1
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
《魔咒謎遇記》

2
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
《鹽燈》

3
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
(很好)

4
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
- 又拿了A+,不愧是洛斯
- 嘿

5
00:01:15,993 --> 00:01:19,162
很高興看到你上高中後
表現得跟中學畢業時一樣好

6
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
老實說,這感覺很好,幾乎就像...

7
00:01:22,332 --> 00:01:24,293
- 很正常?
- 沒錯

8
00:01:24,293 --> 00:01:25,377
我懂

9
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
我從來就不喜歡正常

10
00:01:27,212 --> 00:01:29,423
但我們之前經歷過暑假那些事後

11
00:01:29,423 --> 00:01:32,176
正常一點的感覺滿好的

12
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
是啊,但說真的,我們還有很多事要做

13
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
我們雖然讓爸重獲自由

14
00:01:37,973 --> 00:01:41,310
但我們家還有一大堆受詛咒的古物

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
那又怎樣?一直都是這樣,對吧?

16
00:01:43,437 --> 00:01:47,107
- 但我們原本不知道,現在知道了
- 是啊,對

17
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
但自從跟那隻黑寡婦蜘蛛對打過之後
我覺得自己無敵了

18
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
記住,別自信過了頭

19
00:01:55,282 --> 00:01:58,535
要小心,妳永遠不知道
下一場危機會從哪裡出現

20
00:02:00,037 --> 00:02:03,498
我開始理解你們兩個
為何在這下面待了那麼久

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
卻一直無法整理好任何東西

22
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
是我的錯

23
00:02:07,669 --> 00:02:12,132
潘朵拉教我們跑酷之後,我就迷上了

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
這是我們唯一能玩跑酷的地方

25
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
因為我們不想碰到受詛咒的東西

26
00:02:17,012 --> 00:02:20,390
不,都怪我,我應該更負責任

27
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
但我得說,你剛剛從日誌堆
跳到書桌上的動作

28
00:02:24,520 --> 00:02:28,857
充滿創意和動感,雖然把這裡弄得一團亂

29
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
我接受你的讚美

30
00:02:30,400 --> 00:02:34,446
我們還是用得上這些日誌
所以你們去其他地方玩吧

31
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
絲凱,抱歉

32
00:02:37,032 --> 00:02:40,827
我會讓艾力克斯去拿一些箱子來給你們用

33
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
艾力克斯

34
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
他跑去哪了?

35
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
前兩次就已經不好笑了

36
00:02:56,134 --> 00:02:58,303
你怎麼會覺得這次會好笑?

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
因為第三次比較好笑?

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,809
好好笑

39
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
賴瑞,謝謝你

40
00:03:05,102 --> 00:03:08,188
我只是希望,在我開始新的工作前

41
00:03:08,188 --> 00:03:10,232
這下面的一切能恢復秩序

42
00:03:10,232 --> 00:03:12,609
絲凱,妳的新工作一定會很順利

43
00:03:12,609 --> 00:03:15,112
喬治雅和帕克斯頓博物館太幸運了

44
00:03:15,112 --> 00:03:17,030
能請到妳負責策展

45
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
無論妳需要什麼,我都願意幫忙

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,075
我知道

47
00:03:20,075 --> 00:03:23,537
只是試著回到正常生活的感覺很怪

48
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
尤其因為你一直做惡夢

49
00:03:25,706 --> 00:03:30,460
我身不由己的時候,妳做了那麼多事

50
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
讓我接手繼續把這些古物物歸原主吧

51
00:03:33,797 --> 00:03:38,010
這樣做讓我們家族有機會
創造新的范德候芬歷史定位

52
00:03:38,760 --> 00:03:42,389
絲凱,聽著,再次抱歉,我瞞著妳那一切

53
00:03:42,389 --> 00:03:44,600
- 我...
- 過去的事都過去了

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,268
我們著眼未來吧

55
00:03:51,982 --> 00:03:53,192
這讓我想到

56
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
我跟史丹利和賴瑞說
你會拿一個箱子給他們玩跑酷

57
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
好,雜技演員們,馬上來

58
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
艾力克斯,你沒事吧?

59
00:04:08,248 --> 00:04:11,460
我的夢境,我現在知道那個夢代表什麼了

60
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
我終於弄清楚了

61
00:04:13,837 --> 00:04:16,255
一定是因為我在那片虛無中
度過了很長的時間

62
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
我好像跟那荊棘產生連結了

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
爸,我們聽不懂

64
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
洛斯,相信我,我也希望有更科學的解釋

65
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
但這裡的一切都互相連結

66
00:04:27,893 --> 00:04:30,395
古物、荊棘,現在還有我

67
00:04:30,896 --> 00:04:32,022
來,我讓你們看看

68
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
我剛剛碰到荊棘時

69
00:04:36,109 --> 00:04:37,945
它讓我看到這樣古物

70
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
“勒瑟那薩爾”

71
00:04:40,364 --> 00:04:43,700
就是大家所知道的鹽燈

72
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
怎樣?你以為我什麼都不懂嗎?

73
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
好啦,我是在打算從桌子上起跑時

74
00:04:53,085 --> 00:04:56,088
在我坐著的日誌上看到的

75
00:04:58,298 --> 00:05:02,594
這顯然跟我的骷髏人夢境有某種關聯

76
00:05:02,594 --> 00:05:07,599
之前,荊棘用紅色的刺
告訴我們該處理哪些古物

77
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
我們打敗那隻黑寡婦蜘蛛後
荊棘就沒再那麼做了

78
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
現在它一定是直接告訴你了

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,773
這是我們的下一個任務

80
00:05:14,773 --> 00:05:16,984
你確定你復原了嗎?

81
00:05:16,984 --> 00:05:20,279
我覺得在我們照做之前
這些惡夢不會停止

82
00:05:20,779 --> 00:05:21,989
那我們開始準備吧

83
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
你說我為什麼要像這樣拿著它?

84
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
我們學到了一件事
若非必要,絕對不要碰

85
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
受詛咒的古物

86
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
所以我一直在設計古物專用機械手臂

87
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
但在我完成之前,就先用鉗子吧

88
00:05:37,337 --> 00:05:41,675
科內留斯在這裡寫道
這個鹽燈最早創造出來是為了

89
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
“讓礦工能夠全神貫注”

90
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
裡面只有一塊鹽

91
00:05:47,139 --> 00:05:50,058
的確亮亮的,但這樣就能讓他們專注嗎?

92
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
那時的礦工一定很缺乏娛樂

93
00:05:54,104 --> 00:05:57,941
你們三個就像一台合作無間的機器
難怪你們救了我

94
00:05:57,941 --> 00:05:59,359
我找到它的來歷了

95
00:05:59,359 --> 00:06:02,196
潘朵拉,妳一定會很喜歡

96
00:06:02,196 --> 00:06:05,157
這個鹽燈似乎是從羅馬尼亞一個名叫

97
00:06:05,157 --> 00:06:07,826
外西凡尼亞的小地方偷來的

98
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
外西凡尼亞,好耶

99
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
拜託一定要是吸血鬼的城堡
我要去打包行李了

100
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
你跟我在想一樣的事嗎?

101
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
海底火山?

102
00:06:26,386 --> 00:06:28,639
又來了,不是

103
00:06:31,141 --> 00:06:34,811
現在他們一家團聚了
我們的角色是什麼?

104
00:06:35,312 --> 00:06:40,484
禁區依然由我們負責看管
我們依然是地下的船長

105
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
最近我不太確定了

106
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
我需要一些時間來思考

107
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
如果你要找我
我會跟我的新口琴在天文室

108
00:06:53,664 --> 00:06:59,127
沒想到在我有生之年
見到亞歷山大大帝回來了

109
00:06:59,127 --> 00:07:02,673
征服者瑪姬,真高興能見到妳

110
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
妳過得好不好?

111
00:07:06,510 --> 00:07:09,096
那是什麼香氣?

112
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
大蒜項鍊

113
00:07:10,722 --> 00:07:13,809
那是當然,因為是外西凡尼亞

114
00:07:13,809 --> 00:07:17,729
真不曉得這次是什麼受詛咒的古物

115
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
妳知道這件事?

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
我保證,只有她知道

117
00:07:35,455 --> 00:07:39,918
我等不及把古物物歸原主,跟對方說

118
00:07:39,918 --> 00:07:43,005
“我們是朋友,來歸還一件
很久以前從你們手上

119
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
拿走的傳家之寶”

120
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
情況不一定是那樣

121
00:07:49,261 --> 00:07:50,262
不是嗎?

122
00:07:50,262 --> 00:07:53,682
可能是,也可能不是,要看狀況

123
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
每次都不一樣

124
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
別擔心,我們會罩你

125
00:08:08,947 --> 00:08:11,783
下一站,外西凡尼亞

126
00:08:28,050 --> 00:08:31,261
真不敢相信我終於能見到吸血鬼了

127
00:08:31,261 --> 00:08:35,640
身在外西凡尼亞,不代表大家都是吸血鬼

128
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
我覺得不要排除這個可能

129
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
滾開,我已經付錢了

130
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
你說什麼?

131
00:08:53,909 --> 00:08:56,620
你們不是電力局的人嗎?

132
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
不是,我們是美國人

133
00:09:10,801 --> 00:09:14,763
我以為你們是來把我家斷電
因為我沒付電費

134
00:09:14,763 --> 00:09:17,975
照顧這麼大一座城堡,費用一定很貴

135
00:09:17,975 --> 00:09:20,561
對,我簡直是大失血

136
00:09:20,561 --> 00:09:22,938
就像吸血鬼那樣?

137
00:09:22,938 --> 00:09:27,025
對,就像那樣,要花好多錢

138
00:09:27,025 --> 00:09:30,153
比我那沒用的家族留下的遺產還多

139
00:09:30,153 --> 00:09:35,534
我的家族曾經很富有
但過去的100年家道中落

140
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
現在幾乎入不敷出

141
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
但我說這些幹嘛?你們是誰?

142
00:09:40,747 --> 00:09:44,501
我們是朋友,來歸還一件
很久以前從你們手上...

143
00:09:44,501 --> 00:09:46,628
拿走的傳家之寶

144
00:09:47,963 --> 00:09:50,174
鹽燈

145
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
不客氣

146
00:10:02,019 --> 00:10:04,563
剛剛那樣沒什麼成就感

147
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
但重要的是,那件古物物歸原主了

148
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
- 我不敢確定
- 你不確定?

149
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
總覺得哪裡怪怪的

150
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
通常古物的詛咒解除時,都會很顯而易見

151
00:10:16,200 --> 00:10:17,659
肯定沒錯的

152
00:10:17,659 --> 00:10:19,745
荊棘告訴我,那就是下一件古物

153
00:10:19,745 --> 00:10:21,914
紀錄也顯示弗拉德是合法的擁有者

154
00:10:21,914 --> 00:10:25,292
但我們應該彌補古物,而不是彌補擁有者

155
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
也許我們該把它拿回來

156
00:10:27,544 --> 00:10:31,423
不行,我們把它物歸原主了
這樣應該就夠了

157
00:10:40,432 --> 00:10:42,643
你們也有看到那個景象嗎?

158
00:10:42,643 --> 00:10:46,396
妳是指弗拉德很可疑地
拿著我們剛剛給他的鹽燈跑走嗎?

159
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
他們在做什麼?我們已經完成任務了

160
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
任務是彌補鹽燈

161
00:10:53,529 --> 00:10:54,905
不是把責任丟給別人

162
00:10:56,323 --> 00:10:57,574
好吧

163
00:11:06,250 --> 00:11:07,417
史丹利

164
00:11:09,169 --> 00:11:12,923
我叫你別來我的沉思處打擾我

165
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
你有在生氣時去過埃及區嗎?

166
00:11:25,435 --> 00:11:27,271
這裡到底發生什麼事了?

167
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
不是你做的嗎?

168
00:11:29,523 --> 00:11:32,860
你覺得一顆骷髏頭
可以製造出這麼大的混亂嗎?

169
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
我是可以啦,但我沒有

170
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
那漢克呢?

171
00:11:39,575 --> 00:11:43,120
他聲稱他那段時間被鎖在武器櫃裡

172
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
很可信的不在場證明

173
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
你覺得是不是有個古物活過來
弄得一團亂?

174
00:11:48,000 --> 00:11:51,170
有可能,我們先清理這裡,再清點一下

175
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
也許能找到重要的線索

176
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
嘿

177
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
沒事的,我們很習慣這種事了

178
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
但我不習慣

179
00:12:47,434 --> 00:12:50,646
是鹽,這些牆壁是純岩鹽

180
00:12:50,646 --> 00:12:53,440
弗拉德說他的家族曾經很富有

181
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
一定就是這個原因

182
00:12:55,150 --> 00:12:56,527
因為鹽嗎?

183
00:12:56,527 --> 00:12:59,988
在很長一段歷史中,鹽比黃金更有價值

184
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
“薪水”這個詞就是來自“鹽”

185
00:13:09,957 --> 00:13:14,086
但如果他們擁有地下的這一切
為什麼他沒有維持富有呢?

186
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
會不會是因為他找不到礦工?

187
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
挖礦經常是辛苦又低薪的工作

188
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
等一下,我認得這個地方

189
00:13:27,391 --> 00:13:28,684
我夢過這裡

190
00:13:28,684 --> 00:13:29,935
真的嗎?

191
00:13:29,935 --> 00:13:32,813
這些一定是工人疲累時休息的地方

192
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
看起來很適合小睡一下

193
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
我覺得這些是古老的地下墓穴

194
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
用來存放死人的

195
00:13:40,904 --> 00:13:42,406
很合理

196
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
鹽是一種天然防腐劑
但墓穴為什麼都是空的?

197
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
我們得馬上離開

198
00:13:52,374 --> 00:13:54,501
我們不是要去找那座鹽燈嗎?

199
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
我在夢裡不是只有看到鹽燈

200
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
它們沒發現我們

201
00:14:09,057 --> 00:14:13,312
哇,殭屍骷髏比吸血鬼酷多了

202
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
我們得弄清楚這是怎麼回事

203
00:14:26,200 --> 00:14:29,036
注意,工人們,看著我

204
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
傳說是真的,有用耶

205
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
我有非常棒的消息

206
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
一件古老的傳家之寶回到我手上了

207
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
巴丘鹽礦很快就要恢復開採

208
00:14:46,637 --> 00:14:49,056
現在拿起你們的鋤頭,開始工作吧

209
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
沒錯,那東西絕對還沒解除詛咒

210
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
最後一件了

211
00:15:07,324 --> 00:15:09,952
你百分之百確定沒有其他古物了嗎?

212
00:15:09,952 --> 00:15:12,704
朋友,別逼我用數字,我很確定

213
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
所以有一件古物不見了

214
00:15:15,332 --> 00:15:18,210
一只來自埃及法老墓的手鐲

215
00:15:18,794 --> 00:15:21,421
所以它醒過來,然後逃走了?

216
00:15:21,421 --> 00:15:24,258
還是有人闖進來把它偷走了?

217
00:15:24,258 --> 00:15:27,469
賴瑞,看來我們得解開這個謎團

218
00:15:27,469 --> 00:15:31,849
如果我們還是這裡的地下船長
就必須找出答案

219
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
遵命,船長

220
00:15:35,018 --> 00:15:36,979
弗拉德的家族一定是利用這座鹽燈

221
00:15:36,979 --> 00:15:38,480
來控制這些骷髏人

222
00:15:38,480 --> 00:15:39,982
現在我知道什麼叫做

223
00:15:39,982 --> 00:15:42,734
“讓礦工能夠全神貫注”

224
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
所以科內留斯把鹽燈偷走後
他們就無法控制骷髏人

225
00:15:46,530 --> 00:15:49,283
它們一定已經在這些礦坑裡
漫無目的地遊蕩了很多年了

226
00:15:49,283 --> 00:15:51,743
現在我們把鹽燈還給弗拉德

227
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
使得他能重新建立家族事業

228
00:15:54,997 --> 00:15:57,875
這些可憐的骷髏人一定是以前的礦工

229
00:15:57,875 --> 00:16:00,085
它們連死後都遭到囚禁

230
00:16:00,085 --> 00:16:03,297
不只是囚禁,還受人奴役

231
00:16:03,297 --> 00:16:06,049
我們得還給它們自由,讓它們安息

232
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
我們去把鹽燈拿回來,命令它們停下來

233
00:16:08,969 --> 00:16:10,137
妳覺得可行嗎?

234
00:16:10,137 --> 00:16:11,263
我不知道

235
00:16:11,763 --> 00:16:13,849
那應該由我去拿回鹽燈

236
00:16:13,849 --> 00:16:15,434
你們小孩待在安全的地方

237
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
我們也得跟你爭這個嗎?

238
00:16:17,728 --> 00:16:21,607
我們之前在暑假已經跟媽爭過了
很麻煩耶

239
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
她說得對,真的很麻煩

240
00:16:23,942 --> 00:16:26,361
那時我們家少了一個人

241
00:16:26,361 --> 00:16:28,238
現在爸爸媽媽都會保護你們

242
00:16:28,238 --> 00:16:30,282
你們小孩子可以暫時退居二線

243
00:16:31,241 --> 00:16:32,659
讓他去吧

244
00:16:32,659 --> 00:16:34,620
有些人就是得從錯誤中學習

245
00:16:35,204 --> 00:16:36,955
保持警戒,準備接手

246
00:16:39,208 --> 00:16:43,420
加緊工作,巴丘家族很快就能再次富裕了

247
00:16:43,420 --> 00:16:46,798
弗拉德巴丘,你收手吧

248
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
是假扮成電力局員工的人

249
00:16:53,514 --> 00:16:55,849
不是,你誤會了

250
00:16:55,849 --> 00:16:57,518
那你來這裡做什麼?

251
00:16:57,518 --> 00:16:59,186
我們是來阻止你的

252
00:16:59,186 --> 00:17:02,356
你不能用強迫勞動的方式
來恢復你的家族財富

253
00:17:02,356 --> 00:17:06,568
我掌控了一支不死軍隊
我可以為所欲為,你看

254
00:17:06,568 --> 00:17:09,320
工人們,抓住闖入者

255
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
親愛的,我們這時候該跑了

256
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
拿到了

257
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
好酷喔

258
00:17:45,732 --> 00:17:47,109
還給我

259
00:17:47,109 --> 00:17:49,319
那裡的骷髏人,抓住他們

260
00:17:50,612 --> 00:17:53,782
快跑,跳上礦車

261
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
這車不能走得再快一點嗎?

262
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
我在試了

263
00:18:25,230 --> 00:18:26,815
小潘,厲害喔

264
00:18:27,900 --> 00:18:29,318
快點,在這裡

265
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
- 謝了
- 有我在

266
00:18:39,995 --> 00:18:41,622
有更多骷髏人來了

267
00:18:42,206 --> 00:18:44,499
我想把礦車放回軌道上

268
00:18:45,417 --> 00:18:47,085
我幫你拖延一些時間

269
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
快成功了

270
00:19:05,479 --> 00:19:06,480
好了

271
00:19:30,879 --> 00:19:33,340
可惜你們不像我這麼瞭解這些礦坑

272
00:19:36,468 --> 00:19:38,178
搞什麼啊?

273
00:19:40,973 --> 00:19:44,601
我不懂你們是誰,又為什麼來這裡

274
00:19:44,601 --> 00:19:48,689
你們先把鹽燈給我,現在又想拿回去

275
00:19:48,689 --> 00:19:51,900
那件事很抱歉,人都會犯錯

276
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
大蒜眼睛

277
00:19:58,407 --> 00:19:59,867
把鹽燈搶回來

278
00:20:02,452 --> 00:20:04,496
我命令你們...

279
00:20:08,542 --> 00:20:09,543
潘朵拉

280
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
爸

281
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
抱歉

282
00:20:23,891 --> 00:20:25,017
爸,快點

283
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
用鹽燈命令骷髏人停下來

284
00:20:36,737 --> 00:20:37,696
爸

285
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
礦工們,我命令你們停下來

286
00:20:47,164 --> 00:20:50,417
我還要命令你們永遠安息

287
00:20:54,922 --> 00:20:56,757
不

288
00:21:10,437 --> 00:21:12,064
我被你們害慘了

289
00:21:12,064 --> 00:21:15,567
沒有礦工,我不可能保住城堡

290
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
被你說得好像是一件壞事

291
00:21:17,653 --> 00:21:20,489
破產怎麼會不是壞事?

292
00:21:20,489 --> 00:21:24,952
也許你一直試著維持原狀
讓你無法過自己的人生

293
00:21:24,952 --> 00:21:28,288
是啊,你跟那些骷髏人好像

294
00:21:28,288 --> 00:21:29,206
都被囚禁在這裡

295
00:21:31,625 --> 00:21:34,419
你們說得對,奇怪的美國家庭

296
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
我明天要做的第一件事就是重新開始

297
00:21:37,005 --> 00:21:38,632
將城堡出售

298
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
你們想買城堡嗎?可以算你們便宜喔

299
00:21:43,762 --> 00:21:47,140
謝謝,但不用了,我們家也有自己的問題

300
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
所以,你剛剛拿著鹽燈時怎麼了?

301
00:21:54,147 --> 00:21:55,482
你為什麼遲疑了?

302
00:21:55,482 --> 00:21:57,317
遲疑?什麼意思?

303
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
骷髏人就快抓到我們時

304
00:21:59,695 --> 00:22:02,656
你拿著鹽燈,卻沒有命令它們停下來

305
00:22:02,656 --> 00:22:05,158
你在說什麼?我沒有拿過鹽燈啊

306
00:22:05,158 --> 00:22:08,120
嘿,爸,我們來比賽誰先跑到飛機跑道

307
00:22:08,120 --> 00:22:09,663
小朋友,放馬過來

308
00:22:09,663 --> 00:22:11,582
怎麼了?你的腿還是石頭嗎?

309
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
字幕翻譯:黃依玲