ΚΑΤΑΡΑ!
ΤΟ ΦΑΝΑΡΙ
ΜΠΡΑΒΟ!
- Αρίστευσε ξανά ο Ρας όπως πάντα. - Κάτσε.
Μπράβο που ξεκινάς το λύκειο όπως τελείωσες το γυμνάσιο.
Δεν θα πω ψέματα, ωραία είναι. Νιώθω σχεδόν...
- Κανονικά; - Ακριβώς.
Σε καταλαβαίνω.
Δεν μ' αρέσει πολύ το κανονικό, αλλά μετά από όσα περάσαμε το καλοκαίρι,
λίγη κανονικότητα είναι υπέροχη.
Ναι, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, έχουμε πολλή δουλειά ακόμα.
Ελευθερώσαμε τον μπαμπά, αλλά κοιμόμαστε πάνω από πολλά καταραμένα τέχνεργα.
Και; Πάντα κοιμόμασταν, σωστά;
- Όμως, δεν το ξέραμε και τώρα το ξέρουμε. - Ναι, αλήθεια.
Αλλά μετά τη μάχη με τη μαύρη χήρα, νιώθω ανίκητη.
Απλώς μη νιώσεις υπερβολική σιγουριά.
Πρόσεχε. Δεν ξέρεις πού βρίσκεται ο επόμενος κίνδυνος.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί ήσασταν εδώ κάτω τόσο καιρό
και δεν οργανώσατε τίποτα.
Εγώ φταίω.
Από τότε που η Παντόρα μας έμαθε παρκούρ, μου έχει γίνει εμμονή.
Και μόνο εδώ μπορούμε να κάνουμε
χωρίς να αγγίξουμε κάτι καταραμένο.
Όχι, εγώ φταίω. Πρέπει να φέρομαι πιο υπεύθυνα.
Ομολογώ ότι το τελευταίο άλμα από τα ημερολόγια στο γραφείο
ήταν και ευρηματικό και αθλητικό, παρόλο που τα έκανες όλα χάλια.
Δεκτό το κομπλιμέντο.
Θα συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε τα ημερολόγια, οπότε παίξτε αλλού.
Συγγνώμη, Σκάι.
Θα πω στον Άλεξ να φέρει μερικά κιβώτια για να χρησιμοποιήσετε.
Άλεξ;
Πού πήγε;
Δεν ήταν αστείο τις δύο πρώτες φορές.
Γιατί να είναι αστείο τώρα;
Ο νόμος των τριών;
Ξεκαρδιστικό.
Ευχαριστώ, Λάρι.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι όλα είναι οργανωμένα εδώ κάτω
πριν ξεκινήσω τη νέα μου δουλειά.
Σκάι, θα σκίσεις στη νέα σου δουλειά.
Η Τζόρτζια και το μουσείο Πάξτον είναι τυχεροί που θα αναλάβεις την έκθεση.
- Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς. - Το ξέρω.
Απλώς είναι περίεργο να γυρίσω στην κανονική ζωή,
ειδικά με τους εφιάλτες σου.
Έκανες πάρα πολλά όσο ήμουν απασχολημένος.
Άσε με να επιστρέψω τα τέχνεργα, όπως εσείς.
Μας δίνει την ευκαιρία να φτιάξουμε μια νέα κληρονομιά για τους Βαντερχούβεν.
Άκου, Σκάι. Και πάλι συγγνώμη που το κράτησα κρυφό.
- Εγώ... - Ό,τι έγινε έγινε.
Ας επικεντρωθούμε στο μέλλον.
Μιας που το θυμήθηκα,
τους είπα ότι θα φέρεις ένα κιβώτιο για το παρκούρ τους.
Εντάξει, ακροβάτες. Ορίστε.
Είσαι καλά, Άλεξ;
Το όνειρό μου. Τώρα κατάλαβα τι σημαίνουν όλα.
Επιτέλους έβγαλα άκρη.
Ίσως ευθύνεται ο χρόνος που πέρασα στο κενό,
αλλά νομίζω ότι συνδέομαι με τα βάτα.
Μπαμπά, δεν βγάζεις νόημα.
Πίστεψέ με, μακάρι να υπήρχε πιο επιστημονική εξήγηση,
αλλά τα πάντα εδώ κάτω συνδέονται.
Τα τέχνεργα, τα βάτα και τώρα εγώ.
Ελάτε, θα σας δείξω.
Όταν άγγιξα τα βάτα,
μου έδειξαν αυτό το τέχνεργο.
Το Lucerna Sale.
Γνωστό και ως Φανάρι Άλατος.
Τι; Νομίζετε ότι δεν ξέρω τίποτα;
Καλά, το είδα στο ημερολόγιο που καθόμουν
όσο σχεδίαζα την εκτόξευσή μου στο παρκούρ.
Συνδέεται με τα όνειρα που βλέπω με τους σκελετούς με κάποιον τρόπο.
Τα βάτα χρησιμοποιούσαν κόκκινα αγκάθια για να δείξουν σ' εμάς τα σωστά τέχνεργα.
Σταμάτησε να συμβαίνει αφού διαλύσαμε τη μαύρη χήρα.
Τώρα πρέπει να μιλούν κατευθείαν σ' εσένα.
Να η επόμενη αποστολή μας.
Είσαι σίγουρος ότι έχεις αναρρώσει;
Δεν θα σταματήσουν οι εφιάλτες μέχρι να το κάνουμε.
Ας ξεκινήσουμε.
Γιατί είπαμε ότι το κουβαλάω έτσι;
Μάθαμε ότι δεν πρέπει να αγγίξεις ένα καταραμένο τέχνεργο
αν δεν χρειάζεται,
γι' αυτό και σχεδιάζω έναν ρομποτικό χειριστή.
Αλλά μέχρι τότε, μας κάνουν οι λαβίδες.
Ο Κορνίλιους γράφει ότι το Φανάρι Άλατος δημιουργήθηκε αρχικά
για να "δεσμεύσει την ολοκληρωτική και αμέριστη προσοχή ενός εργάτη".
Έχει απλώς λίγο αλάτι εκεί μέσα.
Είναι αστραφτερό, αλλά αυτό τους τραβούσε την προσοχή;
Οι εργάτες ορυχείου πρέπει να διψούσαν για διασκέδαση τότε.
Συνεργάζεστε σαν καλολαδωμένη μηχανή. Δεν απορώ που με σώσατε.
Βρήκα από πού είναι.
Παντόρα, θα το λατρέψεις.
Το φανάρι έχει κλαπεί από ένα μέρος στη Ρουμανία
γνωστό ως Τρανσυλβανία.
Τρανσυλβανία; Ναι!
Ας είναι το κάστρο ενός βαμπίρ. Φτιάχνω βαλίτσα.
Σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ;
Υποβρύχια ηφαίστεια;
Πάλι, όχι.
Με την οικογένεια ενωμένη τώρα, ποιος είναι ο ρόλος μας;
Η απαγορευμένη πτέρυγα είναι ο τομέας μας. Είμαστε ακόμα οι καπετάνιοι εδώ κάτω.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Θέλω χρόνο να σκεφτώ.
Θα είμαι στον ουράνιο θόλο με τη νέα μου φυσαρμόνικα.
Δεν το πιστεύω! Ο Μέγας Αλέξανδρος επέστρεψε.
Μάρτζι Κατακτήτρια, είσαι στις ομορφιές σου.
Τι κάνεις;
Τι μυρίζει τόσο ωραία;
Κολιέ από σκόρδα.
Φυσικά. Τρανσυλβανία.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ το καταραμένο τέχνεργο.
Ξέρεις γι' αυτό;
Σε διαβεβαιώνω, είναι η μόνη που ξέρει.
Ανυπομονώ να δώσω το τέχνεργο στον ιδιοκτήτη του και να πω
"Είμαστε φίλοι που ήρθαν για να επιστρέψουν ένα κειμήλιο
που εκλάπη από εσάς πριν από καιρό".
Δεν πάει πάντα έτσι.
Αλήθεια;
Μπορεί ναι. Μπορεί και όχι, εξαρτάται από την κατάσταση.
Είναι διαφορετικά κάθε φορά.
Μην ανησυχείς. Θα σε προσέχουμε εμείς.
Επόμενη στάση, Τρανσυλβανία.
Δεν το πιστεύω ότι θα συναντήσω επιτέλους ένα βαμπίρ.
Επειδή είμαστε στην Τρανσυλβανία δεν σημαίνει ότι όλοι είναι βαμπίρ.
Ούτε θα το απέκλεια.
Φύγετε! Πλήρωσα τον λογαριασμό.
Ορίστε;
Δεν είστε από την επιχείρηση ρεύματος;
Όχι. Είμαστε από την Αμερική.
Νόμιζα ότι ήρθατε να μου κόψετε το ρεύμα για απλήρωτους λογαριασμούς.
Θα είναι ακριβή η συντήρηση ενός τέτοιου κάστρου.
Ναι, με έχει ξεζουμίσει.
Σαν βαμπίρ;
Ναι, κάπως έτσι. Πολλά λεφτά.
Πιο πολλά από όσα μου άφησε η οικογένειά μου.
Κάποτε η οικογένειά μου ήταν πλούσια, αλλά εδώ κι εκατό χρόνια χάνουμε.
Τώρα ίσα που τα καταφέρνω.
Γιατί σας τα λέω; Ποιοι είστε;
Είμαστε φίλοι που ήρθαν για να επιστρέψουν ένα κειμήλιο
που εκλάπη από εσάς πριν από καιρό.
Το Lucerna Sale!
Μη μας ευχαριστείς.
Δεν ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Το σημαντικό είναι ότι το τέχνεργο γύρισε όπου ανήκει.
- Δεν είμαι σίγουρος. - Δεν είσαι;
Κάτι δεν κολλάει.
Συνήθως φαίνεται όταν η κατάρα φεύγει από ένα τέχνεργο.
Σίγουρα ήταν σωστό.
Τα βάτα το έδειξαν ως το επόμενο τέχνεργο. Το αρχείο λέει ότι ανήκε στον Βλαντ.
Πρέπει να επανορθώσουμε για το τέχνεργο, όχι τον ιδιοκτήτη.
Καλύτερα να το πάρουμε πίσω.
Όχι. Το γυρίσαμε εκεί που ανήκει. Θα 'πρεπε να είναι αρκετό.
Το είδε κανείς άλλος αυτό;
Εννοείς τον Βλαντ να το βάζει στα πόδια με το φανάρι που του δώσαμε;
Τι κάνουν; Έχουμε ήδη ολοκληρώσει την αποστολή.
Αποστολή είναι να επανορθώσουμε, όχι να το φορτώσουμε αλλού.
Εντάξει λοιπόν.
Στάνλεϊ!
Σου ζήτησα να μη με ενοχλείς στο μέρος όπου σκέφτομαι.
Πήγες στην πτέρυγα των αιγυπτιακών ενώ ήσουν θυμωμένος;
Τι στο καλό συνέβη εδώ;
Δεν το έκανες εσύ;
Λες ένα κρανίο να προκάλεσε τόσο χάος;
Θα μπορούσα, αλλά δεν το έκανα.
Μήπως ο Χανκ;
Λέει ότι ήταν κλειδωμένος στην οπλαποθήκη εκείνη την ώρα.
Ακλόνητο άλλοθι.
Λες να ζωντάνεψε κάποιο τέχνεργο και να το έκανε;
Μπορεί. Ας καθαρίσουμε κι ας καταγράψουμε τα αντικείμενα.
Ίσως βρούμε τα απαραίτητα στοιχεία.
Στάσου.
Δεν πειράζει. Είμαστε συνηθισμένοι.
Εγώ όχι.
Αλάτι. Οι τοίχοι είναι από ορυκτό αλάτι.
Ο Βλαντ είπε ότι η οικογένειά του είχε περιουσία.
Αυτός θα ήταν ο λόγος.
Λόγω του αλατιού;
Για μεγάλο μέρος της ιστορίας, άξιζε πιο πολύ από χρυσάφι.
Χρησιμοποιούνταν κι ως πληρωμή κάποτε.
Μα αν έχει όλα αυτά κάτω από το κάστρο, γιατί δεν είναι ακόμα πλούσιος;
Ίσως δεν έβρισκε εργάτες;
Δύσκολη δουλειά για χαμηλό μισθό.
Μισό λεπτό. Κάτι μου θυμίζει αυτό το μέρος.
- Το είδα στα όνειρά μου. - Αλήθεια;
Θα ήταν για τους εργάτες όταν κουράζονταν.
Ωραίο μέρος για έναν υπνάκο.
Νομίζω ότι είναι παλιές κατακόμβες.
Εδώ έβαζαν τους νεκρούς.
Δεν εκπλήσσομαι.
Το αλάτι είναι φυσικό συντηρητικό. Όμως, γιατί είναι άδειες;
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Νόμιζα ότι θα κυνηγούσαμε το φανάρι.
Δεν είδα μόνο το φανάρι στα όνειρά μου.
Δεν μας προσέχουν.
Οι σκελετοί ζόμπι είναι πολύ πιο κουλ από τα βαμπίρ.
Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει.
Την προσοχή σας, χωρικοί. Κοιτάξτε με.
Οι ιστορίες ισχύουν. Έπιασε.
Έχω πολύ καλά νέα.
Επεστράφη ένα οικογενειακό κειμήλιο
και τα ορυχεία αλατιού Μπάτσιου θα ξανανοίξουν σύντομα.
Πιάστε τις αξίνες σας και δουλέψτε.
Ναι. Αυτό το πράγμα είναι ακόμα καταραμένο.
Τελευταίο.
Είσαι 100% σίγουρος ότι δεν υπάρχουν άλλα;
Μη με κάνεις να χρησιμοποιώ αριθμούς. Σίγουρος.
Τότε, λείπει ένα τέχνεργο.
Ένα βραχιόλι από τον τάφο ενός Αιγύπτιου φαραώ.
Ξύπνησε και το έσκασε;
Ή μπήκε κάποιος παράνομα και το έκλεψε;
Λάρι, μάλλον έχουμε ένα μυστήριο στα χέρια μας.
Αν είμαστε ακόμα οι καπετάνιοι εδώ κάτω, πρέπει να το λύσουμε.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Η οικογένεια του Βλαντ θα ήλεγχε τους σκελετούς με το φανάρι.
Κατάλαβα το "δεσμεύει την ολοκληρωτική και αμέριστη προσοχή ενός εργάτη".
Όταν ο Κορνίλιους το πήρε, δεν μπορούσαν να τους ελέγχουν.
Θα πρέπει να περιπλανιόνταν άσκοπα για χρόνια.
Τώρα που το επιστρέψαμε στον Βλαντ,
του επιτρέψαμε να ξαναρχίσει τη δουλειά.
Οι σκελετοί πρέπει να 'ναι παλιοί εργάτες.
Ακόμα και νεκροί, είναι φυλακισμένοι.
Όχι απλώς φυλακισμένοι. Είναι σκλαβωμένοι.
Πρέπει να τους ελευθερώσουμε για να αναπαυθούν.
Ας πάρουμε το φανάρι για να σταματήσουν.
Θα πετύχει;
Δεν έχω ιδέα.
Εγώ πρέπει να πάρω πίσω το φανάρι. Μείνετε εδώ που είστε ασφαλείς.
Πρέπει να το εξηγήσουμε και σ' εσένα;
Το εξηγήσαμε στη μαμά το καλοκαίρι. Έγινε ολόκληρο θέμα.
Έχει δίκιο. Ολόκληρο θέμα.
Τότε η οικογένεια δεν ήταν ολόκληρη.
Τώρα που έχετε εμάς να σας προστατεύουμε, μπορείτε να χαλαρώσετε.
Άσ' τον να το κάνει. Κάποιοι μαθαίνουν με τον δύσκολο τρόπο.
Ίσως χρειαστώ ενισχύσεις.
Δουλέψτε σκληρά! Η περιουσία των Μπάτσιου θα επιστρέψει.
Βλαντ Μπάτσιου, σταμάτα ό,τι κάνεις.
Ο άντρας που έκανε ότι ήταν από την επιχείρηση ρεύματος.
Όχι, με παρεξήγησες.
- Τότε, τι κάνεις εδώ; - Ήρθαμε για να σε σταματήσουμε.
Δεν γίνεται να πλουτίσεις με αναγκαστική εργασία.
Ελέγχω έναν στρατό απέθαντων. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. Κοίτα.
Εργάτες μου, πιάστε τους εισβολείς.
Γλυκέ μου, τώρα τρέχουμε.
Το έπιασα!
Τρελό.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Σκελετοί, πιάστε τους.
Τρέξε! Μέσα στο βαγόνι!
Δεν πάει πιο γρήγορα;
Ναι, προσπαθώ.
Πολύ καλό, Παν.
Γρήγορα. Εδώ μέσα.
- Ευχαριστώ. - Σε προσέχω εγώ.
Κι άλλοι σκελετοί!
Προσπαθώ να το βάλω στις γραμμές.
Θα σου κερδίσω χρόνο.
Λίγο ακόμα.
Το έβαλα!
Κρίμα που δεν ξέρετε τα ορυχεία όπως εγώ.
Πλάκα κάνεις.
Δεν καταλαβαίνω ποιοι είστε και γιατί είστε εδώ.
Πρώτα μου δώσατε το φανάρι και τώρα πάτε να μου το πάρετε.
Λυπόμαστε. Όλοι κάνουν λάθη.
Σκόρδο στα μάτια!
Πάρτε το φανάρι!
Σας διατάζω να...
Παντόρα!
Μπαμπά!
Συγγνώμη.
Γρήγορα, μπαμπά.
Με το φανάρι διάταξέ τους να σταματήσουν.
Μπαμπά!
Εργάτες, σας διατάζω να σταματήσετε.
Και σας διατάζω να ξεκουραστείτε. Για πάντα.
Όχι!
Με καταστρέψατε.
Χωρίς τους εργάτες μου, δεν μπορώ να κρατήσω το κάστρο.
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.
Δεν είναι κακό το να χρεοκοπείς;
Ίσως η προσπάθεια να διατηρήσεις αυτό σε εμπόδιζε να βρεις τον δρόμο σου.
Ναι, κι εσύ και οι σκελετοί ήσασταν φυλακισμένοι σ' αυτό το μέρος.
Έχετε δίκιο, παράξενη αμερικανική οικογένεια.
Αύριο πρωί πρωί, θα γυρίσω σελίδα.
Θα πουλήσω το κάστρο.
Θέλετε να αγοράσετε ένα κάστρο σε καλή τιμή;
Ευχαριστούμε, αλλά όχι. Έχουμε δικά μας προβλήματα.
Τι έγινε προηγουμένως με το φανάρι;
Γιατί δίστασες;
Δίστασα; Τι εννοείς;
Όταν πήγαν να μας πιάσουν οι σκελετοί,
κρατούσες το φανάρι, αλλά δεν διέταξες να σταματήσουν.
Τι λες; Ποτέ δεν κράτησα το φανάρι.
Μπαμπά, σε πάω κόντρα μέχρι τον διάδρομο.
Έγινε, μικρή.
Τι; Έχεις βαρίδια στα πόδια;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια