1
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
ΚΑΤΑΡΑ!

2
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
ΤΟ ΦΑΝΑΡΙ

3
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
ΜΠΡΑΒΟ!

4
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
- Αρίστευσε ξανά ο Ρας όπως πάντα.
- Κάτσε.

5
00:01:15,993 --> 00:01:19,162
Μπράβο που ξεκινάς το λύκειο
όπως τελείωσες το γυμνάσιο.

6
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
Δεν θα πω ψέματα, ωραία είναι.
Νιώθω σχεδόν...

7
00:01:22,332 --> 00:01:24,293
- Κανονικά;
- Ακριβώς.

8
00:01:24,293 --> 00:01:25,377
Σε καταλαβαίνω.

9
00:01:25,377 --> 00:01:29,423
Δεν μ' αρέσει πολύ το κανονικό,
αλλά μετά από όσα περάσαμε το καλοκαίρι,

10
00:01:29,423 --> 00:01:32,176
λίγη κανονικότητα είναι υπέροχη.

11
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
Ναι, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,
έχουμε πολλή δουλειά ακόμα.

12
00:01:36,972 --> 00:01:41,310
Ελευθερώσαμε τον μπαμπά, αλλά κοιμόμαστε
πάνω από πολλά καταραμένα τέχνεργα.

13
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
Και; Πάντα κοιμόμασταν, σωστά;

14
00:01:43,437 --> 00:01:47,107
- Όμως, δεν το ξέραμε και τώρα το ξέρουμε.
- Ναι, αλήθεια.

15
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Αλλά μετά τη μάχη
με τη μαύρη χήρα, νιώθω ανίκητη.

16
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
Απλώς μη νιώσεις υπερβολική σιγουριά.

17
00:01:55,282 --> 00:01:58,535
Πρόσεχε. Δεν ξέρεις
πού βρίσκεται ο επόμενος κίνδυνος.

18
00:02:00,037 --> 00:02:03,498
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί ήσασταν εδώ κάτω τόσο καιρό

19
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
και δεν οργανώσατε τίποτα.

20
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
Εγώ φταίω.

21
00:02:07,669 --> 00:02:12,132
Από τότε που η Παντόρα
μας έμαθε παρκούρ, μου έχει γίνει εμμονή.

22
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
Και μόνο εδώ μπορούμε να κάνουμε

23
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
χωρίς να αγγίξουμε κάτι καταραμένο.

24
00:02:17,012 --> 00:02:20,390
Όχι, εγώ φταίω.
Πρέπει να φέρομαι πιο υπεύθυνα.

25
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
Ομολογώ ότι το τελευταίο άλμα
από τα ημερολόγια στο γραφείο

26
00:02:24,520 --> 00:02:28,857
ήταν και ευρηματικό και αθλητικό,
παρόλο που τα έκανες όλα χάλια.

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Δεκτό το κομπλιμέντο.

28
00:02:30,400 --> 00:02:34,446
Θα συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε
τα ημερολόγια, οπότε παίξτε αλλού.

29
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
Συγγνώμη, Σκάι.

30
00:02:37,032 --> 00:02:40,827
Θα πω στον Άλεξ να φέρει μερικά κιβώτια
για να χρησιμοποιήσετε.

31
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Άλεξ;

32
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
Πού πήγε;

33
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
Δεν ήταν αστείο τις δύο πρώτες φορές.

34
00:02:56,134 --> 00:02:58,303
Γιατί να είναι αστείο τώρα;

35
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Ο νόμος των τριών;

36
00:03:02,182 --> 00:03:03,809
Ξεκαρδιστικό.

37
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
Ευχαριστώ, Λάρι.

38
00:03:05,102 --> 00:03:08,188
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι όλα είναι οργανωμένα εδώ κάτω

39
00:03:08,188 --> 00:03:10,232
πριν ξεκινήσω τη νέα μου δουλειά.

40
00:03:10,232 --> 00:03:12,609
Σκάι, θα σκίσεις στη νέα σου δουλειά.

41
00:03:12,609 --> 00:03:17,030
Η Τζόρτζια και το μουσείο Πάξτον
είναι τυχεροί που θα αναλάβεις την έκθεση.

42
00:03:17,030 --> 00:03:20,075
- Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
- Το ξέρω.

43
00:03:20,075 --> 00:03:23,537
Απλώς είναι περίεργο
να γυρίσω στην κανονική ζωή,

44
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
ειδικά με τους εφιάλτες σου.

45
00:03:25,706 --> 00:03:30,460
Έκανες πάρα πολλά όσο ήμουν απασχολημένος.

46
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Άσε με να επιστρέψω τα τέχνεργα,
όπως εσείς.

47
00:03:33,797 --> 00:03:38,010
Μας δίνει την ευκαιρία να φτιάξουμε
μια νέα κληρονομιά για τους Βαντερχούβεν.

48
00:03:38,760 --> 00:03:42,389
Άκου, Σκάι.
Και πάλι συγγνώμη που το κράτησα κρυφό.

49
00:03:42,389 --> 00:03:44,600
- Εγώ...
- Ό,τι έγινε έγινε.

50
00:03:44,600 --> 00:03:46,268
Ας επικεντρωθούμε στο μέλλον.

51
00:03:51,982 --> 00:03:53,192
Μιας που το θυμήθηκα,

52
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
τους είπα ότι θα φέρεις
ένα κιβώτιο για το παρκούρ τους.

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
Εντάξει, ακροβάτες. Ορίστε.

54
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
Είσαι καλά, Άλεξ;

55
00:04:08,248 --> 00:04:11,460
Το όνειρό μου.
Τώρα κατάλαβα τι σημαίνουν όλα.

56
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Επιτέλους έβγαλα άκρη.

57
00:04:13,837 --> 00:04:16,255
Ίσως ευθύνεται ο χρόνος
που πέρασα στο κενό,

58
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
αλλά νομίζω ότι συνδέομαι με τα βάτα.

59
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
Μπαμπά, δεν βγάζεις νόημα.

60
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
Πίστεψέ με, μακάρι να υπήρχε
πιο επιστημονική εξήγηση,

61
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
αλλά τα πάντα εδώ κάτω συνδέονται.

62
00:04:27,893 --> 00:04:30,395
Τα τέχνεργα, τα βάτα και τώρα εγώ.

63
00:04:30,896 --> 00:04:32,022
Ελάτε, θα σας δείξω.

64
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
Όταν άγγιξα τα βάτα,

65
00:04:36,109 --> 00:04:37,945
μου έδειξαν αυτό το τέχνεργο.

66
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Το Lucerna Sale.

67
00:04:40,364 --> 00:04:43,700
Γνωστό και ως Φανάρι Άλατος.

68
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
Τι; Νομίζετε ότι δεν ξέρω τίποτα;

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
Καλά, το είδα στο ημερολόγιο που καθόμουν

70
00:04:53,085 --> 00:04:56,088
όσο σχεδίαζα
την εκτόξευσή μου στο παρκούρ.

71
00:04:58,298 --> 00:05:02,594
Συνδέεται με τα όνειρα που βλέπω
με τους σκελετούς με κάποιον τρόπο.

72
00:05:02,594 --> 00:05:07,599
Τα βάτα χρησιμοποιούσαν κόκκινα αγκάθια
για να δείξουν σ' εμάς τα σωστά τέχνεργα.

73
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Σταμάτησε να συμβαίνει
αφού διαλύσαμε τη μαύρη χήρα.

74
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Τώρα πρέπει να μιλούν κατευθείαν σ' εσένα.

75
00:05:12,813 --> 00:05:14,773
Να η επόμενη αποστολή μας.

76
00:05:14,773 --> 00:05:16,984
Είσαι σίγουρος ότι έχεις αναρρώσει;

77
00:05:16,984 --> 00:05:20,279
Δεν θα σταματήσουν οι εφιάλτες
μέχρι να το κάνουμε.

78
00:05:20,779 --> 00:05:21,989
Ας ξεκινήσουμε.

79
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
Γιατί είπαμε ότι το κουβαλάω έτσι;

80
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
Μάθαμε ότι δεν πρέπει
να αγγίξεις ένα καταραμένο τέχνεργο

81
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
αν δεν χρειάζεται,

82
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
γι' αυτό και σχεδιάζω
έναν ρομποτικό χειριστή.

83
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
Αλλά μέχρι τότε, μας κάνουν οι λαβίδες.

84
00:05:37,337 --> 00:05:41,675
Ο Κορνίλιους γράφει
ότι το Φανάρι Άλατος δημιουργήθηκε αρχικά

85
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
για να "δεσμεύσει την ολοκληρωτική
και αμέριστη προσοχή ενός εργάτη".

86
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
Έχει απλώς λίγο αλάτι εκεί μέσα.

87
00:05:47,139 --> 00:05:50,058
Είναι αστραφτερό,
αλλά αυτό τους τραβούσε την προσοχή;

88
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
Οι εργάτες ορυχείου πρέπει
να διψούσαν για διασκέδαση τότε.

89
00:05:54,104 --> 00:05:57,941
Συνεργάζεστε σαν καλολαδωμένη μηχανή.
Δεν απορώ που με σώσατε.

90
00:05:57,941 --> 00:05:59,359
Βρήκα από πού είναι.

91
00:05:59,359 --> 00:06:02,196
Παντόρα, θα το λατρέψεις.

92
00:06:02,196 --> 00:06:05,157
Το φανάρι έχει κλαπεί
από ένα μέρος στη Ρουμανία

93
00:06:05,157 --> 00:06:07,826
γνωστό ως Τρανσυλβανία.

94
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
Τρανσυλβανία; Ναι!

95
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
Ας είναι το κάστρο ενός βαμπίρ.
Φτιάχνω βαλίτσα.

96
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
Σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ;

97
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Υποβρύχια ηφαίστεια;

98
00:06:26,386 --> 00:06:28,639
Πάλι, όχι.

99
00:06:31,141 --> 00:06:34,811
Με την οικογένεια ενωμένη τώρα,
ποιος είναι ο ρόλος μας;

100
00:06:35,312 --> 00:06:40,484
Η απαγορευμένη πτέρυγα είναι ο τομέας μας.
Είμαστε ακόμα οι καπετάνιοι εδώ κάτω.

101
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

102
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
Θέλω χρόνο να σκεφτώ.

103
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
Θα είμαι στον ουράνιο θόλο
με τη νέα μου φυσαρμόνικα.

104
00:06:53,664 --> 00:06:59,127
Δεν το πιστεύω!
Ο Μέγας Αλέξανδρος επέστρεψε.

105
00:06:59,127 --> 00:07:02,673
Μάρτζι Κατακτήτρια,
είσαι στις ομορφιές σου.

106
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
Τι κάνεις;

107
00:07:06,510 --> 00:07:09,096
Τι μυρίζει τόσο ωραία;

108
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
Κολιέ από σκόρδα.

109
00:07:10,722 --> 00:07:13,809
Φυσικά. Τρανσυλβανία.

110
00:07:13,809 --> 00:07:17,729
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
το καταραμένο τέχνεργο.

111
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
Ξέρεις γι' αυτό;

112
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Σε διαβεβαιώνω, είναι η μόνη που ξέρει.

113
00:07:35,455 --> 00:07:39,918
Ανυπομονώ να δώσω το τέχνεργο
στον ιδιοκτήτη του και να πω

114
00:07:39,918 --> 00:07:43,005
"Είμαστε φίλοι που ήρθαν
για να επιστρέψουν ένα κειμήλιο

115
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
που εκλάπη από εσάς πριν από καιρό".

116
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
Δεν πάει πάντα έτσι.

117
00:07:49,261 --> 00:07:50,262
Αλήθεια;

118
00:07:50,262 --> 00:07:53,682
Μπορεί ναι. Μπορεί και όχι,
εξαρτάται από την κατάσταση.

119
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
Είναι διαφορετικά κάθε φορά.

120
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
Μην ανησυχείς. Θα σε προσέχουμε εμείς.

121
00:08:08,947 --> 00:08:11,783
Επόμενη στάση, Τρανσυλβανία.

122
00:08:28,050 --> 00:08:31,261
Δεν το πιστεύω
ότι θα συναντήσω επιτέλους ένα βαμπίρ.

123
00:08:31,261 --> 00:08:35,640
Επειδή είμαστε στην Τρανσυλβανία
δεν σημαίνει ότι όλοι είναι βαμπίρ.

124
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
Ούτε θα το απέκλεια.

125
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Φύγετε! Πλήρωσα τον λογαριασμό.

126
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Ορίστε;

127
00:08:53,909 --> 00:08:56,620
Δεν είστε από την επιχείρηση ρεύματος;

128
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
Όχι. Είμαστε από την Αμερική.

129
00:09:10,801 --> 00:09:14,763
Νόμιζα ότι ήρθατε να μου κόψετε το ρεύμα
για απλήρωτους λογαριασμούς.

130
00:09:14,763 --> 00:09:17,975
Θα είναι ακριβή η συντήρηση
ενός τέτοιου κάστρου.

131
00:09:17,975 --> 00:09:20,561
Ναι, με έχει ξεζουμίσει.

132
00:09:20,561 --> 00:09:22,938
Σαν βαμπίρ;

133
00:09:22,938 --> 00:09:27,025
Ναι, κάπως έτσι. Πολλά λεφτά.

134
00:09:27,025 --> 00:09:30,153
Πιο πολλά από όσα
μου άφησε η οικογένειά μου.

135
00:09:30,153 --> 00:09:35,534
Κάποτε η οικογένειά μου ήταν πλούσια,
αλλά εδώ κι εκατό χρόνια χάνουμε.

136
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
Τώρα ίσα που τα καταφέρνω.

137
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Γιατί σας τα λέω; Ποιοι είστε;

138
00:09:40,747 --> 00:09:44,501
Είμαστε φίλοι που ήρθαν
για να επιστρέψουν ένα κειμήλιο

139
00:09:44,501 --> 00:09:46,628
που εκλάπη από εσάς πριν από καιρό.

140
00:09:47,963 --> 00:09:50,174
Το Lucerna Sale!

141
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
Μη μας ευχαριστείς.

142
00:10:02,019 --> 00:10:04,563
Δεν ήταν πολύ ικανοποιητικό.

143
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
Το σημαντικό είναι
ότι το τέχνεργο γύρισε όπου ανήκει.

144
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Δεν είσαι;

145
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Κάτι δεν κολλάει.

146
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
Συνήθως φαίνεται όταν η κατάρα
φεύγει από ένα τέχνεργο.

147
00:10:16,200 --> 00:10:17,659
Σίγουρα ήταν σωστό.

148
00:10:17,659 --> 00:10:21,914
Τα βάτα το έδειξαν ως το επόμενο τέχνεργο.
Το αρχείο λέει ότι ανήκε στον Βλαντ.

149
00:10:21,914 --> 00:10:25,292
Πρέπει να επανορθώσουμε
για το τέχνεργο, όχι τον ιδιοκτήτη.

150
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
Καλύτερα να το πάρουμε πίσω.

151
00:10:27,544 --> 00:10:31,423
Όχι. Το γυρίσαμε εκεί που ανήκει.
Θα 'πρεπε να είναι αρκετό.

152
00:10:40,432 --> 00:10:42,643
Το είδε κανείς άλλος αυτό;

153
00:10:42,643 --> 00:10:46,396
Εννοείς τον Βλαντ να το βάζει στα πόδια
με το φανάρι που του δώσαμε;

154
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
Τι κάνουν;
Έχουμε ήδη ολοκληρώσει την αποστολή.

155
00:10:51,527 --> 00:10:54,905
Αποστολή είναι να επανορθώσουμε,
όχι να το φορτώσουμε αλλού.

156
00:10:56,323 --> 00:10:57,574
Εντάξει λοιπόν.

157
00:11:06,250 --> 00:11:07,417
Στάνλεϊ!

158
00:11:09,169 --> 00:11:12,923
Σου ζήτησα να μη με ενοχλείς
στο μέρος όπου σκέφτομαι.

159
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Πήγες στην πτέρυγα
των αιγυπτιακών ενώ ήσουν θυμωμένος;

160
00:11:25,435 --> 00:11:27,271
Τι στο καλό συνέβη εδώ;

161
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
Δεν το έκανες εσύ;

162
00:11:29,523 --> 00:11:32,860
Λες ένα κρανίο να προκάλεσε τόσο χάος;

163
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Θα μπορούσα, αλλά δεν το έκανα.

164
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Μήπως ο Χανκ;

165
00:11:39,575 --> 00:11:43,120
Λέει ότι ήταν κλειδωμένος
στην οπλαποθήκη εκείνη την ώρα.

166
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
Ακλόνητο άλλοθι.

167
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
Λες να ζωντάνεψε
κάποιο τέχνεργο και να το έκανε;

168
00:11:48,000 --> 00:11:51,170
Μπορεί. Ας καθαρίσουμε
κι ας καταγράψουμε τα αντικείμενα.

169
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
Ίσως βρούμε τα απαραίτητα στοιχεία.

170
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Στάσου.

171
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
Δεν πειράζει. Είμαστε συνηθισμένοι.

172
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Εγώ όχι.

173
00:12:47,434 --> 00:12:50,646
Αλάτι. Οι τοίχοι είναι από ορυκτό αλάτι.

174
00:12:50,646 --> 00:12:53,440
Ο Βλαντ είπε
ότι η οικογένειά του είχε περιουσία.

175
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
Αυτός θα ήταν ο λόγος.

176
00:12:55,150 --> 00:12:56,527
Λόγω του αλατιού;

177
00:12:56,527 --> 00:12:59,988
Για μεγάλο μέρος της ιστορίας,
άξιζε πιο πολύ από χρυσάφι.

178
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
Χρησιμοποιούνταν κι ως πληρωμή κάποτε.

179
00:13:09,957 --> 00:13:14,086
Μα αν έχει όλα αυτά κάτω από το κάστρο,
γιατί δεν είναι ακόμα πλούσιος;

180
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
Ίσως δεν έβρισκε εργάτες;

181
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Δύσκολη δουλειά για χαμηλό μισθό.

182
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
Μισό λεπτό.
Κάτι μου θυμίζει αυτό το μέρος.

183
00:13:27,391 --> 00:13:29,935
- Το είδα στα όνειρά μου.
- Αλήθεια;

184
00:13:29,935 --> 00:13:32,813
Θα ήταν για τους εργάτες όταν κουράζονταν.

185
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
Ωραίο μέρος για έναν υπνάκο.

186
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
Νομίζω ότι είναι παλιές κατακόμβες.

187
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
Εδώ έβαζαν τους νεκρούς.

188
00:13:40,904 --> 00:13:42,406
Δεν εκπλήσσομαι.

189
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Το αλάτι είναι φυσικό συντηρητικό.
Όμως, γιατί είναι άδειες;

190
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

191
00:13:52,374 --> 00:13:54,501
Νόμιζα ότι θα κυνηγούσαμε το φανάρι.

192
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
Δεν είδα μόνο το φανάρι στα όνειρά μου.

193
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
Δεν μας προσέχουν.

194
00:14:09,057 --> 00:14:13,312
Οι σκελετοί ζόμπι είναι
πολύ πιο κουλ από τα βαμπίρ.

195
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει.

196
00:14:26,200 --> 00:14:29,036
Την προσοχή σας, χωρικοί. Κοιτάξτε με.

197
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
Οι ιστορίες ισχύουν. Έπιασε.

198
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Έχω πολύ καλά νέα.

199
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Επεστράφη ένα οικογενειακό κειμήλιο

200
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
και τα ορυχεία αλατιού Μπάτσιου
θα ξανανοίξουν σύντομα.

201
00:14:46,637 --> 00:14:49,056
Πιάστε τις αξίνες σας και δουλέψτε.

202
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
Ναι. Αυτό το πράγμα
είναι ακόμα καταραμένο.

203
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Τελευταίο.

204
00:15:07,324 --> 00:15:09,952
Είσαι 100% σίγουρος ότι δεν υπάρχουν άλλα;

205
00:15:09,952 --> 00:15:12,704
Μη με κάνεις
να χρησιμοποιώ αριθμούς. Σίγουρος.

206
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Τότε, λείπει ένα τέχνεργο.

207
00:15:15,332 --> 00:15:18,210
Ένα βραχιόλι από τον τάφο
ενός Αιγύπτιου φαραώ.

208
00:15:18,794 --> 00:15:21,421
Ξύπνησε και το έσκασε;

209
00:15:21,421 --> 00:15:24,258
Ή μπήκε κάποιος παράνομα και το έκλεψε;

210
00:15:24,258 --> 00:15:27,469
Λάρι, μάλλον έχουμε
ένα μυστήριο στα χέρια μας.

211
00:15:27,469 --> 00:15:31,849
Αν είμαστε ακόμα οι καπετάνιοι εδώ κάτω,
πρέπει να το λύσουμε.

212
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
Μάλιστα, καπετάνιε.

213
00:15:35,018 --> 00:15:38,480
Η οικογένεια του Βλαντ
θα ήλεγχε τους σκελετούς με το φανάρι.

214
00:15:38,480 --> 00:15:42,734
Κατάλαβα το "δεσμεύει την ολοκληρωτική
και αμέριστη προσοχή ενός εργάτη".

215
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
Όταν ο Κορνίλιους το πήρε,
δεν μπορούσαν να τους ελέγχουν.

216
00:15:46,530 --> 00:15:49,283
Θα πρέπει να περιπλανιόνταν
άσκοπα για χρόνια.

217
00:15:49,283 --> 00:15:51,743
Τώρα που το επιστρέψαμε στον Βλαντ,

218
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
του επιτρέψαμε να ξαναρχίσει τη δουλειά.

219
00:15:54,997 --> 00:15:57,875
Οι σκελετοί πρέπει να 'ναι παλιοί εργάτες.

220
00:15:57,875 --> 00:16:00,085
Ακόμα και νεκροί, είναι φυλακισμένοι.

221
00:16:00,085 --> 00:16:03,297
Όχι απλώς φυλακισμένοι. Είναι σκλαβωμένοι.

222
00:16:03,297 --> 00:16:06,049
Πρέπει να τους ελευθερώσουμε
για να αναπαυθούν.

223
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
Ας πάρουμε το φανάρι για να σταματήσουν.

224
00:16:08,969 --> 00:16:10,137
Θα πετύχει;

225
00:16:10,137 --> 00:16:11,263
Δεν έχω ιδέα.

226
00:16:11,763 --> 00:16:15,434
Εγώ πρέπει να πάρω πίσω το φανάρι.
Μείνετε εδώ που είστε ασφαλείς.

227
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
Πρέπει να το εξηγήσουμε και σ' εσένα;

228
00:16:17,728 --> 00:16:21,607
Το εξηγήσαμε στη μαμά το καλοκαίρι.
Έγινε ολόκληρο θέμα.

229
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
Έχει δίκιο. Ολόκληρο θέμα.

230
00:16:23,942 --> 00:16:26,361
Τότε η οικογένεια δεν ήταν ολόκληρη.

231
00:16:26,361 --> 00:16:30,282
Τώρα που έχετε εμάς να σας προστατεύουμε,
μπορείτε να χαλαρώσετε.

232
00:16:31,241 --> 00:16:34,620
Άσ' τον να το κάνει.
Κάποιοι μαθαίνουν με τον δύσκολο τρόπο.

233
00:16:35,204 --> 00:16:36,955
Ίσως χρειαστώ ενισχύσεις.

234
00:16:39,208 --> 00:16:43,420
Δουλέψτε σκληρά!
Η περιουσία των Μπάτσιου θα επιστρέψει.

235
00:16:43,420 --> 00:16:46,798
Βλαντ Μπάτσιου, σταμάτα ό,τι κάνεις.

236
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
Ο άντρας που έκανε ότι ήταν
από την επιχείρηση ρεύματος.

237
00:16:53,514 --> 00:16:55,849
Όχι, με παρεξήγησες.

238
00:16:55,849 --> 00:16:59,186
- Τότε, τι κάνεις εδώ;
- Ήρθαμε για να σε σταματήσουμε.

239
00:16:59,186 --> 00:17:02,356
Δεν γίνεται να πλουτίσεις
με αναγκαστική εργασία.

240
00:17:02,356 --> 00:17:06,568
Ελέγχω έναν στρατό απέθαντων.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. Κοίτα.

241
00:17:06,568 --> 00:17:09,320
Εργάτες μου, πιάστε τους εισβολείς.

242
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
Γλυκέ μου, τώρα τρέχουμε.

243
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
Το έπιασα!

244
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
Τρελό.

245
00:17:45,732 --> 00:17:47,109
Θα το πάρω εγώ αυτό.

246
00:17:47,109 --> 00:17:49,319
Σκελετοί, πιάστε τους.

247
00:17:50,612 --> 00:17:53,782
Τρέξε! Μέσα στο βαγόνι!

248
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Δεν πάει πιο γρήγορα;

249
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
Ναι, προσπαθώ.

250
00:18:25,230 --> 00:18:26,815
Πολύ καλό, Παν.

251
00:18:27,900 --> 00:18:29,318
Γρήγορα. Εδώ μέσα.

252
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
- Ευχαριστώ.
- Σε προσέχω εγώ.

253
00:18:39,995 --> 00:18:41,622
Κι άλλοι σκελετοί!

254
00:18:42,206 --> 00:18:44,499
Προσπαθώ να το βάλω στις γραμμές.

255
00:18:45,417 --> 00:18:47,085
Θα σου κερδίσω χρόνο.

256
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Λίγο ακόμα.

257
00:19:05,479 --> 00:19:06,480
Το έβαλα!

258
00:19:30,879 --> 00:19:33,340
Κρίμα που δεν ξέρετε τα ορυχεία όπως εγώ.

259
00:19:36,468 --> 00:19:38,178
Πλάκα κάνεις.

260
00:19:40,973 --> 00:19:44,601
Δεν καταλαβαίνω ποιοι είστε
και γιατί είστε εδώ.

261
00:19:44,601 --> 00:19:48,689
Πρώτα μου δώσατε το φανάρι
και τώρα πάτε να μου το πάρετε.

262
00:19:48,689 --> 00:19:51,900
Λυπόμαστε. Όλοι κάνουν λάθη.

263
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
Σκόρδο στα μάτια!

264
00:19:58,407 --> 00:19:59,867
Πάρτε το φανάρι!

265
00:20:02,452 --> 00:20:04,496
Σας διατάζω να...

266
00:20:08,542 --> 00:20:09,543
Παντόρα!

267
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Μπαμπά!

268
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Συγγνώμη.

269
00:20:23,891 --> 00:20:25,017
Γρήγορα, μπαμπά.

270
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
Με το φανάρι διάταξέ τους να σταματήσουν.

271
00:20:36,737 --> 00:20:37,696
Μπαμπά!

272
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
Εργάτες, σας διατάζω να σταματήσετε.

273
00:20:47,164 --> 00:20:50,417
Και σας διατάζω να ξεκουραστείτε.
Για πάντα.

274
00:20:54,922 --> 00:20:56,757
Όχι!

275
00:21:10,437 --> 00:21:12,064
Με καταστρέψατε.

276
00:21:12,064 --> 00:21:15,567
Χωρίς τους εργάτες μου,
δεν μπορώ να κρατήσω το κάστρο.

277
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.

278
00:21:17,653 --> 00:21:20,489
Δεν είναι κακό το να χρεοκοπείς;

279
00:21:20,489 --> 00:21:24,952
Ίσως η προσπάθεια να διατηρήσεις αυτό
σε εμπόδιζε να βρεις τον δρόμο σου.

280
00:21:24,952 --> 00:21:29,206
Ναι, κι εσύ και οι σκελετοί
ήσασταν φυλακισμένοι σ' αυτό το μέρος.

281
00:21:31,625 --> 00:21:34,419
Έχετε δίκιο,
παράξενη αμερικανική οικογένεια.

282
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
Αύριο πρωί πρωί, θα γυρίσω σελίδα.

283
00:21:37,005 --> 00:21:38,632
Θα πουλήσω το κάστρο.

284
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Θέλετε να αγοράσετε
ένα κάστρο σε καλή τιμή;

285
00:21:43,762 --> 00:21:47,140
Ευχαριστούμε, αλλά όχι.
Έχουμε δικά μας προβλήματα.

286
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
Τι έγινε προηγουμένως με το φανάρι;

287
00:21:54,147 --> 00:21:55,482
Γιατί δίστασες;

288
00:21:55,482 --> 00:21:57,317
Δίστασα; Τι εννοείς;

289
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
Όταν πήγαν να μας πιάσουν οι σκελετοί,

290
00:21:59,695 --> 00:22:02,656
κρατούσες το φανάρι,
αλλά δεν διέταξες να σταματήσουν.

291
00:22:02,656 --> 00:22:05,158
Τι λες; Ποτέ δεν κράτησα το φανάρι.

292
00:22:05,158 --> 00:22:08,120
Μπαμπά, σε πάω κόντρα μέχρι τον διάδρομο.

293
00:22:08,120 --> 00:22:09,663
Έγινε, μικρή.

294
00:22:09,663 --> 00:22:11,582
Τι; Έχεις βαρίδια στα πόδια;

295
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια