1
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
《灯笼》

2
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
(非常棒)

3
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
- 又一个A+ 鲁斯还是老样子嘛
- 嘿

4
00:01:15,993 --> 00:01:19,162
很高兴看到你的高中生活
过得和中学时没两样

5
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
不骗你 感觉很好 几乎感觉...

6
00:01:22,332 --> 00:01:24,293
- 正常?
- 一点不错

7
00:01:24,293 --> 00:01:25,377
能理解

8
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
我向来都不太喜欢“正常”

9
00:01:27,212 --> 00:01:29,423
但在上个暑假的各种经历后

10
00:01:29,423 --> 00:01:32,176
过点“正常”生活感觉还真是棒

11
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
是啊 但说实话
还有很多工作等着我们去做

12
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
我们虽然救了爸

13
00:01:37,973 --> 00:01:41,310
但地下室里还是放着一堆被诅咒的文物

14
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
又怎样?一直在那里 不是吗?

15
00:01:43,437 --> 00:01:47,107
- 但我们之前并不知道 而现在知道了
- 是的 没错

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
但在打败黑寡妇之后
我觉得自己已所向无敌了

17
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
记住 不要过于自信

18
00:01:55,282 --> 00:01:58,535
得当心 我们无法预测下一个危机的到来

19
00:02:00,037 --> 00:02:03,498
我开始明白为何你们俩
在这地下室待了这么久

20
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
却什么都没编排好

21
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
都怪我

22
00:02:07,669 --> 00:02:12,132
自从潘多拉教我们跑酷后
我就迷上这运动了

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
而我们只能在这房里进行

24
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
才不会触碰到那些被诅咒的东西

25
00:02:17,012 --> 00:02:20,390
不 是我的错 我应该更负责任些

26
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
但不得不说 你刚刚
从那堆日志本一跃到书桌上

27
00:02:24,520 --> 00:02:28,857
那一跳既有创意又具有运动精神
尽管确实把这里搞乱了

28
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
谢谢赞美

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,446
我们还需要用到这些日志
所以也许你们到其他地方玩吧

30
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
抱歉 斯凯

31
00:02:37,032 --> 00:02:40,827
我会让亚历克斯去拿堆板条箱给你们用

32
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
亚历克斯

33
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
他跑哪儿去了?

34
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
你前两次这么做 我都不觉得有趣

35
00:02:56,134 --> 00:02:58,303
是什么让你觉得这次会有趣?

36
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
万事皆三?

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,809
真好笑

38
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
谢了 拉里

39
00:03:05,102 --> 00:03:08,188
我只是想确保在我开始新工作之前

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,232
你们这里的一切都已安排妥当

41
00:03:10,232 --> 00:03:12,609
斯凯 你会在新工作中表现出色的

42
00:03:12,609 --> 00:03:15,112
格鲁吉亚和帕克斯顿博物馆简直太幸运了

43
00:03:15,112 --> 00:03:17,030
能聘请到你来策划他们的展览

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
无论你需要什么 我都会帮

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,075
这我知道

46
00:03:20,075 --> 00:03:23,537
试着回到正常的生活感觉怪怪的

47
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
尤其是你频频做噩梦

48
00:03:25,706 --> 00:03:30,460
你在我“不在”时做了那么多

49
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
让我以你为榜样 继续归还这些文物

50
00:03:33,797 --> 00:03:38,010
这给了我们家族创造
范德哈文新遗产的机会

51
00:03:38,760 --> 00:03:42,389
听着 斯凯 我再次
就自己一直瞒着你这事向你道歉

52
00:03:42,389 --> 00:03:44,600
- 我...
- 过去的事就别提了

53
00:03:44,600 --> 00:03:46,268
让我们专注于未来吧

54
00:03:51,982 --> 00:03:53,192
这倒提醒了我

55
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
我跟斯坦利和拉里说
你会给他们的跑酷准备板条箱

56
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
没问题 杂技演员们 就来

57
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
亚历克斯 你没事吧?

58
00:04:08,248 --> 00:04:11,460
我的梦 我现在知道这一切意味着什么了

59
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
我终于明白了

60
00:04:13,837 --> 00:04:16,255
肯定是我在那片虚无空间里待了太久

61
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
但我感觉自己和荆棘产生了联系

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
爸 听不懂你在说什么

63
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
相信我 鲁斯 我也希望
能以更科学的方式解释

64
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
但这里的一切都是有联系的

65
00:04:27,893 --> 00:04:30,395
文物、荆棘 现在也包括我

66
00:04:30,896 --> 00:04:32,022
在这里 给你们看

67
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
当我刚刚触摸荆棘时

68
00:04:36,109 --> 00:04:37,945
我看到了这一文物

69
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
卢塞恩盐

70
00:04:40,364 --> 00:04:43,700
也被称为“盐灯笼”

71
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
怎么啦?你们以为我什么都不懂吗?

72
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
好吧 我是在日志上看到的

73
00:04:53,085 --> 00:04:56,088
当我坐在那上面
为跳向书桌的跑酷运动做准备时

74
00:04:58,298 --> 00:05:02,594
这显然与我梦见的骷髅有关

75
00:05:02,594 --> 00:05:07,599
在此之前 荆棘是以红刺
来告诉我们下一件要归还的文物

76
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
但在我们打败那黑寡妇后
荆棘就不再这么做了

77
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
它现在应该是直接告诉你

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,773
这是我们的下一个任务

79
00:05:14,773 --> 00:05:16,984
你确定自己已经痊愈了?

80
00:05:16,984 --> 00:05:20,279
我想只有在我们完成了
这个任务后 那些噩梦才会停止

81
00:05:20,779 --> 00:05:21,989
那就开始准备吧

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
再问一次 为何得这样拿着它?

83
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
我们了解了绝对别碰被诅咒的文物

84
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
除非迫不得已

85
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
这就是我一直在设计文物搬运器的原因

86
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
但在还没成功前 就得用这钳子

87
00:05:37,337 --> 00:05:41,675
科尼利厄斯在这写道
发明这盏盐灯笼的最初目的

88
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
是为了“让矿工全神贯注”

89
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
里面装的只是一块盐巴

90
00:05:47,139 --> 00:05:50,058
虽然闪闪发亮 但它能让他们不分心?

91
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
矿工们当时一定非常渴望娱乐

92
00:05:54,104 --> 00:05:57,941
你们三个好比一台运转良好的机器
难怪你们能救出我

93
00:05:57,941 --> 00:05:59,359
找到它的出处了

94
00:05:59,359 --> 00:06:02,196
潘多拉 你会喜欢的

95
00:06:02,196 --> 00:06:05,157
这盏灯笼似乎是从
罗马尼亚的某个小地方被偷走的

96
00:06:05,157 --> 00:06:07,826
那地方叫特兰西瓦尼亚

97
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
特兰西瓦尼亚 太好了

98
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
希望是个吸血鬼城堡 我得去收拾行李了

99
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
你是否和我有相同的想法?

100
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
海底火山?

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,639
又来 不

102
00:06:31,141 --> 00:06:34,811
他们现在一家团聚了
我们在这当中将扮演什么角色呢?

103
00:06:35,312 --> 00:06:40,484
侧翼限制区仍然是我们的“地盘”
我们依旧是这里的主管

104
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
最近 我也不太确定了

105
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
我需要花点时间想想

106
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
我会带着新口琴去天宫
若有需要 就到那里找我

107
00:06:53,664 --> 00:06:59,127
真没想到 亚历山大大帝回来了

108
00:06:59,127 --> 00:07:02,673
见到你真好 征服者玛吉

109
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
你好吗?

110
00:07:06,510 --> 00:07:09,096
这是什么香味?

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
大蒜项链

112
00:07:10,722 --> 00:07:13,809
当然 因为要去特兰西瓦尼亚

113
00:07:13,809 --> 00:07:17,729
我能想象这次被诅咒的文物是什么了

114
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
你知道此事?

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
我向你保证 她是唯一知道这事的人

116
00:07:35,455 --> 00:07:39,918
我已等不及把这件文物
物归原主 并对他说

117
00:07:39,918 --> 00:07:43,005
“我们是来归还一件传家宝的友人

118
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
物件是很久以前从你这被偷走的”

119
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
并不是次次都如此

120
00:07:49,261 --> 00:07:50,262
不是吗?

121
00:07:50,262 --> 00:07:53,682
也许会是这样 也许不会
这取决于具体情况

122
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
每次的情况都不一样

123
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
别担心 我们会照顾你的

124
00:08:08,947 --> 00:08:11,783
前往下一站 特兰西瓦尼亚

125
00:08:28,050 --> 00:08:31,261
真不敢相信我终于要见到吸血鬼了

126
00:08:31,261 --> 00:08:35,640
虽然我们在特兰西瓦尼亚
却不代表所有人都是吸血鬼

127
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
但也不排除此可能性

128
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
走开 电费我已经付了

129
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
你说什么?

130
00:08:53,909 --> 00:08:56,620
你们不是电力部门派来的?

131
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
不 我们来自美国

132
00:09:10,801 --> 00:09:14,763
我以为你们是因为我未缴费
而要来切断我的电源

133
00:09:14,763 --> 00:09:17,975
照管这么大的一座城堡
所需费用一定不菲

134
00:09:17,975 --> 00:09:20,561
是的 都把我榨干了

135
00:09:20,561 --> 00:09:22,938
就像吸血鬼一样?

136
00:09:22,938 --> 00:09:27,025
没错 的确像 费用非常庞大

137
00:09:27,025 --> 00:09:30,153
比我那令人厌恶的家人留给我的钱还多

138
00:09:30,153 --> 00:09:35,534
我的家族曾经很富有
但在过去的数百年里 我们面临经济危机

139
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
现在处于勉强维持状态

140
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
但我为何要跟你们说这些?
你们到底是谁?

141
00:09:40,747 --> 00:09:44,501
我们是来归还一件传家宝的友人

142
00:09:44,501 --> 00:09:46,628
是很久以前从你这被偷走的

143
00:09:47,963 --> 00:09:50,174
卢塞恩盐

144
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
不客气

145
00:10:02,019 --> 00:10:04,563
虽然结局并不怎么令人满意

146
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
但重要的是文物回到了它原来的地方

147
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
- 这我不确定
- 你不确定?

148
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
感觉有点不对劲

149
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
当文物的诅咒被解除后 通常是很明显的

150
00:10:16,200 --> 00:10:17,659
我相信没问题

151
00:10:17,659 --> 00:10:19,745
荆棘说那就是下一个要归还的文物

152
00:10:19,745 --> 00:10:21,914
而记录指出弗拉德为其合法拥有者

153
00:10:21,914 --> 00:10:25,292
但我们应该针对文物纠正错误
而不是其拥有者

154
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
也许我们应该把它拿回来

155
00:10:27,544 --> 00:10:31,423
不 我们把它放回属于它的地方 这就够了

156
00:10:40,432 --> 00:10:42,643
除了我 还有谁看到那一幕?

157
00:10:42,643 --> 00:10:46,396
你是指弗拉德带着
我们刚给他的灯笼可疑地跑了?

158
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
他们在做什么?我们已经完成任务了

159
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
我们的任务是解除灯笼的诅咒

160
00:10:53,529 --> 00:10:54,905
不是把责任推给别人

161
00:10:56,323 --> 00:10:57,574
好吧

162
00:11:06,250 --> 00:11:07,417
斯坦利

163
00:11:09,169 --> 00:11:12,923
我已经说过别来我思考的地方打扰我

164
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
你是否在生气时去过埃及侧翼?

165
00:11:25,435 --> 00:11:27,271
这里到底发生了什么?

166
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
不是你做的?

167
00:11:29,523 --> 00:11:32,860
你认为一个骷髅头
有本事把这里弄得这么乱吗?

168
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
虽然并非不可能 但不是我做的

169
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
那会是汉克做的吗?

170
00:11:39,575 --> 00:11:43,120
他声称事发时 他正被锁在军械库里

171
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
这确实是可信的不在场证明

172
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
你认为会不会是某个复活的文物干的?

173
00:11:48,000 --> 00:11:51,170
有可能 让我们把这里
清理干净 然后“点点货”

174
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
也许这能提供我们必要的线索

175
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
嘿

176
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
没事的 对于诸如此类的事 我们已习惯了

177
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
可我不习惯

178
00:12:47,434 --> 00:12:50,646
是盐 这些墙是纯岩盐

179
00:12:50,646 --> 00:12:53,440
弗拉德说他家族曾经十分富有

180
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
一定是这原因

181
00:12:55,150 --> 00:12:56,527
因为盐?

182
00:12:56,527 --> 00:12:59,988
在整个历史长河中 盐比金子更值钱

183
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
这就是“工资”这个词的由来

184
00:13:09,957 --> 00:13:14,086
但如果这些都在城堡下面
为何他会变得没钱?

185
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
也许他请不到挖盐的工人?

186
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
采矿工作很辛苦 挣的钱却很少

187
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
等一下 我认得这地方

188
00:13:27,391 --> 00:13:28,684
在我梦里出现过

189
00:13:28,684 --> 00:13:29,935
真的吗?

190
00:13:29,935 --> 00:13:32,813
这些一定是给累了的矿工们躺下的

191
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
它们看起来是个小睡的好地方

192
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
我想它们是以前的地下墓穴

193
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
是收藏尸体的地方

194
00:13:40,904 --> 00:13:42,406
并不感到意外

195
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
盐可是天然的防腐剂
但为何上面没尸体?

196
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
我们得马上离开

197
00:13:52,374 --> 00:13:54,501
我们不是要去拿回那盏灯笼吗?

198
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
我的梦里出现的不只是灯笼

199
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
它们并看不见我们

200
00:14:09,057 --> 00:14:13,312
哇 这些僵尸骷髅比吸血鬼酷多了

201
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
我们得搞清楚到底是怎么回事

202
00:14:26,200 --> 00:14:29,036
农民们注意了 看着我

203
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
那些传说的故事是真的 奏效了

204
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
我有个非常好的消息

205
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
有人送回来一件古老的传家宝

206
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
巴丘盐矿也将很快恢复生产

207
00:14:46,637 --> 00:14:49,056
马上拿起你们的鹤嘴锄挖盐吧

208
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
是的 那东西的诅咒肯定还没被解除

209
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
最后一件了

210
00:15:07,324 --> 00:15:09,952
你百分之百确定没有了?

211
00:15:09,952 --> 00:15:12,704
哥们 别逼我使用数字 我很肯定

212
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
那么有一件文物不见了

213
00:15:15,332 --> 00:15:18,210
是埃及法老墓中的手镯

214
00:15:18,794 --> 00:15:21,421
这么说 它“复活”后不辞而别?

215
00:15:21,421 --> 00:15:24,258
还是有人破门而入偷走了它?

216
00:15:24,258 --> 00:15:27,469
拉里 看来有个谜团等着我们去破解

217
00:15:27,469 --> 00:15:31,849
如果我们还是这里的主管
我们就得解开这个谜

218
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
遵命 队长

219
00:15:35,018 --> 00:15:36,979
弗拉德家族肯定是用了那盏灯笼

220
00:15:36,979 --> 00:15:38,480
来控制这些骷髅

221
00:15:38,480 --> 00:15:39,982
现在明白那话的意思了

222
00:15:39,982 --> 00:15:42,734
“让矿工全神贯注”

223
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
所以 当灯笼被科尼利厄斯偷走后
矿工们就不受控制了

224
00:15:46,530 --> 00:15:49,283
他们一定在这些矿井里
漫无目的游荡了好些年

225
00:15:49,283 --> 00:15:51,743
当我们把灯笼还给了弗拉德

226
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
我们让他能够重新开展他的家族生意

227
00:15:54,997 --> 00:15:57,875
这些可怜的骷髅一定就是以前的矿工

228
00:15:57,875 --> 00:16:00,085
即使死后 他们也还是阶下囚

229
00:16:00,085 --> 00:16:03,297
不仅仅是阶下囚 也被奴役了

230
00:16:03,297 --> 00:16:06,049
我们必须解救他们 让他们得以安息

231
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
我们把灯笼拿回来 命令他们停止工作

232
00:16:08,969 --> 00:16:10,137
你觉得这行得通?

233
00:16:10,137 --> 00:16:11,263
我也不晓得

234
00:16:11,763 --> 00:16:13,849
那应该由我去把灯笼拿回来

235
00:16:13,849 --> 00:16:15,434
孩子们 待在这以保安全

236
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
难道又得再跟你解释一遍?

237
00:16:17,728 --> 00:16:21,607
我们去年暑假和妈妈经历过此事
那可是件“大事”

238
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
她说得对 的确是件“大事”

239
00:16:23,942 --> 00:16:26,361
那时我们一家还没团聚

240
00:16:26,361 --> 00:16:28,238
现在有我们俩保护你们

241
00:16:28,238 --> 00:16:30,282
你们两个可以暂时退居二线了

242
00:16:31,241 --> 00:16:32,659
就由他去吧

243
00:16:32,659 --> 00:16:34,620
有些人就是得撞南墙才会明白

244
00:16:35,204 --> 00:16:36,955
保持警惕 以随时提供后援

245
00:16:39,208 --> 00:16:43,420
加把劲 巴丘家族的财富很快就会回来了

246
00:16:43,420 --> 00:16:46,798
弗拉德巴丘 快住手

247
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
是那个冒充电力部门员工的人

248
00:16:53,514 --> 00:16:55,849
不 你误会了

249
00:16:55,849 --> 00:16:57,518
那你在这里做什么?

250
00:16:57,518 --> 00:16:59,186
我们是来阻止你的

251
00:16:59,186 --> 00:17:02,356
你不能用强迫劳动来重获家族财富

252
00:17:02,356 --> 00:17:06,568
我控制着一支亡灵大军
我想怎样就怎样 看着吧

253
00:17:06,568 --> 00:17:09,320
我的工人们 把这些入侵者抓起来

254
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
亲爱的 这个时候就得跑

255
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
拿到了

256
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
帅呆了

257
00:17:45,732 --> 00:17:47,109
给我吧

258
00:17:47,109 --> 00:17:49,319
你们这些骷髅 快抓住他们

259
00:17:50,612 --> 00:17:53,782
快跑 进矿车

260
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
这东西就不能走快点吗?

261
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
是的 我正在努力

262
00:18:25,230 --> 00:18:26,815
做得好 潘

263
00:18:27,900 --> 00:18:29,318
快点 在这里

264
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
- 谢了
- 有我在

265
00:18:39,995 --> 00:18:41,622
更多的骷髅

266
00:18:42,206 --> 00:18:44,499
我在努力让它重回轨道

267
00:18:45,417 --> 00:18:47,085
我去给你争取些时间

268
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
快好了

269
00:19:05,479 --> 00:19:06,480
行了

270
00:19:30,879 --> 00:19:33,340
可惜你们没我了解这些矿井

271
00:19:36,468 --> 00:19:38,178
不是吧

272
00:19:40,973 --> 00:19:44,601
我不明白你们究竟是谁
为何会出现在这里

273
00:19:44,601 --> 00:19:48,689
之前是你们把灯笼给我
可现在又想把它拿走

274
00:19:48,689 --> 00:19:51,900
很抱歉 每个人都会犯错

275
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
大蒜眼

276
00:19:58,407 --> 00:19:59,867
把灯笼拿回来

277
00:20:02,452 --> 00:20:04,496
我命令你...

278
00:20:08,542 --> 00:20:09,543
潘多拉

279
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
爸

280
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
抱歉

281
00:20:23,891 --> 00:20:25,017
爸 快

282
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
用灯笼来命令这些骷髅住手

283
00:20:36,737 --> 00:20:37,696
爸

284
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
矿工们 我命令你们住手

285
00:20:47,164 --> 00:20:50,417
我命令你们休息 直到永远

286
00:20:54,922 --> 00:20:56,757
不

287
00:21:10,437 --> 00:21:12,064
你们害惨了我

288
00:21:12,064 --> 00:21:15,567
没了工人 我就无法守住城堡了

289
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
你把这事说得好像是件糟糕的事

290
00:21:17,653 --> 00:21:20,489
身无分文怎么可能不是件糟糕的事?

291
00:21:20,489 --> 00:21:24,952
也许试图守住这一切
阻止了你开辟自己的道路

292
00:21:24,952 --> 00:21:28,288
是啊 看来你和这些骷髅都被这座城堡

293
00:21:28,288 --> 00:21:29,206
所囚禁了

294
00:21:31,625 --> 00:21:34,419
奇怪的美国一家子 你们说得对

295
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
我明天要做的首件事就是改过自新

296
00:21:37,005 --> 00:21:38,632
出售城堡

297
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
你们想买城堡吗?我给你们出个好价钱

298
00:21:43,762 --> 00:21:47,140
谢谢 但不了 我们自己
也面对着房子带来的问题

299
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
对了 刚才那盏灯笼是怎么回事?

300
00:21:54,147 --> 00:21:55,482
你为何犹豫呢?

301
00:21:55,482 --> 00:21:57,317
犹豫?你在说什么?

302
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
当那些骷髅要来抓我们时

303
00:21:59,695 --> 00:22:02,656
你当时拿着灯笼 却没命令他们住手

304
00:22:02,656 --> 00:22:05,158
你在说什么?我没提过那灯笼呀

305
00:22:05,158 --> 00:22:08,120
嘿 爸 我跟你比看谁先到机场跑道

306
00:22:08,120 --> 00:22:09,663
来 小妞

307
00:22:09,663 --> 00:22:11,582
怎么啦?你腿还是石头做的?

308
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
字幕翻译:萧碧霞