,174
Солният фенер!

122
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
Не ни благодарете.

123
00:10:02,019 --> 00:10:04,563
Е, не ми стана приятно,

124
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
но важното е,
че реликвата е там, където трябва.

125
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Не съм убеден.
- Така ли?

126
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Нещо не е наред.

127
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
Обикновено си личи,
когато проклятието се развали.

128
00:10:16,200 --> 00:10:17,659
Няма проблем.

129
00:10:17,659 --> 00:10:21,914
Растението ми посочи реликвата,
а собственикът е Влад.

130
00:10:21,914 --> 00:10:27,044
Важна е реликвата, а не собственикът.
- Да си я вземем.

131
00:10:27,544 --> 00:10:31,423
Не, върнахме я на мястото й.
Това е достатъчно.

132
00:10:40,432 --> 00:10:42,643
Забелязахте ли?

133
00:10:42,643 --> 00:10:46,396
Това, че Влад се измъкна с нашия фенер ли?

134
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
Какво правят? Изпълнихме задачата си.

135
00:10:51,527 --> 00:10:54,905
Тя не е просто
да прехвърлим отговорността.

136
00:10:56,323 --> 00:10:57,574
Добре тогава.

137
00:11:06,250 --> 00:11:07,417
Станли!

138
00:11:09,169 --> 00:11:12,923
Помолих те
да не пречиш на размишленията ми.

139
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Случайно да си вилнял в египетското крило?

140
00:11:25,435 --> 00:11:27,271
Какво е станало тук?

141
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
И не е твое дело?

142
00:11:29,523 --> 00:11:32,860
Възможно ли е
череп да направи такъв погром?

143
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Не че не мога, но не съм аз.

144
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
А Ханк какво казва?

145
00:11:39,575 --> 00:11:43,120
По това време
бил заключен в оръжейната зала.

146
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
Желязно алиби.

147
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
Дали е била някоя оживяла реликва?

148
00:11:48,000 --> 00:11:51,170
Възможно е. Да проверим по списък.

149
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
Това може да ни насочи.

150
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
Спокойно, свикнали сме вече.

151
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Аз не съм.

152
00:12:47,434 --> 00:12:50,646
Сол. Стените са от чиста каменна сол.

153
00:12:50,646 --> 00:12:53,440
Семейството на Влад е било богато.

154
00:12:53,440 --> 00:12:56,527
Вероятно заради това.
- Солта ли?

155
00:12:56,527 --> 00:12:59,988
Навремето тя е била ценна като злато.

156
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
Носела е сол-идни суми.

157
00:13:09,957 --> 00:13:14,086
Но щом има залежи под замъка,
защо сега е беден?

158
00:13:14,586 --> 00:13:18,924
Може да няма работници.
Миньорският труд е тежък и зле платен.

159
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
Чакайте, това място ми е познато.

160
00:13:27,391 --> 00:13:29,935
От съня ми е.
- Така ли?

161
00:13:29,935 --> 00:13:34,690
Тук сигурно са подремвали миньорите,
когато се уморят.

162
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
Според мен са стари катакомби.

163
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
Тук са полагали мъртъвци.

164
00:13:40,904 --> 00:13:46,159
Нищо чудно, солта е естествен консервант.
Но защо са празни?

165
00:13:50,664 --> 00:13:54,501
Да се махаме веднага.
- Нали тръгнахме подир фенера?

166
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
В сънищата си видях и друго.

167
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
Не ни забелязват.

168
00:14:09,057 --> 00:14:13,312
Зомбираните скелети
са много по-яки от вампирите.

169
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
Да разберем какво става.

170
00:14:26,200 --> 00:14:29,036
Внимание, селяни! Погледнете.

171
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
Наистина действа!

172
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Имам чудесна новина.

173
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Върнаха ми стара семейна реликва

174
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
и солната мина "Бачу" пак ще заработи.

175
00:14:46,637 --> 00:14:49,056
Грабвайте кирките и лопатите!

176
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
Без съмнение фенерът все още е прокълнат.

177
00:15:06,198 --> 00:15:09,952
Последната.
- И си 100% сигурен, че няма други?

178
00:15:09,952 --> 00:15:12,704
Не ме карай да смятам, сигурен съм.

179
00:15:13,288 --> 00:15:18,210
Една реликва липсва.
Гривна от гробницата на египетски фараон.

180
00:15:18,794 --> 00:15:21,421
Оживяла е и е избягала ли?

181
00:15:21,421 --> 00:15:24,258
Или някой е влязъл и я е откраднал?

182
00:15:24,258 --> 00:15:27,469
Лари, явно се сблъскваме със загадка.

183
00:15:27,469 --> 00:15:31,849
И ако все още командваме тук,
трябва да я разрешим.

184
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
Слушам, капитане.

185
00:15:35,018 --> 00:15:38,480
Предците на Влад
са контролирали скелетите с фенера.

186
00:15:38,480 --> 00:15:42,734
Затова пишеше,
че приковава вниманието на миньорите.

187
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
Без фенера са изгубили власт над тях.

188
00:15:46,530 --> 00:15:49,283
Сигурно се лутат тук от години.

189
00:15:49,283 --> 00:15:54,496
Върнахме фенера на Влад
и му позволихме пак да отвори мината.

190
00:15:54,997 --> 00:15:57,875
Това са скелетите на миньорите.

191
00:15:57,875 --> 00:16:00,085
Затворници дори в смъртта.

192
00:16:00,085 --> 00:16:03,297
Не просто затворници, те са роби.

193
00:16:03,297 --> 00:16:06,049
Да ги освободим, за да почиват в мир.

194
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
С фенера ще им наредим да спрат.

195
00:16:08,969 --> 00:16:11,263
Дали ще стане?
- Не знам.

196
00:16:11,763 --> 00:16:15,434
Тогава аз ще взема фенера.
Вие стойте тук, деца.

197
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
И теб ли да убеждаваме?

198
00:16:17,728 --> 00:16:21,607
През лятото се борихме с мама.
Не беше лесно.

199
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
Права е, трудно ме убедиха.

200
00:16:23,942 --> 00:16:26,361
Тогава мен ме нямаше.

201
00:16:26,361 --> 00:16:30,282
Сега и двамата ви родители са тук,
отдъхнете си.

202
00:16:31,241 --> 00:16:34,620
Оставете го, сам ще се убеди.

203
00:16:35,204 --> 00:16:36,955
Бъдете нащрек.

204
00:16:39,208 --> 00:16:43,420
Работете здраво!
Парите на Бачу пак ще потекат.

205
00:16:43,420 --> 00:16:46,798
Влад Бачу, престани веднага!

206
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
Ти се правеше на електричар.

207
00:16:53,514 --> 00:16:55,849
Не, ти реши така.

208
00:16:55,849 --> 00:16:59,186
Защо сте тук тогава?
- За да те спрем.

209
00:16:59,186 --> 00:17:02,356
Не е редно да се замогваш с робски труд.

210
00:17:02,356 --> 00:17:06,568
Контролирам цяла армия немъртви. Гледайте.

211
00:17:06,568 --> 00:17:09,320
Работници, дръжте натрапниците!

212
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
Скъпи, да бягаме.

213
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
Взех го!

214
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
Жестоко.

215
00:17:45,732 --> 00:17:47,109
Дай ми го.

216
00:17:47,109 --> 00:17:49,319
Скелети, дръжте ги!

217
00:17:50,612 --> 00:17:53,782
Бягай! В миньорската количка!

218
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Не може ли по-бързо?

219
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
Опитвам се.

220
00:18:25,230 --> 00:18:26,815
Браво, Пан.

221
00:18:27,900 --> 00:18:29,318
Бързо, насам.

222
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
Благодаря.
- Моля.

223
00:18:39,995 --> 00:18:41,622
Още скелети!

224
00:18:42,206 --> 00:18:47,085
Опитвам се да я върна на релсите.
- Ще ти осигуря време.

225
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Почти успях.

226
00:19:05,479 --> 00:19:06,480
Готово!

227
00:19:30,879 --> 00:19:33,340
Познавам мината по-добре от вас.

228
00:19:36,468 --> 00:19:38,178
Не може да бъде.

229
00:19:40,973 --> 00:19:44,601
Не разбирам кои сте и защо изобщо сте тук.

230
00:19:44,601 --> 00:19:48,689
Дадохте ми фенера,
а сега се опитвате да го измъкнете.

231
00:19:48,689 --> 00:19:51,900
Съжаляваме, всеки прави грешки.

232
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
Чесън, люти!

233
00:19:58,407 --> 00:19:59,867
Вземете фенера!

234
00:20:02,452 --> 00:20:04,496
Заповядвам ви да...

235
00:20:08,542 --> 00:20:09,543
Пандора!

236
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Татко!

237
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Пардон.

238
00:20:23,891 --> 00:20:25,017
Бързо, татко.

239
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
Спри скелетите с фенера.

240
00:20:36,737 --> 00:20:37,696
Татко!

241
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
Работници, спрете!

242
00:20:47,164 --> 00:20:50,417
И се отдайте на вечен покой.

243
00:20:54,922 --> 00:20:56,757
Не!

244
00:21:10,437 --> 00:21:12,064
Съсипахте ме.

245
00:21:12,064 --> 00:21:15,567
Нямам ли работници, ще ми вземат замъка.

246
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
Казваш го, сякаш е лошо.

247
00:21:17,653 --> 00:21:20,489
Как може разорението да не е лошо?

248
00:21:20,489 --> 00:21:24,952
Усилията да поддържаш всичко това
са те възпирали излишно.

249
00:21:24,952 --> 00:21:29,206
Да, явно това място е било затвор
и за теб самия.

250
00:21:31,625 --> 00:21:34,419
Прави сте, странни американци.

251
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
Още утре ще обърна нова страница.

252
00:21:37,005 --> 00:21:38,632
Ще продам замъка.

253
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Искате ли замък? Изгодно го давам.

254
00:21:43,762 --> 00:21:47,140
Благодарим, но не.
Проблемите вкъщи ни стигат.

255
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
Какво стана, докато държеше фенера?

256
00:21:54,147 --> 00:21:57,317
Защо се поколеба?
- Какво имаш предвид?

257
00:21:57,818 --> 00:22:02,656
Държеше фенера,
но не заповяда на скелетите да спрат.

258
00:22:02,656 --> 00:22:05,158
Моля? Не съм държал фенера.

259
00:22:05,158 --> 00:22:08,120
Татко, да се надбягваме.

260
00:22:08,120 --> 00:22:11,582
Дадено.
- Краката ли ти тежат?

261
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
Превод на субтитрите
Боряна Богданова