VERFLIXTE FLÜCHE!
DIE LATERNE
GUTE ARBEIT!
- Eine Eins, der gute alte Russ. - Hey.
Beginnt die High School, wie er die Mittelstufe beendet hat.
Und ich fühle mich gut. Fast schon...
- Normal? - Ja, genau.
Ich verstehe.
Ich war nie ein Fan von normal,
aber nach letztem Sommer
fühlt sich Normalität fantastisch an.
Aber seien wir ehrlich, wir haben noch viel Arbeit vor uns.
Dad ist frei,
aber wir schlafen immer noch über den verfluchten Artefakten.
Haben wir doch immer, oder?
- Das wussten wir nicht, jetzt schon. - Ja, stimmt.
Nach der schwarzen Witwe fühle ich mich unschlagbar.
Nicht zu selbstbewusst.
Du weißt nie, wo die nächste Gefahr lauert.
Ich verstehe langsam, warum ihr zwei so lange hier unten wart
und nichts ordnen konntet.
Ist meine Schuld.
Seit uns Pandora Unterricht in Parkour gab, bin ich besessen.
Nur hier können wir üben,
ohne verfluchten Kram zu berühren.
Das ist meine Schuld. Ich muss verantwortungsvoller handeln.
Aber dein Sprung vom Tagebuch-Stapel zum Tisch
war originell und sportlich, auch wenn er dieses Chaos verursacht hat.
Kompliment akzeptiert.
Wir brauchen die Tagebücher, macht eure Spiele woanders.
Entschuldigung.
Alex bringt euch Kisten, die ihr benutzen könnt.
Alex?
Wo ist er hin?
Es war schon die ersten Male nicht komisch.
Wieso glaubst du, es wäre es diesmal?
Aller guten Dinge sind drei.
Zum Totlachen.
Danke, Larry.
Ich will nur, dass alles in Ordnung ist,
vor meinem neuen Job.
Du wirst das Ding schaukeln.
Georgia und das Paxton Museum haben Glück,
dass du das organisierst.
Und ich helfe dir.
Ich weiß.
Es ist komisch, ein normales Leben zu führen,
auch wegen deiner Albträume.
Du hast so viel getan, während ich beschäftigt war.
Ich gebe wie du alle Artefakte zurück.
So schafft unsere Familie ein neues Vanderhouven-Erbe.
Es tut mir leid, dass ich es verheimlicht habe.
Vergessen wir das Vergangene.
Wir blicken jetzt nach vorne.
Da fällt mir ein,
ich habe Stanley und Larry eine Kiste für ihr Parkour versprochen.
Ok, ihr Akrobaten. Bitte schön.
Alex, bist du ok?
Mein Traum. Jetzt weiß ich, was er bedeutet.
Langsam verstehe ich.
Während ich in dieser Leere war,
ich glaube, ich bin mit den Ranken verbunden.
Dad, das ergibt keinen Sinn.
Ich wünschte, es gäbe eine wissenschaftliche Erklärung,
aber alles ist verbunden,
die Artefakte, die Ranke und ich.
Hier, ich zeig ́s euch.
Als ich die Ranke berührte,
zeigte sie mir dieses Artefakt.
Die Lucerna Sale.
Auch bekannt als die Salz-Laterne.
Was? Denkt ihr, ich habe von nichts Ahnung?
Es stand im Tagebuch, auf dem ich saß,
als ich den Parkour-Tisch-Trick plante.
Das hat ganz klar mit meinem Skelett-Traum zu tun, aber wie?
Davor benutzte die Ranke die roten Dornen, um zu zeigen, welches Artefakt dran ist.
Nicht mehr nach unserem Sieg gegen die schwarze Witwe.
Jetzt sagt sie es dir direkt.
Unsere nächste Mission.
Bist du wirklich fit genug?
Die Albträume hören nicht auf, bis wir das erledigt haben.
Dann ans Werk.
Warum trage ich das so?
Wir haben gelernt, kein verfluchtes Artefakt zu berühren,
darum baue ich
einen Roboter-Artefakt-Greifer.
Bis dahin muss das Salatbesteck reichen.
Cornelius schreibt hier, die Salz-Laterne wurde geschaffen,
um die ungeteilte Aufmerksamkeit eines Bergarbeiters zu erregen.
Da ist nur ein Salzbrocken drin.
Er glitzert, aber das hat ihre Aufmerksamkeit erregt?
Bergleute haben damals verzweifelt nach Unterhaltung gesucht.
Ihr seid wie eine geölte Maschine. Kein Wunder, dass ihr mich gerettet habt.
Der Ursprung!
Pandora, du wirst das hier lieben.
Die Laterne wurde aus einer Region in Rumänien gestohlen,
namens Transsylvanien.
Transsylvanien. Ja!
Lass es ein Vampir-Schloss sein. Ich packe.
Denkst du dasselbe wie ich?
Unterwasser-Vulkane?
Nicht schon wieder. Nein.
Da die Familie vereint ist, was spielen wir da noch für eine Rolle?
Der gesperrte Flügel bleibt unser Gebiet. Hier haben wir das Sagen.
Da bin ich nicht mehr sicher.
Ich muss nachdenken.
Ich bin im Planetarium mit meiner neuen Mundharmonika.
Da hol mich doch der Teufel, Alexander der Große ist wieder zurück.
Margie, die Eroberin, ein erfreulicher Anblick.
Wie geht’s dir?
Was ist das für ein köstlicher Geruch?
Knoblauchkette.
Na klar. Transsylvanien.
Kann mir vorstellen, worum es bei dem verfluchten Artefakt diesmal geht.
Du weißt Bescheid?
Sie ist die Einzige, die es weiß.
Ich werde dem Besitzer das Artefakt zurückgeben und sagen:
„Wir sind Freunde und überreichen Ihnen ein Erbstück,
das man Ihnen vor langer Zeit stahl."
So funktioniert das nicht wirklich.
Nicht?
Tja, vielleicht. Oder nicht, je nach Situation.
Es ist immer anders.
Keine Sorge. Wir machen das.
Nächster Halt, Transsylvanien.
Unfassbar, ich treffe endlich einen Vampir.
Nur weil wir in Transsylvanien sind, heißt das nicht, das jeder ein Vampir ist.
Ich würde das nicht ausschließen.
Gehen Sie! Ich habe bezahlt.
Entschuldigung?
Sie kommen nicht von der Strom-Gesellschaft?
Nein. Wir kommen aus Amerika.
Ich dachte, Sie stellen den Strom ab, wegen nicht bezahlter Rechnungen.
So ein großes Schloss muss viel kosten.
Ja, diese Blutsauger.
Wie echte Vampire?
Ja, genau so. Ich brauche einfach so viel Geld.
Mehr als meine schäbige Familie hinterließ.
Früher war meine Familie sehr reich, doch seit 100 Jahren sind wir mittellos.
Ich komme gerade so durch.
Wieso erzähle ich das? Wer sind Sie?
Wir sind Freunde und überreichen Ihnen ein Familienerbstück,
das man Ihnen stahl.
Die Lucerna Sale!
Gern geschehen.
Das war nicht sehr befriedigend.
Wichtig ist, das Artefakt ist jetzt da, wo es hingehört.
- Da bin ich mir nicht so sicher. - Nicht?
Irgendwas war komisch.
Normal merken wir, wenn kein Fluch mehr auf dem Artefakt liegt.
Ich bin sicher...
Die Ranke zeigte das nächste Artefakt,
laut Unterlagen ist Vlad der Besitzer.
Aber wir müssen dem Artefakt gerecht werden, nicht dem Besitzer.
Soll ich es holen?
Nein.
Wir haben es ihm zurückgebracht. Das sollte genug sein.
Habt ihr das da auch gesehen?
Meinst du, wie Vlad superverdächtig mit der Laterne weggeschlichen ist?
Was haben die vor? Wir haben die Mission schon erfüllt.
Die Mission ist, der Laterne gerecht zu werden,
nicht aus dem Schneider zu sein.
Meinetwegen.
Stanley!
Ich bat dich, mich nicht beim Nachdenken zu stören.
Warst du im ägyptischen Flügel, mit all deiner Wut und Aggression?
Was ist hier passiert?
Bist du verantwortlich?
Du denkst, ein Schädel könnte so ein Chaos veranstalten?
Na ja, ich könnte, aber nein.
Und was ist mit Hank?
Er sagt, er war in der Waffenkammer eingesperrt.
Das ist ein solides Alibi.
Glaubst du, ein Artefakt ist erwacht und hat das getan?
Möglich. Räumen wir auf und machen Inventur.
Vielleicht liefert das Hinweise.
Hey.
Ist ok. Wir sind daran gewöhnt.
Ich nicht.
Salz. Die Wände sind aus purem Stein-Salz.
Vlad sagte, seine Familie war reich.
Das ist der Grund.
Nur durch Salz?
Für die meiste Zeit der Geschichte war Salz mehr wert als Gold.
Daher stammt das Wort Salär.
Aber wenn das alles unter ihrem Schloss ist, wieso ist er dann nicht mehr reich?
Vielleicht fand er keine Arbeiter?
Bergbau ist hart und wird schlecht bezahlt.
Warte. Ich erkenne diesen Ort wieder.
In meinen Träumen.
Wirklich?
Die waren für die Arbeiter, wenn sie müde wurden.
Ein guter Ort für ein Nickerchen.
Das sind alte Katakomben.
Wo sie Leichen aufbewahrten.
Wundert mich nicht.
Salz ist ein Konservierungsmittel. Aber wieso sind die leer?
Wir müssen fliehen.
Ich dachte, wir jagen die Laterne.
Ich sah nicht nur die Laterne in meinem Traum.
Sie bemerken uns nicht.
Wow. Zombie-Skelette sind noch viel cooler als Vampire.
Wir müssen rausfinden, was los ist.
Bergleute! Seht her!
Die Geschichten stimmen. Es klappt.
Ich habe gute Nachrichten.
Ein altes Familienerbstück wurde zurückgegeben,
und die Baciu-Salzminen werden bald wieder in Betrieb sein.
Schnappt eure Spitzhacken und auf ans Werk.
Oh ja, das Ding ist definitiv noch verflucht.
Das war ́s.
Ganz sicher, da waren nicht mehr?
Zwing mich nicht Zahlen zu nennen. Ich bin sicher.
Dann fehlt ein Artefakt.
Ein Armband aus dem Grab eines ägyptischen Pharaos.
Ist es aufgewacht und verduftet?
Oder ist jemand eingebrochen und hat es gestohlen?
Larry, ich glaube, wir haben unser ganz eigenes Mysterium.
Wenn wir hier unten weiterhin das Sagen haben wollen, müssen wir es lösen.
Aye, aye, Käptn'.
Vlads Familie benutzte die Laterne,
um die Skelette zu kontrollieren.
Das bedeutet:
Die volle Aufmerksamkeit eines Bergarbeiters erregen.
Als Cornelius die Laterne nahm, hatten sie keine Kontrolle mehr.
Sie sind jahrelang ziellos durch diese Mine gewandert.
Und da wir sie Vlad zurückgaben,
kann er das Geschäft seiner Familie wieder aufnehmen.
Die armen Skelette sind die alten Bergmänner.
Sogar nach dem Tod sind sie Gefangene.
Nicht nur Gefangene, sondern Sklaven.
Wir müssen sie befreien und in Frieden ruhen lassen.
Wir müssen das stoppen. Holen wir die Laterne.
Klappt das?
Keine Ahnung.
Ich sollte sie zurückholen.
Ihr bleibt hier.
Müssen wir das etwa auch mit dir durchkauen?
Das haben wir schon letzten Sommer mit Mom. Es war eine Riesensache.
Oh ja, es war eine Riesensache.
Damals war unsere Familie unvollständig.
Jetzt beschützen wir beide euch,
ihr lehnt euch zurück.
Lass ihn machen.
Manche lernen es auf die harte Tour.
Seid bereit.
Schneller! Das Vermögen der Baciu ist bald zurück.
Vlad Baciu, stoppen Sie dieses Unrecht.
Der Mann der so tat, als wäre er der Stromlieferant.
Nein, das haben Sie missverstanden.
Was tun Sie dann hier?
Wir stoppen Sie.
Sie können nicht mit Zwangsarbeitern Ihr Vermögen aufbauen.
Ich kontrolliere eine Armee von Untoten. Ich kann tun, was ich will. Sehen Sie.
Bergmänner, schnappt euch die Eindringlinge!
Jetzt rennen wir weg.
Hab sie!
Wahnsinn.
Die nehme ich.
Hey, Skelette, ergreift sie.
Lauf! Los, in den Minen-Wagen!
Geht das nicht schneller?
Ich versuch's ja.
Voll cool, Pan.
Schnell. Hier rein.
- Danke. - Gerne doch.
Da kommen mehr Skelette!
Ich hebe sie auf die Schienen.
Ich verschaffe dir Zeit.
Gleich.
Ich hab ́s!
Dumm, dass Sie die Minen nicht so kennen wie ich.
Das muss ein Witz sein.
Ich verstehe nicht, was Sie von mir wollen.
Erst geben Sie mir die Laterne, dann wollen Sie sie mir wieder stehlen.
Nichts für Ungut. Jeder macht mal Fehler.
Knofi-Augen!
Holt die Laterne!
Ich befehle euch zu...
Pandora!
Dad!
Tschuldigung.
Schnell, Dad.
Befiehl ihnen stehenzubleiben.
Dad!
Bergmänner! Bleibt stehen.
Und ich befehle euch zu ruhen. Für immer.
Nein!
Ihr habt mich ruiniert.
Ohne meine Bergmänner kann ich mir das Schloss nicht mehr leisten.
Sie klingen, als wäre das schlecht.
Ist pleite sein etwa nicht schlecht?
Vielleicht hielt der Versuch, das Schloss zu retten, Sie von Ihrem eigenen Weg ab.
Ja, scheinbar waren Sie und die Skelette
Gefangene.
Das stimmt, seltsame amerikanische Familie.
Morgen beginne ich ein neues Leben.
Ich verkaufe das Schloss.
Wollen Sie es kaufen? Ich mache einen guten Preis.
Nein, danke. Wir haben eigene Haus-Probleme.
Was war los mit dir und der Laterne?
Wieso hast du gezögert?
Gezögert? Was meinst du?
Als die Skelette uns holen wollten,
hattest du die Laterne und hieltst sie nicht auf.
Was? Ich hatte die Laterne nicht.
Hey Dad, wer als erster beim Flugzeug ist!
Na los.
Hast du noch Stein-Beine?
Übersetzung: Jacqueline Noah